Miele DOS G 80, DOS G 80 ProfiLine, DOS G 80 / 72 Assembly instructions [nl]

DOS G 80 DOS G

80 ProfiLine

DOS G 80 / 72

de Montageanweisung DOS-Modul cs Montážní návod Dávkovací modul DOS da Monteringsanvisning DOS-modul en Fitting instructions DOS module el Οδηγίες τοποθέτησης Μονάδα δοσολογίας es Instrucciones de montaje Módulo DOS fi Asennusohje DOS-moduuli fr Notice de montage Module DOS hr Upute za ugradnju DOS-modul it Istruzioni di montaggio Modulo DOS nl Montagehandleiding DOS-module no Monteringsveiledning DOS-modul pl Instrukcja montażu Moduł DOS pt Instruções de montagem Módulo DOS sl Navodila za montažo Dozirni modul sv Monteringsanvisning DOS-modul tr Montaj Talimatı DOS-Modülü

M.-Nr. 10 002 570

de ....................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 14

da ....................................................................................................................................... 24

en ....................................................................................................................................... 34

el ........................................................................................................................................ 44

es ....................................................................................................................................... 54

fi ......................................................................................................................................... 64

fr ........................................................................................................................................ 74

hr ....................................................................................................................................... 84

it ......................................................................................................................................... 94

nl ........................................................................................................................................104

no ......................................................................................................................................114

pl ........................................................................................................................................124

pt .......................................................................................................................................134

sl ........................................................................................................................................144

sv .......................................................................................................................................154

tr ........................................................................................................................................164

de - Inhalt

Gerätebeschreibung............................................................................................................ 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz...........................................................................................

Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6

Entsorgung des Altgerätes .................................................................................................... 6

Montage................................................................................................................................

Schematische Anordnung des DOS-Modul .......................................................................... 7

Montage des DOS-Modul ..................................................................................................... 7

Hängende Montage:.......................................................................................................... 7

Liegende Montage: ........................................................................................................... 7

Unterbringung im Seitenschrank:...................................................................................... 8

Anschluss ............................................................................................................................. 9

Anschluss der DOS-Module.................................................................................................. 9

DOS G 80 mit Schlauchadapter........................................................................................ 9

DOS G 80 ProfiLine mit Schlauchadapter und Dosierstutzen .......................................... 9

Zugentlastung für Dosierschläuche................................................................................. 10

Anschluss der Dosierschläuche ...................................................................................... 10

Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche .............................................................. 11

Wartung ............................................................................................................................... 11

Technische Daten ..............................................................................................................

de - Gerätebeschreibung

Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An‐ schlu

ss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro‐ zesschemikalien wie Reinigungs- oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt das Füllen der Dosierbehälter in der Tür des Reinigungsautomaten so‐ fern diese vorhanden sind. Es können je nach Maschinenausstattung bis zu zwei externe Dosiersysteme angeschlossen werden.

DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen wer

den.

 Das DOS-Modul G 80 ist ausschließlich für den in der Montage‐ anweisung genannten Verwendungszweck zugelassen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzuläs‐ sig und möglicherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver‐ wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Die erste Inbetriebnahme des DOS-Moduls sowie die Einweisung des Bedienperso autorisierten Fachkräften.

nals erfolgt durch den Miele-Kundendienst oder

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat

d dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um‐

un gang mit Prozesschemikalien.

Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das DOS-Modul mo den Schäden am DOS-Modul. Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

ntieren. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐

Einsatzgebiete DOS Module

de - Gerätebeschreibung

Die jeweiligen DOS-Module sind für folgende Gewerbegeschirrspüler und Reini

DOS G 80

gungsautomaten geeignet:

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Bei Anschluss an diese Gewerbegeschirrspüler muss der beilie‐ g

ende Schlauchadapter verwendet, und die Dosierkonzentration

verdoppelt werden.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* Bei Anschluss an diese Gewerbegeschirrspüler muss der beilie‐ g

ende Schlauchadapter und der Dosierstutzen nachgerüstet wer‐

den, und die Dosierkonzentration verdoppelt werden.

DOS G 80 / 72

PG 8172

–

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Am DOS-Modul angebr Symbole

achte

 

Fließrichtung der Prozesschemiekalien

Achtung: Gefahr dur

ch elektrischen Schlag!

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐ t

erialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐

offe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

st Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert‐ voll

e Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih‐ re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei fal‐ scher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel‐ st

elle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer

Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher

aufbewahr

t wird.

de - Montage

Schematische Anordnung des DOS-Modul

Montage des DOS-Modul

Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x 25 mm) und zwei Dübel (6 mm) bei.

ählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an

 W

der Wand oder im Schrank.

Hängende Montage:

Liegende Montage:

 Be

festigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab‐ stand (80,0 mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor‐ gesehenen Laschen auf.

Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte oder Blech

, sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen (76,0 mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) angebracht.

hren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau‐

 Bo

ben Sie das DOS-Modul von unten fest.

de - Montage

Unterbringung im Seit

enschrank:

Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das DOS-Modul zusamm bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält‐ lich.

Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.

en mit den Behälter der Prozesschemie unterge‐

de - Anschluss

DOS G 80 mit Schlauchada

pter

Anschluss der DOS-Module

Alle DOS-Module sowie dem beiliegenden Zubehör dürfen nur vom Miele K Betrieb genommen werden.

Das DOS G 80 kann standardmäßig an die unter "Einsatzgebiete D

OS-Module" genannten Gewerbegeschirrspüler und Reinigungsau‐

tomaten angeschlossen werden. Zum Anschluss an die mit einem * gekennzeichneten Gewerbege‐

hirrspüler, muss das nachfolgende Zubehör, welches den jeweili‐

gen DOS-Modul beiliegt, verwendet werden.

undendienst oder autorisiertem Fachkräften montiert und in

DOS G 80 P

rofiLine mit Schlauchadapter und Dosierstutzen

Der Schlauchadapter, zum Anschluss an Dosierstutzen mit größerem D

urchmesser, liegt dem DOS-Modul G 80 bei und muss bei den Ge‐

werbegeschirrspüler G 8066 und PG 8067 verwendet werden. Der Durchmesser des Dosierschlauches wird mit Hilfe des Adapters

uf den Durchmesser des Anschlusses vergrößert.

Zusätzlich zum Schlauchadapter liegt dem DOS-Modul G 80 ProfiLine der Do PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi und PG 8083 SCVI verwendet wer‐ den.

sierstutzen bei und muss bei den Gewerbegeschirrspüler

 Entfern

nach.

en Sie den Blindstopfen und rüsten Sie den Dosierstutzen

de - Anschluss

Zugentlastung für Dosierschläuche

Der Dosierstutzen wird gegebenfalls von der Rückwand des Gewer‐ begeschi

 Schrauben Sie die Rückwand ab und klinken Sie den Bereich des

rrspüler verdeckt.

Dosierstutzen aus.

Bei Einstellung der Dosiermenge unbedingt beachten:

Für die Reinigerdosierung muss die Dosierkonzentration in der

teuerung des Gerätes verdoppelt werden. (beachten Sie die An‐

S gaben zur Einstellung der Dosierkonzentration in der Gebrauchsan‐ weisung.)

Anschluss der Dosierschläuche

Den DOS-Modulen beilegende Zugentlastung für die Dosierschläuche wir

d rechts unten auf der Rückseite des Reinigungsautomat ange‐

bracht und verhindert ein lösen der Schläuche von den Dosierstutzen.

Das DOS-Modul wird im Werk auf seine Funktionsfähigkeit geprüft. Rückstän

de des ungefährlichen Testmedium sind eine Folge dieser

Prüfung und kein Hinweis auf eine vorangegangene Benutzung.

 Zie

hen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende und die

Schutzfolie von der Sauglanze ab.

 V

erbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs‐

automat.

Die Anschlüsse für die Dosierschläuche befinden sich an der Rück‐ wand d

es Reinigungsautomat (Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs‐ anweisung des Reinigungsautomaten).

de - Anschluss

 F

üllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze

ein und drehen Sie den Verschlussdeckel fest zu.

assen Sie die Dosierlanze durch verschieben an die Containergrö‐

 P

ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.

Die Entlüftung des Dosiersystems und das Einstellen der Dosier‐

gen sind in der Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat

men beschrieben.

Farbliche Kenn‐ z

eichnung der

Dosierschläuche

Anschluss der

tromversorgung

DOS G 80 / 72

Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu‐ len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden farbigen Kle

 Kl

eben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei‐

beetiketten versehen werden.

che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige

Zuordnung zu ermöglichen. Miele verwendet und empfiehlt für DOS G 80: – blau: für Reiniger – rot: für Klarspüler

Die Anschlüsse für die Stromversorgung befinden sich an der Rück‐ wand d

es Reinigungsautomat (Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs‐ anweisung des Reinigungsautomaten).

 Sch

ließen Sie die Stromversorgung an.

Das DOS G 80 / 72 wird ohne Stecker ausgeliefert und ist für den di‐

ekten Anschluss an den Haubenspüler PG 8172 bestimmt.

Wartung

Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des Reini

gungsautomaten durch den Miele Kundendienst.

de - Technische Daten

Höhe 138,7 mm Breite 114,9 mm Tiefe 114,2 mm Gewicht (netto) 1,5 kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel) Anschlussbedingungen Versorgung über Reinigungsautomat Spannung,

Anschl Absicherung über Hausanschluss

Förderleistung (Nennleistung) 55 ml/min Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchte

maximal linear abnehmend bis

Höhe Aufstellungsort siehe zugehörigen Reinigungsautomat Verschmutzungsgrad 2 Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21 Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

usswert,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % für Temperaturen bis 31 °C 50 % für T

333

32 Gütersloh, Germany

emperaturen bis 40 °C

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

cs - Obsah

Popis přístroje.................................................................................................................... 14

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí..................................................................

Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 16

Likvidace starého přístroje................................................................................................... 16

Montáž................................................................................................................................

Schéma uspořádání DOS modulu....................................................................................... 17

Montáž DOS modulu ........................................................................................................... 17

Závěsná montáž:............................................................................................................. 17

Montáž naležato:............................................................................................................. 17

Umístění v boční skříni: ................................................................................................... 18

Připojení.............................................................................................................................. 19

Připojení DOS modulů......................................................................................................... 19

DOS G 80 s hadicovým adaptérem................................................................................. 19

DOS G 80 ProfiLine s hadicovým adaptérem a dávkovacím hrdlem ............................. 19

Držák pro dávkovací hadice............................................................................................ 20

Připojení dávkovacích hadic............................................................................................ 20

Barevné označení dávkovacích hadic............................................................................. 21

Údržba................................................................................................................................. 21

Technické údaje .................................................................................................................

cs - Popis přístroje

DOS modul je externí dávkovací systém, který je určený jen pro připojení automaticky dávkuje tekuté procesní chemikálie jako mycí prostředky nebo leštidlo. Tím odpadá plnění dávkovacích zásobníků v dvířkách mycího automatu, pokud jsou zásobníky k dispozici. Podle vybavení přístroje lze připojit až dva externí dávkovací systémy.

DOS moduly lze namontovat a připojit také dodatečně.

 DOS modul G 80 je schvál ný v montážním návodu. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být nebezpečné.

Miele neodpovídá za škody způsobené použitím v rozporu se sta‐ no

První uvedení DOS modulu do provozu a zaškolení pracovníků ob‐

uhy provádí servisní služba Miele nebo pověření kvalifikovaní pra‐

sl covníci.

Dbejte návodu k obsluze mycího automatu a přitom zvláště bez‐ pečno cesními chemikáliemi.

k mycím automatům Miele. V příslušných krocích programu

ený výhradně pro účel použití uvede‐

veným účelem nebo nesprávnou obsluhou.

stních pokynů a varovných upozornění pro zacházení s pro‐

Než DOS modul namontujete, přečtěte si pozorně montážní návod.

ím ochráníte sebe a zabráníte poškození DOS modulu.

T Montážní návod pečlivě uschovejte.

Oblasti použití DOS modulů

cs - Popis přístroje

Příslušné DOS moduly jsou vhodné pro následující profesionální myč‐ ky nádobí a mycí aut

DOS G 80

omaty:

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Při připojení k těmto profesionálním myčkám nádobí se musí pou‐ žít přilo vání.

DOS G 80 ProfiLine

– –

* Při připojení k těmto myčkám nádobí se musí dovybavit přiložený ha dávkování.

DOS G 80 / 72

–

žený hadicový adaptér a zdvojnásobit koncentrace dávko‐

PG 8080 * PG 8081i *

dicový adaptér a dávkovací hrdlo a zdvojnásobit koncentrace

PG 8172

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Symboly umístěné na DOS modulu

 

Směr toku procesních chemikálií

Pozor: Nebe

zpečí úrazu elektrickým proudem!

cs - Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály by‐ ly zvolen k možnostem jejich likvidace, a jsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ‐ ství odpadů.

y s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a

Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné

eriály. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro je‐

mat jich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního od‐ padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné míst Případně se informujte u Vašeho prodejce.

Postarejte se prosím o to, aby byl Váš starý přístroj až do doby odve‐ zení uložen mimo dosah dětí.

o zřízené k tomuto účelu v místě Vašeho bydliště.

cs - Montáž

Schéma uspořádání DOS modulu

Montáž DOS modulu

Pro montáž jsou k DOS modulu přiloženy dva šrouby s čočkovou hla‐

u (4,2 x 25 mm) a dvě hmoždinky (6 mm).

volte pro DOS modul dobře přístupné místo např. u zdi nebo ve

 Z

skříni.

Závěsná montáž:

Montáž naležato:

 P

odle náčrtu upevněte šrouby ve správné rozteči (80,0 mm) a za‐

věste DOS modul na příchytkách, které jsou pro to určené.

Pro upevnění DOS modulu např. na tenké nosné desce nebo plechu

ve spodní části DOS modulu umístěny dva úchyty (76,0 mm) pro

jsou šrouby o průměru 3,9 mm (nejsou součástí dodávky).

 Vyvrtejte dva průchozí otvory do nosné desky a DOS modul zespo‐

du pevně přišroubujte.

cs - Montáž

Umístění v boční skříni:

Když se používá více DOS modulů nebo když má být DOS modul umíst

ěný spolu se zásobníky procesních chemikálií, je u Miele k do‐

stání vhodná boční skříň.

Při montáži dávejte pozor, abyste nezalomili hadice.

cs - Připojení

DOS G 80 s hadi‐ cov

ým adaptérem

Připojení DOS modulů

Všechny DOS moduly a přiložené příslušenství smí namontovat a

st do provozu jen servisní služba Miele nebo pověření kvalifiko‐

uvé vaní pracovníci.

DOS G 80 lze připojit k profesionálním myčkám nádobí a mycím auto‐ matům uvedeným v "Oblasti použití DOS modulů".

Pro připojení k profesionálním myčkám nádobí označeným symbolem * se musí použít následující příslušenství, které je přiloženo k příslušnému DOS modulu.

DOS G 80 ProfiLine s hadi‐ covým adaptérem a dávkovacím hrdlem

K DOS modulu G 80 je přiložený hadicový adaptér pro připojení k dávk

ovacímu hrdlu s větším průměrem, který musí být použit u pro‐

fesionálních myček nádobí G 8066 a PG 8067. Průměr dávkovací hadice se pomocí adaptéru zvětší na průměr

přípojky

K DOS modulu G 80 ProfiLine je navíc k hadicovému adaptéru

ženo dávkovací hrdlo. Musí se používat u profesionálních myček

přilo nádobí PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi a PG 8083 SCVI.

 Odstr

aňte zaslepovací zátku a dovybavte dávkovací hrdlo.

Dávkovací hrdlo může být zakryto zadní stěnou profesionální myčky nádobí.

 Odšr

oubujte zadní stěnu a uvolněte oblast dávkovacího hrdla.

cs - Připojení

Držák pro dávko‐ vací hadice

Při nastavování dávkovaného množství bezpodmínečně re‐ spektujte následující:

Pro dávkování mycího prostředku musí být zdvojnásobena koncen‐ tr

ace dávkování v řídicí jednotce přístroje. (Dbejte údajů pro nasta‐

vení koncentrace dávkování uvedených v návodu k obsluze.)

Držák dávkovacích hadic přiložený k DOS modulům se umísťuje vpra‐ vo dole na zadní str

aně mycího automatu a brání uvolnění hadic

z dávkovacích hrdel.

Připojení dávko‐ vacích hadic

V továrně se zkouší funkčnost DOS modulu. Zbytky testovacího média, které nejsou nebezpečné, jsou důsled‐ kem této zkoušky, nikoli známkou předchozího používání.

 Vytáhněte zátku z volného konce hadice a stáhněte ochrannou fólii

z nasávací trubice.

řipojte hadici k dávkovacímu hrdlu na mycím automatu.

 P

Přípojky pro dávkovací hadice se nachází na zadní stěně mycího au‐ t

omatu.

(Popis přípojek naleznete v návodu k obsluze mycího automatu.)

cs - Připojení

Barevné označení

ovacích ha‐

dávk dic

 N

aplňte nebo vyměňte zásobníky, nasaďte dávkovací trubici a pev‐

ně zašroubujte uzávěr.

osunutím přizpůsobte dávkovací trubici velikosti kanystru tak, aby

 P

dosáhla na dno kanystru.

Odvzdušnění dávkovacího systému a nastavení dávkovaného

ožství jsou popsány v návodu k obsluze mycího automatu.

Pro rozlišení při připojování více dávkovacích modulů musí být dávko‐ vací hadic

 N

alepte barevnou etiketu do blízkosti nasávací trubice a stejnou

e opatřeny přiloženými barevnými nálepkami.

barvu kousek před volný konec hadice, abyste umožnili jednoznač‐ né přiřazení.

Připojení elektric‐ k

ého napájení

DOS G 80 / 72

Pro DOS G 80 Miele používá a doporučuje: – modrá: pro mycí prostředky – červená: pro leštidla

Přípojky pro elektrické napájení se nachází na zadní stěně mycího

omatu.

aut (Popis přípojek naleznete v návodu k obsluze mycího automatu.)

řipojte elektrické napájení.

 P

DOS G 80 / 72 se dodává bez zástrčky a je určený pro přímé připojení k myčce PG 8172.

Údržba

Údržbu dávkovacího systému provádí servisní služba Miele v rámci údržby mycího automatu.

cs - Technické údaje

výška 138,7 mm šířka 114,9 mm hloubka 114,2 mm hmotnost (netto) 1,5 kg (včetně trubice, hadice a kabelu) podmínky připojení napájení přes mycí automat napětí,

přík

on,

jištění přes domovní přípojku dávkovací výkon (jmenovitý výkon) 55 ml/min teplota okolí 5 °C až 40 °C relativní vlhkost vzduchu

maximální lineárně klesající do

výška místa instalace viz příslušný mycí automat stupeň znečištění 2 stupeň krytí (dle DIN EN 60529) IP21 zkušební značky VDE, elektromagnetická kompatibilita, CSA značka CE 2014/35/EG směrnice o nízkých napětích adresa výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % pro teploty do 31 °C 50 % pr

333

o teploty do 40 °C

32 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

da - Indhold

Beskrivelse af DOS-modulet ............................................................................................ 24

Miljøbeskyttelse.................................................................................................................

Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 26

Bortskaffelse af et gammelt produkt ................................................................................... 26

Montering ...........................................................................................................................

Illustration af montering af DOS-modulet............................................................................ 27

Montering af DOS-modulet ................................................................................................. 27

Hængende montering: .................................................................................................... 27

Liggende montering: ....................................................................................................... 27

Opbevaring i sideskabet: ................................................................................................ 28

Tilslutning........................................................................................................................... 29

Tilslutning af DOS-moduler ................................................................................................. 29

DOS G 80 med slangeadapter ........................................................................................ 29

DOS G 80 ProfiLine med slangeadapter og doseringsstuds ......................................... 29

Trækaflastning til doseringsslanger................................................................................. 30

Tilslutning af doseringsslanger........................................................................................ 30

Farvemærkning på doseringsslangerne.......................................................................... 31

Vedligeholdelse.................................................................................................................... 31

Tekniske data .....................................................................................................................

da - Beskrivelse af DOS-modulet

DOS-modulet er et eksternt doseringssystem, der kun er beregnet til tilslu

tning til en Miele rengøringsmaskine. Det doserer automatisk fly‐ dende proceskemikalier som fx rengørings-, desinfektions-, neutrali‐ serings- eller klarskyllemiddel i de pågældende programafsnit. Her‐ med bortfalder fyldning af doseringsbeholderen i rengøringsmaski‐ nens dør, hvis den er udstyret hermed. Der kan tilsluttes op til to eks‐ terne doseringssystemer afhængig af maskinens udstyr.

DOS-moduler kan også monteres og tilsluttes efterfølgende.

 DOS-mo mål, der er nævnt i monteringsanvisningen. Al anden anvendelse, ombygning og ændringer sker på egen risiko og kan muligvis være farlig.

Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Den første ibrugtagning af DOS-modulet samt instruktion af betje‐

ngspersonalet foretages af Miele Teknisk Service eller en anden

ni fagmand.

Følg brugsanvisningen til rengøringsmaskinen og især rådene om si

kkerhed og advarslerne ved håndtering af proceskemikalier.

dul G 80 er udelukkende tilladt til det anvendelsesfor‐

Læs monteringsanvisningen grundigt, inden DOS-modulet monte‐ r

es. Hermed beskyttes personer, og skader på DOS-modulet und‐ gås. Gem monteringsanvisningen til eventuel senere brug.

Anvendelsesom‐ r

åder DOS-modu‐

ler

da - Beskrivelse af DOS-modulet

DOS-modulerne er egnede til følgende erhvervsopvaskemaskiner og r

engøringsmaskiner:

DOS G 80

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Ved tilslutning til disse erhvervsopvaskemaskiner skal den med‐ føl

gende slangeadapter anvendes, og doseringskoncentrationen

skal fordobles.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* Ved tilslutning til disse erhvervsopvaskemaskiner skal den med‐ føl

gende slangeadapter og doseringsstuds monteres, og dose‐

ringskoncentrationen skal fordobles.

DOS G 80 / 72

PG 8172

–

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Symboler på DOS-modulet

 

Proceskemikaliernes flyderetning

Advarsel: Risik

o for elektrisk stød!

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fr ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af‐ faldspr brugsstation/opsamlingssted.

a miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru‐

oblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen‐

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdi‐ fulde mat er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

erialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det fjernes.

da - Montering

Illustration af montering af DOS-modulet

Montering af DOS-modulet

Til montering af DOS-modulet er der vedlagt to skruer (4,2 x 25 mm)

o rawlplugs (6 mm).

og t

ælg et nemt tilgængeligt sted til montering af DOS-modulet, fx på

 V

væggen eller i skabet.

Hængende mon

tering:

Liggende

ering:

mont

 F

astgør skruerne i den rigtige afstand (80,0 mm) ved hjælp af illu-

strationen, og hæng DOS-modulet på de dertil beregnede lasker.

Til fastgørelse af DOS-modulet, fx på en plade, er der anbragt to hol‐

e (76,0 mm) til skruer med en diameter på 3,9 mm (medfølger ikke)

der i nederste område af DOS-modulet.

 Bor to gennemgående huller i pladen, og skru DOS-modulet fast

nedefra.

da - Montering

Opbevaring i side‐ skabet:

Ved anvendelse af flere DOS-moduler eller hvis modulet skal anbrin‐ ges sammen passende sideskab hos Miele.

Sørg ved monteringen for, at slangen ikke lægges med knæk.

med beholderne til proceskemikalier, kan man købe et

da - Tilslutning

DOS G 80 med slangeadapt

Tilslutning af DOS-moduler

Montering og første ibrugtagning af alle DOS-moduler og det med‐

gende tilbehør må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en

føl anden fagmand.

DOS G 80 kan som standard tilsluttes til de erhvervsopvaskemaskiner og r

engøringsmaskiner, der er nævnt under Anvendelsesområder

DOS-moduler. Til tilslutning til de erhvervsopvaskemaskiner, der er mærket med *,

skal følg

ende tilbehør, der følger med DOS-modulet, anvendes.

DOS G 80 ProfiLine med slangeadapter og doseringsstuds

Der følger en slangeadapter til tilslutning til doseringsstudser med

ørre diameter med DOS-modul G 80. Denne skal anvendes ved til‐

st slutning til erhvervsopvaskemaskinerne G 8066 og PG 8067.

Doseringsslangens diameter øges til diameteren på tilslutningen ved hjæl

p af adapteren.

Ud over slangeadapteren følger der en doseringsstuds med DOS-mo‐ dul G 80 P

rofiLine. Denne skal anvendes til erhvervsopvaskemaski‐

nerne PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi og PG 8083 SCVI.

 F

jern blindproppen, og monter doseringsstudsen.

Doseringsstudsen er muligvis dækket af opvaskemaskinens bagside.

 Skru bagvæggen af, og tryk området til doseringsstudsen ud.

da - Tilslutning

Trækaflastning til doseringsslanger

Vigtigt ved indstilling af doseringsmængden:

Ved dosering af rengøringsmiddel skal doseringskoncentrationen

dobles i maskinens styring (se oplysningerne om indstilling af

for doseringskoncentration i brugsanvisningen).

Den medfølgende trækaflastning til doseringsslangerne anbringes ne‐ derst til højr

e på bagsiden af rengøringsmaskinen; den forhindrer, at

slangerne løsner sig fra doseringsstudserne.

Tilslutning af do‐ seringsslanger

DOS-modulet funktionstestes på fabrikken.

er af det ufarlige testmiddel stammer fra denne kontrol og er ik‐

Rest ke tegn på, at DOS-modulet har været anvendt.

ræk beskyttelseskappen af den frie slangeende og beskyttelsesfo‐

 T

lien af sugelansen.

 F

orbind slangen med doseringsstudsen på rengøringsmaskinen.

Tilslutningerne til doseringsslangerne er anbragt på bagsiden af ren‐ gøringsmaskinen (beskrivelse af tilslutningerne findes i brugsanvis‐ ning

en til rengøringsmaskinen).

da - Tilslutning

Farvemærkning på doseringsslan‐ gerne

 U

dskift evt. beholderen, sæt doseringslansen i, og stram låget til.

ilpas doseringslansen til beholderens størrelse ved at skubbe den

 T

ned til bunden af beholderen.

Ansugning af doseringssystemet og indstilling af doseringsmæng‐ derne er beskr

evet i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

Ved tilslutning af flere doseringsmoduler skal doseringsslangerne for‐ synes med de med

følgende farvede mærkater, så der kan skelnes

mellem dem.

Tilslutning af str

ømforsyning

DOS G 80 / 72

æb farvemærkaten på i nærheden af sugelansen og den samme

 Kl

farve kort før den frie slangeende for at tydeliggøre forbindelsen

mellem disse. Miele anvender og anbefaler til DOS G 80: – blå: til rengøringsmiddel – rød: til klarskyllemiddel

Tilslutningerne til strømforsyningen er anbragt på bagsiden af rengø‐ ringsmaskinen (beskrivelse af tilslutningerne findes i brugsanvis‐ ning

en til rengøringsmaskinen).

ilslut strømmen.

 T

DOS G 80 / 72 leveres uden stik og er beregnet til direkte tilslutning til

emaskine PG 8172.

hætt

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af doseringssystemet foretages af Miele Teknisk Ser‐ vice som led i vedligeholdelse af rengøringsmaskinen.

da - Tekniske data

Højde 138,7 mm Bredde 114,9 mm Dybde 114,2 mm Vægt (netto) 1,5 kg (inkl. lanse, slange og kabel) Tilslutningsbetingelser Forsyning via rengøringsmaskinen Spænding,

tilsl

utningsværdi,

sikring via husets tilslutning Kapacitet (nominel ydelse) 55 ml/min. Omgivelsestemperatur 5 °C til 40 °C Relativ luftfugtighed:

maks. lin

eært aftagende til Højde opstillingssted Se tilhørende rengøringsmaskine Tilsmudsningsgrad 2 Beskyttelsestype (iht. DIN EN 60529) IP 21 Godkendelser VDE og EMV, overholder de gældende for‐

CE-mærkning 2014/35/EG Lavspændingsdirektivet Producentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80% ved temperaturer op til 31 °C 50% ved t

skrifter i EU-direktivet mht. begrænsning af radiostøj, CSA

333

32 Gütersloh, Tyskland

emperaturer op til 40 °C

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

en - Contents

Guide to the appliance ...................................................................................................... 34

Caring for the environment...............................................................................................

Disposal of the packing material ........................................................................................ 36

Disposing of your old machine............................................................................................ 36

Installation..........................................................................................................................

Schematic diagram showing the DOS module ................................................................... 37

Installing the DOS module................................................................................................... 37

Suspended installation:................................................................................................... 37

Flat installation: ............................................................................................................... 37

Installation in a neighbouring unit: .................................................................................. 38

Connection ........................................................................................................................ 39

Connecting the DOS modules............................................................................................. 39

DOS G 80 with hose adapter .......................................................................................... 39

DOS G 80 ProfiLine with hose adapter and dispenser connection ................................ 39

Strain relief for dispensing hoses.................................................................................... 40

Connecting the dispensing hoses................................................................................... 40

Colour coding on the dispensing hoses.......................................................................... 41

Maintenance........................................................................................................................ 41

Technical data ....................................................................................................................

en - Guide to the appliance

The DOS module is an external dispensing system for connection to a Miel

e washer-disinfector only. It automatically dispenses liquid agent such as cleaning and rinsing agent at the appropriate stage of the programme. This eliminates, for instance, the need to refill the dis‐ penser in the door of your washer-disinfector. Depending on ma‐ chine, up to two external dispensing systems can be connected to your washer-disinfector.

DOS modules can be retrofitted and connected if required.

 The DOS module G 80 must only be used for applications de‐

bed in these instructions. Any other use, conversion or altera‐

scri tion is not permitted and potentially dangerous.

Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or i

mproper use or operation.

The DOS module has to be commissioned before first use and use

rs trained in its use by a Miele technician or authorised person

only.

Please observe the operating instructions for your washer-disinfec‐

or and pay particular attention to the Warning and Safety instruc‐

t tions regarding the use and handling of chemical agents.

Please read the installation instructions carefully before installing the

DOS module. This is to ensure your safety and to prevent the risk of damage to the DOS module. Keep these instructions in a safe place for reference.

Areas of applica‐ tion for DOS mod‐ ules

en - Guide to the appliance

DOS modules are suitable for use with the following commercial dish‐

washers and washer

DOS G 80

-disinfectors:

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* When connecting to these commercial dishwashers the hose adapt must be doubled.

DOS G 80 ProfiLine

– –

* When connecting to these commercial dishwashers, the hose adapt the dispensing concentration must be doubled.

DOS G 80 / 72

–

er supplied must be used and the dispensing concentration

PG 8080 * PG 8081i *

er supplied and the dispenser connection must be fitted and

PG 8172

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Symbols on the DOS module

 

Liquid agent flow direction

Warning:

Danger of electric shock

en - Caring for the environment

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect against transportation damage. The packag environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the man‐ ufacturi sites.

ing materials used are selected from materials which are

ng process and also reduces the amount of waste in landfill

Disposing of your old machine

Electrical and electronic machines often contain valuable materials. They a rectly, could be potentially hazardous to human health and to the en‐ vironment. They are, however, essential for the correct functioning of your machine. Please do not therefore dispose of it with your house‐ hold waste.

lso contain materials which, if handled or disposed of incor‐

Please dispose of it at your local community waste collection / recy‐ clin

g centre or contact your dealer for advice.

Ensure that it presents no danger to children while being stored for disposal.

en - Installation

Schematic diagram showing the DOS module

Installing the DOS module

The DOS module is supplied with two screws (4.2 x 25 mm) and two

plugs (6 mm) for installation.

 Select a suitably accessible position, e.g. on an adjacent wall or in

a unit for installing the DOS module.

Suspended installation:

Flat installation:

 U

sing the drawing as a guide fit the screws the correct distance

apart (80.0 mm) and suspend the DOS module from these.

Two slots, 76.0 mm apart are provided at the bottom of the DOS

module for fixi

ng the DOS module to a thin carrier or plate. 3.9 mm diameter screws (not supplied) are required for securing the DOS module.

 D

rill two holes through the plate and screw the DOS module firmly

in place from underneath.

en - Installation

Installation in a neighbouring unit:

If more than one DOS module is being used, or if the liquid agent conta

iners are to be stored with the DOS module, a suitable unit is

available from Miele.

Make sure hoses are laid without kinks.

en - Connection

DOS G 80 with hose adapt

Connecting the DOS modules

All DOS modules and accessories supplied with them must be fit‐

ed by Miele Service or by a Miele authorised service technician.

The DOS G 80 module can be connected as standard to the washerdisinfect cation for DOS modules".

The following accessories, which are supplied with the relevant DOS module, must be used for connection to commercial dishwashers marked with an asterisk *

ors and commercial dishwasher listed under "Areas of appli‐

DOS G 80 ProfiLine with hose adapter and dispenser con‐ nection

The hose adapter, for connecting to larger diameter dispenser con‐ nections, is supplied with DOS module G 80 and must be used with commer

Using the adapter, the diameter of the dispensing hose is increased t

o match the diameter of the connection.

The dispenser connection and the hose adapter are supplied with the G 80 DOS washers PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi and PG 8083 SCVI.

cial dishwashers G 8066 and PG 8067.

ProfiLine module and must be used with commercial dish‐

 Re

move the blind stoppers and fit the dispenser connection.

The dispenser connection may be hidden behind the back panel of the machine.

en - Connection

 U

Strain relief for dispensing hoses

nscrew the back panel and disengage the area around dispenser

connection.

When setting the dosage please note:

For cleaning agent dosage the dispensing concentration must be double

d in the machine controls (see the specifications for setting

dispensing concentration in the Operating instructions).

Connecting the dispensing hoses

The strain relief provided with the DOS module for the dispensing ho‐ ses is fitt

ed to the bottom right hand side of the back of the machine to prevent the hoses from dislodging themselves from the dispenser connections during use.

The DOS module is tested at the factory for functionality.

esidues of the harmless test medium are a result of this testing

Any r and not evidence of previous use.

ull the safety cap off the end of the hose and remove the protecti‐

 P

ve foil from the siphon.

onnect the hose with the dispenser connection on the washer-di‐

 C

sinfector.

Connections for the dispensing hoses are located at the back of the washer

-disinfector (These are described in detail in the Operating instructions for your washer-disinfector).

en - Connection

Colour coding on the dispensing hoses

 F

ill or replace the container, fit the siphon and secure the lid.

eed the siphon into the container until it reaches the bottom.

 F

Instructions for venting the dispensing system and setting the dos‐

e are given in the Operating instructions for your washer-disin‐

ag fector.

To differentiate between the containers when using more than one DOS module, the hoses must be colou

r coded using the coloured la‐

bels supplied.

Connecting the power supply

DOS G 80 / 72

tick the label near the siphon and one of the same colour close to

 S

the free end of the hose to enable clear identification. Miele use and recommend the following for DOS G 80: – blue: for cleaning agent – red: for rinsing agent

Connections for the electricity supply are located at the back of the machine. (These ar

e described in detail in the Operating instructions for your

washer-disinfector).

onnect the module to the electricity supply.

 C

DOS G 80 / 72 is supplied without a plug and is designed for direct

ection to the PG 8172 tank dishwasher.

conn

Maintenance

The dispensing system should be serviced at the same time as the washer-disinfector by Miele Service.

en - Technical data

Height 138.7 mm Width 114.9 mm Depth 114.2 mm Weight (net) 1.5 kg (incl. siphon, hose and cable) Connection Connection to washer-disinfector Voltage,

Con

nected load,

Fuse rating Throughput (nominal) 55 ml/min Ambient temperature 5 °C to 40 °C Relative humidity

maximum lin

ear decreasing to Installation height as per washer-disinfector Pollution degree 2 Safety class (according to DIN EN 60529) IP21 Test certificates awarded EMC, VDE, radio and television suppressed CE-mark 2014/35/EC Low voltage directive Manufacturer's address Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % for temperatures up to 31 °C 50 % for t

333

32 Gütersloh, Germany

emperatures up to 40 °C

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

el - Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευής......................................................................................................... 44

Προστασία περιβάλλοντος ...............................................................................................

Αξιοποίηση της συσκευασίας .............................................................................................. 46

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής........................................................................................ 46

Τοποθέτηση........................................................................................................................

Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας....................................................................... 47

Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας ................................................................................ 47

Ανάρτηση της μονάδας: .................................................................................................. 47

Επικαθήμενη τοποθέτηση: .............................................................................................. 47

Τοποθέτηση στο πλευρικό ντουλάπι:.............................................................................. 48

Σύνδεση .............................................................................................................................. 49

Σύνδεση των μονάδων δοσολογίας...................................................................................... 49

DOS G 80 με αντάπτορα σωλήνα ................................................................................... 49

DOS G 80 ProfiLine με αντάπτορα σωλήνα και στόμια δοσομέτρησης ......................... 49

Ανακουφιστικό καταπόνησης για σωλήνες δοσομέτρησης ............................................. 50

Σύνδεση των σωλήνων δοσολογίας................................................................................. 50

Χρωματικός διαχωρισμός των σωλήνων δοσομέτρησης. ................................................ 51

Συντήρηση ........................................................................................................................... 51

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................................

el - Περιγραφή συσκευής

Η μονάδα δοσολογίας είναι ένα εξωτερικό σύστημα δοσομέτρησης το οπο

ίο μπορεί να συνδεθεί μόνο σε συσκευές καθαρισμού της Miele. Αυτή εισάγει αυτόματα τη δοσολογία στα αντίστοιχα μέρη του προ‐ γράμματος τα υγρά χημικά υλικά επεξεργασίας όπως απορρυπαντικό ή λαμπρυντικό. Έτσι δε χρειάζεται να γεμίσετε τα δοχεία δοσομέτρη‐ σης στην πόρτα της συσκευής καθαρισμού εφόσον υπάρχουν. Ανάλο‐ γα με τον εξοπλισμό της συσκευής μπορούν να συνδεθούν έως και δύο εξωτερικά συστήματα δοσομέτρησης.

Οι μονάδες δοσολογίας μπορούν επίσης να τοποθετηθούν και να συν‐ δεθούν μετ

 Η κλειστικά για το σκοπό που περιγράφεται στις οδηγίες τοποθέτη‐ σης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, μετατροπή ή μεταβολή της μονά‐ δας δεν επιτρέπεται και ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που προκύπτουν από λ

ανθασμένους χειρισμούς ή αμέλεια των υποδείξεων ασφαλείας.

Η αρχική χρήση της μονάδας δοσολογίας καθώς και η ενημέρωση

ου προσωπικού ως προς τον χειρισμό της, πραγματοποιείται μέσω

τ του Miele Service ή από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

αγενέστερα με τη συσκευή.

μονάδα δοσολογίας G 80 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί απο‐

Να λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης της συσκευής και ειδικό‐ τερα τις υποδείξεις α χρήση χημικών υλικών επεξεργασίας.

Διαβάστε προσεκτικ τε τη μονάδα δοσολογίας. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη μονάδα δοσολογίας. Φυλάξτε με προσοχή τις οδηγίες τοποθέτησης.

σφαλείας και τις προειδοποιήσεις κατά τη

ά τις οδηγίες τοποθέτησης, πριν εγκαταστήσε‐

Τομείς χρήσης των μονάδων δο‐ σο

λογίας

el - Περιγραφή συσκευής

Οι εκάστοτε μονάδες δοσολογίας είναι κατάλληλες για τα ακόλουθα επαγγελματικ

DOS G 80

ά πλυντήρια πιάτων και τις συσκευές καθαρισμού:

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Σε περίπτωση σύνδεσης σε αυτό το επαγγελματικό πλυντήριο π

ιάτων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο εσωκλειόμενος αντάπτορας

σωλήνα και να διπλασιαστεί η πυκνότητα δοσομέτρησης.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* Σε περίπτωση σύνδεσης σε αυτό το επαγγελματικό πλυντήριο π

ιάτων θα πρέπει να εξοπλιστεί εκ των υστέρων με τον εσωκλειό‐ μενο αντάπτορα σωλήνα και το στόμιο δοσομέτρησης και να διπλα‐ σιαστεί η πυκνότητα δοσομέτρησης.

DOS G 80 / 72

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Επεξήγηση συμ‐

λων στη μο‐

βό νάδα δοσολογίας

PG 8172

–

 

Κατεύθυνση ρ

Προσο Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

χή:

οής των χημικών υλικών επεξεργασίας

el - Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τ

α υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστη‐ ρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πο

λλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως και πολλές βλαβε‐ ρές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδό‐ τοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτε‐ λέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο.

Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώ‐ ρο συγκέν κύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φρο

ντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται

αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

τρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανα‐

el - Τοποθέτηση

Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας

Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας

την τοποθέτηση εσωκλείονται στη μονάδα δοσολογίας δύο πομπέ

Για βίδες (4,2 x 25 χιλστ.) και δύο ούπατ (6 χιλστ.).

 Για την τ

με εύκολη πρόσβαση π.χ. σε τοίχο ή σε ντουλάπι.

οποθέτηση της μονάδας δοσολογίας επιλέγετε ένα σημείο

Ανάρτηση της μονάδας:

Επικαθήμενη τοποθέτηση:

 Μ

ε τη βοήθεια του σχεδίου στερεώνετε τις βίδες στη σωστή απόσταση (80 χιλστ.) και κρεμάτε τη μονάδα δοσολογίας στα λαμάκια που προβλέπονται για αυτό.

Για

τη σταθεροποίηση της μονάδας δοσολογίας π.χ. σε μία λεπτή πλάκα στήριξης ή σε έλασμα, έχουν τοποθετηθεί στο κάτω μέρος της μονάδας δύο υποδοχές (76,0 χιλστ.) για βίδες με διάμετρο 3,9 χιλστ. (δεν περιλαμβάνονται στα παραδοτέα).

νετε δύο τρύπες στην πλάκα στήριξης και βιδώνετε σφιχτά τη

 Κά

μονάδα δοσολογίας σφιχτά από κάτω.

el - Τοποθέτηση

Τοποθέτηση στο πλευρικ λάπι:

ό ντου‐

Κατ τοποθετηθεί η μονάδα δοσολογίας μαζί με το δοχείο των χημικών υλι‐ κών επεξεργασίας η Miele διαθέτει ένα κατάλληλο πλευρικό ντου‐ λάπι.

ά τη χρήση περισσότερων μονάδων δοσολογίας ή όταν πρέπει να

ά την τοποθέτηση προσέχετε ώστε να μην υπάρχουν τσακίσμα‐

Κατ τα κατά την τοποθέτηση του σωλήνα.

el - Σύνδεση

DOS G 80 με αντάπτορα σωλή‐ να

Σύνδεση των μονάδων δοσολογίας

ς οι μονάδες δοσομέτρησης καθώς και τα εσωκλειόμενα εξαρ‐

Όλε τήματα επιτρέπεται να τοποθετηθούν και να τεθούν σε λειτουργία μόνο από το Miele Service ή εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνι‐ κό.

Το DOS G 80 μπορεί κανονικά να συνδεθεί στα επαγγελματικά πλυ‐ ντήρια πιά "τομείς χρήσης των μονάδων δοσολογίας".

τη σύνδεση σε ένα επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων που διακρί‐

Για νεται με έναν *, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ακόλουθο εξάρτημα το οποίο εσωκλείεται στην εκάστοτε μονάδα δοσολόγησης.

των και στις συσκευές καθαρισμού που αναφέρονται στους

DOS G 80 P

rofiLine με αντά‐ πτορα σωλήνα και στόμια δοσο‐ μέτρησης

Ο αντάπτορας σωλήνα για τη σύνδεση σε στόμιο δοσομέτρησης με

γαλύτερη διάμετρο, εσωκλείεται στη μονάδα DOS G 80 και πρέπει

με να χρησιμοποιηθεί στα επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων G 8066 και PG 8067.

Η διάμετρος του σωλήνα δοσομέτρησης μεγεθύνεται με τη βοήθεια

ου αντάπτορα στη διάμετρο της σύνδεσης.

Επιπρόσθετα στον αντάπτορα σωλήνα, στη μονάδα DOS G 80 ProfiLine εσωκλείεται το στόμιο δοσομέτρησης και πρέπει να χρησι‐ μοποιηθεί στα πλυντήρια πιάτων PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi και PG 8083 SCVI.

el - Σύνδεση

 Απ

ομακρύνετε το πώμα στεγάνωσης και εφαρμόζετε εκ των

υστέρων το στόμιο δοσομέτρησης.

Το στόμιο δοσομέτρησης καλύπτεται εφόσον απαιτείται, από το πίσω τοίχωμα του περιβλήματος της συσκευής.

Ανακουφιστικό

αταπόνησης για

κ σωλήνες δοσο‐ μέτρησης

 Ξεβιδώνετε τ

ο πίσω τοίχωμα και αποσυναρμολογείτε τον τομέα του

στομίου δοσομέτρησης.

Με ρύθμιση της ποσότητας δοσομέτρησης να λάβετε οπωσδή‐ ποτε υπόψη:

Για τη

δοσομέτρηση του απορρυπαντικού πρέπει η πυκνότητα δο‐ σομέτρησης στο σύστημα ελέγχου της συσκευής να διπλασιαστεί (λάβετε υπόψη τα στοιχεία για τη ρύθμιση της πυκνότητας στις οδηγίες χρήσης).

Σύνδεση των σω‐ λ

ήνων δοσολογίας

Στο ανακουφιστικό καταπόνησης που υπάρχει στις μονάδες δοσολο‐ γίας γ

ια τους σωλήνες δοσομέτρησης τοποθετείται στην κάτω δεξιά πίσω πλευρά της συσκευής καθαρισμού και εμποδίζει το χαλάρωμα των σωλήνων από τα στόμια δοσομέτρησης.

Η μονάδα δοσολογίας ελέγχεται στο εργοστάσιο ως προς την ικανό‐

α λειτουργίας.

τητ Τυχόν κατάλοιπα του ακίνδυνου μέσου δοκιμής είναι αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου και δεν υποδεικνύουν προηγούμενη χρήση.

 Αφαιρείτε το προστατευτικό καπάκι από το ελεύθερο άκρο σωλήνα

και την προστατευτική μεμβράνη από το σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέετε τ

ο σωλήνα με το στόμιο δοσομέτρησης στη συσκευή

καθαρισμού.

Οι συνδέσεις για τους σωλήνες δοσομέτρησης βρίσκονται στο πίσω τ

οίχωμα της συσκευής καθαρισμού (θα βρείτε την περιγραφή για τις συνδέσεις στις οδηγίες χρήσης της συσκευής καθαρισμού).

el - Σύνδεση

 Γεμίζετε ή α

ντικαθιστάτε το δοχείο, τοποθετείτε τον άκαμπτο

σωλήνα δοσομέτρησης και βιδώνετε σφιχτά το καπάκι.

 Προσαρμόζετε τ

ον άκαμπτο σωλήνα δοσομέτρησης μετακινώντας τον, στο μέγεθος του δοχείου, μέχρι να φτάσετε στον πάτο του μπιτονιού.

Ο εξαερισμός του συστήματος δοσομέτρησης και η ρύθμιση των π

οσοτήτων δοσομέτρησης περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης της

συσκευής καθαρισμού.

Χρωματικός δια‐

ωρισμός των σω‐

χ λήνων δοσο‐ μέτρησης.

Σύνδεση της πα‐ ρο

χής ρεύματος

DOS G 80 / 72

Για

να διαχωρίζονται οι μονάδες δοσολογίας σε περίπτωση σύνδεσης περισσότερων μονάδων θα πρέπει οι σωλήνες δοσομέτρησης να φέρουν τις εσωκλειόμενες χρωματιστές αυτοκόλλητες ετικέτες.

λλάτε τη χρωματιστή ετικέτα κοντά στο σωλήνα αναρρόφησης

 Κο

και το ίδιο χρώμα λίγο πριν το ελεύθερο άκρο του σωλήνα για να

καταστεί δυνατή η σαφής ταξινόμηση. Η Miele για τη μονάδα DOS G 80 χρησιμοποιεί και συνιστά: – μπλε: για το απορρυπαντικό – κόκκινο: για το λαμπρυντικό

Οι συνδέσεις για την παροχή ρεύματος βρίσκονται στο πίσω τοίχωμα της συσκευής κ

αθαρισμού (θα βρείτε την περιγραφή για τις συνδέσεις στις οδηγίες χρήσης της συσκευής καθαρισμού).

 Συνδέετε την παρο

χή ρεύματος.

Το DOS G 80 / 72 παραδίδεται χωρίς βύσμα και προβλέπεται για την άμεση σύνδεση στη συσκευή

PG 8172.

Συντήρηση

Η συντήρηση του συστήματος δοσομέτρησης πραγματοποιείται στο

λαίσιο της συντήρησης της συσκευής από το Miele Service.

el - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 138,7 χιλστ. Πλ

άτος

Βάθος 114,2 χιλστ. Βάρος (κ

Συνθήκες σύνδεσης Τροφοδοσία μέσω της συσκευής καθαρι‐

Τάση, τιμή σύνδεσης, ασφάλεια μέσω της οικιακής σύνδεσης

Ισχύς παρο Θερμοκρασία

Σχετική υγρασία μέ

γιστη

γραμμικά μειούμενη έως

Ύψος σημείου τ Βαθμός βρωμιάς 2 Προστ

DIN EN 60529)

αθαρό)

χής (ονομαστική ισχύς)

περιβάλλοντα χώρου

οποθέτησης

ασία (σύμφωνα με τις προδιαγραφές

114,9 χιλστ.

1,5 κιλό (συμπερ. στομίου αναρρόφησης,

λήνα και καλωδίου)

σω

σμού 200 - 230 V 50 Hz

12 W 16 A

55 ml/λεπτό 5 °C ως 40 °C

80 % για θερμοκρασίες έως 31 °C 50 % για θερμοκρασίες έως 40 °

βλ. τη συνδυαζόμενη συσκευή καθαρισμού

IP21

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

Σήματα πιστοποίησης Αντιπαρασιτικής προστασίας και ηλεκτρικής

ασφάλειας Χαρακτηρισμός CE Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΚ Διεύθυνσ

η κατασκευαστή

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

333

32 Gütersloh, Germany

VDE, EMV, CSA

es - Contenido

Descripción del aparato.................................................................................................... 54

Su contribución a la protección del medio ambiente ....................................................

Eliminación del embalaje de transporte ............................................................................. 56

Reciclaje de aparatos inservibles........................................................................................ 56

Montaje...............................................................................................................................

Clasificación esquemática del módulo DOS ....................................................................... 57

Montaje del módulo DOS .................................................................................................... 57

Montaje suspendido:....................................................................................................... 57

Montaje horizontal:.......................................................................................................... 57

Alojamiento en armario lateral:........................................................................................ 58

Conexión............................................................................................................................. 59

Conexión de los módulos DOS ........................................................................................... 59

DOS G 80 con adaptador de manguera ......................................................................... 59

DOS G 80 ProfiLine con adaptador de manguera y manguito de dosificación ............. 59

Prensacables para mangueras de dosificación............................................................... 60

Conexión de las mangueras de dosificación .................................................................. 60

Identificación mediante colores de las mangueras de dosificación................................ 61

Mantenimiento..................................................................................................................... 61

Datos técnicos...................................................................................................................

es - Descripción del aparato

El módulo DOS es un sistema de dosificación externo que únicamen‐ t

e es apropiado para conectarlo a las termodesinfectoras de Miele. Este módulo dosifica automáticamente productos químicos líquidos, tales como detergentes o abrillantadores. De esta forma se suprime el llenado de los recipientes de dosificación en la puerta de la termo‐ desinfectora, siempre que estos existan. En función del equipamiento de la máquina es posible conectar hasta dos sistemas de dosifica‐ ción externos.

Los módulos DOS también se pueden montar y conectar con poste‐ rioridad.

 El uso ámbitos de aplicación indicados en las instrucciones de montaje. Cualquier otro tipo de utilización, modificaciones o cambios no es‐ tán permitidos y pueden resultar peligrosos.

Miele no se hace responsable por los daños ocasion uso indebido o por el manejo incorrecto del aparato.

La primera puesta en funcionamiento del módulo DOS, así como la

nstrucción del personal de manejo se llevan a cabo mediante el

i Servicio Post-Venta de Miele o sus técnicos autorizados.

del módulo DOS G 80 está limitado exclusivamente a los

ados por el

Tenga en cuenta las indicaciones de manejo del aparato, en espe‐ ci

al las indicaciones de advertencia y seguridad en materia de pro‐

ductos químicos.

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de

ntar el módulo DOS. De este modo se protegerá Vd. y evitará

mo daños en el módulo DOS. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

Campos de apli‐ cación de los mó‐ dulos DOS

es - Descripción del aparato

Los módulos DOS correspondientes han sido ideados para los si‐ gui

entes lavavajillas industriales y termodesinfectoras:

DOS G 80

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* En caso de conexión a este lavavajillas industrial debe utilizarse el adaptador de manguer dosificación.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* En caso de conexión a este lavavajillas industrial debe equiparse co

n el adaptador de manguera y el manguito de dosificación ad‐

juntos y duplicarse la concentración de dosificación.

DOS G 80 / 72

PG 8172

–

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

a adjunto y duplicarse la concentración de

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Símbolos que a

parecen en el

módulo DOS

 

Dirección de flujo de los productos químicos

Atención: ¡P

eligro por descargas eléctricas!

es - Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daño materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco‐ lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla‐ je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di‐ chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica.

s durante el transporte. Los

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes apr

ovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán terminar en el vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos aparatos. El desecharlas en la basura común o el uso indebido de las mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio am‐ biente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega

eciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. Infór‐

y el r mese en su distribuidor Miele.

Guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños hasta el momen

to de transportarlo al desguace.

es - Montaje

Clasificación esquemática del módulo DOS

Montaje del módulo DOS

Para el montaje se incluyen en el módulo DOS dos tornillos alomados (4,2 x 25 mm) y dos tacos (6 mm).

ja un lugar con buen acceso para el módulo DOS, p. ej., en una

 Eli

pared o armario.

Montaje suspendido:

Montaje horizontal:

 C

on la ayuda del dibujo fije los tornillos a la distancia adecuada (80,0 mm) y cuelgue el módulo DOS por las pestañas previstas para tal fin.

Para fijar el módulo DOS p. ej. a una placa soporte o chapa delgadas, en la zon

a inferior del módulo DOS se han colocado dos alojamientos (76,0 mm) para tornillos con un diámetro de 3,9 mm (no se incluyen en el volumen de suministro).

aladre dos orificios de paso en la placa soporte y atornille firm‐

 T

emente el módulo DOS desde abajo.

es - Montaje

Alojamiento en armar

io lateral:

Al utilizar varios módulos DOS o cuando se desea alojar el módulo DOS junt ner el armario lateral adecuado de Miele.

Asegúrese al realizar el montaje de que el tendido de mangueras no

o con el recipiente de productos químicos, se puede obte‐

presente dobleces.

es - Conexión

DOS G 80 con adaptador de manguer

Conexión de los módulos DOS

Todos los módulos DOS así como los accesorios adjuntos deben

ntarse y ponerse en funcionamiento por parte del Servicio Post-

-Venta de Miele o por técnicos autorizados.

El DOS G 80 puede conectarse de forma estándar a los lavavajillas industrial ción de los módulos DOS".

Para la conexión a los lavavajillas industriales marcados con un * de‐ ben utiliza al módulo DOS correspondiente.

es y termodesinfectoras indicadas en "Campos de aplica‐

rse los siguientes accesorios, que se suministran adjuntos

DOS G 80 P

rofiLine con adaptador de manguera y man‐ guito de dosifica‐ ción

El adaptador de manguera para la conexión a manguitos de dosifica‐ ción

con diámetro mayor se suministra junto con el módulo DOS G

80 y debe utilizarse en los lavavajillas industriales G 8066 y PG 8067. El diámetro de la manguera de dosificación se amplía al diámetro de

la con

Además del adaptador de manguera, junto con el módulo DOS G 80 P en los lavavajillas industriales PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi y PG 8083 SCVI.

exión con ayuda del adaptador de dosificación.

rofiLine se suministra el manguito de dosificación y debe utilizarse

tirar los tapones ciegos y reequipar el manguito de dosificación.

 Re

El manguito de dosificación, dado el caso, está tapado por la pared tr

asera del lavavajillas industrial.

es - Conexión

Prensacables pa‐

a mangueras de

r dosificación

 D

esatornillar la pared trasera y desenganchar la zona del manguito

de dosificación.

Al ajustar la cantidad de dosificación es imprescindible tener en cuenta:

Para la dosificación de detergente debe duplicarse la concentra‐ ción

de dosificación en el control del aparato. (Observar los datos para el ajuste de la concentración de dosificación en las instruccio‐ nes de manejo).

Conexión de las m

angueras de do‐

sificación

El prensacables que se adjunta con los módulos DOS para mangue‐

as de dosificación se ha colocado abajo a la derecha en la parte

r posterior de la termodesinfectora y evita que las mangueras se suel‐ ten de los manguitos de dosificación.

En la fábrica se comprueba el funcionamiento del módulo DOS.

os restos del producto de prueba inofensivo se deben a esta com‐

L probación y no a un uso previo.

tirar la caperuza de protección del extremo libre de la manguera

 Re

y la lámina protectora de la lanza de succión.

onectar la manguera con el manguito de dosificación a la termo‐

 C

desinfectora.

Las conexiones para las mangueras de dosificación se encuentran en la par

ed posterior de la termodesinfectora. (La descripción de las conexiones se encuentra en las instrucciones de manejo de la termodesinfectora).

es - Conexión

Identificación me‐

e colores de

diant las mangueras de dosificación

 L

lene o cambie los recipientes, introduzca la lanza de dosificación y

apriete la tapa de cierre.

 Adaptar la lanza

de dosificación al tamaño del contenedor despla‐

zándola hasta que llegue a la base del bidón.

En las instrucciones de manejo se describe el modo de purgar el

stema dosificador y el ajuste de las cantidades de dosificación.

A fin de poder establecer una diferencia al conectar varios módulos

osificación, se deberá identificar las mangueras de dosificación

de d con las etiquetas adhesivas de colores que se adjuntan.

egue la etiqueta de color en las cercanías de la lanza de succión y

 P

el mismo color un poco antes de llegar al extremo libre de la man‐ guera para poder realizar una clasificación inequívoca.

Conexión del su‐

inistro eléctrico

DOS G 80 / 72

Miele utiliza y recomienda para el DOS G 80: – Azul: para el detergente – Rojo: para abrillantador

Las conexiones para suministro eléctrico se encuentran en la pared post

erior de la termodesinfectora. (La descripción sobre las conexiones se encuentra en las instruccio‐ nes de manejo de la termodesinfectora).

 C

onecte el suministro de corriente eléctrica.

El DOS G 80 / 72 se suministra sin conector y es adecuado para la

xión directa al lavavajillas de campana PG 8172.

cone

Mantenimiento

El mantenimiento del sistema dosificador es llevado a cabo por el

vicio Post-Venta de Miele en el contexto del mantenimiento de la

Ser termodesinfectora.

es - Datos técnicos

Altura 138,7 mm Anchura 114,9 mm Fondo 114,2 mm Peso (neto) 1,5 kg (incluyendo lanza, manguera y cable) Requisitos de conexión Alimentación a través de la termodesinfec‐

ora

Tensión,

encia nominal,

pot fusible a través de conexión doméstica

Potencia de extracción (potencia nominal) 55 ml/min Temperatura ambiente de 5 °C a 40 °C Humedad relativa del aire

máxima lineal en descenso hasta

Altura del lugar de emplazamiento Véase la termodesinfectora correspondiente Grado de suciedad 2 Tipo de protección (según DIN EN 60529) IP 21 Marca de control VDE, EMV Antiparasitario, CSA Identificación CE Directiva de baja tensión 2014/35/CE Dirección del fabricante Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % para temperaturas hasta 31 °C 50 % par °C

333

a temperaturas de hasta hasta 40

32 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

fi - Sisältö

Laitteen kuvaus.................................................................................................................. 64

Pidä huolta ympäristöstäsi ...............................................................................................

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ........................................................................................ 66

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen................................................................................. 66

Asennus..............................................................................................................................

Kaavakuva DOS-moduulin sijoittamisesta .......................................................................... 67

DOS-moduulin asennus ...................................................................................................... 67

Ripustuskiinnitys ............................................................................................................. 67

Kiinnitys makuu-asentoon............................................................................................... 67

Sijoitus sivukaappiin........................................................................................................ 68

Liitäntä................................................................................................................................ 69

DOS-moduulien liitäntä ....................................................................................................... 69

DOS G 80, jossa letkunsovitin......................................................................................... 69

DOS G 80 ProfiLine, jossa letkunsovitin ja liitäntäkaulus ............................................... 69

Annostusletkujen vedonpoistin ....................................................................................... 70

Annostusletkujen liitäntä ................................................................................................. 70

Annostusletkujen värimerkinnät ...................................................................................... 71

Huolto .................................................................................................................................. 71

Tekniset tiedot....................................................................................................................

fi - Laitteen kuvaus

DOS-moduuli on ulkoinen annostusjärjestelmä, joka on tarkoitettu käyt

ettäväksi vain Miele-desinfektoreiden kanssa. Kun käytät esim. nestemäisiä pesu-, desinfiointi-, huuhtelu- tai neutralointiaineita, jär‐ jestelmä annostelee aineet automaattisesti pesuohjelman mukaisesti. Koneiden luukkuannostimeen, jos sellainen on, ei tällöin enää tarvitse annostella näitä aineita käsin. Konetyypin mukaan koneisiin voidaan liittää enintään kaksi ulkoista annostusjärjestelmää.

Voit liittää DOS-moduuleja koneeseen myös jälkikäteen.

 Käytä DOS-moduulia G 80 vain tässä asennusohjeessa mainit‐

hin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteen muuntami‐

tui nen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdol‐ listen vaaratilanteiden välttämiseksi.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta tai

öohjeiden vastaisesta käytöstä.

käytt

DOS-moduulin käyttöönotto ja ensimmäinen käyttökerta, kuten

s henkilökunnan käyttöopastus, on jätettävä Miele-huollon tai

myö valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lue ehdottomasti myös desinfektorin käyttöohje ja noudata erityi‐ sesti

käyttöohjeen turvallisuusohjeita, jotka koskevat prosessikemi‐

kaalien käsittelyä.

Lue tämä asennusohje tarkoin ennen kuin alat asentaa DOS-mo‐

ia. Näin vältät mahdolliset vahingot ja DOS-moduulin rikkoutu‐

duul misen. Säilytä tämä asennusohje huolellisesti.

DOS-moduulien k

äyttökohteet

fi - Laitteen kuvaus

DOS-moduulit sopivat käytettäviksi seuraavissa Professional-astian‐ pesuk

DOS G 80

oneissa ja desinfektoreissa:

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Jos liität moduulin tähän astianpesukoneeseen, käytä mukana toi‐ mi

tettua letkunsovitinta ja kaksinkertaista annosteltavan aineen

määrä.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* Jos liität moduulin tähän astianpesukoneeseen, koneeseen on ase

nnettava mukana toimitettu letkunsovitin ja annostusletkun lii‐ täntäkaulus. Lisäksi annosteltavan aineen määrä on kaksinkertais‐ tettava.

DOS G 80 / 72

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

DOS-moduulissa olevat merkinnät

PG 8172

–

 

Prosessikemikaalien virtaussuunta

Varoitus:

öiskun vaara!

Sähk

fi - Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmist riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä‐ henn kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

ettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate‐

ät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein

vokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät

ar usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laitteiden toi‐ minnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsitte‐ lyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia laitteita se‐ kajätteen mukana.

Vie sen sijaan vanha tuote sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräys‐

eeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kierrätyskeskukseen. Kysy

pist tarvittaessa lisätietoja tuotteen toimittajalta.

Muista säilyttää tuote poissa lasten ulottuvilta kunnes viet sen keräys‐ pist

eeseen.

fi - Asennus

Kaavakuva DOS-moduulin sijoittamisesta

DOS-moduulin asennus

Asennusta varten DOS-moduulin mukana toimitetaan kaksi kupukan‐ taruuvia (4,2 x 25 mm) ja kaksi ruuvitulppaa (6 mm).

alitse DOS-moduulin asennuspaikaksi paikka, johon on helppo

 V

päästä käsiksi, esim. seinä tai sivukaappi.

Ripustuskiinnitys

Kiinnitys makuuase

ntoon

 Ki

innitä oheisen kaavion avulla ruuvit oikealle etäisyydelle toisistaan (80,0 mm) ja ripusta DOS-moduuli tätä varten varattuihin kiinnitys‐ kielekkeisiin.

Voit kiinnittää DOS-moduulin myös makuuasentoon esim. ohuen kan‐ natin

levyn tai teräslevyn päälle. Tätä varten DOS-moduulin alaosassa on kaksi reikää (76,0 mm:n etäisyydellä toisistaan), joista moduuli voi‐ daan kiinnittää Ø 3,9 mm:n ruuveilla (eivät sisälly toimitukseen).

oraa kannatinlevyyn reiät moduulin ruuvinreikien kohdalle ja kiinni‐

 P

tä moduuli paikalleen kiertämällä ruuvit moduuliin levyn läpi alhaalta päin.

fi - Asennus

Sijoitus sivukaap‐ piin

Jos käytät useampia DOS-moduuleja, tai jos haluat sijoittaa DOS-mo‐ duulin kanssa, voit hankkia Mieleltä tähän tarkoitukseen sopivan sivukaapin.

samaan sivukaappiin prosessikemikaalien annostussäiliöiden

Tarkista asennuksen yhteydessä, että annostusletkut eivät mene mutkalle.

fi - Liitäntä

DOS G 80, jossa letkunsovitin

DOS-moduulien liitäntä

Kaikkien DOS-moduulien ja niiden varusteiden asennus ja käyt‐

öönotto on jätettävä Miele-huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen

t tehtäväksi.

DOS-moduuli G 80 voidaan asentaa sellaisenaan kohdassa "DOSmo

duulien käyttökohteet" mainittuihin astianpesukoneisiin ja desin‐

fektoreihin. Jos moduuli liitetään merkinnällä * merkittyihin astianpesukoneisiin,

asen

nuksessa on käytettävä DOS-moduulin mukana toimitettuja lisä‐

varusteita.

DOS G 80 P

rofiLine, jossa letkunsovitin ja lii‐ täntäkaulus

DOS-moduulin G 80 mukana toimitetaan letkunsovitin, jota on käytet‐ tävä asti annostusletkun liitäntäkaulus on halkaisijaltaan muita suurempi.

Letkunsovittimen avulla kapeampi annostusletku voidaan liittää hal‐ kaisi

Letkunsovittimen lisäksi DOS-moduulin G 80 ProfiLine mukana toimi‐ t

etaan annostusletkun liitäntäkaulus, jota on käytettävä astianpesuko‐

neiden PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi ja PG 8083 SCVI kanssa.

anpesukoneiden G 8066 ja PG 8067 kanssa, koska näissä

jaltaan suurempaan liitäntäkaulukseen.

 Irr

ota peitetulppa ja asenna annostusletkun liitäntäkaulus sille varat‐

tuun aukkoon.

Annostusletkun liitäntäaukko saattaa joissakin tapauksissa olla as‐ tianpesuk

oneen takaseinän alla.

fi - Liitäntä

Annostusletkujen vedonpoistin

 Ru

uvaa takaseinä irti ja irrota liitäntäaukon peittävä alue.

Huomaa ehdottomasti annostusmäärää säätäessäsi:

DOS-moduulia käytettäessä annosteltavan aineen annostusmäärä o

n kaksinkertaistettava. Tämä tehdään muuttamalla koneen ohjel‐ mointia (noudata koneen käyttöohjeessa annettuja ohjeita ainepitoi‐ suuden säätämisestä).

Annostusletkujen liitäntä

DOS-moduulien mukana toimitettu vedonpoistin asennetaan desin‐

orin takapuolelle oikealle alas. Sen tarkoituksena on estää letkujen

fekt irtoaminen letkujen liitäntäkauluksista.

DOS-moduulin toiminta testataan ennen tehtaalta lähtemistä. Moduul

issa olevat vaarattomat testiainejäämät ovat peräisin testi‐ käytöstä eivätkä ne merkitse sitä, että laite olisi ollut käytössä aiem‐ min.

edä suojuskappale irti letkun vapaasta päästä ja irrota imuputken

 V

suojakalvo.

iitä letku desinfektorin liitäntäkaulukseen.

 L

Annostusletkujen liitännät sijaitsevat desinfektorin takapuolella. (Liitäntöjen kuvaukset löytyvät desinfektorin käyttöohjeesta).

fi - Liitäntä

Annostusletkujen värimerkinnät

 T

äytä tai vaihda kemikaalisäiliö, työnnä imuputki säiliöön ja kierrä

säiliön korkki huolellisesti kiinni.

yönnä tai vedä imuputkea säiliön korkeuden mukaan siten, että

 T

imuputki ottaa kiinni säiliön pohjaan.

Ohjeet annostusjärjestelmän ilmanpoistoon ja annostusmäärien

tämiseen löytyvät desinfektorin käyttöohjeesta.

sää

Jos käytät useampia annostusmoduuleita, eri aineita annostavat an‐ nostusl

etkut on merkittävä laitteen mukana toimitetuilla värietiketeillä,

jotta letkut on helpompi pitää erillään toisistaan.

Virransyöttöliitän‐ tä

DOS G 80 / 72

iimaa värietiketti imuputken läheisyyteen ja samanvärinen etiketti

 L

letkun vapaaseen päähän, jotta pystyt erottamaan letkut ja niiden liitännät toisistaan.

Miele käyttää ja suosittelee seuraavia värimerkintöjä mallissa DOS G 80:

– sininen: pesuaine – punainen: huuhtelukirkaste

Moduulin virransyöttöliitännät sijaitsevat desinfektorin takapuolella. (Liitänt

 Liitä laite virransyöttöliitäntään.

öjen kuvaukset löytyvät desinfektorin käyttöohjeesta).

DOS G 80 / 72 toimitetaan ilman pistotulppaa ja se on tarkoitettu lii‐ t

ettäväksi suoraan kupuastianpesukoneeseen PG 8172.

Huolto

Miele-huolto huoltaa annostusjärjestelmän aina desinfektorin huolto‐ t

öiden yhteydessä.

fi - Tekniset tiedot

Korkeus 138,7 mm Leveys 114,9 mm Syvyys 114,2 mm Paino (netto) 1,5 kg (imuputken, letkun ja liitäntäjohdon

kanssa)

Sähköliitäntä Sähkönsyöttö desinfektoriin liitettävän pis‐

tokkeen kautta

Jännite, lii

täntäteho,

sulakkeet Pumppausteho (nimellisteho) 55 ml/min Ympäristön lämpötila 5 °C - 40 °C Suhteellinen ilmankosteus:

enintään lin

eaarisesti vähentyen arvoon Sijoituspaikan korkeus ks. desinfektorin asennusohje Likaantumisaste 2 Kotelointiluokka (DIN EN 60529) IP 21 Tyyppihyväksynnät VDE, EMC, radiohäiriösuojattu, CSA CE-merkintä 2014/35/EY Pienjännitedirektiivi Valmistajan osoite Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % enint. 31 °C:n lämpötiloissa 50 % enint. 40 °C:n lämpötiloissa

333

32 Gütersloh, Saksa

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

fr - Table des matières

Description de l'appareil................................................................................................... 74

Votre contribution à la protection de l'environnement ..................................................

Nos emballages .................................................................................................................. 76

Votre ancien appareil .......................................................................................................... 76

Montage..............................................................................................................................

Représentation schématique du module DOS.................................................................... 77

Montage du module DOS.................................................................................................... 77

Montage en suspension :................................................................................................ 77

Montage horizontal : ....................................................................................................... 77

Rangement dans un meuble adjacent : .......................................................................... 78

Raccordement ................................................................................................................... 79

Raccordement des modules DOS....................................................................................... 79

DOS G 80 avec adaptateur de flexible............................................................................ 79

DOS G 80 ProfiLine avec adaptateur de flexible et raccord de dosage ........................ 79

Passe-câb

les pour tuyaux de dosage............................................................................. 80

Raccordement des tuyaux de dosage ............................................................................ 80

Marquage de couleurs des tuyaux de dosage................................................................ 81

Maintenance........................................................................................................................ 81

Caractéristiques techniques.............................................................................................

fr - Description de l'appareil

Le module DOS est un système de dosage e ment conçu pour un raccordement sur des laveurs-désinfecteurs Miele. Il dose automatiquement les produits chimiques liquides com‐ me les produits nettoyant ou de dosage, durant les phases de pro‐ gramme correspondantes. Par conséquent, il n'est plus nécessaire de remplir le réservoir de dosage dans la porte du laveur-désinfecteur si ce dernier est présent. En fonction de l'équipement de la machine, il est possible de raccorder jusqu'à deux systèmes de dosage exter‐ nes.

Les modules DOS peuvent également êtr suite.

 L'uti aux fins prévues dans les instructions de montage. Toute autre utili‐ sation, transformation et modification est interdite et peut être dan‐ gereuse.

Miele décline toute responsabilité pour des dommages causés par un

La première mise en service du module DOS ainsi que la formation du personnel doivent être effectués par le service après-vente Miele ou par des techniciens agréés par Miele.

lisation du module DOS G 80 est exclusivement autorisée

e utilisation incorrecte, non conforme aux prescriptions.

xterne qui est unique‐

e montés et raccordés par la

Veuillez respecter le mode d'emploi du laveur-désinfecteur et no‐ tamme l'utilisation de produits chimiques.

Lisez attentivement les instructions de montage, avant d'installer le module DOS. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer le module DOS. Conservez bien soigneusement les instructions de montage.

nt les consignes de sécurité et les mises en garde lors de

Domaines d'appli‐ cation des modu‐ les DOS

fr - Description de l'appareil

Les modules DOS G 80 conviennent aux lave-vaisselle professionnels et laveurs-

DOS G 80

désinfecteurs suivants :

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Pour le raccordement sur les lave-vaisselle professionnels, il faut uti

liser l'adaptateur de flexible joint, et doubler la concentration de

dosage.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* Pour le raccordement sur les lave-vaisselle professionnels, il faut équi

per l'adaptateur de flexible joint et le raccord de dosage, et

doubler la concentration de dosage.

DOS G 80 / 72

PG 8172

–

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Symboles placés sur le module DOS

 

Sens d'écoulement des produits chimiques

Attention : risque d'électr

ocution !

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Nos emballages

Nos emballages protègent votr survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à écono chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

miser les matières premières et à réduire le volume des dé‐

e appareil des dommages pouvant

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques dont on se débarrasse con‐ tiennen aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière ina‐ déquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères !

t souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent

Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votr ne, déposez votre ancien appareil dans un point de collecte ou ren‐ seignez-vous auprès de votre revendeur.

Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien

areil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement.

app

e commu‐

fr - Montage

Représentation schématique du module DOS

Montage du module DOS

Pour le montage, deux vis à têt villes (6 mm) sont jointes au module DOS.

 Choi

sissez pour l'installation du module DOS, un endroit facilement

accessible, par ex. fixé au mur ou dans l'armoire.

e bombée (4,2 x 25 mm) et deux che‐

Montage en suspension :

Montage horizontal :

 Fix

ez à l'aide du schéma, les vis à un bon intervalle (80,0 mm) et suspendez le module DOS sur les pattes de fixation prévues à cet effet.

Pour fixer le module DOS, par ex. sur une plaque de support ou une tôle fine

, deux fixations (76,0 mm) sont placées dans la partie infé‐ rieure du module DOS pour des vis d'un diamètre de 3,9 mm (non fournies).

ercez deux trous dans la plaque de support et fixez le module

 P

DOS par le dessous.

fr - Montage

Rangement dans un meuble adja‐ cent :

Lors de l'utilisation de plusieurs modules DOS, ou lorsque le module DOS d adjacent approprié est disponible auprès de Miele.

oit être logé avec les bacs des produits chimiques, un meuble

Lors du montage, veillez à ce que les tuyau

x ne soient pas pliés.

fr - Raccordement

DOS G 80 avec adaptat xible

eur de fle‐

Raccordement des modules DOS

Tous les modules DOS et les accessoires joints peuvent unique‐

t être installés et mis en service par le service après-vente

men (SAV) Miele ou des spécialistes habilités.

Le DOS G 80 peut êtr vaisselle professionnels et les laveurs-désinfecteurs désignés sous "Domaines d'application des modules DOS".

Pour le raccordement de lave-vaisselle professionnels marqués d'un *, il faut utilise DOS correspondant.

r les accessoires suivants qui sont joints au module

e raccordé de manière standard sur les lave-

DOS G 80 P

rofiLine avec adaptateur de fle‐ xible et raccord de dosage

L'adaptateur de flexible, pour le raccordement au raccord de dosage d'un diamètr utilisé pour les lave-vaisselle professionnels G 8066 et PG 8067.

Le diamètr sur le diamètre du raccord.

Outre l'adaptateur de flexible, le raccord de dosage est joint au mo‐ dule DOS G fessionnels PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi et PG 8083 SCVI.

e plus grand, est joint au module DOS G 80 et doit être

e du tuyau de dosage est agrandi à l'aide de l'adaptateur

80 ProfiLine et doit être utilisé pour les lave-vaisselle pro‐

tirez le bouchon obturateur et équipez le raccord de dosage.

 Re

Le raccord de dosage peut le cas échéant êtr arrière du lave-vaisselle professionnel.

e recouvert par la paroi

fr - Raccordement

 D

évissez la paroi arrière et la démonter au niveau du raccord de do‐

sage.

Lors du réglage de la quantité de dosage, tenir compte du point suivant :

Pour le dosage de détergent, la concentration de dosage de la co pecter les indications pour le réglage de la concentration figurant dans le mode d'emploi.)

Passe-câbles pour tuyaux de dosage

mmande de l'appareil doit être multiplié par deux. (veuillez res‐

Raccordement des tuyaux de do‐ sage

Un passe-câb

les joint pour les tuyaux de dosage est fixé aux modu‐ les DOS en bas à droite à l'arrière du laveur-désinfecteur et évite aux tuyaux des raccords de dosage de se détacher.

Le fonctionnement du module DOS est vérifié à l'usin

e. Des résidus du test sont une conséquence de ce contrôle et ne sont pas la marque d'une utilisation préalable.

 Re

tirez le capuchon de l'extrémité libre du tuyau et le film de pro‐

tection de la canne d'aspiration.

 Re

liez le tuyau au raccord de dosage sur le laveur-désinfecteur.

Les raccordements pour les tuyaux de dosage se trouvent à l'arrièr du laveur-désinfecteur (Vous trouverez la description des raccordements dans le mode d'emploi du laveur-désinfecteur).

fr - Raccordement

 Re

mplissez et remplacez le bac, insérez la canne de dosage et fer‐

mez le couvercle de fermeture.

 Adapt

ez la canne de dosage en la déplaçant en fonction de la taille

du bac, jusqu'à ce qu'elle est atteint le fond du bidon.

Vous trouverez la description de la purge du dispositif de dosage et

e réglage des dosages dans le mode d'emploi du laveur-désinfec‐

l teur.

Marquage de couleurs des tuyaux de dosage

Raccordement électrique

DOS G 80 / 72

Pour faire une distinction lors du raccordement de plusieurs modules de dosage, il faut équiper les tuyaux de dosage de stickers de cou‐ leur joints.

 C

ollez le sticker de couleur à proximité de la canne d'aspiration et la même couleur juste devant l'extrémité libre du tuyau pour per‐ mettre une attribution claire.

Miele utilise et recommande pour le DOS G 80 : le marquage – bleu : pour le détergent – rouge : pour le produit de rinçage

Les raccordements pour l'alimentation électrique se trouvent à

l'ar‐ rière du laveur-désinfecteur (Vous trouverez la description des raccordements dans le mode d'emploi du laveur-désinfecteur).

anchez l'appareil.

 Br

Le DOS G 80 / 72 est fourni sans fiche, et est conçu pour le raccor‐ dement dir

ect au lave-vaisselle à capot PG 8172.

Maintenance

La maintenance du système de d la maintenance du laveur-désinfecteur par le service après-vente Miele.

osage est réalisée dans le cadre de

fr - Caractéristiques techniques

Hauteur 138,7 mm Largeur 114,9 mm Profondeur 114,2 mm Poids net 1,5 kg (y compris canne, tuyau et câble) Conditions de raccordement Alimentation via le laveur-désinfecteur Tension,

valeu

r de raccordement,

protection par fusible via la prise électrique Débit de dosage (puissance nominale) 55 ml/min Température ambiante De 5 °C à 40 °C Humidité de l'air relative maximale

Décr

oissance linéaire jusqu'à Altitude du lieu d'installation voir laveur-désinfecteur correspondant Degré de salissure 2 Type de protection selon la norme DIN EN

60529 Labels de conformité CEM, Antiparasitage EMV, CSA Marquage CE Directive basse tension 2014/35/UE Adresse du fabricant Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % pour les températures jusqu'à 31 50 % pour les températures jusqu'à 40 °C

IP21

333

32 Gütersloh, Allemagne

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

°C

hr - Sadržaj

Opis uređaja....................................................................................................................... 84

Vaš doprinos zaštiti okoliša..............................................................................................

Zbrinjavanje transportne ambalaže .................................................................................... 86

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Ugradnja.............................................................................................................................

........................................................................................... 86

Shematski raspored DOS-modula....................................................................................... 87

Ugradnja DOS-modula ........................................................................................................ 87

Viseća mon

taža:.............................................................................................................. 87

Položena montaža:.......................................................................................................... 87

Postavljanje u bočni ormarić:

.......................................................................................... 88

Priključak............................................................................................................................ 89

Priključivanje DOS-modula.................................................................................................. 89

DOS G 80 s adapterom za crijevo................................................................................... 89

DOS G 80 ProfiLine s adapterom za crijevo i dozirnim nastavkom ................................ 89

Vlačno rasterećenje do

zirnog crijeva............................................................................... 90

Priključak dozirnih crijeva................................................................................................ 90

Označavanje crijeva za doziranje bojom......................................................................... 91

Održavanje........................................................................................................................... 91

Tehnički podatci.................................................................................................................

hr - Opis uređaja

DOS-Modul je eksterni dozirni sustav koji je predviđen samo za priključ procesne kemikalije u odgovarajućim programskim fazama, primjerice sredstvo za pranje ili sredstvo za ispiranje. U tom slučaju nije potreb‐ no puniti spremnike za doziranje u vratima uređaja za pranje, ukoliko takvi postoje. Ovisno o opremi uređaja mogu se priključiti do dva eksterna dozirna sustava.

DOS-moduli mogu se i naknadno montirati i priključiti.

 DOS-Mo uputama za montažu. Bilo koja druga primjena, pregradnja i izmjena su nedopuštene i možda opasne.

Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale ne‐ na

Prvu uporabu DOS- modula kao i upućivanje k modula vrši Miele servis ili ovlaštene osobe.

Pročitajte upute za uporabu uređaja zite sigursnosne napomene i upozorenja vezana ra rukovanje pro‐ cesnim kemikalijama.

enje na Miele uređaj za pranje. On automatski dozira tekuće

dul G 80 dozvoljen je samo za način primjene opisan u

mjenskom uporabom ili nepravilnim rukovanjem.

orisnika u rad

za pranje i pritom posebno pa‐

Prije no što postavite DOS-modul pažljivo pročitajte upute za

radnju. Na ta način ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja DOS-

ug modula. Upute za ugradnju pažljivo sačuvajte.

Mjesto po‐ stavljanja DOSmodula

Pojedini DOS-moduli prikladni su za sljedeće posuđe i uređaje za pranje:

DOS G 80

hr - Opis uređaja

profesionalne perilice za

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Za priključivanje na te profesionalne perilice mora se primijeniti prilo

ženi adapter za crijevo, a koncentracija doziranja mora se ud‐

vostručiti.

DOS G 80 ProfiLine

PG 8080 *

–

PG 8081i *

–

* Za priključivanje na te profesionalne perilice mora se postaviti prilo

ženi adapter za crijevo i dozirni nastavak, a koncentracija

doziranja mora se udvostručiti.

DOS G 80 / 72

PG 8172

–

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Simboli na DOSmodulu

 

Smjer protoka procesnih kemikalija

Pažnja: Opasnost od električno

g udara!

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti od oštećen odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

ja tijekom transporta. Ambalažni materijal

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji ne materijale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile neophodne za njihov rad i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

još uvijek sadrže brojne koris‐

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite obližnje centre za prihvat i daljnj se i informirati na prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do odvo dohvata djece.

e zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja. Možete

za bude spremljen izvan

hr - Ugradnja

Shematski raspored DOS-modula

Ugradnja DOS-modula

Za ugradnju DOS-modula priložena su dva vijka (4,2 x 25 mm) i dvije tiple (6 mm).

 Za DOS-modul

ili u ormaru.

odaberite lako dostupno mjesto, primjerice na zidu

Viseća montaža:

Položena monta‐ ža:

 P

omoću nacrta pričvrstite vijke u pravilnom razmaku (80,0 mm) i

DOS-modul objesite na za to predviđene spojke.

Za učvršćenje DOS-modula, primjerice na tanku nosivu ploču ili lim, u donjem se dijel

u DOS-modula nalaze dva otvora (76,0 mm) za vijke

promjera 3,9 mm (koji nisu priloženi).

 Probušite dvije rupice u nosivu ploču i DOS-modul pričvrstite vijci‐

ma odozdo.

hr - Ugradnja

Postavljanje u bočni ormarić:

Kada upotrebljavate više DOS-modula ili kada se DOS-modul po‐ stavlja zaj odgovarajući bočni ormarić.

Prilikom postavljanja pazite da crijevo nije savinuto odnosno pr

elomljeno.

edno sa spremnikom za procesne kemikalije, Miele nudi

hr - Priključak

DOS G 80 s adap‐

erom za crijevo

Priključivanje DOS-modula

Svi DOS-moduli kao i priloženi pribor smiju biti montirani i pušteni u

on samo od strane Miele servisne službe ili ovlaštenog

pog stručnjaka.

Serijski se DOS G 80 može priključiti na dolje navedena "Mjesta upor

abe DOS-modula" navedenih profesionalnih perilica i uređaja za

pranje. Za priključak na profesionalne perilice označene sa * mora se

upotrije DOS-modul.

biti pribor naveden u nastavku, a koji je priložen uz pojedini

DOS G 80 P

rofiLine s adap‐ terom za crijevo i dozirnim na‐ stavkom

Adapter za crijevo, za priključivanje dozirnog nastavka velikog pr

omjera, priložen je uz DOS-modul G 80 i mora se upotrebljavati s

profesionalnim perlicama G 8066 i PG 8067. Pomoću ad

promjer priključka.

DOS-modulu G 80 ProfiLine je uz adapter za crijevo priložen i dozirni nastavak k PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi i PG 8083 SCVI.

aptera se promjer dozirnog crijeva povećava se na

oji se mora upotrebljavati za profesionalne perilice posuđa

 U

klonite slijepi čep i dodatno postavite dozirni nastavak.

Stražnja stjenka profesionalne perilice za pranje posuđa također sakriva i dozirni nastavak.

hr - Priključak

Vlačno r

asterećenje do‐

zirnog crijeva

 Otpustit

e poleđinu uređaja i kukice u dijelu dozirnog nastavka.

Kod podešavanja dozirne količine svakako pripazite na sljedeće:

Za doziranje sredstva za pranje potrebno je udvostručiti

oncentraciju doziranja u upravljanju uređajem. (U Uputama za

k uporabu pogledajte podatke za podešavanje koncentracije doziranja.)

DOS-modulima priloženo vlačno rasterećenje do

zirnog crijeva po‐ stavlja se desno dolje na stražnju stranu uređaja za pranje i sprječava oslobađanje crijeva iz dozirnog nastavka.

Priključak dozir‐ nih crijeva

DOS-modul u tvornici je ispitan obzirom na ispravnost rada. Ostaci b

ezopasnog sredstva za testiranje posljedica su tog

ispitivanja i nisu znak da je perilica prethodno već upotrebljavana.

 Skin

ite zaštitnu kapu sa slobodnog kraja crijeva i zaštitnu foliju s

usisnog nastavka.

rijevo spojite s dozirnim nastavkom na uređaju za pranje.

 C

Priključci za crijeva za doziranje nalaze se na stražnjoj stjenci uređaja

anje

za pr (Opis priključaka naći ćete u Uputama za uporabu uređaja za pranje).

hr - Priključak

Označavanje crijeva za

ziranje bojom

 N

apunite spremnik ili ga zamijenite, postavite nastavak za doziranje

i čvrsto pritegnite poklopac.

astavak za doziranje prilagodite pomicanjem po kontejneru, dok

 N

ne dosegnete dno kanistra.

U uputama za uporabu uređaja za pr

anje opisano je odzračivanje

dozirnog sustava i podešavanje dozirne količine.

Kako bi se priključci više modula za doziranje razlikovali, crijeva za

ziranje morate označiti priloženim samoljepljivim etiketama u boji.

 E

tiketu u boji nalijepite u blizini usisne cijevi i etiketu iste boje zalije‐

pite uz završetak crijeva kako biste omogućili jasan raspored.

Priključak električnog napajanja

DOS G 80 / 72

Miele koristi i za DOS G 80 preporuča: – plava: za sredstvo za pranje – crvena: za sredstvo za ispiranje

Priključci za napajanje strujom nalaze se na stražnjoj stjenci uređaja za pr

anje (Opis priključaka naći ćete u Uputama za uporabu uređaja za pranje).

riključite napajanje strujom.

 P

DOS G 80 / 72 se isporučuje bez utikača i predviđen je

za izravno

priključivanje na perilicu posuđa, "haubu", PG 8172.

Održavanje

Održavanje sustava za doziranje vrši Miele servis u sklopu servisiranja uređaja za pranje.

hr - Tehnički podatci

Visina 138,7 mm Širina 114,9 mm Dubina 114,2 mm Težina (neto) 1,5 kg (uklju. nastavak, crijevo i kabel) Uvjeti spajanja Napajanje kroz uređaj Napon,

priključna snaga, osig

urač putem kućne instalacije Učinak (nazivna snaga) 55 ml/min Temperatura okoline 5 °C do 40 °C Relativna vlažnost zraka

maksimalna linearno opadajuća do

Povišeno mjesto za postavljanje Pogledajte pripadajući ur Stupanj zaprljanja 2 Vrsta zaštite (prema DIN EN 60529) IP21 Ispitne oznake VDE, EMC zaštita od radijskih smetnji, CSA CE-oznaka 2014/35/EG direktiva o električnoj opremi

Adresa proizvođa

ča

200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A

80 % za temperature do 31 °C 50 % za t

nami ponskim granicama

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 333

32 Gütersloh, Germany

emperature do 40 °C

jenjenoj upotrebi u određenim na‐

za pranje

200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A

eđaj za pranje

it - Contenuto

Descrizione apparecchio .................................................................................................. 94

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ..................................................................

Smaltimento imballaggio .................................................................................................... 96

Montaggio ..........................................................................................................................

Schema disposizione modulo DOS..................................................................................... 97

Montaggio modulo DOS...................................................................................................... 97

Montaggio sospeso......................................................................................................... 97

Montaggio orizzontale..................................................................................................... 97

Alloggiamento in un armadietto a lato............................................................................. 98

Allacciamento ....................................................................................................................

Allacciamento moduli DOS.................................................................................................. 99

DOS G 80 con adattatore................................................................................................ 99

DOS G 80 ProfiLine con adattatore e bocchettone di dosaggio .................................... 99

Dispositivo fermacavo per tubi di dosaggio.................................................................. 100

Allacciamento tubi di dosaggio..................................................................................... 100

Differenziazione cromatica dei tubi di dosaggio ........................................................... 101

Manutenzione .................................................................................................................... 101

Dati tecnici .......................................................................................................................

102

it - Descrizione apparecchio

Il modulo DOS è un sist mente all'allacciamento alle macchine speciali per il lavaggio Miele. Durante le fasi dei programmi dosa in automatico i prodotti chimici li‐ quidi come il detersivo o il brillantante. In questo modo non serve riempire i contenitori eventualmente presenti nello sportello della macchina per il lavaggio. A seconda della dotazione della macchina si possono allacciare fino a due sistemi di dosaggio esterni.

I moduli DOS possono essere montati e collegati anche in un secon‐ do moment

 L'uso del modulo DOS G 80 è consentito esclusivamente per gli scopi indicati nelle istruzioni di montaggio. Qualsiasi utilizzo e mo‐ difica di altro tipo non sono ammessi e possono rivelarsi pericolosi.

Miele non risponde per danni causati da un uso diverso da quello

evisto o errato.

La prima messa in servizio del modulo DOS così co ne del personale di servizio avviene da parte dell'assistenza tecnica Miele oppure da tecnici specializzati e autorizzati.

Osservare le istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio e in

particolare le avvertenze in materia di sicurezza per l'interazio‐

ne con i prodotti chimici.

ema di dosaggio esterno destinato esclusiva‐

me la formazio‐

Leggere attentamente le istruzioni di montaggio, prima di montare il

dulo DOS. In questo modo si evita di farsi del male e di arrecare

mo danni al modulo DOS. Conservare scrupolosamente le istruzioni di montaggio.

Ambiti di impiego moduli DOS

it - Descrizione apparecchio

I moduli DOS sono adatti alle seguenti lavastoviglie industriali e mac‐ chine speciali per il lavaggio:

DOS G 80

PG 8055

–

PG 8056

–

PG 8057 TD

–

PG 8058

–

* Per l'allacciamento a queste lavastoviglie industriali e macchine specia piare la concentrazione di dosaggio.

DOS G 80 ProfiLine

– –

* Per l'allacciamento a queste lavastoviglie industriali servono un adattat concentrazione di dosaggio.

DOS G 80 / 72

–

li per il lavaggio utilizzare l'adattatore in dotazione e raddop‐

PG 8080 * PG 8081i *

ore e un bocchettone di dosaggio e occorre raddoppiare la

PG 8172

PG 8059

–

PG 8060

–

PG 8061

–

PG 8067 *

–

PG 8082 SCi *

–

PG 8083 SCVi *

–

– –

G 8066 * PG 8504

Simboli presenti sul modulo DOS

 

Direzione di flusso dei prodotti chimici

Attenzione: pericolo di scossa elettrica!

it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballa che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia‐ li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon‐ do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza‐ ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori‐ ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an‐ che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im‐ ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentr non rinnovabili.

ggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni

e dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elet‐

oniche (RAEE), ai sensi del Decr. Legisl. 14 marzo

tr 2014, n. 49 in attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della

opria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti

pr misti urbani. L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana op‐ pure riconsegnarla gratuitamente al rivenditore al momento dell’ac‐ quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am‐ bientalmente compatibile contribuisce a evitare possibili effetti nega‐ tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici).

raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec‐

Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l’a sia tenuta lontana dai bambini.

pparecchiatura

it - Montaggio

Schema disposizione modulo DOS

Montaggio modulo DOS

Per il montaggio sono allegati al modulo DOS due viti lenticolari (4,2 x 25 mm) e due tasselli (6 mm).

 Sce

gliere un luogo facilmente accessibile per il modulo DOS, ad es.

contro la parete oppure in un armadietto.

Montaggio sospe‐ so

Montaggio oriz‐ zontale

 Ser

virsi dello schizzo per fissare le viti alla distanza corretta (80,0

mm) e agganciare il modulo DOS alle apposite linguette.

Per fissare il modulo DOS ad es. su un sottile piano portante o su una

ra, sul lato inferiore del modulo DOS sono stati applicati due in‐

lamie tagli (76,0 mm) per viti con un diametro di 3,9 mm (non in dotazione).

 Realizzare due fori di passaggio nel piano portante e avvitare salda‐

mente il modulo DOS dal basso.

it - Montaggio

Alloggiamento in un

armadietto a

lato

Se si utilizzano più moduli DOS o se si int DOS accanto ai recipienti dei prodotti chimici, è possibile richiedere a Miele l'apposito armadietto da posizionare a lato.

Al momento del montaggio accertarsi che il tubo venga posato sen

za essere piegato.

ende disporre il modulo

it - Allacciamento

DOS G 80 con adatta

tore

Allacciamento moduli DOS

Tutti i moduli DOS così come gl sere montati e messi in servizio esclusivamente dall'assistenza tec‐ nica Miele o da tecnici specializzati e autorizzati.

Il modulo DOS G 80 può esser striali e macchine speciali per il lavaggio citate sotto "Ambiti di impie‐ go moduli DOS".

Per l'allacciamento alle lavastoviglie industriali contrassegnate da un * occo

rre impiegare i seguenti accessori in dotazione con il rispettivo

modulo DOS.

i accessori in dotazione devono es‐

e collegato a tutte le lavastoviglie indu‐

DOS G 80 P

rofiLine con adattatore e boc‐ chettone di do‐ saggio

L'adattatore del tubo per l'attacco al bocchettone di dosaggio con un diametr essere impiegato con le lavastoviglie industriali G 8066 e PG 8067.

Grazie all'adattatore il diametro del tubo di dosaggio viene ingrandito fino a r

Oltre all'adattatore con il modulo DOS G 80 ProfiLine è in dotazio bocchettone di dosaggio, che deve essere impiegato con le lavasto‐ viglie industriali PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi e PG 8083 SCVI.

o più grande è in dotazione con il modulo DOS G 80 e deve

aggiungere il diametro dell'attacco.

ne il

muovere il tappo e inserire il bocchettone di dosaggio.

 Ri

Il bocchettone di dosaggio potrebbe essere coperto dalla parete po‐ st

eriore della lavastoviglie industriale.

it - Allacciamento

 S

dosaggio.

Nell'impostare la quantità di dosaggio tenere assolutamente pr

Per il dosaggio di detersivo raddoppiare la concentrazione di do‐ sag impostazioni della concentrazione di dosaggio nel libretto d'uso.)

Dispositivo fer‐ macavo per tubi di dosaggio

vitare la parete posteriore e sganciare l'area del bocchettone di

esente

gio nei comandi dell'apparecchio. (Osservare le indicazioni sulle

Allacciamento tu‐ bi di dosaggio

Il fermacavo in dotazione con i moduli DOS per i tubi di dosaggio vie‐ ne fissat

o in basso a destra sul lato posteriore della macchina specia‐

le per il lavaggio ed evita che si stacchino i tubi dai manicotti.

Nello stabilimento di produzione si testa la funzionalità d

el modulo DOS. Eventuali residui del prodotto (innocuo) per i test sono una conse‐ guenza dei test e non implicano un uso precedente dell'apparec‐ chio.

muovere il tappino dall'estremità libera del tubo e la pellicola pro‐

 Ri

tettiva dal tubicino aspirante.

ollegare il tubo con il bocchettone di dosaggio presente sulla

 C

macchina speciale per il lavaggio.

Gli allacciamenti per i tubi di dosaggio si trovano sul lato posteriore della macchina speciale per il lavaggio (la descrizion

e degli attacchi si trova nel libretto d'uso della macchi‐

na speciale per il lavaggio).

100

Miele DOS G 80, DOS G 80 ProfiLine, DOS G 80 / 72 Assembly instructions [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Entsorgung der Transportverpackung

Entsorgung des Altgerätes

Montage des DOS-Modul

Hängende Montage:

Liegende Montage:

Anschluss der DOS-Module

Zugentlastung für Dosierschläuche

Anschluss der Dosierschläuche

DOS G 80 / 72

Wartung

Likvidace obalového materiálu

Likvidace starého přístroje

Schéma uspořádání DOS modulu

Montáž DOS modulu

Závěsná montáž:

Montáž naležato:

Umístění v boční skříni:

Připojení DOS modulů

DOS G 80 / 72

Údržba

Bortskaffelse af emballagen

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Illustration af montering af DOS-modulet

Montering af DOS-modulet

Tilslutning af DOS-moduler

DOS G 80 ProfiLine med slangeadapter og doseringsstuds

Trækaflastning til doseringsslanger

DOS G 80 / 72

Vedligeholdelse

Disposal of the packing material

Disposing of your old machine

Schematic diagram showing the DOS module

Installing the DOS module

Suspended installation:

Flat installation:

Installation in a neighbouring unit:

Connecting the DOS modules

Strain relief for dispensing hoses

Connecting the dispensing hoses

Colour coding on the dispensing hoses

Connecting the power supply

DOS G 80 / 72

Maintenance

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας

Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας

Ανάρτηση της μονάδας:

Επικαθήμενη τοποθέτηση:

Σύνδεση των μονάδων δοσολογίας

DOS G 80 / 72

Συντήρηση

Eliminación del embalaje de transporte

Reciclaje de aparatos inservibles

Clasificación esquemática del módulo DOS

Montaje del módulo DOS

Montaje suspendido:

Montaje horizontal:

Conexión de los módulos DOS

DOS G 80 / 72

Mantenimiento

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Kaavakuva DOS-moduulin sijoittamisesta

DOS-moduulin asennus

Ripustuskiinnitys

DOS G 80, jossa letkunsovitin

DOS-moduulien liitäntä

Annostusletkujen vedonpoistin

Annostusletkujen liitäntä

Annostusletkujen värimerkinnät

DOS G 80 / 72

Huolto

Nos emballages

Votre ancien appareil

Représentation schématique du module DOS