Miele DGSB 1 Operating And Installation

DGSB 1

de Schneidbrett - Reinigungs- und Pflegehinweise
da Skærebræt - Rengøring og pleje
el Оэлп кпрЮт - Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз
en Chopping board - Cleaning and care
es Tabla de cortar - Indicaciones de limpieza y cuidado
fr Planche à découper - Conseils de nettoyage et d'entretien
it Tagliere - Istruzioni per la pulizia e la manutenzione
nl Snijplank - reinigings- en onderhoudsvoorschriften
no Skjærebrett – Rengjøring og stell
pl Deska do krojenia - Czyszczenie i konserwacja
pt Tábua de corte - Instruções de limpeza e manutenção
ru Разделочная доска вкл. емкости - Указания по уходу
sv Skärbräda - Rengörings- och skötselanvisningar

M.-Nr. 07 845 600

Inhaltsverzeichnis

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

Schneidbrett

de

Das Schneidbrett ist aus hochwertigem Buchenholz gefertigt.
Da es ein Naturprodukt ist, kann es immer leichte
Farbdifferenzen und Unregelmäßigkeiten aufweisen und im
Laufe der Zeit sein Volumen und die Farbe ändern. Dies stellt
keinen Mangel dar.

Beachten Sie die folgenden Hinweise für eine optimale
Reinigung und Pflege:

Reinigen Sie das Schneidbrett nach jedem Gebrauch mit

–

warmem Wasser und einem Spültuch oder Schwamm. Bei
Bedarf können Sie dem Wasser etwas Handspülmittel
zufügen.

– Trocknen Sie das Schneidbrett mit einem Geschirrtuch vor,

und lassen Sie es senkrecht stehend trocknen.
– Lagern Sie das Brett trocken und luftig.
– Sie können zur Pflege auf das getrocknete Brett etwas

Speiseöl auftragen.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Spülen Sie das Schneidbrett keinesfalls in der
Spülmaschine.
Lassen Sie das Schneidbrett keinesfalls über längere Zeit
in Wasser liegen.

Behälter

Die Behälter sind genormt und werden als
Gastronorm-Behälter GN 1/2 bezeichnet. Die Behälter sind
aus rostfreiem Edelstahl und säure-und hitzebeständig. Sie
können im Dampfgarer, Combi-Dampfgarer und Backofen
verwendet werden.

Spülen und trocknen Sie die Behälter nach jedem Benutzen.
Sie sind spülmaschinengeeignet.

Bläuliche Verfärbungen können Sie mit Essig oder dem Miele
Glaskeramik- und Edelstahlreiniger entfernen.
Spülen Sie die Behälter anschließend mit klarem Wasser
nach, um Essig- und Reinigungsmittel-Rückstände zu
entfernen

3

da

Skærebræt

Skærebrættet er fremstillet af førsteklasses bøgetræ. Da der
er tale om et naturprodukt, kan der forekomme små
farveforskelle og uregelmæssigheder, og størrelse og farve
kan ændre sig med tiden. Dette er ingen fejl.

Vejledning til opnåelse af optimal rengøring og pleje:

Rengør skærebrættet med varmt vand og en karklud eller

–

svamp, hver gang det har været brugt. Vandet kan om

nødvendigt tilsættes lidt opvaskemiddel til opvask i

hånden.

Tør skærebrættet af med et viskestykke, og lad det

–

eftertørre i lodret stilling.
– Opbevar skærebrættet et tørt og luftigt sted.
– Til pleje af skærebrættet kan det påføres lidt spiseolie.

Undlad at anvende aggressive rengøringsmidler.
Vask aldrig skærebrættet i opvaskemaskine.
Lad aldrig skærebrættet ligge i vand i længere tid.

Fade

4

Gourmetfadene har normstørrelse GN 1/2. De er fremstillet af
rustfrit stål og er modstandsdygtige over for syre og kraftig
varme. De kan anvendes i dampovne, kombidampovne og
almindelige ovne.

Vask og tør fadene, hver gang de har været i brug. De kan
tåle at komme i opvaskemaskine.

Blålige misfarvninger kan fjernes med eddike eller med "Miele
Glaskeramisk kogepladerens og stålrens".
Skyl derefter fadene grundigt med rent vand for at fjerne
rester af eddike eller rensemiddel.

Оэлп кпрЮт

Фп оэлп кпрЮт еЯнбй кбфбукехбумЭнп брь хшзлЮт
рйьфзфбт оэлп похЬт. ЕрейдЮ рськейфбй ресЯ цхуйкпэ
рспъьнфпт, мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей елбцсйЭт дйбцпсЭт
уфп чсюмб кбй уфзн пмпйпмпсцЯб кбй ме фзн рЬспдп фпх
чсьнпх нб бллЬоей п ьгкпт фпх кбй фп чсюмб фпх. Бхфь
ден брпфелеЯ кбнЭнб елЬффщмб.

ЛЬвефе хрьшз убт фйт бкьлпхиет пдзгЯет, гйб йдбнйкь
кбибсйумь кбй ресйрпЯзуз:

КбибсЯжефе фп оэлп кпрЮт мефЬ брь кЬие чсЮуз ме

–

жеуфь несь кбй Энб рбнЯ Ю уцпхггЬсй. Бн чсейбуфеЯ,

рспуиЭфефе уфп несь лЯгп хгсь убрпэнй рйЬфщн.

УкпхрЯжефе фп оэлп кпрЮт ме мйб рефуЭфб рйЬфщн кбй

–

фп бкпхмрЬфе кЬиефб уе мйб ерйцЬнейб гйб нб

уфегнюуей.

– Брпизкеэефе фп оэлп уе уфегнь кбй ехЬесп чюсп.
– МрпсеЯфе гйб ресйрпЯзуз нб блеЯшефе фп уфегнь оэлп

ме лЯгп лЬдй цбгзфпэ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ хлйкЬ.
Мз вЬжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фп оэлп кпрЮт уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Мзн бцЮнефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фп оэлп кпрЮт мЭуб
уе несь гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

el

ФбшйЬ

Фб фбшйЬ Эчпхн ухгкексймЭнет рспдйбгсбцЭт рпх
бнфбрпксЯнпнфбй уфп мЭгеипт GN 1/2. ЕЯнбй
кбфбукехбумЭнб брь бнпоеЯдщфп мЭфбллп, бниекфйкь
уфз иесмпксбуЯб кбй уфб поЭб. МрпсеЯфе нб фб
чсзуймпрпйЮуефе уе цпэснпхт бфмпэ брлпэт Ю ме
мйкспкэмбфб, кбиют кбй уе злекфсйкпэт цпэснпхт.

РлЭнефе кбй уфегнюнефе фб фбшйЬ мефЬ брь кЬие чсЮуз.
ЕЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн.

ДйЬцпсет йсйдЯжпхует бллпйюуейт фщн ерйцбнейюн
бцбйспэнфбй ме оэдй Ю фп кбибсйуфйкь гйб кесбмйкЭт кбй
бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет фзт Miele.
МефЬ рлЭнефе фб фбшйЬ ме кбибсь несь гйб нб
брпмбксэнефе кбй фб кбфЬлпйрб брь фп оэдй кбй фп хлйкь
кбибсйумпэ.

5