Miele DG 155, DG 155-1, DG 163, DG 165 User manual [tr]

Kullanma KËlavuzu

Ankastre BuharlË FËrËn
DG 155
DG 155-1
DG 163
DG 165

CihazË kurmadan, tesisata baÍlamadan
ve çalËÉtËrmadan önce, kullanma
kËlavuzunu mutlaka okuyunuz.
Böylece hem kendinize hem de cihazËnËza
herhangi bir zarar gelmesini önlersiniz M.-Nr. 05 404 080

[

Ìçindekiler

Ìçindekiler

CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CihazËn Görünümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cihaz Modelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DonanËm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ìlk kullanËmdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ön bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ambalaj ve Eski CihazËn AtËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su SertliÍinin AyarlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ìlk Temizlik ve Ìlk IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KullanËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Her kullanËmdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FËrËn Ayar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FËrËn ÇalËÉma Türünün AyarlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FËrËn ÇalËÉma Türlerine Genel BakËÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Önerilen IsËnËn AyarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Önerilen IsËnËn KalËcË Olarak DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PiÉirme Süresinin AyarlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ProgramËn BaÉlatËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programa Ara Verilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Program Türünün DeÍiÉtirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PiÉirme Süresinin Bitiminde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suyun AzalmasË / Su KabËnËn Yerinde OlmamasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AÉËrË IsËnmadan Korunma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kilitleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pratik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kaplar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Buharda PiÉirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2

Ìçindekiler

DiÍer pratik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Konserve Yapmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Çok Fazla Kaynatarak PiÉirmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

BiberonlarËn sterilize edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Temizlik ve BakËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CihazËn Ön Yüzü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Damlama Tepsisi, Izgara, Yemek KabË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tamamen Sökülebilen Kapak ve Damlama Tepsisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PiÉirme AlanË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sökülebilir Raflar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

BaÍlantË Ventili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

O-HalkasË = O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kireç Çözme ÌÉlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Elektrik baÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

MüÉteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tip Etiketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3

CihazËn TanËmË

CihazËn TanËmË

CihazËn Görünümü

DG 155 / DG 155-1

Kumanda Paneli

b

Kapak ContasË

c

Sökülebilir 4 Adet Sürgülü Raf

d

IsË AlgËlayËcË

e

PiÉirme AlanË Hava ÇËkËÉ DeliÍi

f

Hava ÇËkËÉË

g

4

Buhar GiriÉi

h

Su KabË Temas ÇubuÍu

i

Su Geri DönüÉü

j

Su KabË BaÍlantË Ventili

k

Cihazdaki Su KabË BaÍlantË Ventili

l

AtËk OluÍu

m

CihazËn TanËmË

Cihaz Modelleri

Kumanda Paneli DG 155 / DG 155-1

Fonksiyon Seçme DüÍmesi

n

Göstergeler

ÇalËÉma Türleri

o

(sadece DG 155 / DG 155-1
modelinde)

Kireç Çözme k

p

Su Eksik p

q

IsË ve IsË Sembolü z

r

Zaman ve zaman sembolü x

Kumanda Paneli DG 163 ve DG 165

IÉËklË Göstergeler

- Eksi

s

+ ArtË

z / x DeÍiÉtirme
Stop ve Start

t

5

CihazËn TanËmË

DonanËm

CihazËnËz genellikle aÉaÍËdaki ek parçalar ile donatËlmËÉtËr. Bütün bu parçalarË ih­tiyacËnËz olduÍu takdirde parça numaralarËnË vererek Ësmarlayabilirsiniz.

Tepsi (2 lt.)

Damlayan sularËn birikmesi içindir.
M.-Nr. 8 101 330

Izgara

Üzerine piÉirme kaplarËnË koyabilirsiniz.
M.-Nr. 8 095 919

Tel Raflar

sol saÍ
M.-Nr. M.-Nr.
8 408 210 8 408 200

Yemek KitabË

M.-Nr. 8 200 760

Su KabË

M.-Nr. 8 408 310

2 adet Delikli PiÉirme KabË (1,5 lt.)

Buharda PiÉirmek için
M.-Nr. 5 001 370

6

CihazËn TanËmË

Silikon YaÍË

BaÍlantË ventilindeki O-HalkasËnË yaÍla­mak içindir; lütfen ‘O-HalkasË’ bölümüne
bakËnËz!
M.-Nr. 5 132 001

1)

Alet

Ventil sistemini söküp takmaya yarar.
Cihazla birlikte verilmez.
M.-Nr. 8 390 580

Su KabË BaÍlantË Ventili

, gri

1)

1)

Ventil sistemi
(cihazdaki ventil sistemi ile aynË)
M.-Nr. 8 200 810

Lastik tampon

M.-Nr. 8 200 830

Conta

M.-Nr. 8 200 820

1) -Nr. 8 411 500 Numara ile
tek tek ya da tamir takËmË olarak sipariÉ
verilebilir.

w

, siyah

, beyaz

u

v

1)

7

CihazËn TanËmË

Buharlama için aÉaÍËdaki çelik piÉirme kaplarË özel aksesuar olarak Ësmarlanabilir.

Kap tipi Hacim litre olarak Yükseklik Kap M.-Nr.

DGGL 1 delikli 1,5 4 5 001 370*
DGG 2 deliksiz 2,5 6,5 5 001 390
DGG 3 deliksiz 4 6,5 5 001 400
DGGL 4 deliksiz 4 6,5 8 212 770

8

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

Montaj ve BaÍlantË

CihazËn elektrik baÍlantËsË ve mon-

tajË yetkili servisler tarafËndan yapËl­malËdËr.
Üretici firma, cihazËn montajË ve
baÍlantËsË esnasËnda yapËlan hatalar
nedeniyle ortaya çËkabilecek zararlar­dan sorumlu deÍildir.

CihazËn elektrik güvenliÍi, ancak

kurallara uygun olarak yapËlmËÉ
korumalË kablo sistemine (sigorta)
baÍlandËÍË takdirde saÍlanabilir. Bu te­mel güvenlik tedbirinin yerine getirilme­si çok önemlidir. Êüpheye düÉerseniz,
ev içindeki elektrik tesisatËnË uzman bir
elektrikçiye kontrol ettiriniz. Eksik ya da
kopuk bir sigorta kablosu nedeniyle
meydana gelecek zararlardan üretici fir­ma sorumlu tutulamaz.

CihazËn elektriÍe baÍlantËsËnda

uzatma kablosu kullanmayËnËz.
(AÉËrË ËsËnma nedeniyle yangËn tehlikesi)

Bu cihaz ev dËÉËnda herhangi bir

yere (tekne, kamp yeri gibi) monte
edilip baÍlanacaksa, o zaman bu iÉle­rin yetkili bir servis veya uzman bir per­sonel tarafËndan yapËlmasË, cihazËn
güvenli kullanËlmasË açËsËndan ÉarttËr.

CihazË kullanan kiÉinin yemekleri

fËrËna rahatça koyabilmesi ve alabil­mesi ve ayrËca piÉen yemekleri bir
yanËk tehlikesi olmadan kontrol edebil­mesi açËsËndan fËrËn çok yüksek bir yere
monte edilmemelidir.

9

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

CihazËn DoÍru KullanËlmasË

Ìlk kullanËmdan önce kullanma kËla-

vuzunu dikkatlice okuyunuz. Böy­lece hem kendinizi korumuÉ hem de ci­hazËnËza zarar gelmesini önlemiÉ
olursunuz.

CihazËnËzË ancak monte edilmiÉ hal-

de kullanËnËz. Böylece cihazËnËzËn
elektrik ileten bölümleriyle temas etme­niz engellenir.

Bu cihaz sadece ev içi kullanËm

için imal edildiÍinden, ticari
amaçla kullanËlamaz.

CihazËnËzË sadece yemek piÉirmek

için kullanËnËz, amaç dËÉË kullanËm­dan kaynaklanan arËzalar ve hasarlar,
üretici firma sorumluluÍunda deÍildir.

CihazË kullandËktan sonra bir bezle

siliniz ve cihazËn içi nemli olduÍu
sürece kapaÍËnË açËk tutunuz.

10

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

CihazËnËzËn Hasarlardan Korun­masË

Cihazda konserve kutularË içinde

yemek piÉirmeyiniz. OluÉan yüksek
basËnç nedeniyle kutular patlar ve ciha­zËn içine zarar verir. AyrËca yaralanmala­ra sebep olur.

PiÉirilmiÉ yemekleri cihazËn içinde

bËrakmayËnËz. Cihazda aÉËnmalara
neden olabilir.

Kireç çözmek için limon asidi bazlË

kireç çözücüler kullanËnËz. Asla sir­ke bazlË maddeler kullanmayËnËz. Bunlar
aÉËnmalara yol açar.

Hiç bir zaman temizlik için buhar

basËnçlË maddeler kullanmayËnËz.
Bunlar cihazËn yüzeyine ya da elektrik
ileten diÍer bölümlerine zarar verebilir.
Bu tip hasarlar garanti kapsamËnda
deÍildir.

YanËklardan Korunma

KullanËm esnasËnda, cihaz, ka-

paÍËn içi ve su kabËnËn olduÍu
bölüm ËsËnËr ve cihaz kapatËldËktan son­ra da bir süre sËcak kalËr. ÇocuklarËnËza
dikkat ediniz.

Cihaz sËcakken, ellerinizi korumak

için ËsË yalËtËmlË eldiven kullanËnËz.

SËcak buhara dikkat ediniz. YanËk

tehlikesi!

FËrËna yemeÍi koyarken ve alËrken

üzerinize sËçramamasËna dikkat edi­niz. SËcak buharla temas etmeyiniz,
yanabilirsiniz!

CihazËn kapaÍËna oturmayËnËz veya

yaslanmayËnËz. ÇocuklarËnËzË da bu
konuda uyarËnËz. KapaÍËn taÉËma kapa­sitesi 8 kg’dËr.

11

Güvenlik TalimatlarË ve UyarËlar

ArËza Durumunda

CihazËnËzda herhangi bir arËza duru-

munda cihazË ve sigortasËnË ka­patËnËz. Telli sigortalar tamamen yu­valarËndan çËkarËlmalËdËr. Cihaz
sabitlenmemiÉ ve baÍlantËlarË tamamlan­mamËÉ ise, elektrik kablosunun da
prizden çekilmesi gereklidir.MüÉteri hiz­metlerini arayËnËz. Tamir edilmeden
önce, cihazËnËzËn elektrikle baÍlantËsËnËn
tamamen kesilmiÉ olduÍundan emin
olunuz.

Her türlü tamir, yetkili uzman servis-

ler tarafËndan yapËlmalËdËr, yetkili ol­mayan servislerde yapËlan tamiratlar siz­leri sonradan büyük tehlikeye sokabilir
ya da cihazËnËzËn zarar görmesine
neden olur. CihazËn gövdesini hiçbir Ée­kilde açmayËnËz.

Garanti süresi boyunca, tamirat-

larËn Miele yetkili servisleri tarafËn­dan yapËlmasË gereklidir. Aksi takdirde,
sonradan meydana gelebilecek hasar­larËn onarËlmasË, garanti kapsamËna gir­mez.

DiÍer Tehlikelerden Korunma

Elektrik kablosunun cihazËn kapËsË

arasËna sËkËÉmamasËna dikkat edi­niz. Aksi takdirde izolasyon zarar görür.
Elektrik çarpabilir.

Cihaz kapaÍËndaki menteÉelerde

yaralanma tehlikesi vardËr.

Yiyecekleri her zaman yeterli

sËcaklËkta ËsËtËnËz, yiyeceklerdeki
bakteriler ancak yeterli ËsË ve sürede
ölür.

Plastik ya da aluminyumdan yapËl-

mËÉ kaplarË ËsËtmayËnËz, çünkü bun­lar yüksek ËsËda erir.

Evde bulunan kireç çözücüleri

kullandËÍËnËz takdirde, ambalaj üze­rindeki güvenlik talimatlarËnË dikkatle
okuyunuz.

Cihaz çalËÉËrken çocuklar yanËna

yaklaÉmamalËdËr.
KullanËlmayan cihazlarË ve baÍlantËlarËnË

sökünüz. Çünkü bunlar oyun oynayan
çocuklarËnËza zarar verebilir.

12

Ìlk kullanËmdan önce

Ìlk kullanËmdan önce

Ön bilgiler

Cihazdan gelebilecek alËÉËlagelmedik
seslerden çekinmeyin. Buhar giriÉ ve
çËkËÉlarË ile su pompalanmasË esnasËn­da, diÍer tüm su ile çalËÉan aletlerde ol­duÍu gibi, ses gelebilir.

AyrËca cihazË açtËktan sonra, suyun ci­hazËn içinden dËÉarËya püskürtülmesi
nedeniyle bir gürültü çËkabilir. Bu gürül­tü bir süre devam edebilir.

CihazËnËzla birlikte verilen "Tip etiketini"
tip etiketi bölümünde belirtilen yere
yapËÉtËrËn.sizin için sorumlu olan yetkili
servisin de telefon numarasËnË not etme­nizi tavsiye ederiz.

Kullanma kËlavuzunu saklayËnËz ve
sizden sonraki muhtemel sahibine iletin.

13

Ìlk kullanËmdan önce

Ìlk kullanËmdan önce

Ambalaj ve Eski CihazËn
AtËlmasË

Nakliye sËrasËnda cihazËnËza zarar gel­memesi için, cihazËnËz bir ambalaj için­de gelir, Genellikle satËcËnËz bu ambalajË
geri alËr. AmbalajËn geri dönüÉümüyle
hammadde tasarrufu saÍlanmasËnËn
yanËnda, çöp miktarË da azalËr.

Eski cihazlarËnËz da halen deÍerli mad­deler içerir, bunlarË deÍerlendirebilirsi­niz.

Eski eÉyanËzË evden uzaklaÉtËrana ka­dar, çocuklarËn eriÉemeyeceÍi bir yer­de muhafaza ediniz.

KullanËlmayan cihazËn elektrik
baÍlantËlarË kesilmelidir. Böylece
çocuklarËn eriÉebilecekleri yerlerde
de herhangi bir tehlike teÉkil et­mezler.

14

Ìlk kullanËmdan önce

Su SertliÍinin AyarlanmasË

CihazËnËz IV (4) su sertliÍine göre ayar­lanmËÉtËr.

EÍer suyunuzun sertlik deÍeri farklËysa
ve müÉteri hizmetleri su sertliÍini henüz
ayarlamamËÉ ise, bunu siz de yapabilir­siniz.

Bu iÉlemi yaparken fonksiyon seçme
düÍmesini "0" konumuna getiriniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË izleyiniz:

- tuÉuna basËnËz ve bir süre basËlË tu-

tunuz.
Fonksiyon seçme düÍmesini KÌREÇ

ÇÖZME iÉlemine k çeviriniz.

Göstergede 4 1 görünür.

Suyunuzun sertlik derecesini,cihazËnËzla
birlikte verilen test bantlarËnË kullanarak
ya da su idaresini arayarak öÍrenebilir­siniz.

AÉaÍËda suyun sertliÍi (I bis IV) ve Al­man sertlik dereceleri (1 den >21e °dH)
verilmiÉtir.

Sertlik
deÍeri

I 1 1-7 °dH

II 2 8-14 °dH
III 3 15-21 °dH
IV 4 >21 °dH

Gösterge Sertlik

derecesi

1 ÇalËÉma türünün numarasËnË, yanËp sö­nen 4 ise önceden ayarlanmËÉ sertlik
derecesini gösterir.

- veya +’ya basarak istenilen sertlik
derecesini ayarlayËnËz. III (3), II (2)
veya I (1)

Fonksiyon seçme düÍmesini baÉka bir
konuma getirdiÍinizde, sertlik derecesi
otomatik olarak hafËzaya alËnËr.

15

Ìlk kullanËmdan önce

Ìlk Temizlik ve Ìlk IsËtma

CihazËn tamamen çalËÉabilir durumda ol­masË için ilk kullanËmdan önce bir kez ki­reç çözme k sistemini çalËÉtËrËnËz. An­cak kireç çözücü madde kullanmayËnËz.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz:

Su kabËnË 1lt. suyla doldurunuz, ciha­zËn içine itiniz ve kapaÍË kapatËnËz.

Fonksiyon seçme düÍmesini kireç
çözme iÉaretinek getiriniz.

AÉaÍËdaki iÉaretleri göreceksiniz:

Fonksiyon seçme düÍmesini zaman
çalËÉmaya baÉlamadan önce çevir­meyiniz. Aksi halde baÉtan baÉla­manËz gerekir.

8 dakika sonra bir sinyal sesi duyulur
ve deÍiÉimli olarak aÉaÍËdaki iÉaretler
görünür:

Su kabËnË boÉaltËnËz ve yeniden 1,0 lt.
suyla doldurunuz. Bunu cihazËn içine
sürünüz ve kapaÍË kapatËnËz.

Start/BaÉlat düÍmesine basËnËz.

Start/BaÉlat düÍmesine basËnËz

33 dakika olarak öngörülen süre geriye
saymaya baÉlar.

16

Her sinyal sesi duyduÍunuzda bu iÉle­mi tekrar etmelisiniz. Kuvvetli buhar
çËkËÉË sizi yanËltmasËn.

Ìlk kullanËmdan önce

Süre sona erince aÉaÍËdaki iÉaretleri
görürsünüz:

Fonksiyon seçme düÍmesini ‘0’ konu­muna getiriniz.

Cihaz kalan suyu su kabËna geri pom­palayana kadar bekleyiniz ve sonra
kapaÍË açËnËz.

Kapak açËlËnca dËÉarË çËkan sËcak bu­hara dikkat ediniz.

Su kabËnË çËkardËktan sonra boÉaltËnËz
ve kurulayËnËz.

PiÉirme haznesini bir bezle siliniz ve
hava çËkËÉË ile atËk oluÍunu unut­mayËnËz.

PiÉirme haznesi kuruyana kadar ka­dar kapaÍË açËk tutunuz.

DiÍer bilgileri "Kireç Çözme" bölümün­de bulabilirsiniz.

17

KullanËm

KullanËm

Her kullanËmdan önce

YalnËzca Éehir suyu kullanËn ve
hiçbir Éekilde destile su kullanmayËn.

Su 1,0 lt.-1,25 lt. iÉaretinin arasËnda kal­malËdËr. Max. çizgisi hiçbir Éekilde aÉËl­mamalËdËr.

1,0 lt. su 20 dakikalËk bir piÉirme süresi
için yeterlidir. 1,25 lt. su ise yaklaÉËk 4
kiÉilik bir yemek için 60 dakikalËk bir
süre için yeterlidir.

Su haznesini yerine oturana kadar ci­hazËn içine itin.

18

KullanËm

FËrËn Ayar Bilgileri

CihazËnËzË ayarlarken aÉaÍËdaki iÉlemle­ri yapËnËz:

1. FËrËn çalËÉma türünün ayarË

2. Önerilen ËsËnËn deÍiÉtirilmesi

3. PiÉirme süresinin ayarlanmasË

4. FËrËnËn çalËÉtËrËlmaya baÉlanmasË
TuÉlar arasËnda ËÉËklË bir çizginin görün-

mesi, bir sonraki adËmË belirtir.

FËrËn ÇalËÉma Türünün Ayarlan­masË

ÊunlarË yapËnËz:

Fonksiyon seçme düÍmesini isteni­len çalËÉma türüne , örn. SEBZE
PÌÊÌRME’ye çeviriniz.

Göstergede kËsa süre için öngörülen
sËcaklËk, örn. 100 °C, görünür.

19

KullanËm

FËrËn ÇalËÉma Türlerine Genel BakËÉ

FËrËn ÇalËÉma

Türü

PÌÊÌRME* 100 80-100 sËcaÍa dayanËklË

PÌÊÌRME 100 90-100 Tüm sebze çeÉitleri için
PÌÊÌRME

KanatlËlar
Et

PÌÊÌRME
BalËk

PÌÊÌRME
Hamur ÌÉleri

ÇÖZME 55 50-60 Et, BalËk, Sebze gibi

ISITMA 95 80-100 PiÉirilmiÉ yiyeceklerin

KÌREÇ ÇÖZME - - Kireç çözmek için

* DG 163 ve. DG 165 modellerinde PÌÊÌRME yerine Üniversal kullanËlmËÉtËr.
** Öngörülen ËsËlar deneme mutfaÍËmËzda en iyi sonuç vermiÉ ËsËlardËr.

Önerilen IsË °C ** Ayarlanabilir IsË

AlanË

100 90-100 Buharda piÉirmeye

75 70-95 Tüm balËk türleri

75 70-80 Özellikle dikkatli

KullanËm Önerileri

yiyecekler için

uygun tür etler için.
Kaseler, KanatlËlar vb.

piÉirilmesi gereken
besinler, örn. Börek,
PoÍaça.

besinlerin çözülmesi.

ËsËtËlmasË

20

KullanËm

KullanËm

Önerilen IsËnËn AyarË

Önerilen ËsË göstergede yandËÍË sürece,
ËsË belirli sËnËrlar içinde, 5 °C lik adËmlar­la deÍiÉtirilebilir. Önerilen ËsË ve ËsË sËnËr­larË için, "FËrËn ÇalËÉma Türlerine BakËÉ”
tablosunu kullanËnËz.

AÉaÍËdaki adËmlarË izleyiniz:

Önerilen ËsË göstergede yandËÍË sËra-

+ ve - ile ËsËyË yükseltiniz ya da

da,
düÉürünüz.

Göstergede, önerilen ËsËdan yemek
piÉirme süresine veya daha sonra o
anki yemek piÉirme alanË ËsËsË seviyesi­ne getirilmesi gerekirse, çevirme tuÉu­na z/g bir kere basarak, tekrar ögörü-
len ËsËya getirilebilir.

Önerilen ËsËyË her an, yani hem piÉirme­den önce hem de piÉirme esnasËnda
deÍiÉtirebilirsiniz.

21

KullanËm

KullanËm

Önerilen IsËnËn KalËcË Olarak
DeÍiÉtirilmesi

CihazËnËz imal edilirken, her çalËÉma
türü için belirli bir ËsË önceden program­lanmËÉtËr.

Her önerme ËsËsË, deney mutfaÍËmËzda
en iyi sonuç vermiÉ olan ËsËdËr.

Bu ËsËyË kalËcË olarak deÍiÉtirebilirsiniz.
Ancak bunu sadece ayarlanabilir ËsË
alanË içinde yapabilirsiniz.

Fonksiyon seçme düÍmesinin "0" konu­munda olmasËna dikkat ediniz

FËrËn
ÇalËÉma
Türü

PÌÊÌRME* 2 100 80-100
ISITMA 3 95 80-100
ÇÖZME 4 55 50-60
PÌÊÌRME

Sebze
PÌÊÌRME

BalËk
PÌÊÌRME

KanatlËlar/
Et

PÌÊÌRME
Hamur
ÌÉleri

NumarasË Üretimde

Program-

lanan

Öngörülen

IsË °C

5 100 90-100

6 75 70-95

7 100 90-100

8 75 70-80

Ayarlana-

bilir

IsË AlanË

°C

AÉaÍËda belirtilenleri uygulayËnËz:

- düÍmesine basËnËz ve basËlË tutu-

nuz.
Fonksiyon seçme düÍmesini KÌREÇ

ÇÖZME iÉlemine k çeviriniz.

Göstergede 4 1 görülür.

DeÍiÉtirme z/g tuÉuna basËnËz.

Göstergede 1002.görünür

Ìlk 3 konumda yanËp sönen rakamlar
ËsËyË gösterir. ÖrneÍin burada 100°C
gibi. 4 cü pozisyondaki rakam, örneÍin
burada 2 rakamË o anki fËrËn çalËÉma
türünü gösterir. (Tabloyla karÉËlaÉtËrËnËz).

Önerilen ËsËyË deÍiÉtirmek için - veya

+ tuÉuna basËnËz. ÖrneÍin: PÌÊÌRME

türünde 80°C (DG 163 ve DG 165
modellerinde Üniversal PÌÊÌRME gibi)

DeÍiÉtirme tuÉuna z/g, basarak bir
sonraki çalËÉma türüne geçiniz, böylece
deÍiÉtirilen deÍer hafËzaya alËnËr.

* DG 163 ve DG 165 modellerinde PÌÊÌRME

yerine Universal kullanËlmËÉtËr.

22

Önerilen ËsËda baÉka bir deÍiÉiklik
yapmak istemediÍinizde, fonksiyon
seçme düÍmesini "0" konumuna geti­riniz.

AynË programË çalËÉtËrmak istediÍinizde,
deÍiÉtirilmiÉ önerme ËsËsË görünecektir,
örn. PÌÊÌRME’de 80 °C göreceksiniz.
(DG 163 ve. DG 165 modellerinde
PÌÊÌRME Universal).

KullanËm

23

KullanËm

PiÉirme Süresinin AyarlanmasË

Önerilen ËsËdan sonra, göstergede üç
adet "0" ve piÉirme süresi sembolü g
görülür.

- ve + tuÉlarË arasËnda ËÉËklË çizgiler ya-

nar.

AÉaÍËdaki iÉlemi yapËnËz.

+ ve - tuÉlarË ile istediÍiniz süreyi

ayarlayËnËz (örn. 20dak).

Herhangi bir piÉirme süresi ayarlan­dËktan sonra Stop/Dur ve Start/BaÉlat
tuÉlarË arasËndaki ËÉËklË çizgiler yanar.

Göstergede yandËÍË sürece, piÉirme sü­resini istediÍiniz zaman deÍiÉtirebilirsi­niz, yani hem piÉirmeye baÉlamadan
hem de piÉirme esnasËnda bunu yapa­bilirsiniz. Göstergeyi deÍiÉtirdikten son­ra da, deÍiÉtirme tuÉuna z/g 2 kez
basarak ayarlanmasË istenen piÉirme
süresini yeniden deÍiÉtirebilirsiniz.

ÇeÉitli besinlerin piÉirme sürelerini ye­mek kitabËndan ve tablolardan edinebi­lirsiniz.

Ìyi bir sonuç alËnabilmesi için, piÉiri­lecek besin miktarËnËn 6-8 porsiyonu
aÉmamasË önerilir.

1 dakika (0:01) ile 4 saat 59 dakika
(4:59) arasËnda bir süre seçebilirsiniz.

24

KullanËm

ProgramËn BaÉlatËlmasË

AÉaÍËdaki adËmlarË izleyiniz:

Start tuÉuna basËnËz.

Her iki ËÉËklË çizgi söner ve gösterge
deÍiÉir. CihazËn o andaki iç ËsËsË ve ËsË
sembolü z göstergede görünür, örn. 20
°C.

25

KullanËm

Start tuÉuna bastËktan sonra önce bir

pompalama sesi duyulur. Su haznesin­deki su, buhar üreticisine pompalanËr.
Sonra cihaz ËsËnmaya baÉlar. Bu ËsËnma
süresi içinde cihazËn iç ËsËsËndaki artËÉË
göstergeden takip edebilirsiniz.

Ayarlanan iç ËsËya ulaÉËldËÍËnda, göster­gede ayarlanan piÉirme süresi görünür
ve geri sayËm baÉlar. Bunu rakamlar
arasËndaki iki noktanËn yanËp sönmesin­den anlarsËnËz.

ProgramËn baÉlangËcË ve sona ermesi
arasËndaki zaman (toplam süre) ËsËn­maya baÉlama ve ayarlanan piÉirme sü­resinin toplamË olduÍunu dikkate alËnËz.
IsËnmaya baÉlama süresi ve bununla
birlikte toplam süre besin miktarËna
baÍlËdËr. Besin ne kadar çoksa, ËsËnma
süresi o derece uzar. AyrËca, seçilen
piÉirme ËsËsË en az 85 °C ve piÉirme sü­resi 30 dakikadan uzunsa, buhar üre­teci, piÉirme süresinin bitmesinden 3
dakika önce durur. Bu iÉlem enerji ta­sarrufu saÍlar. Bu durumda EC harfleri
görünür.

26

KullanËm

Programa Ara Verilmesi

CihazËn çalËÉmasËna istediÍiniz her an
ara verebilirsiniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË izleyiniz

Stop tuÉuna basËnËz.

Göstergedeki iki nokta yanËp sönmeye
baÉlar. Stop ve Start tuÉlarË arasËndaki
ËÉËklË çizgi görünür. IsËnma durur, arta
kalan piÉirme süresi hafËzaya kaydedi­lir. Örn: YemeÍi karËÉtËrmak için kapaÍË
açabilirsiniz.

KapaÍË açarken sËcak buhara dikkat
ediniz!
YemeÍi dËÉarË alËrken üstünüze sËçra­mamasËna dikkat ediniz!

ProgramËn Devam Ettirilmesi:

KapaÍË kapayËnËz.

Program Türünün
DeÍiÉtirilmesi

Program esnasËnda fonksiyon seçme
düÍmesiyle baÉka bir program türüne
geçilmesi, yeni bir programËn baÉlatËl­masË anlamËna gelir. Daha önceki
bölümlerde açËklandËÍË gibi hareket edi­niz.

Start tuÉuna basËnËz.

Programa çok kËsa bir süre için ara ver­diyseniz, kapaÍË kapattËktan sonra arta
kalan piÉirme süresinin göstergede geri
saydËÍËnË görebilirsiniz. Programa daha
uzun bir süre ara verilmiÉse, cihaz
soÍuduÍu için tekrar ËsËnmalËdËr. Bu du­rumda, ayarlanan ËsËya eriÉinceye ka­dar göstergede o andaki iç ËsËyË görür­sünüz. Ancak ayarlanan ËsËya
eriÉildiÍinde gösterge arta kalan piÉir­me süresine döner.

27

KullanËm

PiÉirme Süresinin Bitiminde

Ayarlanan piÉirme süresi bittiÍinde, 5
kez sesli sinyal duyulur ve göstergede
dört adet "0" belirir.

Her dakika bir sinyal sesi ile piÉirilen ye­meÍin cihazdan çËkarËlmasË gerektiÍi
hatËrlatËlËr. Süre bitiminde ya çalËÉtËr­maya devam edersiniz ya da cihazË ka­patabilirsiniz.

ÇalËÉtËrmaya Devam Edilmesi

KapaÍË açËnËz ve fonksiyon seçme
düÍmesini "0" konumuna getiriniz.

Kapak açËlËnca sesli ikaz sona erer.

KapaÍË açarken sËcak buhara dikkat
ediniz!
YemeÍi dËÉarË alËrken üstünüze sËçra­mamasËna dikkat ediniz!

CihazËn KapatËlmasË

Fonksiyon seçme düÍmesini "0" ko­numuna getiriniz.

Sinyal sesi kesilir ve bütün göstergeler
silinir.

Cihaz arta kalan suyu, su haznesine
geri pompalayana kadar bekleyiniz
ve sonra kapaÍË açËnËz.

KullanËmdan Sonra

Su kabËnË dËÉarË çËkarËp boÉaltËnËz ve
kurulayËnËz.

CihazËn içini bir bezle siliniz ve bu
arada hava çËkËÉË ve su oluÍunu da
unutmayËnËz.

CihazËn içi nemli olduÍu sürece ka­paÍË açËk tutunuz.

Yeniden bir piÉirme süresi ayar­layËnËz veya çalËÉtËrma türünü, ËsË
veya piÉirme süresini yeniden önceki
bölümlerde anlatËldËÍË gibi seçiniz.

Start tuÉuna basËnËz.

28

KullanËm

Suyun AzalmasË / Su KabËnËn
Yerinde OlmamasË

EÍer fËrËn çalËÉmaya baÉladËktan sonra
su kabË yerinde deÍilse, su kabËnda az
su varsa veya su kabË dayanma nok­tasËna kadar yerine sürülmemiÉse,
göstergede su eksikliÍini gösteren sem­bolün yanËnda p küçük bir iÉaret
görülür j ve devamlË bir sinyal sesi
duyulur.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz:

Su seviyesini kontrol ediniz ve gere­kirse su ilave ediniz.

Su kabËnË fËrËndaki dayanma nok­tasËna kadar cihazËn içine sürünüz ve
kapaÍË kapatËnËz.

Cihaz kapandËktan sonra (fonksiyon
seçme düÍmesi "0’ konumunda) ci­hazda su kabË bulunmuyorsa, cihaz sü­rekli bir sinyal sesi verir. Gösterge tablo­sunda F1 görülür.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz:

Su kabËnË yerine sürünüz ve kapaÍË
kapatËnËz.

Start tuÉuna basËnËz. Êimdi arta
kalan su, buhar üreticisinden su
kabËna geri pompalanabilir.

Start tuÉuna basËnËz.

Êimdi cihazËnËz normal çalËÉma seyrine
devam eder.

29

KullanËm

AÉËrË IsËnmadan Korunma

Cihazdaki buhar üreticinin içinde
oluÉan çok yüksek ËsËlara karÉË cihazË
otomatik olarak kapatan bir aÉËrË ËsËnma
emniyeti mevcuttur. Bu otomatik kapan­manËn gerçekleÉtiÍini aÉaÍËdaki belirti­lerden anlayabilirsiniz.

– Program esnasËnda gösterge deÍiÉir

ve düÉen ËsËyË gösterir.

– Yeni program baÉladËktan sonra ciha-

zËn iç ËsËsË deÍiÉir ve uzun süre yük­selmez.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz:

Fonksiyon seçme düÍmesini "0" ko­numuna getirip cihaz soÍuyuncaya
kadar bekleyiniz.

ProgramË yeniden baÉlatËnËz.

CihazËnËz yine çalËÉmËyorsa, yetkili servi­se ya da müÉteri hizmetlerine danËÉËnËz.

30

KullanËm

Kilitleme

CihazËnËzËn sistem dËÉË çalËÉmasËnË önle­mek için bir kilitleme sistemi mevcuttur.

Kilitlemenin Devreye SokulmasË:

KÌREÇ ÇÖZME" programËnË seçiniz
k

En az 5 sn. boyunca - tuÉuna basËnËz.

Göstergede kilitleme sembolü a
belirir.

Fonksiyon seçme düÍmesini ‘0’ konu­muna getiriniz.

ArtËk cihazËnËz kilitleme tertibatË açËlËn­caya kadar çalËÉmayacaktËr.

Kilitlemenin Devreden ÇËkarËlmasË:

Bir program seçiniz.
En az 5 sn. boyunca - tuÉuna basËnËz

a sembolü silinir.

31

Pratik uygulamalar

Pratik uygulamalar

Kaplar

Çelik kaplar cihazËnËzla birlikte veril­miÉtir.
AyrËca, delikli ya da deliksiz çeÉitli
büyüklükte kaplar da temin edilebilir.
Böylece, besinler için uygun kaplar
seçilebilir. KaplarËnËzË seçerken
aÉaÍËdaki hususlara dikkat ediniz.

– Sebze gibi besinlerde delikli kaplar

kullanËn. Böylece buhar her taraftan
yemeÍe ulaÉarak yemeÍin homojen
piÉmesini saÍlar.

– Buhar damlalarËnËn biriktirilmesi için

birlikte verilen biriktirme tepsisini en
alt rafa ve daima delikli piÉirme
kabËnËn altËna yerleÉtirin.

– DoÍranmamËÉ patatesler gibi, büyük

çaplË besinler yanyana duramazlar.
Böylece aralarËnda boÉluk oluÉur ve
buhar bu boÉluklarda besine iyice
nüfuz edebilir. PiÉirme süresi bu yüz­den besinlerin birbiri üstüne dizilme­leri halinde bile aynË kalËr. Bu tip be­sinler için daha büyük kaplar
kullanabilirsiniz.

– DeÍiÉik malzemelerden yapËlmËÉ ye-

mekler (örn.sufle gibi) . veya taneleri­nin çaplarË küçük olan yiyecekler (be­zelye ve kuÉkonmaz) arasËnda az ya
da hiç boÉluk kalmadËÍËnda, buhar
besinlerin arasËna nüfuz edemez.
Böylece piÉirme süresi uzayabilir. Bu
tip yiyecekler için derin olmayan
kaplarË seçin ve kaplarË 3-5cm
yüksekliÍinden fazla doldurmayËn.
Daha büyük miktardaki besinleri, bir­den fazla kaba paylaÉtËrËn. Böylece
önerilen doldurma yüksekliÍi aÉËl­mamËÉ olur.

– Ancak bu Éekilde önerilen piÉirme sü-

resinde yemekleriniz kËvamËnda
piÉer. Doldurma yüksekliÍi arttËkça,
piÉirme süresi de uzar.

DiÍer kullanma önerilerini bundan son­raki bölümlerde ve yemek kitabËnda
bulabilirsiniz.

32

Pratik uygulamalar

AynË ya da buna uygun kaplarË kullan­mak mümkündür. Lütfen burada
aÉaÍËdaki hususlara dikkat ediniz:

– Kap 100 dereceye kadar olan ËsËlara

dayanËklË olmalËdËr. SËcaÍa dayanËklË
cam, seramik, porselen ve çelik
kaplar kullanabilirsiniz.

– KalËn kenarlË kaplar öngörülen piÉir-

me süresini uzattËÍË için uygun deÍil­dir.

– KabË ËzgaranËn üzerine yerleÉtirin
– BuharËn kabËn içine yeterince girebil-

mesi için, kabËn üst kenarË için ciha­zËn tavanË arasËndaki mesafenin en
az 3cm olmasË gereklidir.

33

Pratik uygulamalar

Buharda PiÉirme

Besin Prog. türü IsË °C Zaman

(dakika)

Sebze

Enginar PÌÊÌRME Sebze 100 25-40
YeÉil, fasulye | 100 8-12
Karnabahar, bütün | 100 30-40
Karnabahar, parçalanmËÉ | 100 10-12
Brokkoli, bütün | 100 10-18
Brokkoli, parçalanmËÉ | 100 8-10
Bezelye | 100 6-10
Lahana, doÍranmËÉ | 100 20-30
Patates, soyulmamËÉ | 100 20-40
Patates, soyulmuÉ | 100 18-30
Havuç, yuvarlak | 100 8-12
Lahana, bölünmüÉ | 100 8-10
Havuç, bütün | 100 8-15
Havuç, dilimlenmiÉ | 100 6-12
Brüksel lahanasË | 100 8-15
PËrasa, bütün | 100 6-10
PËrasa, soyulmuÉ | 100 4-8
KËrmËzË lahana, doÍranmËÉ | 100 30-40
Kereviz, doÍranmËÉ | 100 8-10
Ispanak | 100 6-8
KuÉkonmaz | 100 12-16
Beyaz lahana, doÍranmËÉ | 100 15-25
Milano lahanasË, doÍranmËÉ | 100 10-15
DoldurulmuÉ K. Biber e 90 40-50
Ìtalyan Domatesi PiÉirme 75 10-15

* DG 163 ve DG 165 modellerinde PÌÊÌRME Üniversal olarak gösterilmiÉtir

34

Pratik uygulamalar

Besin Program türü IsË °C Süre (dakika)
Et ve Sosis türleri

Dana gulaÉË, kËzartËlmËÉ PÌÊÌRME

Et/KanatlËlar
Dana kËzartma | 100 15-20
Pirzola | 100 50-70
SalçalË sosis | 95 3-5
Sosis, DilimlenmiÉ | 100 6-12
Tavuk göÍsü | 100 10-20
Tavuk budu e 100 18-22

BalËk, Kabuklu

Palamut, Fileto 75 10-12
Dil balËÍË, Fileto | 75 10-14
Somon, Fileto | 75 8-12
Midye | 95 10-12
AlabalËk, bütün | 75 12-18
Morina dilimlenmiÉ | 75 18-25
Uskumru, bütün e 75 18-25

Sufle

Makarna Suflesi PÌÊÌRME 100 50-60
Pirinç suflesi | 100 25-35
Peynir suflesi e 100 30-40

Börek

Tavuklu börek PÌÊÌRME 75 40-60
BalËklË börek e 75 60-80

100 80-100

* DG 163 ve DG 165 modellerinde PÌÊÌRME Üneversal olarak gösterilmiÉtir

35

Pratik uygulamalar

Besin Program türü IsË °C Süre (dakika)
Hamur iÉleri, Pilav ve tahËl

Pilav PÌÊÌRME* 100 20-25
Makarna | 100 15-20
Hububat taneleri e 90 20-40

Bakliyat

IslatËlmËÉ fasulye PÌÊÌRME* 100 30-40
IslatËlmËÉ bezelye | 100 15-20
Mercimek, ËslatËlmamËÉ e 100 25-35

Garnitür

Patates köftesi, küçük PÌÊÌRME 75 12-18
Patates köftesi, büyük | 75 20-40
GaletalË köfte e 75 20-22

Yumurta ve yumurtalË yiyecek­ler

Yumurta, piÉmiÉ PÌÊÌRME* 100 4-10
Yumurta e 100 12-15

Meyve

Elma PÌÊÌRME* 100 8-12
Elma dilimleri | 100 3-5
Armut dilimleri | 100 3-5
Êeftali | 100 2-4
KaynatËlacak piÉmiÉ meyve e 100 5-7

TatlËlar

Porsiyon, krema PÌÊÌRME* 90 30-40
Porsiyon, sufle | 90 15-20
BuÍulanmËÉ makarna e 90 12-15

* DG 163 ve DG 165 modellerinde PÌÊÌRME Üniversal olarak gösterilmiÉtir.

36

Pratik uygulamalar

Buharda piÉirme özellikleri

– Buhar besinleri kurumaktan ve buna

baÍlË zararlardan korur. Yiyecekler
nemli ve sulu kalËr. Bu sadece sebze­ler için deÍil, hamurlar, sufleler, tat­lËlar, balËk ve deniz mahsülleri için de
geçerlidir.

– Besinler kararmaz ve kabuklanmaz,

itinayla buÍulanËrlar, kËzarmazlar.
Peynir dahi erir ama kËzarmaz. Bu
saÍlËÍa uygundur ve besinlerin öz­gün tadlarËnË almanËz saÍlanËr.

BuÍulama önerileri

– Sebze gibi besinlerin piÉirilmesinde,

lütfen büyük parçalarËn birlikte don­durulmamËÉ olmalarËna dikkat edin.
BunlarËn küçük parçalar haline getiril­mesi gerekir. PiÉirme süresi, taze
sebzenin piÉirilme süresiyle aynËdËr.

– BuÍulamada besinlerin kendilerine

has tatlarË, alËÉËlagelmiÉ piÉirmeye o­ranla daha iyidir. BaharatlarË, piÉirme­den sonra koyunuz.

– YemeÍin suyu kaynamaz. Ya besin

tarafËndan emilir ya da yemeÍin için­de kalËr. (tencere yemeÍi gibi). Sos­lar, buÍulamadan sonra terbiye edi­lir, salça koyulur ve kremasË ilave
edilir.

– ÌstediÍiniz raf ayarËnË seçebilirsiniz

ve aynË anda birçok rafË birlikte
kullanabilirsiniz. PiÉirme süresi
deÍiÉmez.

– Ìki rafta birlikte yemek piÉirirken,

damlayan yemek sularË nedeniyle ye­mek tatlarËnËn karËÉmasËnË, üste delik­siz, alta ise delikli kap koyarak engel­leyebilirsiniz. (Yemek menüsü
bölümüne bakËn)

37

Pratik uygulamalar

IsËtma

cihazËnËzda yemeklerinizi tekrar ËsËtabilir­siniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË izleyin

YemeÍi düz bir kaba koyun ve bunu
çukur bir tabakla veya sËcaÍa
dayanËklË bir folyo ile örtün.

ISITMA programËnË seçin
YemeÍin türüne göre 5-8 dakika süre

belirleyin.
BaÉla düÍmesine basËn.

38

Çözme

Pratik uygulamalar

Çözülecek
Besinler

Et

Parça Et ERÌTME beher cm için 60 8-10 15-20
KËyma | 250 g 50 15-20 15
KËyma | 500 g 50 20-30 15
KËyma | 1000 g 50 30-40 15
GulaÉ | 250 g 60 20-25 10-15
GulaÉ | 500 g 60 30-40 10-15
GulaÉ | 1000 g 60 50-60 10-15
CiÍer | 250 g 60 20-25 10-15
CiÍer | 500 g 60 25-35 10-15
CiÍer | 1000 g 60 30-40 10-15
TavÉan | 500 g 50 30-40 15
Geyik sËrtË | 1000 g 50 40-50 15
Êinitzel, Patates
Köftesi, Sosis
KanatlËlar |
Piliç | 1000 g 60 40-50 15-20
Piliç but | 150 g 60 20-25 15
Hindi | 2000 g 60 80-90 15-20
Hindi but | 500 g 60 40-45 15
Hindi but | 1000 g 60 45-55 15
Ördek | 1000 g 60 40-50 15
Kaz | 2000 g 60 80-90 15
BalËk |
BalËk fileto | 300 g 60 10-15 5-10
AlabalËk | 300 g 60 15-20 5-10
BalËk, bütün | 1000 g 60 30-40 15

sebze

Blok olarak don­muÉ Sebze, örn.
Ispanak, Lahana

Meyve

BöÍürtlen e 300 g 60 6-10 10-12

Program

Türü

|
| 800 g 60 25-35 15-20

|
|
|
|
|

AÍËrlËk gr.

veya

KalËnlËk cm.

300 g 60 20-25 10-15

IsË °C Çözme

Süresi

Dakika

Dengeleme

Süresi

Dakika

39

Pratik uygulamalar

CihazËnËzda dondurulmuÉ yiyecekleri
çözebilirsiniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË takip edin

ÇÖZME programËnË seçin.
IsËyË deÍiÉtirin (bkzTablo).
ÇÖZME süresini ayarlayËn (bkz

Tablo).

BaÉla tuÉuna basËn.

Çözme için öneriler

– KanatlËlarËn çözülmesinde ËzgaranËn

altËna biriktirme tepsisini yerleÉtirin.
Böylece donmuÉ yiyecek eriyen
suyun içinde kalmaz. KanatlËlarËn
eriyen suyunu atËn ve hiç bir Éekilde
kullanmayËn.

– Damlamayan yiyecekleri, paketleme-

den ËzgaranËn üzerine veya bir ça­naÍa yerleÉtirebilirsiniz.

– BalËk piÉirirken tamamen çözülmeye-

bilir. Üst kËsmËnËn yumuÉamËÉ olmasË
baharatË çekmesi için yeterlidir.

– Çözme süresinin yarËsËndan sonra

parçalar halindeki besinler, örn. Et,
balËk ve taneli meyveler, çözülüp bir­birinden ayrËlËrlar.

– Sürenin baÉlamasËndan sonra
– Bir kez çözülen yiyecekleri tekrar

dondurmayËn

– DonmuÉ hazËr yiyecekleri paketlerin-

de belirtildiÍi gibi çözün.

40

DiÍer pratik uygulamalar

DiÍer pratik uygulamalar

Konserve Yapmak

Kaynama için PÌÊÌRME (DG 163 ve
DG 165PÌÊÌRME Üniversal) programËnË
seçiniz

PÌÊÌRME* ProgramË

Besin IsË

Üzüm çesitleri

Çilek
Siyah üzüm
Üzüm
BöÍürtlen

Sert çekirdekli
meyveler

KayËsË
Kiraz
Erik
Frenk eriÍi
Zerdali

Küçük çekirdekli
meyveler

Elma
Armut
Ayva

Sebze

Fasulye
Bezelye
Havuç

Et

Et, piÉmiÉ
Et, kËzartËlmËÉ
Sosis
Börek

* DG 163 ve DG 165 PÌÊÌRME Üniversal olarak
gösterirlir

°C

cinsinden

80
80
80
80

85
85
85
85
85

90
90
90

90
90
90

90

90
90
90

Belirtilen toplam süreler, piÉirme (1-1
kaplarda 30 dakika) ve ön piÉirme süre­lerinin toplamËdËr, Daha büyük kaplarda
piÉirme süresi artar.

Toplam

süre

(dakika)

45
50
55
55

55
55
55
55
55

50
65
55

120
120

90

90

90
90
90

AÉaÍËdaki adËmlarË takip edin

Biriktirme tepsisini 1. rafa sürün ve Ëz­garayË üzerine koyun.

Önceden hazËrlanmËÉ aynË büyüklük­teki cam kaplarË, birbirleriyle temas
etmeyecek Éekilde yerleÉtirin.

Böylelikle buhar kaplarËn arasËndan
heryere daÍËlabilir.

AÉaÍËdaki yerleÉtirme biçimini tavsiye
ederiz. (bkz resim):
2 arkaya
2 öne

PÌÊÌRME porgramËnË seçiniz (DG 163
ve DG 165 PÌÊÌRME Üniversal olarak
gösterilir) önerilen ËsËyË 80-90 °C ye
getiriniz. (tabloya bakËn).

Toplam süreyi ayarlayËn (bkz tablo).
BaÉla.düÍmesine basËnËz
CihazË kapattËktan sonra artËk ËsËyË

kullanËn ve cam kaplarË ancak 30dak.
sonra piÉirme alanËndan alËn.

Daha sonra cam kaplarË üzerlerine
bir bez örterek 24 saat yavaÉ yavaÉ
soÍumaya bËrakËn.

41

DiÍer pratik uygulamalar

Menüler

Menü Önerileri Program türü Süre (dakika)

1. LahanalË güveç,

SoyulmuÉ HaÉlanmËÉ Patates

2. Sosisli lahana,

SoyulmuÉ HaÉlanmËÉ Patates

3. Biber dolmasË,

SoyulmuÉ HaÉlanmËÉ Patates

4. Dil yahnisi,

SoyulmuÉ HaÉlanmËÉ Patates

5. KarnËbahar dolmasË,

SoyulmuÉ patates

6. Makarna TatlËsË,

ElmalË mus

7. Somon ‘garnitür,

SoyulmuÉ HaÉlanmËÉ Patates

8. Soslu kalkan,

pilav

9. DoldurulmuÉ Dil BalËÍË,

Risi-Bisi

10. AlabalËk,

Maydanozlu Patates

11. Çin usulü sebzeli balËk,

Pilav

PÌÊÌRME*

|
|

|
|

|
|

|
|

|
|

|
|

|
|

e

PÌÊÌRME BalËk

|
|

|
|

e

23-35
18-30

29-37
18-30

40-60
18-30

100-140

18-30
70-90

20-40
75-85

3-5

15-20
18-30

10-14
20-25

10-12
30-40

12-18
35-45

35-45
30-40

* DG 163 ve DG 165 PÌÊÌRME Üniversal olarak gösterirlir

CihazËnËz içinde aynË anda birden fazla yemeÍi piÉirmek enerji tasarrufu saÍlar.
BazË örnekleri çizelgede, diÍerlerini de yemek kitabËnda bulabilirsiniz.

42

DiÍer pratik uygulamalar

AÉaÍËdaki adËmlarË takip edin

Birden fazla yemek kabËnË Ëzgara
ayar rafËnËn içene sürün veya çeÉitli
yemek kaplarËnË yanyana veya üst­üste olmak üzere içeride bulunan Ëz­garanËn üzerine koyun.

Biriktirme tepsisini en alt rafa sürün.

ÇeÉitli yemekler genellikle farklË olarak
uzun sürede piÉtiÍi için, bunlar farklË za­manlarda cihazËn içine konma­malËdËr.Yemekleri doÍru zamanda ciha­za koymak için, deney mutfaÍËmËz
aÉaÍËdaki örnekte gösterildiÍi gibi hare­ket etmenizi önerir

Önce uzun piÉirme süreli yemekleri
piÉirme alanËna koyun, örneÍin doldu­rulmuÉ K. Biber.

Aradaki süreyi, yani bir sonraki ye­meÍi cihaza koyacaÍËnËz zamana ka­dar olan süreyi, ayarlayËn örneÍin
22 dakika.

BaÉla. TuÉuna basËn.

Cihaz 22 dakika sonra otomatik olarak
piÉirme programËnË durdurur.

Êimdi ikinci yemeÍi koyun, (Patetes­ler).

Ìkinci yemek için süreyi seçin (Örnek­te 18 dakika)

Yeniden BaÉla. DüÍmesine basËnËz.

PiÉirme süresi bittikten sonra bir sinyal
sesi duyarsËnËz ve iki yemeÍi de aynË
anda çËkarabilirsiniz.

DoldurulmuÉ k.Biber 40 dakika ile
HaÉlanmËÉ k. Biber 18 dakika

(Menü önerileri için Tablo 3’e bakËnËz.).

43

DiÍer pratik uygulamalar

Çok Fazla Kaynatarak PiÉirmek

CihazËnËzda, dondurulmasË gereken be­sinleri, en iyi Éekilde haÉlayabilirsiniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË takip edin

Daha önceden hazËrladËÍËnËz besinle­ri delikli yemek kabËna boÉaltËn.

Yemek kabËnË ËzgaranËn üzerine, birik­tirme tepsisini de en alt rafa koyun.

Sebze piÉirme programËna ayarlayËn.
Önerilen ËsË 100 derecedir.

CihazË 1-2 dakikaya ayarlayËn.
BaÉla düÍmesine basËn.
Sonunda besinleri çabuk soÍumalarË

için buzlu suya koyun. Daha sonra
iyice sularËnËn akmasËnË bekleyin.

Êimdi besinleri dondurabilirsiniz.

BiberonlarËn sterilize edilmesi

CihazЛnЛzЛ bebek biberonlarЛnЛn ve diНer
malzemelerin steril edilmesinde de
kullanabilirsiniz Ьretici firmanЛn bilgileri
ЛЙЛНЛnda, emzik dahil tьm aksamЛn
100 °C lik ЛsЛya karЙЛ dayanЛklЛlЛНЛnЛ kon­trol ediniz.

AÉaÍËdaki adËmlarË takip edin:

Biriktirme tepsisini 1. rafa sürün ve Ëz­garanËn üstüne koyun.

BiberonlarËn parçalarËnË ayËrËn ve
karÉËlËklË olarak temas etmeyecek Ée­kilde ËzgaranËn üzerine dizin.

Böylece buhar herhangi bir engelle
karÉËlaÉmadan tüm parçalara ulaÉËr.

PÌÊÌRME programËnË ayarlayËn (DG
163 ve DG 165 PÌÊÌRME Üniversal
olarak gösterirlir) Sterilizasyon için
100 °C yi öneririz.

Süreyi 30 dakikaya ayarlayËn.

44

ÌÉlemden sonra tüm parçalarË temiz
bir bezle kurulayËn. Tüm parçalar
iyice kuruduktan sonra biberon
parçalarËnË birleÉtirin. Böylece bakteri
oluÉmasËnË engellersiniz.

Temizlik ve BakËm

Temizlikte Dikkat Edilecek Hususlar:

Temizlikte asla kum, soda, alkali,
asit veya klorid içeren temizlik mad­deleri, fËrËn spreyi, bulaÉËk makinesi
deterjanË ve telli sünger veya sert
fËrçalar kullanmayËnËz. Sert bulaÉËk
süngerleri de fËrËnËnËn yüzeyini zede­leyebilir.

Temizlik ve BakËm

AynË Éekilde buhar basËnçlË temizle­me aletleri de kullanmamanËz tav­siye olunur. BasËnçlË buhar yüzeye
zarar verir ve fËrËnËn elektrik ileten
bölümlerine girerek hasara neden ol­abilir ve üretici firma bundan sorum­lu tutulamaz.

45

Temizlik ve BakËm

CihazËn Ön Yüzü

CihazËn ön yüzünü ve kumanda paneli­ni yumuÉak bir bez ve deterjanlË sËcak
su ile silebilirsiniz. Daha sonra yüzeyi
yumuÉak bir bezle kurulayabilirsiniz.

Aluminyum kaplama (tip etiketine
bakËnËz) ve/veya metal rengi kumanda
elemanlarËnda:
Cihaz yüzeyindeki aluminyum kaplama
ve metal renkli kumanda elemanlarË çi­zilmelere ve asitli maddelere karÉË has­sastËr. Bu nedenle temizlik yaparken yu­karËdaki hususlara dikkat ediniz. Bu
durumda asla çelik temizleme veya ki­reç çözücü maddeler kullanmayËnËz! Kir­lenen yerleri hemen siliniz. Uzun süre
kalan kirler yapËÉËr ve yüzeye zarar verir.

Çelik yüzeyli cihazlarda:
Çelik yüzeyli fËrËnlar için deneme mut­faÍËmËz çelik temizleme ve bakËm mad­delerini kullanmanËzË tavsiye eder. Bu
maddeleri kullanËrken silme yönüne
(metalin yivlerine) dikkat ediniz.

Damlama Tepsisi, Izgara,
Yemek KabË

FËrËnËn damlama tepsisi, Ëzgara teli ve
yemek kaplarË her kullanËmdan sonra
yËkanmalË ve kurulanmalËdËr.

Bütün bu parçalar bulaÉËk makinesi için
uygundur.

46

Temizlik ve BakËm

Tamamen Sökülebilen Kapak
ve Damlama Tepsisi

FËrËn kapaÍËnË yukarË kaldËrËp dËÉarË çËkar­dËÍËnËz zaman, cihazËn içine ve damla­ma tepsisine

Bunun için Éu iÉlemleri yapËnËz:

Cihaz kapaÍËnË tamamen açËnËz
Kapak menteÉesi önündeki emniyet

mandalËnË yukarË kaldËrËnËz.

rahatça ulaÉabilirsiniz.

x

KapaÍË her iki elinizle menteÉelerden
yukarË doÍru aynË hizada kaldËrËnËz.

Damlama x tepsisinin yËkanmasË
gerekiyorsa dËÉarË çËkarmak suretiyle
yËkayËp kuruladËktan sonra, tekrar
fËrËnËn altËna sürünüz.

KapaÍË yavaÉça kapayËnca, yukarË
kaldËrËlmËÉ olan mandal kapak ile fËrËn
çerçevesi arasËnda kalarak kapaÍËn
kapanmasËna engel olur.

KapaÍË yerine takarken aynË iÉlemleri
tersten tekrarlayËnËz.

KapaÍË menteÉelerine iyice oturtunuz.
KapaÍË tamamen açËnËz.
MandallarË arkaya yatËrËnËz.
KapaÍË kapayËnËz.

47

Temizlik ve BakËm

PiÉirme AlanË

PiÉirme alanË, cihaz kapak contasË ve
kapaÍËn iç kËsmË her kullanËmdan sonra
temizlenmelidir. Önce cihazËn soÍu­masËnË bekleyiniz. Kirlerin çoÍu süngerli
bir bez, deterjan ve sËcak su ile silinebi­lir. Su çok kireçliyse, cihazËn iç duvar­larËnda beyaz bir tabaka oluÉabilir.
Bunu sirkeyle giderebilirsiniz. Son ola­rak cihazËn içini duru suyla silip kuru­layËnËz.

Sökülebilir Raflar

CihazËn içini temizlemek için yukarËdaki
raflarË çËkarmak iÉinizi kolaylaÉtËrËr.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz:

SËkËÉtËrma düÍmesini çekiniz ve rafË
önce yandan

kolayca dËÉarË çËkarËnËz.

c

Sökülebilir raflar bulaÉËk makinesinde
veya elde deterjanla yËkanabilir.

BunlarË yerlerine yerleÉtirirken, yukarËda­ki iÉlemin tersini yapËnËz. Önce arkaya
itiniz, sonra yanlardan bastËrËnËz.

, sonra da arkadan

b

48

Temizlik ve BakËm

BaÍlantË Ventili

Su kabËndaki baÍlantË ventili, ventil
parçasË
tadan
bir ventil daha vardËr ancak bu sadece
ventil parçasËndan

BaÍlantË ventili ve parçalarË aÉaÍËdaki
hallerde deÍiÉtirilmelidir.

– Su kabËnË sürme bölümünde normal-

den fazla su toplanmËÉsa,

– Su kabË dolu olmasËna ve yerine iyice

oturmasËna raÍmen, bir sinyal sesi
geliyorsa ve suyun az olduÍunu iÉa­ret eden ikaz lambasË yanËyorsa,

, lastik tamponv ve con-

u

meydana gelir. Cihazda ayrËca

w

ibarettir.

u

Önce baÍlantË ventilini gözden geçiri­niz. Hangi parçanËn arËzalË olduÍunu an­layamËyorsanËz, su kabËndaki ve ci­hazdaki ventil parçalarËnË
deÍiÉtiriniz.

ArËza devam ediyorsa, conta
tik tamponu

Ventil parçasËnËn deÍiÉtirilmesi

Sivri uçlu bir aleti ventil parçasËnËn içi­ne takËnËz ve parçayË dËÉarË çekiniz.
(Bkz. DonanËm bölümü)

Su haznesinde

yenileyiniz.

v

u

w

ve las-

u

Cihazda

49

Temizlik ve BakËm

Yeni ventil parçasËnË aletin üst kËs­mËna sokunuz.

Ve ventil yuvasËnËn içine sürünüz.

Ventil parçasËna ait contanËn ön tarafta
olmasËna dikkat ediniz.

Ventil parçasËnË aletin düz tarafËna
sËkËca bastËrËnËz.

Su kabËndaki lastik tamponun deÍiÉti­rilmesi

Eski lastik tamponu ventilden
çËkarËnËz

v

u

Bu uzatma parçasËnË, su kabËnËn iç
kËsmËnda kalacak Éekilde bir cËmbËz
veya pense ile delikten geçiriniz.

Su kabËndaki
mesi :

Su kabËnË yan yatËrËnËz.
TËrnaÍËnËzla, bir bËçak ya da küçük

bir tornavidayla contayË kaldËrËnËz,
Eski contayË çËkarËnËz.
Yeni O-HalkasËnË baÍlantË ventili içine

sürünüz. Daha sonra bunu silikon
yaÍË ile yaÍlayËnËz (‘O-HalkasË’
bölümüne bakËnËz).

contanËn deÍiÉtiril-

w

Yeni lastik tamponu suyla ËslatËnËz.
Yeni lastik tamponu ventil içine, tam-

ponun uzatma parçasË su kabËnËn de­liÍinden içeri girecek Éekilde itiniz.

50

Temizlik ve BakËm

O-HalkasË = O Ring

Zamanla su kabË fËrËna güçlükle konulur
veya çËkarËlËr hale gelebilir.

Böyle bir durumda siyah renkteki O-Hal­kasËnË cihazla birlikte verilen silikon yaÍË
ile biraz yaÍlayËnËz (‘DonanËm’ bölümü­ne bakËnËz). Bu iÉlemi yaparken O-Hal­kasË baÍlantË ventili üzerinde olmalËdËr.

Silikon yaÍË ile yaÍlarken Éunlara dikkat
ediniz:

– Teninize sürülmüÉ olan silikon yaÍËnË

hemen siliniz veya yËkayËnËz.

– Êayet silikon yaÍË gözünüze

kaçmËÉsa, hemen gözünüzü bol su
ile yËkayËnËz.

– Silikon yaÍËnËn yanlËÉlËkla yutulmasË

durumunda derhal doktor çaÍËrËl­malËdËr.

Cihazla beraber verilen silikon yaÍË
dËÉËnda asla mutfak yaÍlarË veya
diÍer yaÍlarË kullanmayËnËz, aksi hal­de O-HalkasË zarar görebilir.

51

Temizlik ve BakËm

Kireç Çözme ÌÉlemi

Program tipinin seçilmesinden sonra,
göstergede kËsa süre için
se, cihazda kireç çözme iÉlemi yapËl­masË gereklidir.

Bu iÉaret size , cihaz kapanmadan
önce, cihazË ancak 5 kere daha
çalËÉtËrabileceÍinizi belirtir.

Kireç giderilmezse, göstergede 4
görülür.

j 5 görülür-

Sirke veya sirke içeren kireç çö­zücüleri asla kullanmayËnËz. Ambalaj
üzerindeki talimatlarË dikkatlice
okuyunuz.

Bu eriyiÍi su kabËna doldurarak kabË
cihazËn içinde dayanma noktasËna ka­dar sürünüz.

KÌREÇ ÇÖZÜCÜ programËnË
çalËÉtËrËnËz.k

Göstergede kireç çözme sembolünün
k yanËnda küçük bir iÉaret

j ve 33 da-

kikalËk süre görülür. AynË zamanda
Stop ve Start tuÉlarË arasËndaki ËÉËklË
çizgiler yanar.

Göstergede

j 0 görünürse, cihaz ka-

panËr ve sizi bir sinyal sesiyle uyarËr.
Kireci giderdikten sonra cihazË tekrar

kullanabilirsiniz.

AÉaÍËdaki iÉlemleri yapËnËz

Küçük ev tipi cihazlar için limon asit
esaslË kireç giderici maddeyi suyla in­celterek 1,0 litrelik bir çözelti hazËr­layËnËz.

52

Start tuÉuna basËnËz.

Start tuÉuna bastËktan sonra bir daki-
kadan fazla süre geçmiÉse, kireç
çözme –programË durdurulamaz. BaÉka
bir programËn seçilmesi ancak kireç
çözme iÉleminin tamamen bitmesinden
sonra mümkündür.

Temizlik ve BakËm

Fonksiyon seçme düÍmesinin konu­munu hiç bir zaman süre bitmeden
deÍiÉtirmeyiniz. Aksi takdirde en
baÉtan baÉlamanËz gerekecektir.
Son sekiz dakikalËk sürede bir ikaz
sesi duyulur ve göstergede aÉaÍËda
deÍiÉen göstergeleri görebilirsiniz.

Su kabËnË boÉaltËnËz, yeniden 1,0 lt. suy­la doldurunuz, cihazËn içine sürünüz ve
kapaÍË kapatËnËz.

Start tuÉuna basËnËz.

Bu iÉlemi sinyal sesi duyulduÍunda 2
kere daha tekrarlayËnËz.
Güçlü buhar çËkËÉË sizi yanËltmasËn.

Süre bitiminde göstergede ÉunlarË gö­receksiniz:

CihazËn kalan suyu kabËnËn içine geri
pompalamasËnË bekleyiniz ve kapaÍË
açËnËz.

KapaÍË açarken sËcak buhara dikkat
ediniz.

Su kabËnË dËÉarË çËkarËnËz, temizleyiniz
ve kurulayËnËz.

CihazËn içini bir bezle siliniz, hava
çËkËÉËnË ve oluÍu da temizlemeyi
unutmayËnËz.

CihazËn içi nemli olduÍu sürece ka­paÍË açËk tutunuz.

Kireç çözme iÉlemi esnasËnda elektrik
kesilirse, cereyan geldikten sonra,
göstergede baÉlangËçtaki gibi 33 daki­kalËk toplam süre ve Start ile Stop
tuÉlarË arasËnda yine ËÉËklË çizgiler
görülür.

Tekrar Start tuÉuna basËnËz.

Elektrik kesintisi sËrasËnda, fonksiyon
seçme düÍmesini baÉka bir pozisyona
getirirseniz, Kireç Çözme göstergesi
yanmaz. Ancak Start ve Stop iÉaretleri
arasËndaki ËÉËklar yanmaya devam
eder.

Fonksiyon seçme düÍmesini tekrar
KÌREÇ ÇÖZME k konumuna getiri­niz ve Start düÍmesine basËnËz.

Fonksiyon seçme düÍmesini ‘0’ konu­muna getiriniz.

53

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

Elektrikli ev aletlerinin tamiri sadece
yetkili uzman personel tarafËndan
yapËlmalËdËr. HatalË ve yanlËÉ tamirat­lar, kullanËcË için tehlike arzeder.

...Ne yapmalË, eÍer

...cihazË kapattËktan sona hala üfleme
sesi duyuluyorsa?

CihazËnËz, buharË yemek piÉirme alanËn­dan dËÉarËya yönelten bir havalandËrma
sistemi ile donatËlmËÉtËr. Bu havalandËr­ma sistemi cihazËn kapatËlmasËndan
sonra bir süre daha çalËÉËr.

... cihaz açËldËktan sonra ËsËnmËyorsa?

ÊunlarË kontrol ediniz:
– Start düÍmesinin basËlË olduÍundan

emin olunuz.

– Kilitleme sisteminin devrede olup ol-

madËÍËnË kontrol ediniz.

– AÉËrË ËsËnma termiÍinin devreye girip

girmediÍine bakËnËz ( ‘AÉËrË IsËnmaya
KarÉË Emniyet Sistemi’ bölümünü
okuyunuz).

– Evdeki sigortanËn açËk olup olma-

dËÍËna bakËnËz.

Problem hala devam ediyorsa, cihazËn
yaklaÉËk bir dakika kadar elektrik
baÍlantËsËnË kapatËnËz. Bunun için:

– Ìlgili sigortayË kapatËnËz veya telli si-

gortayË tamamen yuvasËndan
çËkarËnËz.

– F1-Koruyucu Éalteri kapatËnËz
SigortalarËn takËlmasËndan sonra cihaz

gene çalËÉmazsa, uzman bir personele
ya da müÉteri hizmetlerine haber veri­niz.

... su kabË fËrËnËn içine ‘güçlükle’
sürülebiliyorsa veya çËkarËlabiliyor­sa?

Su kabË baÍlantË ventilindeki O-Hal­kasËnË ‘O-HalkasË’ bölümünde yazËldËÍË
üzere hafifçe silikon yaÍË ile yaÍlayËnËz.

... fËrËn çalËÉËrken çok fazla buhar
çËkËyorsa?

FËrËn ilk kullanËmdan önce ‘Kireç
Çözme’ iÉlemi ile iyice yËkanmamËÉ ola­bilir.
‘Ìlk KullanËm ve Ìlk Temizlik ve IsËtma’
bölümünü lütfen tekrar gözden geçiriniz.
Buna raÍmen sorun giderilmiyorsa, yet­kili servisi çaÍËrËnËz.

... CihazËn çalËÉmasË esnasËnda, ciha­zËn kapaÍËndan normal yerlerin dËÉËn­da buhar çËkËyorsa?

Cihaz kapak contasËnËn
– doÍru bir Éekilde takËlËp takËlmadËÍËnË

kontrol ediniz. Lastik contayË yu­vasËna tam oturacak Éekilde bas­tËrËnËz.

– yËrtËk ve zedelenme olup olmadËÍËna

bakËnËz. EÍer conta bozulmuÉsa, yeri­ne yenisini takËnËz. MüÉteri hizmetleri­ni arayËnËz.

54

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

... göstergede suyun azaldËÍËnË iÉaret
eden p j bir sembol görülüyor ve
bir sinyal duyuluyorsa?

ÊunlarË kontrol ediniz:
– su kabË dayanma noktasËna kadar ci-

hazËn içine sürülmüÉ mü.

– su haznesinde yeterli su var mË.
– baÍlantË ventilinde herhangi bir ça-

pak veya kËrËk var mË.
Böyle bir durumda ‘BaÍlantË Ventili’
bölümünde yazËldËÍË gibi hareket edi­niz.

... göstergede kj 0 görülüyorsa?

Cihaz kapalËdËr ve kireç çözme iÉlemi
yapËlmalËdËr. ‘Kireç Çözme’ bölümünü
okuyunuz.

... Göstergede piÉirme alanË ËsËsË ve
ËsË sembolü yanËyorsa?

Cihaz çalËÉËrken elektrik kesilmiÉtir. Yeni­den Start(BaÉla) düÍmesine basËnËz.

... CihazË kapattËktan (Fonksiyon
Seçme DüÍmesi "0" konumunda)
sonra devamlË bir sinyal sesi duyu­luyor ve göstergede F1 görülüyorsa,

Cihazda kalan suyun boÉaltËlmasË için
gerekli olan su kabËnËn yerinde olup ol­madËÍËnË kontrol ediniz.

55

Teknik

Teknik

Elektrik baÍlantËsË

Teknik Veriler

CihazËnËzËn bir elektrik prizi üzerinden
elektrik Éebekesine baÍlamanËzË tavsiye
ederiz. Böylelikle müÉteri hizmetleri ser­visine kolaylËk saÍlayabilirisiniz.
Prizin cihazËnËzË kurduÍunuz yere yakËn
olmasËna dikkat ediniz.

Elektrik baÍlantËsË bir piriz üzerinden
yapËlmayacaksa, bu iÉlem için ülkenizin
ve yerel elektrik Éebekesinin kurallarËnË
iyi bilen ve dikkatlice uygulayan bir uz­man personel görevlendiriniz.

Cihaz prize baÍlanmayacaksa ya da di­rek bir baÍlantË yapËlacaksa, elektrik te­sisatËnda, en az 3mm lik baÍlantË
açËklËÍË bulunan kutuplarË düzenleyici
bir ayraç gereklidir. YalËtkan Éalterler, si­gortalar ve elektromanyetik Éalterler bu
görevi görür.

CihazËnËzËn elektrik baÍlantËsËnËn sa­dece üretici firma tarafËndan önerilen
uzman personel tarafËndan deÍiÉtirilme­si gereklidir. Tesisat cinsi olarak
H 05 RR-F (lastikle izole) veya H 05 VV­F (PVC ile izole) kullanËlmalËdËr

Toplam Güç

bkz tip etiketi

BaÍlantË ve Sigorta:

AC 230 V / 50 Hz
Yüksek akËm koruma sigortasË 0 10 A
BaÉlatma özelliÍi B veya C tipi

YanlËÉ akËm sigortasË:
Toplam Güç:

Tip etiketine bakËnËz

BaÍlantË:

230 V / 50 Hz
Yüksek akËm koruma sigortasË

BaÉlatma özelliÍi: B veya C tipi

HatalË akËm koruma sigortasË:

GüvenliÍi arttËrmak için, VDE ve ÖVE, ci­haza 30mA’lik baÉlangËç akËmlË bir F1
koruma Éalteri takËlmasË tavsiye edilir.
ß 100 mA den küçük sigortalar, cihaz
uzun süre kullanËlmadËÍËnda FI koruma
sigortasËnËn atmasËna neden olabilir.

>

16 A

BaÍlantË verilerini tip etiketinde bula­bilirsiniz. Bu veriler ev Éebekenizle
uyumlu olmalËdËr.

56

Teknik

MüÉteri hizmetleri

Miele müÉteri hizmetlerine aÉaÍËdaki numaralardan ulaÉabilirsiniz

0800 2117076

[

Herhangi bir sorununuzda, müÉteri hizmetlerine, cihazËnËzËn tip ve numarasËnË veri­niz. Her iki bilgiyi de Tip Etiketinde bulabilirsiniz.

Tip Etiketi

Ekteki Tip Etiketini buraya yapËÉtËrËnËz. Tip Etiketindeki verilerin, bu kullanËm kËlavu­zunun ön kapaÍËndaki bilgilerle aynË olmasËna dikkat ediniz.

575859

DeÍiÉiklik haklarË saklËdËr 03/5100

Bu kaÍËt %100 klorsüz aÍartËlmËÉ maddeden imal edilmiÉtir ve bu Éekilde çevreyi korumaktadËr.