Miele EVS 7010, EVS 7110 Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
Iebūvējamā vakuumēšanas atvilktne

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti iz­lasiet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet se­vi un izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 11 260 540

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 4

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā ................................................... 13

Pārskats ............................................................................................................. 14

Atvilktnes izskats................................................................................................. 14

Vadības un informācijas elementi........................................................................ 15

Pievienotais papildaprīkojums............................................................................. 16

Pirmā tīrīšana..................................................................................................... 17

Darbība............................................................................................................... 18

Svarīgi lietošanas norādījumi............................................................................... 18

Ieteikumi .............................................................................................................. 19

Vakuumēšanas pakāpju izmantošana................................................................. 20

Aizmetināšanas pakāpju izmantošana ................................................................ 21

Maisiņu vakuumēšana un aizmetināšana............................................................ 23

Maisiņu priekšlaicīga aizmetināšana .............................................................. 24

Konservu burku un burku ar skrūvējamiem vākiem vakuumēšana..................... 25

Ārējo trauku vakuumēšana.................................................................................. 27

Pēc lietošanas ..................................................................................................... 30

Vakuumēšanas procesa pārtraukšana ................................................................ 30

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 31

Atvilktnes priekšpuses un stikla vāka tīrīšana ..................................................... 32

Vakuuma vanniņas un metināšanas stieņa tīrīšana............................................. 32

Vakuuma adaptera tīrīšana.................................................................................. 32

Vakuumēšanas maisiņa atbalsta tīrīšana............................................................. 32

Žāvēšana............................................................................................................. 33

Problēmu novēršana ......................................................................................... 34

Atsevišķi pasūtāmi piederumi .......................................................................... 39

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 40

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 40

Identifikācijas datu plāksnīte ............................................................................... 40

Garantija .............................................................................................................. 40

Uzstādīšana ....................................................................................................... 41

Drošības norādījumi par iebūvēšanu................................................................... 41

Norādījumi iebūvēšanai ....................................................................................... 42

2

Saturs

Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 43

Iebūvēšana augstajā skapī vai skapī zem darba virsmas............................... 43

Kombinējamā iekārta 450mm augstām nišām.............................................. 44

Kombinējamā iekārta 590mm augstām nišām.............................................. 45

Sānskats......................................................................................................... 46

Pieslēgumi un ventilācija ................................................................................ 47

Iebūvēšana .......................................................................................................... 48

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 53

Garantijas noteikumi......................................................................................... 55

3

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Vienkāršības dēļ iebūvējamā vakuumēšanas atvilktne šajā instrukcijā turpmāk tiks
dēvēta par atvilktni.

Šī atvilktne atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareiza
lietošana var radīt traumas personām un materiālus zaudējumus.

Pirms atvilktnes ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasiet lietoša­nas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par
iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi pasargāsiet se­vi un nepieļausiet atvilktnes bojājumus.
Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” īpaši norāda, ka nodaļa
par atvilktnes uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” nevar uzņemties atbildību par zaudējumiem, kas ir radu­šies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to ko­pā ar iekārtu, ja mainās tās īpašnieks.

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī atvilktne ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un mājsaimnie-

cības apstākļiem pielīdzināmās uzstādīšanas vietās.

 Šī atvilktne nav paredzēta izmantošanai ārpus telpām.
 Izmantojiet atvilktni tikai mājsaimniecības apstākļos pārtikas pro-

duktu vakuumēšanai un iemetināšanai šim nolūkam piemērotos va­kuumēšanas maisiņos, konservu burku, burku ar skrūvējamiem vā­kiem un vakuumēšanai piemērotu plastmasas vai nerūsējošā tērauda
trauku vakuumēšanai.
Nav pieļaujami nekādi citi lietojuma veidi.

 Nekad nevakuumējiet dzīvus produktus (piem., gliemenes, jūras

dzīvniekus).

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot atvilktni, ne­drīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst lietot at­vilktni bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas visas darbī­bas tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām ir jāpazīst un
jāsaprot iespējamie riski, ko var radīt nepareiza lietošana.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērni līdz 8gadu vecumam nedrīkst atrasties atvilktnes tuvumā

bez pastāvīgas pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no 8gadu vecuma drīkst lietot atvilktni bez pieaugušo uz-

raudzības, ja bērniem ir izskaidrotas visas darbības tā, lai lietošana
būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var
radīt nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst tīrīt atvilktni bez uzraudzības.
 Pieskatiet bērnus, ja tie atrodas atvilktnes tuvumā. Nekad neļaujiet

bērniem spēlēties ar atvilktni.

 Ekspluatācijas laikā metināšanas stienis sakarst. Arī vakuumēša-

nas maisiņa metinājuma šuve pēc metināšanas procesa ir ļoti karsta.
Neļaujiet bērniem tuvoties atvilktnei, kamēr metināšanas stienis un
metinājuma šuve nav atdzisusi tiktāl, ka nepastāv apdedzināšanās
risks.

 Nosmakšanas risks. Spēlējoties ar iepakojuma materiālu (piemē-

ram, plēvi), bērni var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti.

 Apsildāmās atvilktnes bojājumi var radīt draudus jūsu drošībai.

Pārbaudiet, vai ierīcei nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojā­tu ierīci.

 Vienmēr pārliecinieties, ka stikla vākā un kameras blīvējumā nav

bojājumu un plaisu. Stikla vāka bojājumi var izraisīt uz iekšpusi vēr­stu sprādzienu. Nekad nelietojiet atvilktni, ja ir bojāts stikla vāks
un/vai kameras blīvējums.

 Atvilktnē ir iebūvēts vakuumsūknis ar eļļu. Lai novērstu eļļas izplū-

šanu, transportējiet un uzglabājiet atvilktni tikai horizontālā stāvoklī.
Nekad nesagāziet atvilktni un nenovietojiet to vertikāli.
Garantija zaudē spēku, ja nepareizas transportēšanas vai nepareizas
uzglabāšanas dēļ no sūkņa izplūst eļļa.

 Atvilktnes stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garantēt tikai

tad, ja tā ir pievienota sabiedriskajam elektrotīklam.

 Atvilktnes elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pievienota

zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem nor­matīviem. Šīm pamata drošības prasībām ir jābūt izpildītām. Ja rodas
šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pārbauda kvalificēts elektroteh­nikas speciālists.

 Lai pasargātu atvilktni no bojājumiem, uz identifikācijas datu plāk-

snītes norādītajiem savienojuma parametriem (frekvencei un spriegu­mam) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem. Pirms iekārtas pie­vienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību. Ja rodas šaubas, kon­sultējieties ar elektrotehnikas speciālistu.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

grēka risks). Neizmantojiet tos atvilktnes pievienošanai pie elektrotīk­la.

 Lai garantētu drošu atvilktnes darbību, lietojiet to tikai iebūvētā

veidā.

 Šo atvilktni nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās (pie-

mēram, uz kuģiem).

 Pieskaršanās zem sprieguma esošām ierīces savienojuma daļām,

kā arī elektriskās un mehāniskās uzbūves modificēšanas mēģinājumi
apdraud lietotāju un var izraisīt atvilktnes darbības traucējumus.
Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt atvilktnes korpusu.

 Nelietojiet atvilktni, ja jums ir slapjas rokas vai saskare ar ūdeni.
 Ja atvilktne netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā klientu

apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 “Miele” garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek iz-

mantotas oriģinālās rezerves daļas. Bojātās detaļas drīkst nomainīt
tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.

 Ja barošanas kabelim ir noņemta kontaktdakša vai barošanas ka-

belis nav aprīkots ar kontaktdakšu, atvilktnes pievienošanu elektro­tīklam drīkst veikt tikai elektrotehnikas speciālists.

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, tas ir jānomaina ar īpaša veida ba-

rošanas kabeli (skatīt nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Savienojums ar
elektrotīklu”).

 Ja vakuumēšanas procesa laikā tiek pārtraukta strāvas padeve,

vakuums vakuuma kamerā saglabājas un stikla vāku nevar atvērt.
Nekādā gadījumā nemēģiniet ar spēku vai instrumentiem atvērt stikla
vāku. Stikla vāku var atvērt pēc strāvas padeves atjaunošanas.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā atvilktnei jā-

būt atvienotai no elektrotīkla. Nodrošiniet atvienošanu kādā no turp­māk minētajiem veidiem:

- izslēdziet elektroinstalācijas drošinātājus vai

- pilnībā izskrūvējiet elektroinstalācijas skrūvējamos drošinātājus,
vai

- atvienojiet kontaktdakšu (ja tāda ir) no kontaktligzdas. Atvienojot
jāvelk kontaktdakšas korpuss, nevis barošanas kabelis.

 Ja atvilktne ir iebūvēta slēgtās mēbelēs (piemēram, aiz skapja dur-

vīm), atvilktnes lietošanas laikā durvis nekad neaizveriet. Aiz aizvēr­tām mēbeļu durvīm uzkrājas siltums un mitrums. Tādējādi var tikt bo­jāta atvilktne, skapis, kurā tā ir iebūvēta, un grīda. Mēbeles durvis
aizveriet tikai tad, kad metināšanas stienis un atvilktne ir pilnībā at­dzisuši.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Apdedzināšanās risks. Metināšanas stienis darbības laikā sakarst.

Arī vakuumēšanas maisiņa metinājuma šuve pēc metināšanas proce­sa ir ļoti karsta. Nepieskarieties metināšanas stienim un metinājuma
šuvei uzreiz pēc metināšanas procesa beigām.

 Ugunsgrēka risks. Neglabājiet atvilktnes tuvumā viegli uzliesmojo-

šas vielas un materiālus.

 Teleskopisko vadotņu maksimālā slodzes izturība ir 15kg. Ja

pārslogosiet atvilktni vai atbalstīsieties, vai sēdēsiet uz atvērtas at­vilktnes, vadotnes tiks bojātas.

 Stikla vāka bojājumi var izraisīt uz iekšpusi vērstu sprādzienu. Ne-

novietojiet uz stikla vāka nekādus priekšmetus.
Pārliecinieties, ka stikla vāku nevar sabojāt uz tā uzkrituši priekšmeti.

 Neizmantojiet atvilktni un stikla vāku kā darba virsmu, virsmu pro-

duktu sagriešanai vai priekšmetu novietošanai.

 Iebūvējiet atvilktni tā, lai nodrošinātu pietiekamu vietu pilnīgai iz-

vilkšanai un stikla vāka atvēršanai. Tikai tā būs iespējams ieskatīties
vakuuma kamerā un izvairīties no apdedzināšanās, pieskaroties kar­stam metināšanas stienim un metinājuma šuvei.

 Vakuumējot šķidrumus, jau ne pārāk augstā temperatūrā veidojas

burbuļi, kas vizuāli atgādina vārīšanās procesu. Var izplūst tvaiks,
kas var radīt atvilktnes darbības traucējumus.
Tāpēc vakuumējiet tikai atdzesētus (šķidras un cietas konsistences)
pārtikas produktus. Uzmanīgi vērojiet vakuumēšanas procesu un, ja
nepieciešams, aizmetiniet maisiņu jau priekšlaikus.

 Ja šķidrumi nokļūst vakuumsūkņa iesūkšanas atverē un atvilktnes

iekšpusē, var rasties vakuumsūkņa bojājumi.

 Ēdienos un dzērienos esošais mitrums var izraisīt koroziju. Neiz-

mantojiet atvilktni, lai uzglabātu ēdienus un dzērienus.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Pie atvilktnes pievienotās šļūtenes nekad nelieciet pie ķermeņa at-

verēm.

Konservu burkas un burkas ar skrūvējamiem vākiem vakuumējiet tikai aizvēr­tā vakuuma kamerā.

 Savainojumu risks. Bojājumi un plaisas stikla vākā vai skrūvējama-

jā stikla vākā var izraisīt uz iekšpusi vērstu sprādzienu.
Vakuumējiet tikai burkas un vākus, kas ir nevainojamā stāvoklī.

 Savainojumu risks. Augstais negatīvais spiediens, kas rodas vaku-

umēšanas laikā, izraisa atvilktnes vakuuma kameras un stikla vāka
deformāciju. Konservu burkas un burkas ar skrūvējamiem vākiem va­kuumēšanas procesa laikā nedrīkst skart atvilktnes stikla vāku, pre­tējā gadījumā tiek bojāta stikla vāka aizsargkārta un stikla vāks var
saplīst.
Vakuumējiet tikai konservu burkas un burkas ar skrūvējamiem vā­kiem, kuru augstums nepārsniedz 8cm, lai nodrošinātu vismaz 1cm
drošības atstatumu starp burkas vāku un atvilktnes stikla vāku.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tīrīšana un kopšana

 Elektriskās strāvas trieciena risks. Tvaiks no tvaika tīrītāja var iekļūt

elektriskajās daļās un izraisīt īsslēgumu. Tīrīšanai nekad neizmanto­jiet tvaika tīrītājus.

12

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

13

Pārskats

Atvilktnes izskats

a

Gaisa filtra pārsegs (skatīt nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Iebūvēšana”)

b

Stikla vāks ar kameras blīvējumu
Stikla vāku visvieglāk var aizvērt, spiežot uz leju mazo melno trīsstūri, kas ir re­dzams uz vāka.

c

Metināšanas stienis vakuuma vanniņā un pretspiediena stienis stikla vāka
apakšpusē

d

Atvilktnes priekšējais panelis ar “Push2open” mehānismu
Atvilktni var atvērt un aizvērt, viegli piespiežot paneli.

e

Vadības un informācijas elementi

f

Vakuumsūkņa iesūkšanas atvere/vakuuma adaptera pieslēgums

g

Vakuuma vanniņa

14

Vadības un informācijas ele-

















a

b

c

d

e

f

gh

i

menti

Pārskats

Skārientaustiņi

a

Skārientaustiņš “Ieslēgt/izslēgt”
Atvilktnes ieslēgšanai un izslēgšanai

b

Skārientaustiņš
Vakuumēšanas pakāpes iestatīšanai

c

Skārientaustiņš
Aizmetināšanas pakāpes iestatīša­nai/maisiņa priekšlaicīgai aizmeti­nāšanai

d

Skārientaustiņš
Vakuumēšanas pakāpes iestatīšana
ārējiem traukiem

e

Skārientaustiņš“”
Vakuumēšanas procesa sākšanai
ārējos traukos

f

Skārientaustiņš“”
Lai pārtrauktu:
– vakuumēšanas procesu;
– vakuumēšanas procesu
ārējos traukos;
– aizmetināšanas procesu;
– žāvēšanas norisi.

g

Skārientaustiņš
Lai parādītu/uzsāktu
žāvēšanu
(skatīt nodaļas “Tīrīšana un kopša­na” sadaļu “Žāvēšanas veikšana”).

Rādījumi/kontroles indikatori

h

Kontroles indikators
Ziņo par brīdinājumu
(skatīt nodaļu “Ko darīt, ja ...”)

i

Segmenta joslu kontroles indikatori
Lai parādītu:
– vakuumēšanas pakāpi;
– aizmetināšanas pakāpi;
– vakuumēšanas pakāpi
ārējiem traukiem.

15

Pārskats

Pievienotais papildaprīkojums

Ja nepieciešams, papildus var pasūtīt
pievienotos, kā arī citus piederumus (sk.
nodaļu “Papildpiederumi”).

Vakuuma adapters

1adapters ārējo trauku vakuumēšanai

Vakuumēšanas maisiņa atbalsts

1Novietošanas virsma maziem maisi­ņiem

Komplektā iekļautie vakuumēšanas
maisiņi nav piemēroti izmantošanai
spiediena tvaika krāsnī.

Vakuumēšanas maisiņi VB1828

50maisiņi šķidras un cietas konsisten­ces produktu uzglabāšanai un gatavo­šanai ar “Sousvide” metodi
180x280mm (platumsxaugstums),
T=90µ

Vakuumēšanas maisiņi VB2435

50maisiņi šķidras un cietas konsisten­ces produktu uzglabāšanai un gatavo­šanai ar “Sousvide” metodi
240x350mm (platumsxaugstums),
T=90µ

16

Pirmā tīrīšana

 Noņemiet aizsargplēves un uzlīmes,

ja tādas ir.

 Nenoņemiet uzlīmes ar drošības vai

iebūvēšanas norādījumiem, kā arī
identifikācijas datu plāksnīti.

Tas atvieglos klientu apkalpošanas die­nesta darbu un remontdarbus.

Atvilktnes pirmā tīrīšanas reize

 Izņemiet no atvilktnes visus piederu-

mus.

 Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var

radīt bojājumus.
Stikla vāks un kameras blīvējums var

tikt sabojāts vai saskrāpēts.
Neizmantojiet tīrīšanai abrazīvus,

skābi saturošus tīrīšanas līdzekļus vai
asus, smailus priekšmetus.

 Tīriet atvilktnes iekšpusi un ārpusi ar

tīru sūkli, mazgāšanai ar rokām pare­dzētu trauku mazgāšanas līdzekli un
nelielu daudzumu silta ūdens vai ar tī­ru, mitru mikrošķiedras drānu.

 Pēc tam nosusiniet virsmas ar mīkstu

drānu.

17

Darbība

Svarīgi lietošanas norādījumi

- Vakuumējiet tikai pārtikas produktus.

- Izmantojiet tikai svaigus un teicamas
kvalitātes pārtikas produktus.

- Ievērojiet higiēnas nosacījumus un
nodrošiniet aukstuma ķēdi.

- Vakuumējiet pārtikas produktus tikai
piemērotos vakuumēšanas maisiņos,
konservu burkās un burkās ar skrūvē­jamiem vākiem vai vakuumēšanai
piemērotos ārējos traukos.

Ieteicams izmantot komplektā iekļau­tos vakuumēšanas maisiņus (skatīt arī
nodaļu “Atsevišķi pasūtāmie piederu­mi”). Tie ir izturīgi pret aukstumu un
vārīšanu un tādējādi īpaši piemēroti
uzglabāšanai ledusskapī vai saldētavā
un šķidras vai cietas konsistences pro­duktu gatavošanai ar “Sousvide” me­todi.

- Vakuumējiet tikai atdzesētus pārtikas
produktus.

- Pirms vakuumēšanas arī vārītus un
ceptus pārtikas produktus atdzesējiet
vismaz līdz istabas temperatūrai
(apm. 20°C).
Arī pārtikas produktus, ko parasti ne­uzglabā ledusskapī, piemēram, sau­sus mīklas izstrādājumus vai graud­augu pārslas, var vakuumēt istabas
temperatūrā.

- Ja skalojat pārtikas produktus ar auk­stu ūdeni, pirms vakuumēšanas tie ir
jānožāvē, lai vakuumēšanas maisiņā
vai traukā neuzkrātos ūdens.

- Vakuumējiet tikai maisiņus ar maksi­mālo izmēru 250x350mm (paciņas)
vai 240x350mm (tuneļplēves).

18

- Ja pēc vakuumēšanas vēlaties gata­vot pārtikas produktus ar “Sousvide”
metodi, izmantojiet tikai maisiņus, ku­rus var vārīt.

- Izvēlieties maisiņus, kuru izmērs at­bilst pārtikas produktu lielumam. Ja
vakuumēšanas maisiņš ir pārāk liels,
tajā var palikt pārāk daudz gaisa.
Maisiņus var arī apgriezt, lai tos pielā­gotu vakuumējamo produktu lielu­mam.

- Ja vēlaties vienā maisiņā vakuumēt
vairākus pārtikas produktus, izvieto­jiet produktus maisiņā blakus un
vienmērīgi.

- Cietas konsistences pārtikas produk­tus iepildiet vakuumēšanas maisiņā
ne vairāk kā līdz ⅔maisiņa tilpuma,
šķidrus produktus iepildiet ne vairāk
kā līdz ⅓maisiņa tilpuma.

- Lai veidotos nevainojama metinājuma
šuve, maisiņa malai šuves zonā ir jā­būt sausai un tā nedrīkst būt taukai­na.

- Novietojiet maisiņa atvērto malu pa­ralēli metināšanas stienim, lai mala
apmēram par 2cm izvirzītos aiz meti­nāšanas stieņa.

- Nodrošiniet, lai maisiņš neaizsegtu
vakuumsūkņa iesūkšanas atveri.

- Katru vakuumēšanas maisiņu izman­tojiet tikai 1reizi.

- Pēc vakuumēšanas dzesēšanai pie­mērotus produktus ievietojiet ledus­skapī vai sasaldējiet.

- Ja vakuumējat konservu burkas un
burkas ar skrūvējamiem vākiem, vien­mēr pārliecinieties, ka burku un vāku
stāvoklis ir nevainojams.

Darbība

 Uz iekšpusi vērsts sprādziens var

radīt savainojumus.
Stikla vāka bojājumi var izraisīt uz

iekšpusi vērstu sprādzienu.
Konservu burkas un burkas ar skrū-

vējamiem vākiem vakuumējiet tikai
aizvērtā vakuuma kamerā.

- Lai nodrošinātu 1cm minimālo drošī­bas atstatumu līdz atvilktnes stikla
vākam, burkas nedrīkst būt augstā­kas kā 8cm. Pirms vakuumēšanas
procesa nodrošiniet, lai burkas ne­pārsniegtu maksimālo augstumu.

Ieteikumi

- Šķidrumus pirms vakuumēšanas sa­saldējiet. Tādā gadījumā vakuumēša­nas maisiņu var piepildīt līdz ⅔tilpu­ma.

- Piepildīšanas laikā atlokiet vakuumē­šanas maisiņa malas uz ārpusi. Tādē­jādi iegūsiet tīru un nevainojamu me­tinājuma šuvi.

- Ja neesat pārliecināti, ka pārtikas
produkti, piemēram, mīkstās ogas vai
čipsi, vakuumēšanas laikā maisiņā
nedeformēsies, sāciet procesu ar ze­māko vakuumēšanas pakāpi.

19

Darbība

Vakuumēšanas pakāpju izmantošana

Vakuumēšanai ir pieejamas 3pakāpes.
Jo augstāka vakuumēšanas pakāpe ir izvēlēta, jo lielāks ir vakuums.

Vakuumē-

šanas pakā-

pe

   Uzglabāšana, iesaiņošana un dalīšana porcijās

   Marinēšana, piesūcināšana, gatavošana ar “Sous-vide” metodi un

   Gatavošana ar “Sous-vide” metodi, sasaldēšana un uzglabāšana

Izmantošanas mērķis

Piemērota

- pret spiedienu ļoti neizturīgiem pārtikas produktiem, piemēram,
salātiem, ogām vai čipsiem;

- konservu burkām un burkām ar skrūvējamiem vākiem, kurās ir
šķidrums, piemēram, buljons, marinēti dārzeņi.

sasaldēšana
Piemērota

- pret spiedienu neizturīgiem pārtikas produktiem, piemēram,
maigām zivs filejām;

- mērcēm un pārtikas produktiem ar lielāku šķidruma piedevu
(>50g), piemēram, ragū, karija mērcei;

- konservu burkām un burkām ar skrūvējamiem vākiem, kurās ir
cietākas vai sausākas konsistences produkti, piemēram, džems,
pesto vai kūkas.

Piemērota

- gaļai un cietākas konsistences pārtikas produktiem, piemēram,
kartupeļiem, burkāniem;

20

- cietajiem sieriem (uzglabāšanai);

- pārtikas produktiem ar mazu šķidruma piedevu (≤50g), piemē­ram, gaļai garšaugu eļļā.

Aizmetināšanas pakāpju iz­mantošana

Vakuumēšanas maisiņu aizmetināšanai
ir pieejamas 3pakāpes.

Aizmetināšanas pakāpes izvēle ir atkarī­ga no maisiņa materiāla stiprības. Jo
stiprāks ir maisiņa materiāls, jo augstā­ka aizmetināšanas pakāpe ir jāizvēlas.

Komplektā iekļautajiem vakuumēšanas
maisiņiem ir ieteicams izmantot 3.aiz­metināšanas pakāpi.

Ieteikums: Ja secīgi veicat vairākus va­kuumēšanas procesus, metināšanas
stienis pakāpeniski uzkarst. Pēc dažiem
procesiem varat izvēlēties nākamo ze­māko aizmetināšanas pakāpi.

Darbība

21

Darbība

 Uz iekšpusi vērsts sprādziens var

radīt savainojumus.
Stikla vāka bojājumi var izraisīt uz

iekšpusi vērstu sprādzienu.
Nekādā gadījumā nelietojiet atvilktni,

ja stikla vāks ir bojāts.

 Netīru un/vai nosegtu skārien-

taustiņu izraisīta darbības kļūme.
Skārientaustiņi nereaģē vai notiek

nejaušas pārslēgšanās, tostarp auto­mātiska atvilktnes izslēgšanās.

Raugieties, lai skārientaustiņi un indi­katori būtu tīri.

Nenovietojiet priekšmetus uz skā­rientaustiņiem un indikatoriem.

 Šķidrumi var radīt bojājumus.

Ja vakuumēšanas procesa laikā
šķidrumi nokļūst vakuumsūkņa ie­sūkšanas atverē, var rasties vakuum­sūkņa bojājumi.

Šķidrus produktus vakuumēšanas
maisiņā iepildiet ne vairāk kā līdz
⅓maisiņa tilpuma.

22

Darbība

Maisiņu vakuumēšana un aiz­metināšana

 Piepildiet vakuumēšanas maisiņu.
 Atveriet atvilktni un stikla vāku.
 Ievietojiet vakuumēšanas maisiņu va-

kuuma vanniņā, lai atvērtā maisiņa
mala atrastos uz metināšanas stieņa.
Pārbaudiet, vai maisiņa mala atrodas
metināšanas stieņa vidū un nav ielo­cīta.

 Ja vakuumēšanas maisiņš ir pārāk

mazs un vakuumēšanas vanniņā slīd,
palieciet zem tā maisiņa atbalstu.

 Ieslēdziet atvilktni ar skārientausti-

ņu“Ieslēgt/izslēgt”.

Izgaismojas segmenta joslu indikatori
skārientaustiņos un .

 Pieskarieties skārientaustiņam tik

reižu, līdz izgaismojas vēlamās vaku­umēšanas pakāpes segmenta joslas
indikators.

Turpmāk minētie procesi vakuumēša­nas laikā ir normāli un nenozīmē, ka ir
radušies darbības traucējumi vai ierī­ces bojājums:

- maisiņš pirms vakuumējamā pro­dukta aptveršanas piepūšas;

- šķidrumos veidojas burbuļi, kas vi­zuāli atgādina vārīšanās procesu.

Ja redzat, ka vakuumēšanas laikā
šķidrumi var pārplūst pāri malām,
procesu var pārtraukt un aizmetināt
maisiņu priekšlaikus (skatiet nodaļas
“Lietošana” sadaļu “Maisiņu priekš­laicīga aizmetināšana”).

 Pieskarieties skārientaustiņam tik

reižu, līdz izgaismojas vēlamās aiz­metināšanas pakāpes segmenta jos­las indikators.

 Aizveriet un viegli piespiediet stikla

vāku.

Ieteikums: Lai aizvērtu stikla vāku, uz­spiediet uz mazā melnā trīsstūra.

Sākas vakuumēšanas process. Skārien­taustiņš“” nodziest un izgaismojas
skārientaustiņš“”.

23

Darbība

Pēc vakuumēšanas

Atskan skaņas signāls.
 Atveriet stikla vāku.

 Karstas virsmas var izraisīt apde-

dzināšanos.
Metināšanas stienis un metinājuma

šuve ir karsta.
Nepieskarieties metināšanas stienim

un metinājuma šuvei uzreiz pēc meti­nāšanas procesa beigām.

 Izņemiet vakuumēšanas maisiņu no

vakuuma vanniņas.

Pirms sākat jaunu vakuumēšanas
procesu, pārbaudiet, vai vakuuma
kamera un metināšanas stienis ir tīrs
un sauss.

Ja nepieciešams, notīriet netīrumus
un likvidējiet atlikušo šķidrumu.

Maisiņu priekšlaicīga aizmetināšana

Vakuumēšanas procesu var pabeigt un
maisiņu var aizmetināt pirms izvēlētās
vakuumēšanas pakāpes sasniegšanas.

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Vakuumēšanas process tiek pabeigts.

Pēc dažām sekundēm maisiņš tiek aiz­metināts.

Maisiņa sekmīga aizmetināšana ir ie­spējama tikai tad, ja kamerā ir sa­sniegts minimālais vakuums (1.vaku­umēšanas pakāpe).
Atkārtoti pieskarieties skārientausti­ņam, kad nepieciešamais vakuums
vēl nav sasniegts. Tehnisku iemeslu
dēļ līdz maisiņa aizmetināšanai paiet
vairākas sekundes.

24

Darbība

 Uz iekšpusi vērsts sprādziens var

radīt savainojumus.
Bojājumi un plaisas stikla vākā vai

skrūvējamajā stikla vākā var izraisīt
uz iekšpusi vērstu sprādzienu.

Vakuumējiet tikai burkas un vākus,
kas ir nevainojamā stāvoklī.

Vakuumējiet burkas tikai ar 1. vai

2.vakuumēšanas pakāpi.

 Stikla vāka deformācija var radīt

bojājumus.
Rodoties negatīvajam spiedienam,

stikla vāks var deformēties.
Vakuumējiet tikai burkas, kuru

augstums nepārsniedz 8cm, lai no­drošinātu vismaz 1cm drošības at­statumu starp burkas vāku un atvilk­tnes stikla vāku.

Konservu burku un burku ar
skrūvējamiem vākiem vaku­umēšana

 Aizveriet burku ar tai paredzēto stikla

vāku un gumijas blīvi vai viegli pagrie­ziet skrūvējamo vāku.

 Atveriet atvilktni un stikla vāku.
 Ievietojiet burku vakuuma vanniņā.
 Ieslēdziet atvilktni ar skārientausti-

ņu“Ieslēgt/izslēgt”.

Izgaismojas segmenta joslu indikatori
skārientaustiņos un .

 Pieskarieties skārientaustiņam tik

reižu, līdz izgaismojas vakuumēšanas
pakāpes1vai 2segmenta joslas indi­kators.

 Pieskarieties skārientaustiņam tik

reižu, līdz izgaismojas aizmetināšanas
pakāpes1segmenta joslas indika­tors.

 Aizveriet un viegli piespiediet stikla

vāku.

Ieteikums: Lai aizvērtu stikla vāku, uz­spiediet uz mazā melnā trīsstūra.

Sākas vakuumēšanas process. Skārien­taustiņš“” nodziest un izgaismojas
skārientaustiņš“”.

25

Darbība

Pēc vakuumēšanas

Atskan skaņas signāls.
 Atveriet stikla vāku.

 Karstas virsmas var izraisīt apde-

dzināšanos.
Metināšanas stienis ir karsts.
Nepieskarieties metināšanas stienim

uzreiz pēc metināšanas procesa bei­gām.

 Izņemiet burku no vakuuma vanniņas.

Pirms sākat jaunu vakuumēšanas
procesu, pārbaudiet, vai vakuuma
kamera un metināšanas stienis ir tīrs
un sauss.

Ja nepieciešams, notīriet netīrumus
un likvidējiet atlikušo šķidrumu.

26

Darbība

 Uz iekšpusi vērsts sprādziens var

radīt savainojumus.
Ārējie trauki, kas ir izgatavoti no stik-

la, vakuumēšanas laikā var eksplodēt
uz iekšpusi.

Vakuumējiet tikai vakuumēšanai pie­mērotus plastmasas un nerūsošā tē­rauda traukus.

Ārējo trauku vakuumēšanai ir ietei­cams izmantot uzņēmuma “caso

vakuumēšanas trauku komplektu.
Šos traukus var pievienot atvilktnei ar
komplektā iekļauto vakuuma adapte­ru.

Ja vakuumēšanas trauku tilpums ir
700ml, vakuumēšanas laikā var ras­ties bojājumi.

Šādiem traukiem izmantojiet tikai va­kuumēšanas pakāpi 1un 2.

”

®

Ārējo trauku vakuumēšana

Turpmāk sniegtajā instrukcijā ir aprak­stīta uzņēmuma “caso®” vakuumēšanas

trauku komplekta trauka vakuumēšana.

 Lai sagatavotu vakuuma adapteru,

novelciet no trauku komplekta pievie­nošanas šļūtenes pieslēgšanas
spraudni, kas ir paredzēts trauka vā­kam (mazais diametrs).

 Uzspraudiet pieslēgšanas spraudni uz

vakuuma adaptera šļūtenes gala.
Lai savienojums būtu stabils, šļūtenes
galam ir jāsniedzas vismaz 0,5cm
virs pieslēgšanas spraudņa atveres.

 Piepildiet trauku ne vairāk kā 3cm

zem augšējās malas.

 Uzlieciet traukam vāku un viegli pie-

spiediet.

27

Darbība

a

b

c

O

P

E

N

 Atveriet atvilktni un stikla vāku.

 Uzlieciet vakuuma adapteru uz va-

kuumsūkņa iesūkšanas atveres.

 Uzspraudiet pieslēgšanas spraudni

uz trauka vāka. Pārliecinieties, ka vā­ka grozāmais aizslēgs ir pozīcijā
“SEAL” (Aizvērts).

 Ieslēdziet atvilktni ar skārientausti-

ņu“Ieslēgt/izslēgt”.

Atstājiet atvilktnes stikla vāku atvērtu
visa vakuumēšanas procesa laikā.

Ja pastiprināti veidojas burbuļi, vaku­umēšanas procesu var pārtraukt ar
skārientaustiņu“” (skatīt arī noda­ļas “Lietošana” sadaļu “Vakuumēša­nas procesa pārtraukšana”).

Izgaismojas segmenta joslu indikatori
skārientaustiņos un .

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Segmenta joslu indikatori skārientausti-

ņos un  nodziest. Izgaismojas seg­menta joslu indikatori skārientaustiņā
un skārientaustiņā“”.

 Pieskarieties skārientaustiņam tik

reižu, līdz izgaismojas vēlamās vaku­umēšanas pakāpes segmenta joslas

indikators.
 Pieskarieties skārientaustiņam“”.
Sākas vakuumēšanas process. Skārien-

taustiņš“” nodziest un izgaismojas
skārientaustiņš“”.

28

Pēc vakuumēšanas

Atskan skaņas signāls.
 Novelciet pieslēgšanas spraudni no

trauka vāka. Pārliecinieties, ka vāka

grozāmais aizslēgs joprojām ir pozīci-

jā “SEAL” (Aizvērts).
 Noņemiet vakuuma adapteru no va-

kuumsūkņa iesūkšanas atveres.

Pirms sākat jaunu vakuumēšanas
procesu, pārbaudiet, vai vakuuma
adapters ar šļūteni un vakuuma ka­mera ir tīra un sausa.

Ja nepieciešams, notīriet netīrumus
un likvidējiet atlikušo šķidrumu.

Darbība

29

Darbība

Pēc lietošanas

 Izslēdziet atvilktni ar skārientausti-

ņu“Ieslēgt/izslēgt”.
 Iztīriet un izžāvējiet atvilktni un, ja ne-

pieciešams, piederumus, kā aprak-

stīts nodaļā “Tīrīšana un kopšana”.
 Aizveriet stikla vāku, tikai ja vakuuma

kamera ir pilnībā sausa.
 Aizveriet atvilktni.

Nākamajā ieslēgšanas reizē tiek auto­mātiski iestatīta un vadības panelī ir
redzama pēdējā izvēlētā vakuumēša­nas un aizmetināšanas pakāpe.

Vakuumēšanas procesa pār­traukšana

Vakuumēšanas procesu var pārtraukt
jebkurā laikā, piemēram, ja konstatējat,
ka maisiņa mala nav pareizi novietota
vai trauka vāka grozāmais aizslēgs nav
pozīcijā “SEAL” (Aizvērts).

Ņemiet vērā, ka, pārtraucot procesu,
maisiņš netiek aizmetināts.

 Pieskarieties skārientaustiņam“”.
Vakuumēšanas process tiek pārtraukts.

30

Tīrīšana un kopšana

 Elektriskās strāvas trieciens var

radīt savainojumus.
Tvaiks no tvaika tīrītāja var iekļūt

elektriskajās daļās un izraisīt īsslēgu­mu.

Atvilktnes tīrīšanai nekad neizmanto­jiet tvaika tīrītājus.

 Karstas virsmas var izraisīt apde-

dzināšanos.
Metināšanas stienis uzreiz pēc meti-

nāšanas procesa beigām ir karsts.
Pirms tīrīšanas ļaujiet metināšanas

stienim atdzist.

Visas virsmas var nokrāsoties vai
mainīties, ja tīrīšanai tiek izmantoti
nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi. Tīrīša­nai izmantojiet tikai parastos trauku
mazgāšanas līdzekļus.
Visas virsmas ir neizturīgas pret skrā­pējumiem. Ja stikla virsmas tiek sa­skrāpētas, noteiktos apstākļos tās
var saplīst.

Pēc tīrīšanas nekavējoties notīriet vi­sas tīrīšanas līdzekļa atliekas.

 Tīrīšanas laikā izslēdziet atvilktni.
 Iztīriet un izžāvējiet atvilktni un tās

piederumus pēc katras lietošanas rei­zes.

 Aizveriet stikla vāku tikai, kad vaku-

uma kamera ir pilnībā sausa.

Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi

Lai pasargātu virsmas no bojājumiem,
nelietojiet ierīces tīrīšanai

- sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus
saturošus tīrīšanas līdzekļus;

- kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus;

- abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, piemē­ram, beržamos pulverus, tīrīšanas
pastas, beržamās pastas;

- šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī­dzekļus;

- nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzek­ļus;

- stikla keramikas plītīm paredzētus tīrī­šanas līdzekļus;

- trauku mašīnu tīrīšanas līdzekļus;

Ja netīrumi uz virsmu iedarbojas ilg­stoši, tos, iespējams, vairs nevarēs
notīrīt.

Var mainīties virsmu krāsa vai mate­riāla īpašības.

Netīrumus ieteicams notīrīt nekavējo­ties.

- cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļus vai
smidzināmos līdzekļus;

- abrazīvus, cietus sūkļus un birstes,
piemēram, katlu beržamos;

- asus metāla skrāpjus.

31

Tīrīšana un kopšana

Atvilktnes priekšpuses un stik­la vāka tīrīšana

 Netīrumus un pirkstu nospiedumus

notīriet ar parastu mājsaimniecībā iz­mantojamu stikla tīrīšanas līdzekli vai
ar tīru, mitru mikrošķiedras drānu.

 Pēc tam nosusiniet virsmas ar mīkstu

drānu.

Vakuuma vanniņas un metinā­šanas stieņa tīrīšana

 Šķidrumi var radīt bojājumus.

Ja šķidrumi nokļūst vakuumsūkņa ie­sūkšanas atverē, var rasties vakuum­sūkņa bojājumi.

Nodrošiniet, lai iesūkšanas atverē
neiekļūtu šķidrumi.

Ieteikums: Lai atvieglotu tīrīšanu, meti­nāšanas stieni var noņemt virzienā uz
augšu.

 Netīrumus uzreiz notīriet ar tīru sūkli,

mazgāšanai ar rokām paredzētu trau­ku mazgājamo līdzekli un nelielu dau­dzumu silta ūdens vai ar tīru, mitru
mikrošķiedras drānu.

Vakuuma adaptera tīrīšana

 Tīriet vakuuma adapteru ar tīru sūkli,

mazgāšanai ar rokām paredzētu trau­ku mazgāšanas līdzekli un siltu ūdeni
vai ar tīru, mitru mikrošķiedras drānu.

 Pēc tam nosusiniet vakuuma adapte-

ru ar drānu.

 Atkārtoti izmantojiet vakuuma adap-

teru tikai tad, kad tas ir pilnīgi sauss.

Vakuumēšanas maisiņa atbal­sta tīrīšana

 Tīriet vakuumēšanas maisiņa atbalstu

ar tīru sūkli, mazgāšanai ar rokām pa­redzētu trauku mazgājamo līdzekli un
siltu ūdeni vai ar tīru, mitru mikro­šķiedras drānu.

 Pēc tam nosusiniet vakuumēšanas

maisiņa atbalstu ar drānu.

 Atkārtoti izmantojiet vakuumēšanas

maisiņa atbalstu, tikai ja tas ir pilnīgi
sauss.

 Pēc tīrīšanas nekavējoties notīriet vi-

sas tīrīšanas līdzekļa atliekas ar nelie­lu daudzumu tīra ūdens.

 Pēc tam nosusiniet virsmas ar mīkstu

drānu.

32

Tīrīšana un kopšana

Žāvēšana

Pārtikas produktu vakuumēšanas pro­cesā vakuumsūkņa eļļas kontūrā iekļūst
mitrums. Lai likvidētu šo mitrumu, pēc
noteikta ekspluatācijas laika ir jāveic žā­vēšana.

Ja ir jāveic žāvēšanas process, atvilk­tnes vadības panelī iedegas skārien­taustiņš. Skārientaustiņš iedegas
dzeltenā krāsā un ir iespējams veikt vēl
10vakuumēšanas ciklus. Ja skārien­taustiņš izgaismojas sarkanā krāsā,
ir jāveic žāvēšanas process. No šī brīža
atvilktnes turpmāka lietošana ir bloķēta.

Žāvēšanu ir ieteicams veikt, pirms at­vilktne tiek bloķēta.

Žāvēšana kopumā ilgst ne vairāk kā
20minūtes.

Lai veiktu žāvēšanu, vakuuma kame­rā nedrīkst atrasties priekšmeti un tā
nedrīkst būt mitra.

Ja nepieciešams, iztīriet un izžāvējiet
vakuuma kameru.

 Pieskarieties skārientaustiņam.
 Aizveriet stikla vāku.

Sākas žāvēšanas process. Visā procesa
laikā skārientaustiņš mirgo dzeltenā
krāsā.

Žāvēšanas procesu var pārtraukt ar
skārientaustiņu“”. Pārtraukšanas
gadījumā žāvēšanas process ir jāat­kārto pēc pēdējā atlikušā vakuumēša­nas procesa vai nākamajā atvilktnes
ieslēgšanas reizē.

Kad žāvēšanas process ir pabeigts, at­skan signāls un skārientaustiņš no­dziest. Atvilktni var lietot kā parasti.

Vadības panelī tiek parādītas pēdējās
izmantotās vakuumēšanas un aizmeti­nāšanas pakāpes.

33

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Problēma Cēlonis un novēršana

Atvilktni nevar atvērt. Nav noņemtas drošības skrūves atvilktnes aizmugu-

rē.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Atvilktni nevar ieslēgt. Kontaktdakša nav pareizi iesprausta.

 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
Ir iedarbojies drošinātāja pārslodzes slēdzis.

 Atjaunojiet drošinātāja darba stāvokli (minimālos

drošinātāju parametrus skatīt identifikācijas datu
plāksnītē). Ja atvilktne nedarbojas arī pēc drošinā­tāja ieslēgšanas/ieskrūvēšanas vai strāvas aizsarg­slēdža ieslēgšanas, vērsieties pie elektrotehnikas
speciālista vai klientu apkalpošanas dienestā.

Sākot atvilktnes eks­pluatāciju, atskan skaļš
troksnis.

Atvilktne ir automātiski
izslēgusies.

Skārientaustiņi nereaģē,
kaut arī pieskaraties
tiem vairākkārt.

Vakuumēšanas process
turpinās ilgāk nekā pa­rasti.

Nav noņemts transportēšanas fiksators un iebūvētais
gaisa filtrs.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Ja pēc atvilktnes ieslēgšanas vai vakuumēšanas pro-

cesa pabeigšanas noteiktu laiku netiek veiktas nekā­das darbības, atvilktne tiek automātiski izslēgta, lai
taupītu elektroenerģiju.

 Atkārtoti ieslēdziet atvilktni.
Uz vadības paneļa atrodas priekšmeti, netīrumi vai

šķidrumi.
 Noņemiet priekšmetus un/vai notīriet un nosusiniet

vadības paneli.

Eļļa vakuumsūknī ir ļoti sakarsusi.
 Pirms sākat jaunu vakuumēšanas procesu, ļaujiet

atvilktnei 1stundu atdzist.

 Ja secīgi veicat vairākus vakuumēšanas procesus,

starp atsevišķiem procesiem uzgaidiet vismaz
2minūtes. Tādējādi eļļa vairs tik stipri nesakarsīs.

34

Problēma Cēlonis un novēršana

Vakuumēšanas maisiņu
nevar priekšlaikus aiz­metināt.

Ir nodzisuši visi skārien­taustiņi. Stikla vāku ne­var atvērt.

Pēc vakuumēšanas
maisiņā paliek pārāk
daudz gaisa.

Pēc vairākiem secīgiem
vakuumēšanas proce­siem metinājuma šuve ir
nepareiza/nav caurejo­ša.

Vēl nav sasniegts sekmīgai aizmetināšanai nepiecie­šamais vakuums (1.vakuumēšanas pakāpe).

 Pieskarieties skārientaustiņam vēlreiz vai tik rei-

žu, līdz tiek pabeigts vakuumēšanas process un
aizmetināts maisiņš.

Vakuumēšanas procesa laikā ir bijis strāvas padeves
pārtraukums. Vakuuma kamerā joprojām ir vakuums,
tāpēc stikla vāku nevar atvērt.

Atvilktni var sabojāt.
Nekādā gadījumā nemēģiniet ar spēku vai instru-

mentiem atvērt stikla vāku.

 Kad strāvas padeve ir atjaunota, pēc inicializēša-

nas (visu skārientaustiņu un indikācijas elementu
iedegšanās) var atvērt stikla vāku.

 Ja nepieciešams, sāciet vakuumēšanas procesu

no sākuma.

Izvēlēta pārāk zema vakuuma pakāpe.
 Sāciet vakuumēšanas procesu no sākuma ar jaunu

vakuumēšanas maisiņu un augstāku vakuuma pa­kāpi.

Vakuumēšanas maisiņš vakuumā iepakojamajiem
produktiem ir par lielu.

 Izmantojiet jaunu, mazāku vakuumēšanas maisiņu

vai apgrieziet pārāk lielu maisiņu atbilstoši vaku­umā iepakojamo produktu lielumam.

 Sāciet vakuumēšanas procesu no sākuma, ja ne-

pieciešams, ar augstāku vakuuma pakāpi.

Metināšanas stienis ir pārkarsis.
 Starp atsevišķiem metināšanas procesiem uzgai-

diet vismaz 2minūtes. Tādējādi metināšanas stie­nis vairs nepārkarsīs.

Problēmu novēršana

35

Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Maisiņa mala nav pilnī­bā aizmetināta.

Metināšanas šuve nav
pietiekami stabila un ir
atvērusies.

Kaut gan metinājuma
šuve ir nevainojama, va­kuums maisiņā nesagla­bājas.

Maisiņa mala neatradās metināšanas stieņa vidū vai
ir salocīta.

 Novietojiet maisiņa malu metināšanas stieņa vidū.

Maisiņa malai ir jābūt novietotai paralēli metināša­nas stienim un jāsniedzas apmēram 2cm tam pāri.

 Ja vakuumēšanas maisiņš ir pārāk mazs, novieto-

jiet to uz vakuumēšanas maisiņa atbalsta.

Vakuumēšanas maisiņa platums pārsniedz 25cm.
 Izmantojiet vakuumēšanas maisiņus ar maksimālo

platumu 25cm.

Maisiņa mala ir netīra (iekšpusē un ārpusē). Lai vei­dotos nevainojama metinājuma šuve, maisiņa malai
šuves zonā jābūt sausai un tā nedrīkst būt taukaina.

 Piepildīšanas laikā atlokiet vakuumēšanas maisiņa

malas uz ārpusi. Tādējādi iegūsiet tīru metinājuma
šuvi.

Maisiņa mala nebija novietota uz metināšanas stieņa
bez locījumiem.

 Novietojiet maisiņa malu uz metināšanas stieņa

bez locījumiem.

Izvēlēta pārāk zema aizmetināšanas pakāpe.
 Ja nepieciešams, sāciet vakuumēšanas procesu

no sākuma ar jaunu vakuumēšanas maisiņu un
augstāku aizmetināšanas pakāpi.

Pretspiediena stieņa gumijas pārklājums nav vienmē­rīgs.

 Nogludiniet gumijas pārklājumu.
Ir bojāts metināšanas un/vai pretspiediena stienis.

 Lai veiktu nomaiņu, vērsieties klientu apkalpoša-

nas dienestā.

Vakuumēšanas maisiņš ir sabojāts ar smailiem,
asiem priekšmetiem, piemēram, smailiem mīklas iz­strādājumiem vai kauliem.

 Sāciet vakuumēšanas procesu no sākuma ar jaunu

vakuumēšanas maisiņu un, ja nepieciešams, ze­māku vakuuma pakāpi.

 Ja iespējams, izmantojiet ārēju trauku.

36

Problēma Cēlonis un novēršana

Metinājuma šuve vienā
vai vairākās vietās ir ne­pareiza/nav caurejoša.

Kaut gan ir veikta žāvē­šana, deg skārientaus­tiņš. Atvilktni nevar
lietot.

Skārientaustiņš deg
dzeltenā krāsā. Vaku­ums ir mazāks nekā pa­rasti.

Skārientaustiņš deg
sarkanā krāsā. Nevar
sākt vakuumēšanas
procesu.

Metināšanas stienis un/vai pretspiediena stienis ir ne­tīrs vai uz metināšanas stieņa ir atlikušais mitrums.

 Notīriet un nosusiniet metināšanas stieni un/vai

pretspiediena stieni.

Pretspiediena stieņa gumijas pārklājums nav vienmē­rīgs.

 Nogludiniet gumijas pārklājumu.
Maisiņa mala ir netīra (iekšpusē un ārpusē). Lai vei-

dotos nevainojama metinājuma šuve, maisiņa malai
šuves zonā jābūt sausai un tā nedrīkst būt taukaina.

 Piepildīšanas laikā atlokiet vakuumēšanas maisiņa

malas uz ārpusi. Tādējādi iegūsiet tīru metinājuma
šuvi.

Maisiņa mala nebija novietota uz metināšanas stieņa
bez locījumiem.

 Novietojiet maisiņa malu uz metināšanas stieņa

bez locījumiem.

Veiktā žāvēšana bija nepietiekama, lai likvidētu visu
mitrumu vakuuma sūkņa eļļas kontūrā.
Atvilktnes lietošana 1stundu ir bloķēta.

 Pēc 1stundas veiciet žāvēšanu vēlreiz (skatīt no-

daļas “Tīrīšana un kopšana” sadaļu “Žāvēšana”).
Nodrošiniet, lai vakuuma kamerā nebūtu atlikušā
mitruma.

Pārtikas produktu vakuumēšanas procesā vakuum­sūkņa eļļas kontūrā ir iekļuvis mitrums. Tas var mazi­nāt vakuumēšanas pakāpju jaudu.

 Veiciet žāvēšanu (skatīt nodaļas “Tīrīšana un kop-

šana” sadaļu “Žāvēšana”).

Pārtikas produktu vakuumēšanas procesā vakuum­sūkņa eļļas kontūrā ir iekļuvis mitrums. Ja skārien­taustiņš deg sarkanā krāsā, atvilktnes turpmāka
lietošana ir bloķēta.

 Veiciet žāvēšanu (skatīt nodaļas “Tīrīšana un kop-

šana” sadaļu “Žāvēšana”).

Problēmu novēršana

37

Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Uz stikla vāka un atvilk­tnē ir eļļas plēvīte.

Vakuumēšanas process
tiek pārtraukts pēc
2minūtēm. Atskan sig­nāls un sarkanā krāsā
deg simbols.

Vakuumēšanas process
tiek pārtraukts pēc
5sekundēm. Atskan
skaņas signāls un indi­kators  iedegas sar­kanā krāsā.

Nodiluma pazīmes pie
priekšējā paneļa augšē­jās malas.

Eļļa vakuumsūknī ir ļoti sakarsusi.
 Pirms sākat jaunu vakuumēšanas procesu, iztīriet

atvilktni un ļaujiet tai 1stundu atdzist.

 Ja secīgi veicat vairākus vakuumēšanas procesus,

starp atsevišķiem procesiem uzgaidiet vismaz
2minūtes. Tādējādi eļļa vairs tik stipri nesakarsīs.

 Ja problēma atkārtojas, vērsieties klientu apkalpo-

šanas dienestā.

Netika sasniegts nepieciešamais beigu vakuums.

 Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet atvilktni.
 Sāciet vakuumēšanas procesu no sākuma; ja ne-

pieciešams, ar zemāku vakuumēšanas pakāpi.

Pēc intensīvas lietošanas eļļa vakuumsūknī ir ļoti sa­karsusi.

 Pirms sākat jaunu vakuumēšanas procesu, ļaujiet

atvilktnei 1stundu atdzist.

 Ja secīgi veicat vairākus vakuumēšanas procesus,

starp atsevišķiem procesiem uzgaidiet vismaz
2minūtes. Tādējādi eļļa vairs tik stipri nesakarsīs.

Stikla vāks nepieguļ vienmērīgi. Kameras blīvējuma
uzlikšanas zonā atrodas priekšmeti, piemēram, mai­siņa mala vai netīrumi.

 Noņemiet priekšmetus vai notīriet netīrumus.
 Aizveriet stikla vāku.
 Apmēram 5sekundes viegli spiediet uz stikla vāka

melnā trīsstūra.

Kameras blīvējums nav pareizi novietots.
 Piespiediet kameras blīvējumu tā, lai tas vienmērīgi

piekļautos pa visu perimetru.

Kameras blīvējums ir bojāts, piemēram, saplaisājis.
 Lai veiktu nomaiņu, vērsieties klientu apkalpoša-

nas dienestā.

Iebūvējot vai demontējot iekārtu virs atvilktnes, ir ra­dušās nodiluma pazīmes.

 Rūpīgi notīriet nodiluma pazīmes ar parasta katlu

beržamā sūkļa cieto pusi.

38

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

“Miele” piedāvā plašu “Miele” papild­piederumu, kā arī tīrīšanas un kopšanas
līdzekļu klāstu, kas ir piemēroti tieši jūsu
ierīcēm.

Šos izstrādājumus var ļoti vienkārši pa­sūtīt “Miele” interneta veikalā.

Šos izstrādājumus varat iegādāties arī
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
“Miele” pilnvarotā izplatītāja.

Vakuumēšanas maisiņi

VB1828 (50gab.)

Šķidras un cietas konsistences produk­tu uzglabāšanai un gatavošanai ar
“Sousvide” metodi
180x280mm (platumsxaugstums),
T=90µ

VB2435 (50gab.)

Šķidras un cietas konsistences produk­tu uzglabāšanai un gatavošanai ar
“Sousvide” metodi
240x350mm (platumsxaugstums),
T=90µ

Tīrīšanas un kopšanas līdzekļi

Mikrošķiedras drāna

Pirkstu nospiedumu un nelielu netīrumu
notīrīšanai no virsmām.

39

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat novērst patstāvīgi, sazinieties, piemēram, ar
savu “Miele” specializēto tirgotāju vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē vietnē
www.miele.lv/service.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija ir norādīta šī dokumen­ta beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir nepieciešams modeļa apzīmējums un izgatavo­šanas numurs (Fabr./SN/Nr.). Šī informācija ir sniegta uz identifikācijas datu
plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas šeit:

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju skatiet pievienotajos garantijas noteikumos.

40

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Drošības norādījumi par iebūvēšanu

 Nepareizas iebūvēšanas izraisīti bojājumi.

Nepareizi iebūvējot atvilktni, var sabojāt to un/vai kombinējamo iekārtu.
Uzticiet iebūvēšanu tikai kvalificētam speciālistam.

 Lai pasargātu atvilktni no bojājumiem, uz identifikācijas datu plāk-

snītes norādītajiem savienojuma parametriem (frekvencei un spriegu­mam) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem.
Pirms ierīces pievienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību. Ja ro­das šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektrotehnikas speciālistu.

 Kontaktligzdai pēc atvilktnes iebūvēšanas jābūt viegli pieejamai.
 Atvilktni drīkst iebūvēt tikai kombinācijā ar norādītajām “Miele” ie-

kārtām. Ja to kombinē ar citām iekārtām, tiek anulēta garantija, jo
nav nodrošināti nevainojamas darbības priekšnoteikumi.

 Pamatnei, uz kuras tiek uzstādīta atvilktne un kombinējamā iekār-

ta, jābūt cieši nostiprinātai. Jānodrošina abām iekārtām atbilstoša
pamatnes nestspēja.

 Iebūvējot kombinējamo iekārtu, noteikti ņemiet vērā attiecīgos lie-

tošanas un montāžas instrukcijas norādījumus.

 Atvilktne jāiebūvē tā, lai

- varētu ieskatīties vakuuma kamerā. Tikai tā būs iespējams izvairī­ties no apdedzināšanās, pieskaroties karstam metināšanas stie­nim vai metinājuma šuvei;

- pietiktu vietas pilnīgai atvilktnes izvilkšanai un stikla vāka atvērša­nai.

41

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Norādījumi iebūvēšanai

Atvilktni var kombinēt ar šādām “Miele” iebūvējamajām iekārtām:

- visas cepeškrāsnis ar iekārtas priekšējās daļas platumu 595mm;

- visas tvaika krāsnis ar iekārtas priekšējās daļas platumu 595mm;

- visi pilna darbības cikla kafijas automāti ar iekārtas priekšējās daļas platumu
595mm;

- visas mikroviļņu ierīces ar iekārtas priekšējās daļas platumu 595mm;

- dialoga krāsns ar iekārtas priekšējās daļas platumu 595mm.

Ja atvilktne tiek iebūvēta ar kombinējamu ierīci, kombinējamo ierīci bez papildu
starpplāksnes novieto tieši uz atvilktnes.

42

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Iebūvēšanas izmēri

Visi izmēri ir norādīti milimetros.

Iebūvēšana augstajā skapī vai skapī zem darba virsmas

Aiz iebūvēšanas nišas nedrīkst atrasties skapja aizmugures siena.

Ja atvilktni ir paredzēts iebūvēt zem plīts virsmas, ņemiet vērā norādījumus par
plīts virsmas iebūvēšanu, kā arī plīts virsmas iebūvēšanas augstumu.

a

Darba virsmas pārkare≤ 29mm

43

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Kombinējamā iekārta 450mm augstām nišām

Aiz iebūvēšanas nišas nedrīkst atrasties skapja aizmugures siena.

44

*INSTALLATION*

Kombinējamā iekārta 590mm augstām nišām

Aiz iebūvēšanas nišas nedrīkst atrasties skapja aizmugures siena.

Uzstādīšana

45

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Sānskats

A EVS 7010: 22mm

EVS 7110: 23,3mm

46

*INSTALLATION*

Pieslēgumi un ventilācija

Uzstādīšana

a

Skats no priekšpuses

b

Barošanas kabelis, garums=2200mm

c

Šajā zonā nevar pieslēgt.

d

Izgriezums ventilācijai min. 1800mm

2

47

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Iebūvēšana

Atvilktnē ir iebūvēts vakuumsūknis ar
eļļu.

Lai nepieļautu eļļas izplūšanu, trans­portējiet un uzglabājiet atvilktni tikai
horizontālā stāvoklī. Nekad nesa­gāziet atvilktni un nenovietojiet to
vertikāli.

Atvilktnes sagatavošana

Lai garantētu drošu transportēšanu, va­kuumsūknis ir aprīkots ar transportēša­nas fiksatoru, kas ir jānoņem pirms at­vilktnes iebūvēšanas. Transportēšanas
fiksatora vietā ir jāuzstāda komplektā
iekļautais gaisa filtrs.
Atvilktnes aizmugurē papildus atrodas
2drošības skrūves, kas nepieļauj nejau­šu atvilktnes atvēršanu transportēšanas
un izsaiņošanas laikā.

Pirms iebūvēšanas obligāti uzstādiet
gaisa filtru un izņemiet aizmugurē
esošās drošības skrūves.

Pretējā gadījumā atvilktnes eksplua­tāciju nevar uzsākt un to vajadzēs
demontēt.

Gaisa filtra uzstādīšana un drošības skrūvju izņemšana

 Pabīdiet pārsegu pa labi un noņemiet

to.

Saglabājiet transportēšanas fiksatoru
un skrūves, ja atvilktne vēlāk būs jā­transportē.

Transportēšanas fiksatoru var pie­stiprināt atvilktnes aizmugurē.

48

 Virzienā uz augšu novelciet sarkano

transportēšanas fiksatoru, piemē­ram, ar kombinētajām knaiblēm.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Ar skrūvgriezi uzskrūvējiet gaisa

filtru uz vakuumsūkņa.

 Transportēšanas fiksatoru piestip-

riniet atvilktnes aizmugurē.

 Uzbīdiet pārsegu atpakaļ uz atve-

res.

 Izskrūvējiet drošības skrūves atvilk-

tnes aizmugurē .

Transportējot atvilktni, var izplūst eļ­ļa.

Pirms atvilktnes transportēšanas no­teikti demontējiet gaisa filtru un
nostipriniet vakuumsūkni ar transpor­tēšanas fiksatoru.

Gaisa filtra demontāža un transportēša­nas fiksatora uzstādīšana jāveic pretējā
secībā.

49

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Atvilktnes iebūvēšana

 Nepareiza iebūvēšana var izraisīt

savainojumus.
Atvilktne ir smaga un atvērtā stāvoklī

sveras uz priekšu.
Iebūvējot izmantojiet otras personas

palīdzību.
Turiet atvilktni aizvērtu, līdz tā ar

komplektā iekļauto sasvēršanās aiz­sargelementu ir piestiprināta pie ie­būvēšanas nišas sānu sienām.

Lai nodrošinātu ierīces pareizu darbī­bu, pamatnei, uz kuras uzstāda at­vilktni, ir jābūt tīrai un nolīmeņotai ar
līmeņrādi.

Sasvēršanās aizsargelementa uzstā­dīšana

 Izmēriet atstatumu līdz iebūvēšanas

nišas sānu sienai labajā un kreisajā
pusē (skatīt attēlu).

 Katru reizi atzīmējiet sasvēršanās aiz-

sargelementa garenā cauruma
augšējo pozīciju. Nodrošiniet, lai sa­svēršanās aizsargelements cieši pie­kļautos skapja pamatnei.

50

 Labajā un kreisajā pusē ar 4kom-

plektā iekļautajām skrūvēm
(4x16mm) piestipriniet sasvēršanās
aizsargelementu pie nišas sānu sie­nām.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Atvilktnes iebūvēšana un pieslēgšana

 Pārbaudiet, vai ir uzstādīts gaisa filtrs

un izņemtas drošības skrūves atvilk­tnes aizmugurē (skatiet nodaļas “Uz­stādīšana” sadaļu “Iebūvēšana”).

 Pievienojiet atvilktnei barošanas ka-

beli.

 Iebīdiet aizvērtu atvilktni iebūvēšanas

nišā. Pārliecinieties, ka barošanas ka­belis netiek iespiests vai bojāts.

 Nolīmeņojiet atvilktni taisnos leņķos.

Pirmajā pievienošanas reizē vai pēc
strāvas padeves pārtraukuma pārbau­des nolūkā apmēram 10sekundes iz­gaismojas visi skārientaustiņi un indi­kācijas elementi (inicializēšana). Tiklīdz
tie nodziest, var sākt atvilktnes eks­pluatāciju.

 Iebūvējot kombinējamo iekārtu, sar-

gājiet priekšējā paneļa augšējo malu
no noberzumiem.

 Iebūvējiet kombinējamo iekārtu sa-

skaņā ar attiecīgās lietošanas un
montāžas instrukcijas norādījumiem.

 Atveriet atvilktni un nostipriniet to pie

iebūvēšanas nišas sānu sienas labajā
un kreisajā pusē ar 2komplektā ie­kļautajām kokskrūvēm (3,5x25mm).

 Noņemiet putuplasta uzlīmi no stikla

vāka.

 Noņemiet 4putuplasta uzlīmes, kas ir

piestiprinātas priekšējā paneļa aizmu­gurē labajā un kreisajā pusē.

 Pievienojiet atvilktni pie elektrotīkla.

51

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Atvilktnes priekšpuses līmeņošana

Pēc kombinējamās iekārtas iebūvēša­nas noteiktos apstākļos, iespējams, būs
jānolīmeņo atvilktnes priekšpuse un jā­izlīdzina atstarpe starp atvilktni un kom­binējamo iekārtu. Šim nolūkam aiz at­vilktnes priekšpuses atrodas 2skrūves,
ar kurām priekšpuse tiek piestiprināta
pie atvilktnes korpusa.

 Atveriet atvilktni.

 Atbrīvojiet abas stiprinājuma skrū-

ves atvilktnes korpusa labajā un
kreisajā pusē. Neizskrūvējiet skrūves
pilnībā, pretējā gadījumā priekšējais
panelis var nokrist.

 Lai koriģētu līmeņošanu un atstarpes

izmēru, pabīdiet atvilktnes priekšējo
paneli nedaudz uz augšu vai uz leju.

 Pievelciet stiprinājuma skrūves.

52

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Ieteicams atvilktni pieslēgt elektrotīk­lam, izmantojot kontaktligzdu. Tas at­vieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu. Kontaktligzdai pēc atvilktnes ie­būvēšanas jābūt viegli pieejamai.

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādī-

šana, apkope vai remonts var izraisīt
savainojumus.

Neprasmīgi veikta uzstādīšana un
apkope var izraisīt bīstamas situāci­jas un apdraudēt ierīces lietotāju, par
ko “Miele” neuzņemas nekādu atbil­dību.
“Miele” neuzņemas atbildību par se­kām (piemēram, elektriskās strāvas
triecienu), ko izraisa zemējuma vada
trūkums iekārtas uzstādīšanas vietā
vai arī tā pārrāvums.

Ja barošanas kabelim ir atvienota
kontaktdakša vai barošanas kabelis
nav aprīkots ar kontaktdakšu, atvilk­tnes pievienošanu elektrotīklam
drīkst veikt tikai elektrotehnikas spe­ciālists.

Ja kontaktligzda vairs nav pieejama
vai tiek izmantots stacionārais pieslē­gums, instalācijā ir jāparedz ierīce, ar
kuru ir iespējams atvienot visus po­lus no strāvas padeves. Kā atvieno­šanas ierīci var izmantot slēdžus, ja
atstatums starp to kontaktiem ir vis­maz 3mm. Tie var būt, piemēram,
pārtraucējslēdži, drošinātāji un kon­taktori. Nepieciešamos pieslēguma
datus skatiet ierīces identifikācijas
datu plāksnītē. Šiem datiem jāatbilst
attiecīgajiem elektrotīkla paramet­riem.

Izolētajām daļām pēc montāžas jā­nodrošina prettrieciena aizsardzība.

Kopējā jauda

Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.

Pieslēguma parametri

Nepieciešamos pieslēguma datus ska­tiet uz iekārtas identifikācijas datu plāk­snītes. Šiem datiem ir jāatbilst attiecīga­jiem elektrotīkla parametriem.

Strāvas aizsargslēdzis

Lai palielinātu drošību, VDE (Austrijā:
ÖVE) normatīvos ir ieteikts pirms atvilk­tnes uzstādīt strāvas aizsargslēdzi ar
aktivēšanas strāvu 30mA.

53

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Atvienošana no elektrotīkla

 Tīkla sprieguma izraisīts elektris-

kās strāvas trieciena risks.
Tīkla sprieguma atjaunošana remon-

ta un / vai apkopes darbu laikā var
izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

Nodrošiniet, lai elektrotīkls pēc atvie­nošanas netiktu nejauši atkal pievie­nots.

Ja elektriskā ķēde, kurai ir pieslēgta ierī­ce, jāatvieno no elektrotīkla, atkarībā no
instalācijas veida sadales skapī jāveic
turpmāk minētās darbības.

Kūstošie drošinātāji

 Izņemiet drošinātāju ieliktņus no uz-

skrūvējamajiem vāciņiem.

Skrūvējamie automātiskie drošinātāji

 Nospiediet kontrolpogu (sarkana), līdz

“izlec” vidējā poga (melna).

Iebūvējamie automātiskie drošinātāji

 Pret pārstrāvu sargājoši automātslē-

dži, vismaz B vai C tips: pārslēdziet
slēdža sviru no pozīcijas1 (Ieslēgts)
pozīcijā0 (Izslēgts).

Barošanas kabeļa maiņa

Nomainot barošanas kabeli, jālieto pie­mērota diametra H05VV-F kabelis, ko
var iegādāties pie ražotāja vai klientu
apkalpošanas dienestā.

FIaizsargslēdzis

 Strāvas aizsargslēdzis: pārslēdziet

centrālo slēdzi no pozīcijas1 (Ie­slēgts) pozīcijā0 (Izslēgts) vai nospie­diet kontroltaustiņu.

54

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:

a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,

Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums

(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.

Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
“Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu-

šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai

lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,

ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ

tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai

tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir

pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai

ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

55

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

EVS 7010, EVS 7110

M.-Nr. 11 260 540 / 03lv-LV