Miele DA 489-4, DA 489-4 EXT Instructions Manual

Gebrauchs- und Montageanweisung

Dunstabzugshaube DA 489-4 DA 489-4 EXT

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-CH

M.-Nr. 09 201 990

Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Miele|home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Con|ctivity ......................................................13

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gebläse einschalten ...............................................14

Leistungsstufe wählen ..............................................14

Intensivstufe ...................................................14

Nachlauf-Funktion .................................................15

Gebläse ausschalten ...............................................15

Kochstellenbeleuchtung einschalten...................................16

Kochstellenbeleuchtung dimmen .....................................16

Kochstellenbeleuchtung ausschalten ..................................16

Betriebsstundenzähler..............................................17

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gehäuse.........................................................21

Allgemein .....................................................21

Besondere Hinweise für Geräte mit Edelstahlgehäuse ..................21

Ansaugflächen und Fettfilter.......................................22

Besondere Hinweise für Glasflächen ................................25

Geruchsfilter einsetzen / austauschen .................................26

Halogen-Leuchte wechseln ..........................................28

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gerätemasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S) ...............31

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Abluftleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kondenswassersperre..............................................36

Schalldämpfer ....................................................37

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Betrieb mit Steuermodul DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Potentialfreier Anschluss .........................................39

Anschluss eines Lichttasters ......................................39

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile ausserhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Abfall

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den normalen Abfall.

Nutzen Sie stattdessen die Ihnen bekannten Verkaufstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird. Hierüber informiert Sie diese Gebrauchsanweisung im Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Dunstabzugshaube ist nicht Diese Dunstabzugshaube entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Ein unsachgemäs ser Gebrauch kann jedoch zu Schä den an Personen und Sachen füh ren.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie die Dunstabzugs haube in Betrieb nehmen. Sie ent hält wichtige Hinweise für die Monta ge, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung der Dunstabzugs haube. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Diese Dunstabzugshaube ist dazu

bestimmt, im Haushalt und in haushalts ähnlichen Aufstellumgebungen verwen det zu werden, wie beispielsweise

–

in Läden, Büros und anderen ähnli chen Arbeitsumgebungen

–

in landwirtschaftlichen Anwesen

–

von Kunden in Hotels, Motels, Früh stückspensionen und weiteren typi schen Wohnumfeldern.

Benutzen Sie die Dunstabzugshau

be ausschliesslich im haushaltsübli chen Rahmen zur Absaugung und Rei nigung von Kochwrasen, die bei der Zubereitung von Speisen entstehen.

für den Gebrauch im Aussenbereich

bestimmt.

Alle anderen Anwendungsarten sind

unzulässig. Miele haftet nicht für Schä

den, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physi

schen, sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Dunstabzugshaube sicher zu be dienen, dürfen diese Dunstabzugshau be nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kinder im Haushalt

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe der Dunstabzugshaube aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät spielen.

Kinder unter acht Jahren müssen

von der Dunstabzugshaube ferngehal ten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen die

Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung so erklärt wurde, dass sie das Gerät si cher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Be dienung erkennen können.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Beachten Sie bei Dunstabzugshau

ben, die mit Halogenlampen ausgestat tet sind, dass die Lampen im Betrieb sehr heiss werden und auch noch eini ge Zeit nach dem Ausschalten heiss bleiben. Halten Sie Kinder von den Lampen fern, bis sie soweit abgekühlt sind, dass jegliche Verbrennungsge fahr ausgeschlossen ist.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie die Dunstabzugs

haube vor der Montage auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädig tes Gerät auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden!

Vergleichen Sie vor dem Anschlies-

sen der Dunstabzugshaube unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit der Dunst

abzugshaube ist nur dann gewährleis tet, wenn sie an ein vorschriftsmässig installiertes Schutzleitersystem ange schlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheits voraussetzung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachperson über prüfen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht wer den, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Benutzen Sie die Dunstabzugshau

be nur im montierten Zustand, damit die sichere Funktion gewährleistet ist.

Öffnen Sie das Gehäuse nur so weit

es im Rahmen der Montage und Reini gung beschrieben ist. Auf keinen Fall weitere Teile des Gehäuses öffnen. Eventuelles Berühren spannungsfüh render Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus ist gefährlich für Sie und führt möglicherweise zu Funktionsstörungen der Dunstabzugshaube.

Installations- und Wartungsarbeiten

sowie Reparaturen dürfen nur vom Hersteller autorisierte Fachleute durchführen. Durch unsachgemässe Installationsund Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Originalteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleis tet der Hersteller, dass sie die Sicher heitsanforderungen erfüllen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei Installations- und Wartungsar

beiten sowie Reparaturen muss die Dunstabzugshaube vom Netz getrennt sein. Sie ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgeschaltet ist.

die Schraubsicherung der Hausin

–

stallation ganz herausgeschraubt ist.

die Netzanschlussleitung vom Elek

–

tronetz getrennt ist. Bei Anschluss mit einem Netzste cker: Ziehen Sie nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Der Anschluss der Dunstabzugs-

haube an das Elektronetz darf nicht über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z. B. Überhitzungsgefahr).

Bei Geräten, die für den Betrieb mit

einem externem Gebläse vorgesehen sind (Typenreihe ...EXT), ist zusätzlich die Verbindung beider Einheiten über die Verbindungsleitung mit den Steck verbindern herzustellen. Diese Geräte dürfen nur mit einem ex ternen Gebläse von Miele kombiniert werden.

Diese Dunstabzugshaube darf nicht

an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. Schiffen) betrieben werden.

Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte

Achtung Vergiftungsgefahr!

Bei gleichzeitiger Nutzung der

Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsverbund ist grösste Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten sind z.B. gas-, öl- , holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter, Kochmulden, Backöfen, die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum beziehen und deren Abgase durch eine Abgas anlage (z.B. Kamin) ins Freie abgeführt werden. Im Abluftbetrieb eingesetzt, entzieht die Dunstabzughaube der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Die Feuerstätte erhält zu wenig Verbrennungsluft. Die Verbren nung wird beeinträchtigt.

Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugsschacht in die Wohnräume gezogen werden. Es be steht Lebensgefahr!

Sicherheitshinweise und Warnungen

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhän giger Feuerstätte im Raum oder Lüf tungsverbund ein Unterdruck von höch stens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und da mit ein Rücksaugen der Feuerstätten abgase vermieden wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öffnungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Hierbei ist auf einen ausreichenden Querschnitt der Zuströmöffnung zu achten. Ein Zuluft- / Abluftmauerkasten allein stellt in der Regel keine ausreichende Luftversorgung sicher.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluft betrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feu

erstätte unbedenklich.

Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie dazu den Rat des zuständigen Kaminfegermeisters hinzu.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemässer Gebrauch

Arbeiten Sie nie mit offener Flamme

unter der Dunstabzugshaube; so ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Filter. Durch aufgesaugtes Küchenfett besteht Brandgefahr!

Lassen Sie eine Gaskochstelle nie

ohne aufgesetztes Kochgeschirr bren nen. Schalten Sie auch bei kurzzeiti gem Herunternehmen des Kochge schirrs die Gaskochstelle aus. Regeln Sie die Flamme so, dass sie keinesfalls über das Kochgeschirr hinausragt. Vermeiden Sie das übermässige Erhitzen des Kochgeschirrs (z.B. beim Kochen mit einem Wok). Die Dunstabzugshaube kann durch die starke Hitzeeinwirkung beschädigt werden.

Schalten Sie die Dunstabzugshaube

immer ein, wenn eine Kochstelle be nutzt wird. Bei nicht eingeschalteter Dunstabzugs haube kann sich Kondenswasser an sammeln. Hierdurch können Korro sionsschäden am Gerät entstehen.

Benutzen Sie die Dunstabzugshau

be nie ohne Fettfilter. Dadurch vermeiden Sie Fett- und Schmutzablagerungen im Gerät. Diese beeinträchtigen die Funktion.

Reinigen oder wechseln Sie die Fil

ter in regelmässigen Abständen. Ein überfetteter Filter bedeutet Brand gefahr! (siehe "Reinigung und Pflege")

Beachten Sie, dass sich die Dunst

abzugshaube beim Kochen durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann. Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich die Dunstabzugshaube abgekühlt hat.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Dunstabzugshaube auf keinen Fall ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile der Dunstabzugshaube gelangen und einen Kurzschluss verursachen.

Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen

und Frittiergeräte, wenn Sie mit Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen über Elektro-Grillgeräten muss unter ständiger Aufsicht erfolgen. Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und dadurch die Dunstabzugshaube in Brand setzen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemässe Montage

Beachten Sie die Angaben des Her

stellers des verwendeten Kochgerätes, ob darüber der Betrieb einer Dunstab zugshaube möglich ist.

Sofern vom Hersteller des Kochge

rätes keine grösseren Sicherheitsab stände vorgegeben werden, sind zwi schen Kochgerät und Unterkante der Dunstabzugshaube die im Kapitel "Ge rätemasse" angegebenen Abstände zu beachten.

Sollten verschiedene Kochgeräte unter der Dunstabzugshaube betrieben werden, für die unterschiedliche Sicherheitsabstände gelten, ist der grösste angegebene Sicherheitsabstand zu beachten.

Über Feuerungsstätten mit festen

Brennstoffen darf die Dunstabzugshaube nicht montiert werden.

Zum Verlegen der Abluftleitung dür-

fen nur Rohre oder Schläuche aus nichtbrennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann an-

oder eingebaut werden, wenn sie aus drücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garan tie, Gewährleistung und / oder Produkt haftung verloren.

Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Die Abluft darf weder in einen in Be

trieb befindlichen Rauch- oder Abgas kamin noch in einen Schacht geführt werden, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient.

Soll die Abluft in einen ausser Be

trieb befindlichen Rauch- oder Abgas kamin geführt werden, so sind die be hördlichen Vorschriften zu beachten.

Gerätebeschreibung

a Teleskop

b Umluftaustritt

(nur bei Umluftbetrieb)

c Kamin

d Wrasenschirm

e Bedienungselemente

f Kochstellenbeleuchtung

g Fettfilter

h Geruchsfilter

Nachkaufbares Zubehör für Umluftbe trieb

i Ansaugflächen

j Taste für die Kochstellenbeleuch-

tung

Mit der Taste können Sie die Kochstellenbeleuchtung ein- und ausschalten und die Helligkeit dimmen.

k Ein/Aus-Taste für das Gebläse

l Tasten zur Einstellung der Geblä

seleistung

n Fettfilter-Taste

Die Lampe der Fettfilter-Taste leuchtet, wenn die Ansaugflächen und der Fettfil ter gereinigt werden müssen.

Mit der Taste kann jederzeit nach der Reinigung der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden (siehe "Reini gung und Pflege").

Ausserdem ist die Abfrage und Ände rung der Betriebsstunden möglich.

o Geruchsfilter-Taste

Die Lampe der Taste leuchtet, wenn der im Umluftbetrieb eingesetzte Geruchsfilter ausgetauscht werden muss. Dazu ist bei der ersten Inbetriebnahme der Betriebsstundenzähler zu aktivieren.

Mit der Taste kann jederzeit nach Wechsel des Geruchsfilters der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden (siehe "Reinigung und Pflege").

Ausserdem ist die Abfrage und Ände-

rung der Betriebsstunden möglich.

m Taste für die Nachlauf-Funktion

Hiermit können Sie die Nachlauffunktion aktivieren. Das Gebläse wird automa tisch nach wahlweise 5 oder 15 Minu ten abgeschaltet.

Zur Handhabung der Funktionen be achten Sie das Kapitel "Bedienung".

Funktionsbeschreibung

Die Dunstabzugshaube arbeitet

...imAbluftbetrieb:

Die angesaugte Luft wird über die An saugflächen geführt, durch den Fettfil ter gereinigt und nach aussen geleitet.

Für den Fall, dass Ihr Abluftsystem nicht über eine Rückstauklappe ver fügt, liegt der Dunstabzugshaube eine Rückstauklappe bei. Sie wird in den Ausblasstutzen der Motoreinheit eingesetzt.

Eine Rückstauklappe im Abluftsystem sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube kein ungewollter Luftaustausch zwischen Raum- und Aussenluft stattfindet.

Sie ist bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube geschlossen.

Nach dem Einschalten des Gerätes öff net sich die Rückstauklappe, so dass die Abluft ungehindert nach aussen transportiert werden kann.

...imUmluftbetrieb:

(mit Umbausatz und Geruchsfilter als nachkaufbares Zubehör, siehe "Techni sche Daten")

Die angesaugte Luft wird durch die An

saugflächen und den Fettfilter und zu

sätzlich durch einen Geruchsfilter ge reinigt. Die Luft wird durch Öffnungen im Teleskop der Dunstabzugshaube in die Küche zurückgeführt.

Der Geruchsfilter ist als Zubehör erhältlich (siehe "Technische Daten").

Bei Umluftbetrieb bitte darauf achten, dass der Geruchsfilter eingesetzt ist, siehe "Reinigung und Pflege".

. . . mit externem Gebläse:

(Geräte der Typenreihe ...EXT)

Bei Dunstabzugshauben, die für den Betrieb mit einem externen Gebläse vorbereitet sind, wird ein Absauggeblä se ausserhalb des Raumes an einem Standort Ihrer Wahl montiert.

Das externe Gebläse wird durch eine Steuerleitung mit der Dunstabzugshau be verbunden und über die Bedie nungselemente der Dunstabzugshaube gesteuert.

Miele|home

Con|ctivity

Diese Dunstabzugshaube ist kommuni kationsfähig.

Das nachkaufbare Kommunikationsmodul XKM 2000 DA a erlaubt die automatische Steuerung der Dunstabzugshaube in Abhängigkeit vom Betriebszustand eines autarken Miele ElektroKochfeldes.

Voraussetzung für die Kommunikation ist, dass auch das Kochfeld mit dem zugehörigen Kommunikationsmodul b ausgestattet ist.

Bei Einschalten des Kochfeldes wird

–

auch die Kochstellenbeleuchtung und das Gebläse der Dunstabzugs haube eingeschaltet.

Während des Kochens wählt die

–

Dunstabzugshaube abhängig von der Anzahl der eingeschalteten Kochfelder und der gewählten Kochstufen automatisch die entspre chende Gebläsestufe.

Nach dem Kochen schaltet sich das

–

Gebläse und die Kochstellenbe leuchtung nach einer Nachlaufzeit automatisch aus.

Detaillierte Informationen zur Funktion

entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des XKM 2000 DA.

Das Kommunikationsmodul wird in der Dunstabzugshaube im Bereich des Gebläses montiert und mit der Steuerung der Dunstabzugshaube verbunden.

Der Einbau muss durch einen Miele Kundendiensttechniker oder eine Elektrofachperson erfolgen.

Das Kochfeld übermittelt die Informatio nen zum Betriebszustand über das Stromnetz (Powerline) c an die Dunst abzugshaube.

Bedienung

Gebläse einschalten

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Das Gebläse schaltet auf Stufe "II". Die Kontrolllampe leuchtet.

Leistungsstufe wählen

^ Wählen Sie mit den Tasten "– / +" die

gewünschte Leistungsstufe.

Taste "+" = höhere Leistung Taste "–" = niedrigere Leistung

Dem normalen Kochen dienen je nach Intensität der Kochdünste die Leistungsstufen "I" bis "III".

Automatische Abschaltung der Inten sivstufe

Sie haben die Möglichkeit, die Inten sivstufe so einzustellen, dass das Ge bläse immer nach 10 Minuten automa tisch auf Stufe "III" zurückschaltet.

Gebläse und Kochstellenbeleuch

tung müssen dazu ausgeschaltet sein.

^ Drücken Sie die Taste für die Nach-

lauf-Funktion ca. 10 Sekunden. Die erste Leuchte der Gebläsestufenanzeige leuchtet.

^ Drücken Sie anschliessend nachein-

ander –

Intensivstufe

Für vorübergehende starke Wrasenund Geruchsentwicklung, z.B. beim An braten, steht Ihnen die Stufe "IV" als In tensivstufe zur Verfügung.

–

die Taste für die Beleuchtung,

–

die Taste "–" und wieder

–

die Taste für die Beleuchtung.

+ 30 hidden pages