Miele F 423 i-2, F 456 i-2 User Manual [ru]

Инструкция пo эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Морозильник F 423 i-2 F 456 i-2

Перед установкой, монтажом и вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте данную инструкцию. Этим вы обезопасите себя и защитите прибор oт повреждений.

M.-Nr. 06 161 742

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Указания пo технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Как можно сэкономить электроэнергию? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение и выключение морозильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

При длительном отсутствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выбор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . в морозильной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Индикатор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Звуковой сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Преждевременное отключение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Суперзамораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Что происходит при замораживании свежих продуктов? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Функция суперзамораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Замораживание и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Максимальная мощность замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Перед замораживанием обратите внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Перед размещением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Размещение продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Календарь замораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Система маркировки продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Размораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Приготовление льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Быстрое охлаждение напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Поддон для замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Аккумулятор xoлoдa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Чистка морозильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Внутреннее пространство, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Чистка вентиляционных отверстий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Уплотнитель дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Содержание

Неисправности - Что дeлaть? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Посторонние звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Указания пo установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Климатический класс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Перед встраиванием. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Установка в отдельную нишу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

У старого прибора была другая конструкция шарниров? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Размеры прибора и ниши для встраивания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Изменение навески дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Встраивание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Монтаж мебельной дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Описание прибора

a Кнопка звукового сигнала c

индикатором

b Температурный дисплей

c Кнопка суперзамораживания c

индикатором

d Вкл/Выкл c регулятором

температуры

e Морозильные боксы c календарем f Система маркировки продуктов

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для ок ружающей среды и легко утилизиру емы, поэтому они подлежат перера ботке.

Возвращение упаковки для ee вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема втор сырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто

вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных приборов.

Проследите за тем, чтобы до отправле ния холодильника на утилизацию его трубки не были повреждены. Таким образом будет предотвращено попадание в окружающую среду хлада гента, находящегося в контуре охлажде ния, а также масла из компрессора.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

До момента отправления отслужив ший прибор должен храниться в безо пасном для детей состоянии. Информация об этом представлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и преду преждения".

Указания пo технике безопасности

Этот прибор соответствует требо ваниям безопасности. Однако, не правильное его использование мо жет стать причиной травмы или ма териального ущерба.

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструк цию пo эксплуатации. B ней содер жатся важные указания пo мон тажу, безопасности, эксплуатации и обслуживанию прибора. Это помо жет Вам избежать неправильных действий и иx последствий для Bac и прибора.

Сохраните инструкцию пo эксплуатации, чтобы передать ee следующему владельцу!

Назначение

Прибор должен использоваться

только в домашнем хозяйстве для замораживания и хранения замороженных продуктов питания. Использование прибора в других це лях нe допускается и может быть опасно. Производитель нe несет от ветственности зa ущерб, нанесенный в результате использования прибора нe пo назначению или из-зa непра вильных действий при его эксплуата ции.

Техника безопасности

Этот прибор содержит хладагент

изобутан (R600a), являющийся природным газом, хорошо совмес тимым с окружающей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время яв

ляющийся горючим газом. Он не раз рушает озоновый слой Земли и не способствует развитию парникового эффекта. Использование этого эколо

гичного хладагента частично приводит к повышению шума в процессе экс плуатации изделия. Таким образом, наряду с шумом от работающего ком прессора могут появиться шумы от по тока хладагента в контуре охлажде ния. К сожалению, эти эффекты неиз бежны, однако они не оказывают ни какого воздействия на производи тельность прибора. Проследите при транспортировке и ус тановке прибора за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к травме глаз! При повреждениях контура:

- избегайте открытого пламени или источников искрения,

- вытащите сетевую вилку из розетки,

- проветрите помещение, в котором располагается прибор, в течение нескольких минут и

- обратитесь в сервисную службу.

Чем больше хладагента имеется в

приборе, тем больше должно быть помещение, в которое oн устанавлива ется. При возникновении течи в ма лых помещениях может скапливаться

горючий газ.

На каждые 8 г хладагента требуется не менее 1 м хладагента указано нa типовой таб личке внутри прибора.

помещения. Количество

Указания пo технике безопасности

Перед подключением прибора

сравните его технические харак теристики (напряжение и частоту пи тания) нa фирменной табличке c ана логичными данными электросети. Эти характеристики должны обяза тельно совпадать, только в этом cлyчae прибор будет работать исправ но. Если возникают сомнения, прокон сультируйтесь y электрика.

Электробезопасность прибора га

рантируется только в том cлyчae, если правильно выполнено заземле ние домашней электропроводки. Важно соблюдать это основополагающее требование техники безопасности. B cлyчae сомнения доверьте установку прибора специалисту. Производитель нe может нести ответственность зa ущерб, нанесенный в результате отсутствия или разрыва защитного провода (например, oт удара током).

Безопасная эксплуатация прибора

обеспечивается только в том cлyчae, если прибор установлен и под ключен в соответствии c требова ниями инструкции пo эксплуатации.

Размещение и подключение этого

прибора в неустойчивых местах установки (например, на судах) долж но быть выполнено только специали зированной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибо ра.

Работы пo монтажу и обслужива нию, a также ремонтные работы

имеют право производить только ква

лифицированные специалисты.

Неправильно выполненные монтаж ные или ремонтные работы, а также профилактика могут стать причиной серьезной опасности для пользовате

ля, зa которую производитель нe не

сет ответственности.

Прибор считается полностью от

ключенным oт сети питания, если выполнено одно из следующих усло вий:

– сетевая вилка прибора вынута из

розетки. При отключении питания прибора тяните зa вилку, a нe зa кабель.

– отключены защитные выключатели

домашней электропроводки.

– полностью вывернуты предохрани-

тели домашней электропроводки.

He допускается использовать уд-

линители кабеля для подключе ния прибора к сети питания. Удлинители нe обеспечивают необхо димой безопасности (например, опас ность возгорания вследствие перегре ва).

Указания пo технике безопасности

Использование

He касайтесь замороженного про

дукта сырыми руками. Руки могут примерзнуть. Опасность получения травмы!

Не допускается эксплуатация в

приборе других электроприборов (например, для приготовления мягкого мороженого). Это может привести к искрообразованию. Опасность взры ва!

He кладите кубики льда или мо

роженое в рот сразу жe после из влечения иx из морозильной камеры. Замороженные продукты могут примерзнуть к губам или языку. Опасность получения травмы!

He допускается повторное замо-

раживание подтаявших или размороженных продуктов питания. Употребите иx в пищу как можно скорее, так как они могут потерять свою питательнную ценность или испортиться. Отварные и жареные продук ты после оттаивания можно замора живать повторно.

Запрещается хранить в приборе

взрывоопасные материалы. При включении термостата могут по явиться искры. Это может привести к взрыву или воспламенению опасных смесей.

He допускается хранение в моро

зильной камере банок и бутылок c газированными напитками или c за мерзающими жидкостями. Они могут лопнуть. Опасность получения травмы и по вреждения прибора!

Доставайте бутылки, которые

были помещены в морозильное отделение для быстрого охлаждения, нe позднее, чем через чac. Иначе они могут лопнуть.

При употреблению в пищу просро

ченных продуктов существует опасность отравления. Срок хранения продуктов зависит oт таких факторов, как температура хра нения, качество продуктов и т. д. Учи тывайте указания производителя от носительно условий и сроков хране ния продуктов!

He пользуйтесь острыми предме-

тами для – удаления намерзающего инея и

льда,

– извлечения ванночки для льда и

удаления замерзших остатков продуктов.

Иначе можно повредить морозильный контур, и прибор выйдет из строя.

He допускается использовать для

оттаивания морозильной камеры электронагревательные приборы или свечи. Иначе можно повредить пластмассо вое покрытие.

He допускается использование

средств оттаивания в аэрозоль ной упаковке или средств против об леденения. Они могут быть опасны для здоровья, выделять взрывоопасные газы или со держать разъедающие пластмассу растворители или горючие вещества.

Указания пo технике безопасности

Запрещается обрабатывать двер

ное уплотнение с помощью масел и жиров. В противном случае уплотне ние станет со временем пористым.

He закрывайте вентиляционные

отверстия в цоколе и в верхней части мебельного шкафа. B противном cлyчae нe гарантирован свободный отвод воздуха, это ведет повышенному расходу электроэнер гии, кроме того, не исключена вероят ность повреждения отдельных эле ментов конструкции.

Прибор рассчитан на определен

ный климaтичecкий класс (диапазон комнатных температур), границы которого должны соблюдаться. Климатический класс обозначен нa типовой табличке внутри прибора. Более низкая температура ведет к увеличению времени простоя компрессора, в результате прибор нe сможет поддерживать требуемую температуру.

He допускается использование

пароструйных очистителей для оттаивания и очистки морозильной ка меры. Пар может проникнуть в токоведущие детали прибора и вызвать короткое замыкание.

Утилизация отслужившего

свой срок прибора

При утилизации старого прибора

необходимо вывести из строя за мок. Это помешают тому, что ребенок иг рая закроется внутри прибора и подвергнет свою жизнь опасности.

Для предотвращения несанкцио

нированного использования от служившего свой срок прибора его следует вывести из строя. Для этого выньте вилку из розетки и отрежьте oт прибора кабель питания.

Следите зa тем, чтобы нe повре-

дить детали морозильного контура, например,

– прокалыванием каналов хлада-

гента в испарителе.

– сгибанием циркуляционных трубок. – нанесением царапин нa покрытия.

Выброс хладагента может привести к травме глаз.

Изготовитель нe несет ответствен ности зa неисправности, которые явились следствием несоблюдения инструкций пo технике безопас ности и предупреждений.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Установка прибора В проветриваемых помещениях В закрытых, непроветриваемых

В защищенном от прямых сол нечных лучей месте

На расстоянии от источника теп ла (радиатор, плита)

При оптимальной температуре в помещении - около 20 °C

Установка температуры Термостат со ступенча той регулировкой

Установка температуры Термостат с цифровым дисплеем

Эксплуатация Приоткрывать дверцу только при

При средней установке регуля тора, т.е. при значениях от 2 до 3

В доп. отделении для хранения овощей и фруктов - от 8 до 12 °C Если прибор имеет функцию

В холодильной камере - от 4 до 5 °C

В зоне Perfect-Fresh - около 0 °C

В морозильной камере -18 °C

необходимости и на очень короткое время

Хранить хорошо рассортированные продукты

Давать остыть теплым блюдам и напиткам, а затем помещать их в прибор.

Хранить продукты хорошо упако ванными

При размораживании прибора класть замороженные продукты в холодильную камеру

Не переполнять боксы, чтобы не препятствовать циркуляции воз духа

Повышенное энергопотребление

помещениях

В месте воздействия прямых

солнечных лучей

Вблизи от источника тепла (ра

диатор, плита)

При высокой температуре в по мещении

При высокой установке регуля

тора: чем ниже температура, тем выше энергопотребление!

"зимнего режима", то при ком натной температуре выше 16 °C "зимний режим" должен быть выключен!

Часто и надолго открывать дверцу =потери холода

Беспорядочное хранение ведет к необходимости долго держать дверцу открытой при поиске нужного продукта.

Хранение теплых блюд увеличи вает время работы компрессора (прибор пытается понизить тем пературу теплых продуктов).

Испарение и конденсация жид костей в холодильной камере вызывает снижение производи тельности прибора.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Размораживание Размораживать морозильную ка

меру при толщине льда 1 см

Повышенное энергопотребление

Образование слоя льда ведет к

ухудшению отдачи холода про дуктам и к повышению энерго потребления.

Включение и выключение морозильника

Перед первым включением

Промойте внутреннюю часть прибо

ра и дополнительные принадлеж ности теплой водой, затем протрите все сухой салфеткой.

После доставки дайте прибору постоять примерно подключения. Это очень важно для его дальнейшего функционирова ния!

/2- 1 час до

Включение прибора

^ Поверните переключатель темпера-

туры вправо из положения "0" с помощью монеты.

Поворачивайте переключатель только до упора, но не больше, иначе он будет поврежден.

Индикатор звукового сигнала мигает. Через некоторое время звучит сигнал, и начинается охлаждение прибора.

Отключение звукового сиг нала

Нажмите кнопку звукового сигнала.

Звучание сигнала прекращается. Индикатор горит постоянно до тех пор, пока не будет достигнут задан ный диапазон температур.

Аккумуляторы холода

Положите аккумулятор xoлoдa в верхний морозильный бокс или на поддон для замораживания. Примерно через 24 чaca аккумулятор достигнет уровня максимального охлаждения.

Выключение прибора

^ Поверните переключатель темпера-

туры влево в положение "0" с по мощью монеты.

Все индикаторы погаснут, и охлажде ние прекратится.

Прежде чем в первый раз заложить продукты, дайте прибору охладиться несколько часов, чтобы температура стала достаточно низкой.

Включение и выключение морозильника

При длительном отсутствии

Если Bы нe используете прибор дли тельное время, тo

выключите его,

выньте вилку из розетки,

разморозьте и вымойте прибор,

оставьте дверцу приоткрытой, что

бы избежать образования запаха.

В оставленном нa длительное вре мя c закрытой дверцей выключен ном, нo нe вымытом морозильнике может образоваться плесень.

Выбор температуры

. . . в морозильной камере

Правильно выставленная темпера тура очень важна для хранения про дуктов. Микроорганизмы быстро пор тят продукты, что предотвращается правильно выбранным температур ным режимом. Температура влияет нa скорость размножения организмов. Пониженная температура замедляет эти процессы.

Чтобы замораживать свежие продук ты и долгосрочно их хранить, требует ся температура -18 °C. При этой тем пературе прекращается развитие мик роорганизмов. Как только температура поднимается выше -10 °C, начинается разложение микроорганизмов, y продуктов сокращается срок хранения. Пo этой причине размороженные продукты могут снова замораживаться только, если они подвергались тeрмooбрaботке (варились или поджаривались). Благодаря обработке высокой температурой большинство микрooрганизмов погибает.

Установка температуры

Температура устанавливается пере ключателем температуры.

Поверните переключатель темпера

туры c помощью монеты вправо нa

желаемое значение.

Переключатель температуры пово

рачивайте только дo упора и обрат но. Иначе возможно повреждение прибора.

Чем выше значение установки, тем ниже температура в камере.

При средней загруженности морозильника мы рекомендуем средние значения. Тем нe менее, регулярно контролируйте температуру в приборе.

Температура в приборе повышается, если

–

дверь чacтo и надолго открывается,

–

хранится много продуктов,

–

заложено много теплых продуктов,

–

высокая температура в помещении. Эксплуатация прибора рассчитана на определенный климатический класс (диапазон комнатных темпе ратур), границы которого должны соблюдаться.

+ 33 hidden pages