Miele DA 427, DA 427 EXT, DA 429, DA 429 EXT, DA 422 EXT User manual [de]

Page 1

Gebrauchs- und Montageanweisung

Dunstabzugshaube DA 427, DA 427 EXT DA 429, DA 429 EXT DA 422, DA 422 EXT

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 05 908 751

Page 2

Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung

Gebläse einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Leistungsstufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nachlauf-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebläse ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beleuchtung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beleuchtung dimmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beleuchtung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betriebsstundenzähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betriebsstundenzähler abfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betriebsstundenzähler ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigung und Pflege

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Besondere Hinweise für Geräte mit Edelstahlgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Geruchsfilter einsetzen / austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Halogen-Leuchtmittel wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gerätemaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S). . . . . . . . . . . . . . . 23

Montage

Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Abluftleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kondenswassersperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Page 3

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsys tem in den Materialkreislauf zurück.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altge

rät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Gebrauchsanweisung unter der Ru brik “Sicherheitshinweise und Warnun gen”.

Page 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen des Gerätes aufmerksam die Ge brauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Mon tage, den Gebrauch und die War tung des Gerätes. Dadurch schüt zen Sie sich und verhindern Schä den am Gerät.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung der Dunstabzugshaube

Das Gerät ist für die Verwendung

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Vergleichen Sie vor dem Anschlie

ßen der Dunstabzugshaube unbe dingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes (siehe "Elek troanschluss"). Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftre ten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit der

Dunstabzugshaube ist nur dann gewährleistet, wenn sie an ein vor schriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüfen lassen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Durch unsachgemäße Installations-

und Wartungsarbeiten oder Repa raturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie In stallations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen an Elektrogeräten nur von qualifizierten Fachleuten durchführen.

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Vor aussetzungen für den sicherheitsge rechten Gebrauch dieses Gerätes si cherstellen.

Page 5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Dunstabzugshaube ist nur

dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

die Netzanschlussleitung vom Elek

–

tronetz getrennt ist. Ziehen Sie nicht an der Netzan schlussleitung, sondern am Netzste cker, um das Gerät vom Netz zu tren nen.

die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgeschaltet ist. die Schraubsicherung der Hausin

–

stallation ganz herausgeschraubt ist.

Der Anschluss des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über ein Verlängerungskabel erfolgen. Verlängerungskabel gewähren nicht die nötige Sicherheit des Gerätes (z. B. Überhitzungsgefahr).

Gebrauch

Arbeiten Sie nie mit offener Flam-

me unter der Dunstabzugshaube; so ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Filter. Durch aufgesaugtes Küchenfett besteht Brandgefahr!

Beim Benutzen der Dunstabzugs

haube über Gas-Kochstellen muss unbedingt darauf geachtet werden, dass die benutzte Brennstelle durch das Kochgeschirr bedeckt wird. Die Dunstabzugshaube kann durch die Hitzeeinwirkung der Flammen beschä digt werden.

Schalten Sie die Dunstabzugshau

be immer ein, wenn eine Kochstel le benutzt wird. Bei nicht eingeschalteter Dunstabzugs haube kann sich Kondenswasser an sammeln. Hierdurch können Korro sionsschäden am Gerät entstehen.

Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen

und Fritiergeräte, wenn Sie mit Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen über Elektro-Grillgeräten muss unter ständiger Aufsicht erfolgen. Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und dadurch die Dunstabzugshaube in Brand setzen.

Benutzen Sie die Dunstabzugshau-

be nie ohne Fettfilter. Dadurch vermeiden Sie Fett- und Schmutzablagerungen im Gerät. Diese beeinträchtigen die Funktion.

Reinigen oder wechseln Sie die Fil-

ter in regelmäßigen Abständen. Ein überfetteter Filter bedeutet Brandgefahr! (siehe "Reinigung und Pflege")

Verwenden Sie zum Reinigen der

Dunstabzugshaube auf keinen Fall ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführen de Teile der Dunstabzugshaube gelan gen und einen Kurzschluss verursa chen.

Page 6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Montage

Zwischen Kochstelle und der

Dunstabzugshaube muss folgen der Sicherheitsabstand mindestens ein gehalten werden: – 45 cm über einer Elektro-Kochstelle, – 65 cm über einer Gas-Kochstelle, – 65 cm über einem Elektro-Grill aus

unserem Programm

Für andere Kochgeräte ist der in der zugehörigen Montage- und Gebrauchs anweisung angegebene Sicherheitsab stand einzuhalten. Sollten verschiedene Kochgeräte unter der Dunstabzugshaube betrieben werden, für die unterschiedliche Sicherheitsabstände gelten, ist der größte angegebene Sicherheitsabstand zu wählen.

Über Feuerungsstätten mit festen

Brennstoffen darf die Dunstabzugshaube nicht montiert werden.

Zum Verlegen der Abluftleitung

dürfen nur Rohre oder Schläuche aus nichtbrennbarem Material verwen det werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

Die Abluft darf weder in einen in

Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch in einen Schacht ge führt werden, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstät ten dient.

Soll die Abluft in einen außer Be

trieb befindlichen Rauch- oder Ab gaskamin geführt werden, so sind die behördlichen Vorschriften zu beachten.

Page 7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizge räte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbe reiter, Gaskochmulden, Gasbacköfen) ist Vorsicht geboten, da beim Absau gen der Luft durch die Dunstabzugs haube dem Aufstellraum und benach barten Räumen die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zum Verbren nen benötigt. Außerdem können durch den Sog der Dunstabzugshaube Abgas-Rückströ mungen aus dem Kamin oder Abzugs schacht entstehen; schornsteingebundene Feuerstätten werden beeinträchtigt.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, in Fenster, durch Zuluft- / Abluft mauerkasten oder andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verrie gelung o. ä., die zur Verbrennung be nötigte Luft nachströmen kann.

nur Geräte für externe Gebläse

Bei Geräten, die für den Betrieb mit einem externem Gebläse vorgese

hen sind, ist zusätzlich die Verbindung

beider Einheiten über die Verbindungs leitung mit den Steckverbindern herzu stellen. Achten Sie hierbei auf die richtige Ge rätekombination.

Entsorgung des Altgerätes

Ziehen Sie bei ausgedienten Gerä

ten den Netzstecker aus der Steck dose, und machen Sie Netzanschluss leitung sowie Stecker unbrauchbar. Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit der Dunstabzugshaube getrieben wird.

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Fragen Sie im Zweifelsfall den zuständigen Schornsteinfegermeister.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb eingesetzt, ist dies ohne Einschränkungen möglich.

Page 8

Gerätebeschreibung

Page 9

Gerätebeschreibung

a Teleskop b Kamin c Wrasenschirm d Bedienelemente e Fettfilter f Umluftaustritt

(nur bei Umluftbetrieb)

g Kochstellenbeleuchtung h Geruchsfilter

Nachkaufbares Zubehör für Umluftbe trieb

i T aste für die Kochstellenbeleuch-

tung

Mit der Taste können Sie die Kochstellenbeleuchtung ein- und ausschalten und die Helligkeit dimmen.

j Ein/Aus-Taste für das Gebläse k Tasten zur Einstellung der Geblä-

seleistung

m Fettfilter-Taste

Die Lampe der Fettfilter-Taste leuchtet, wenn die Fettfilter gereinigt werden müssen.

Mit der Taste kann

jederzeit nach Reinigung der Fettfil

–

ter der Betriebsstundenzähler zu rückgesetzt werden (siehe "Reini gung und Pflege").

die abgelaufene Zeit des Betriebs

–

stundenzählers angezeigt werden

(siehe Kapitel "Bedienung / Betriebs stundenzähler").

– die Stundenzahl für den Betriebs-

stundenzähler verändert werden (siehe Kapitel "Bedienung / Betriebsstundenzähler ändern").

n Geruchsfilter-Taste

Die Lampe der Geruchsfilter-Taste leuchtet, wenn der im Umluftbetrieb eingesetzte Geruchsfilter ausgetauscht werden muss.

l Taste für die Nachlauf-Funktion

Hiermit können Sie die Nachlauffunktion aktivieren. Das Gebläse wird automa tisch nach wahlweise 5 oder 15 Minu ten abgeschaltet.

Mit der Taste kann –

jederzeit nach Wechsel des Ge ruchsfilters der Betriebsstundenzäh ler zurückgesetzt werden (siehe "Rei nigung und Pflege").

–

die abgelaufene Zeit des Betriebs stundenzählers angezeigt werden (siehe Kapitel "Bedienung / Betriebs stundenzähler").

–

die Stundenzahl für den Betriebs stundenzähler verändert werden (siehe Kapitel "Bedienung / Betriebs stundenzähler ändern").

Page 10

Funktionsbeschreibung

Die Dunstabzugshaube arbeitet

...im Abluftbetrieb:

Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und nach außen ge leitet.

Für den Fall, dass Ihr Abluftsystem nicht über eine Rückstauklappe verfügt, liegt der Dunstabzugshaube eine Rückstauklappe bei. Sie wird in den Ausblasstutzen der Motoreinheit eingesetzt.

Eine Rückstauklappe im Abluftsystem sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube kein ungewollter Luftaustausch zwischen Raum- und Außenluft stattfindet.

...im Umluftbetrieb:

Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und zusätzlich durch einen Geruchsfilter gereinigt. Die Luft wird durch Öffnungen im Teleskop der Dunstabzugshaube in die Küche zu rückgeführt.

Der Geruchsfilter ist als Zubehör erhält lich (siehe "Technische Daten").

Bei Umluftbetrieb bitte darauf achten, dass der Geruchsfilter eingesetzt ist, siehe "Reinigung und Pflege".

...mit externem Gebläse:

Sie ist bei ausgeschalteter Dunstab zugshaube geschlossen.

Nach dem Einschalten des Gerätes öff net sich die Rückstauklappe, so dass die Abluft ungehindert nach außen transportiert werden kann.

(Geräte der Typenreihe ...EXT)

Bei Dunstabzugshauben, die für den Betrieb mit einem externen Gebläse vorbereitet sind, wird ein Absauggeblä se außerhalb des Raumes an einem Standort Ihrer Wahl montiert.

Das externe Gebläse wird durch eine Steuerleitung mit der Dunstabzugshau be verbunden und über die Bedienele mente der Dunstabzugshaube gesteu ert.

Page 11

Bedienung

Gebläse einschalten

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Das Gebläse schaltet auf Stufe "II". Die Kontrolllampe leuchtet.

Leistungsstufe wählen

^ Wählen Sie mit den Tasten – /+ die

gewünschte Leistungsstufe.

Taste + = höhere Leistung Taste – = niedrigere Leistung

Dem normalen Kochen dienen je nach Intensität der Kochdünste die Leistungsstufen "I" bis "III" (grüne Kontrolllampen).

Intensivstufe

Für vorübergehende starke Wrasenund Geruchsentwicklung, z.B. beim An braten, steht Ihnen die Intensivstufe zur Verfügung (gelbe Kontrolllampe).

Nachlauf-Funktion

Es ist sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb empfehlenswert, das Ge bläse nach dem Kochen noch einige Minuten weiterlaufen zu lassen. Damit wird die Küchenluft von verblie benen Wrasen und Gerüchen gereinigt.

Die Nachlauf-Funktion ermöglicht es, dass sich das Gebläse nach einer vor gewählten Zeit automatisch abschaltet.

^ Drücken Sie nach dem Kochen bei

eingeschaltetem Gebläse die Taste für die Nachlauf-Funktion –

– 1-mal: Das Gebläse schaltet sich

nach 5 Minuten aus (linke Kontrolllampe).

– 2-mal: Das Gebläse schaltet sich

nach 15 Minuten aus (rechte Kontrolllampe).

Zum Deaktivieren der Nachlauf-Funktion die Taste erneut drücken. Das Gebläse schaltet sich nicht automatisch aus.

Gebläse ausschalten

Schalten Sie das Gebläse mit der Ein/Aus-Taste aus.

Die Kontrolllampe erlischt.

Page 12

Bedienung

Beleuchtung einschalten

Die Kochstellenbeleuchtung können Sie unabhängig vom Gebläse ein- oder ausschalten.

Drücken Sie zum Einschalten kurz

die Taste für die Kochstellenbeleuch

tung. Die Kontrolllampe leuchtet. Die Beleuchtung schaltet auf maximale

Helligkeit.

Beleuchtung dimmen

Sie haben die Möglichkeit, die Helligkeit des Lichtes stufenlos zu variieren.

^ Halten Sie dazu bei eingeschaltetem

Licht die Taste für die Kochstellenbe-

leuchtung gedrückt.

Die Helligkeit wird stufenlos herunter-

geregelt, bis Sie die Taste loslassen.

Beleuchtung ausschalten

Durch kurzes Drücken der Taste für

die Kochstellenbeleuchtung wird das Licht ausgeschaltet.

Die Kontrolllampe erlischt.

Sicherheitsausschaltung

Wird die eingeschaltete Dunstabzugs haube 10 Stunden lang nicht bedient,

schaltet sich das Gebläse automatisch

ab. Die Beleuchtung bleibt eingeschal tet.

Zum Wiedereinschalten des Geblä

ses die Ein/Aus-Taste drücken.

Wenn Sie die Taste erneut gedrückt halten, wird die Helligkeit wieder hin aufgeregelt, bis Sie die Taste loslas sen.

Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, erfolgt ein ständiger Wechsel hell/dun kel.

Page 13

Bedienung

Betriebsstundenzähler

Die Zeit, die die Dunstabzugshaube in Betrieb ist, wird im Gerät gespeichert.

Nach einer Betriebszeit von 30 Stunden leuchtet die Kontrolllampe der Fettfil ter-Taste. Die Fettfilter müssen dann gereinigt werden.

Der Betriebsstundenzähler muss an schließend wieder zurückgesetzt wer den.

^ Halten Sie dazu die Fettfilter-Taste ca.

3 Sekunden gedrückt.

Die Kontrolllampe der Taste erlischt.

Bei Umluftbetrieb

Betriebsstundenzähler abfragen

Vor Ablauf der Betriebszeit können Sie sich anzeigen lassen, wieviel Prozent der Zeit bereits abgelaufen ist.

Schalten Sie das Gebläse mit der

Ein/Aus-Taste ein.

^ Drücken Sie die Fettfilter-Taste bzw.

die Geruchsfilter-Taste.

Eine oder mehrere Kontrolllampen der Tasten – /+ blinken.

Den Betriebsstundenzähler für den Ge ruchsfilter können Sie nach Ihren Be dürfnissen einstellen.

Nach der vorgewählten Betriebszeit leuchtet die Kontrolllampe der Ge ruchsfilter-Taste. Der Geruchsfilter muss dann gewechselt werden.

Der Betriebsstundenzähler muss an schließend wieder zurückgesetzt wer den.

Halten Sie dazu die Geruchsfilter-Tas te ca. 3 Sekunden gedrückt.

Die Kontrolllampe der Taste erlischt.

Die Anzahl der blinkenden Kontrolllampen gibt die abgelaufene Betriebszeit in Prozent an.

1 Kontrolllampe = 25 %

2 Kontrolllampen = 50 % 3 Kontrolllampen = 75 % 4 Kontrolllampen = 100 %

Beim Ausschalten der Dunstabzugs haube oder bei Stromausfall bleiben die abgelaufenen Betriebsstunden ge speichert.

Page 14

Bedienung

Betriebsstundenzähler ändern

Sie können die Betriebsstundenzähler Ihren Kochgewohnheiten anpassen.

Wählen Sie kurze Betriebszeiten,

–

wenn Sie viel braten und fritieren. Wenn Sie sehr fettarm kochen, kön

–

nen Sie lange Betriebszeiten wählen. Wenn Sie nur gelegentlich kochen,

–

sind kurze Betriebszeiten sinnvoll. Angesammeltes Fett verhärtet sich über einen langen Zeitraum und er schwert die Reinigung der Fettfilter .

Betriebsstunden Fettfilter ändern

Die Kontrolllampen der Tasten – /+ zei gen die eingestellte Zeit an:

1. Lampe von links = 20 Stunden

2. Lampe von links = 30 Stunden

3. Lampe von links = 40 Stunden

4. Lampe von links = 50 Stunden

Wählen Sie mit den Tasten – /+ die

gewünschte Zeit.

Der Betriebsstundenzähler für die Fettfilter ist auf 30 Stunden eingestellt. Sie können die Zeit verändern, wählbar sind 20, 30, 40 oder 50 Stunden.

Schalten Sie das Gebläse mit der Ein/Aus-Taste aus.

Drücken Sie gleichzeitig die Taste für die Nachlauf-Funktion und die Fettfil ter-Taste.

Die Kontrolllampe der Fettfilter-Taste und eine Kontrolllampe der Tasten – /+ blinken.

^ Bestätigen Sie den Vorgang mit der

Fettfilter-Taste.

Alle Kontrolllampen erlöschen.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 4 Minuten nach dem Einstellen, übernimmt das Gerät automatisch die "alten" Daten.

Page 15

Bedienung

Betriebsstunden Geruchsfilter einstellen/ändern

(bei Umluftbetrieb) Der Geruchsfilter wird für den Umluft

betrieb benötigt. Im Betriebsstundenzähler für den Ge

ruchsfilter ist keine Zeit voreingestellt. Stellen Sie für den Umluftbetrieb die

Betriebszeit nach Ihren Bedürfnissen ein:

^ Schalten Sie das Gebläse mit der

Ein/Aus-Taste aus.

^ Drücken Sie gleichzeitig die Taste für

die Nachlauf-Funktion und die Geruchsfilter-Taste.

Wählen Sie mit den Tasten – /+ die

gewünschte Zeit.

Bestätigen Sie den Vorgang mit der

Geruchsfilter-Taste.

Alle Kontrolllampen erlöschen.

Erfolgt die Bestätigung nicht inner halb von 4 Minuten nach dem Ein stellen, übernimmt das Gerät auto matisch die "alten" Daten.

Die Kontrolllampe der Geruchsfilter-Tas te und eine Kontrolllampe der Tasten – /+ blinken.

Die Kontrolllampen der Tasten – /+ zei gen die eingestellte Zeit an:

1. Lampe von links = 120 Stunden

2. Lampe von links = 180 Stunden

3. Lampe von links = 240 Stunden

4. Lampe von links = unendlich

Page 16

Reinigung und Pflege

Vor jeder Wartung und Pflege die Dunstabzugshaube vom Elektronetz trennen, dazu – den Netzstecker des Gerätes ziehen oder – die Sicherung der Hausinstallation ausschalten oder – die Schraubsicherung der Hausin stallation ganz herausschrauben.

Gehäuse

Allgemein

Die Oberflächen und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte. Beachten Sie daher die folgenden Reinigungshinweise.

^ Reinigen Sie alle Oberflächen und

Bedienelemente nur mit einem Schwammtuch, Spülmittel und warmem Wasser.

Trocknen Sie die Oberflächen an schließend mit einem weichen Tuch.

Im Bereich der Bedienelemente nicht zu feucht reinigen, um ein Ein dringen von Nässe in die Elektronik zu vermeiden.

Schwämme, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten.

Beachten Sie außerdem die folgenden besonderen Hinweise zum Edelstahlgehäuse und zu den Bedientasten.

Besondere Hinweise für Geräte mit

Edelstahlgehäuse

(gelten nicht für Bedientasten!) Über die allgemeinen Hinweise hinaus

eignet sich zur Reinigung der Edel stahlflächen ein nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmittel.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen zu verhindern, ist die Behandlung mit Edelstahl-Pflegemittel empfehlenswert (erhältlich über den Kundendienst). Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flächig und sparsam auf.

Besondere Hinweise für Bedientasten

Die Bedienelemente können sich

verfärben oder verändern, wenn Ver schmutzungen länger einwirken. Entfernen Sie Verschmutzungen da her sofort.

Beachten Sie zur Reinigung die allge meinen Hinweise in diesem Kapitel.

Vermeiden Sie –

soda-, säure-, chlorid- oder lösungs mittelhaltige Reinigungsmittel,

–

scheuernde Reinigungsmittel, wie z.B. Scheuerpulver, Scheuermilch, scheuernde Schwämme, wie z. B. Topfschwämme oder gebrauchte

Zur Reinigung der Bedienelemente keine Edelstahl-Reinigungsmittel

verwenden.

Page 17

Reinigung und Pflege

Fettfilter

Die wiederverwendbaren Metall-Fettfil ter im Gerät nehmen die festen Be standteile des Küchendunstes auf (Fett, Staub usw.) und verhindern so ein Ver schmutzen der Dunstabzugshaube.

Reinigen Sie die Fettfilter spätestens dann, wenn die Kontrolllampe der Fett filter-Taste leuchtet.

Empfehlenswert ist es, die Fettfilter alle 3–4 Wochen zu reinigen, da somit ein Festsetzen des Fettes vermieden wird.

Ein überfetteter Filter bedeutet Brandgefahr!

Reinigen Sie die Fettfilter

– von Hand: Mit einer Spülbürste in warmem Wasser, dem ein Handspül mittel zugegeben wird. – im Geschirrspüler: Die Fettfilter senkrecht in den Unterkorb stellen und im 65°-Programm spülen.

Bei der Reinigung der Fettfilter im Geschirrspüler kann es je nach ver wendetem Reiniger zu bleibenden Verfärbungen der innenliegenden Filterflächen kommen.

Dies hat keinerlei Einfluss auf die

Funktion der Fettfilter.

^ Legen Sie nach dem Reinigen die

Fettfilter zum Trocknen auf eine saugfähige Unterlage.

Bei herausgenommenen Fettfiltern auch die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett reinigen. Dadurch beugen Sie der Brandgefahr vor.

Drücken Sie die Verriegelung des Fettfilters in Richtung Filtermitte und nehmen Sie ihn nach unten heraus.

Page 18

Reinigung und Pflege

Achten Sie darauf, dass beim Einsetzen der Fettfilter die Verriegelung nach un ten weist.

Sollten die Fettfilter einmal verkehrt eingesetzt worden sein: Die Fettfilter durch die Aussparungen mit einem kleinen Schraubendreher entriegeln.

^ Drücken Sie nach dem Reinigen die

Fettfilter-Taste für ca. 3 Sekunden, um den Betriebsstundenzähler wieder zurückzusetzen. Die Kontrolllampe der Taste erlischt.

Wenn Sie die Fettfilter vor Ablauf der Betriebsstunden reinigen, können Sie durch Drücken der Fettfilter-Taste für ca. 6 Sekunden den Betriebsstunden zähler zurücksetzen.

Geruchsfilter einsetzen / austauschen

Bei Umluftbetrieb muss zu den Fettfil tern ein Geruchsfilter eingesetzt wer den. Dieser bindet die beim Kochen anfallenden Geruchsstoffe. Er wird im Wrasenschirm oberhalb der Fettfilter eingesetzt.

Sie erhalten den Geruchsfilter im Fachhandel oder beim Kundendienst. Typ und Bezeichnung entnehmen Sie dem Kapitel "Technische Daten".

Zur Montage oder Wechsel des Ge ruchsfilters müssen die Fettfilter wie zuvor beschrieben herausgenommen werden.

Den Geruchsfilter aus der Verpa ckung nehmen.

Den Geruchsfilter einsetzen.

Beim ersten Einsetzen:

Stellen Sie den Betriebsstundenzäh ler nach Ihren Wünschen ein (siehe Kapitel "Bedienung").

Page 19

Tauschen Sie den Geruchsfilter immer dann aus, wenn

die Kontrolllampe der Geruchsfil

–

ter-Taste leuchtet

oder

die Geruchsstoffe nicht mehr ausrei

–

chend gebunden werden.

Reinigung und Pflege

Spätestens sollte er jedoch alle 6 Mo nate gewechselt werden.

Den gebrauchten Geruchsfilter können Sie im Hausmüll entsorgen.

^ Drücken Sie nach dem Austausch

die Geruchsfilter-Taste für ca. 3 Sekunden, um den Betriebsstundenzähler wieder zurückzusetzen. Die Geruchsfilter-Kontrolllampe erlischt.

Wenn Sie den Geruchsfilter vor Ablauf der Betriebsstunden austauschen, können Sie durch Drücken der Geruchsfilter-Taste für ca. 6 Sekunden den Betriebsstundenzähler zurücksetzen.

Page 20

Reinigung und Pflege

Halogen-Leuchtmittel wechseln

Vor jeder Wartung und Pflege die Dunstabzugshaube vom Elektronetz trennen, dazu – den Netzstecker des Gerätes zie hen oder – die Sicherung der Hausinstallation ausschalten oder – die Schraubsicherung der Hausin stallation ganz herausschrauben.

Die Halogenlampen werden im Betrieb sehr heiß. Auch gewisse Zeit nach dem Ausschalten besteht Verbrennungsgefahr.

Die neuen Halogen-Leuchtmittel dürfen beim Einsetzen nicht direkt am Glaskolben berührt werden, da sie sonst beschädigt werden können. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Ziehen Sie zum Wechseln der Halo

gen-Leuchtmittel die Lampenabde ckung a ab.

^ Ziehen Sie das Halogen-Leuchtmit-

tel b aus der Steckfassung, und setzen Sie das neue Halogen-Leuchtmittel ein.

^ Setzen Sie die Lampenabdeckung a

wieder auf und rasten sie vorsichtig ein.

Verwenden Sie die Beleuchtung nie ohne Lampenabdeckung a. Sie dient als Filter gegen gesundheits schädliche Strahlung.

Page 21

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt werden können, benachrichtigen Sie

Ihren Miele Fachhändler

– oder

den Miele Werkkundendienst unter

–

der Telefonnummer:

D Deutschland 0800 22 44 666

A Österreich 050 800 300* (*österreichweit zum Ortstarif)

L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

Der Kundendienst benötigt Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das nach dem Herausnehmen der Fettfilter sichtbar ist.

Kundendienst

Page 22

Gerätemaße

DA 427

DA 429

DA 422

1) Abluft

2) Umluft

3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert

4+5) Installationsbereich; bei Umluft nur 4) Wand- bzw. Deckenbereich für den Ab luftdurchbruch, zur Durchführung des Verbindungskabels zum externen Ge bläse und zur Montage der Steckdose. Bei Umluftbetrieb ist nur die Montage einer Steckdose erforderlich.

Abluftanschluss C 150 mm, mit Redu zierstutzen C 125 mm.

Page 23

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S)

Gerätemaße

Zwischen Kochstelle und der Unter kante der Dunstabzugshaube muss folgender Sicherheitsabstand min destens eingehalten werden:

– 450 mm über Elektro-Kochstellen, – 650 mm über Gas-Kochstellen, – 650 mm über einem Elektro-Grill

aus unserem Programm.

Für weitere Hinweise beachten Sie das Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".

Beachten Sie bei der Wahl des Abstandes zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube außerdem, dass

– auch über Elektro-Kochstellen für ein

freies und unkompliziertes Arbeiten unter der Dunstabzugshaube ein Abstand von min. 650 mm empfehlenswert ist.

–

bei deckenbündiger Montage die mögliche Gerätehöhe dafür aus reicht.

Page 24

Montage

Montagematerial

Page 25

a 2 Bögen Montageschutz

für die Montage des Kamins.

Montage

b 1 Umlenkstutzen

(nur für Umluftbetrieb)

c 1 Alu-Schlauch zum Anschluss des

Umlenkstutzens am Ausblasstutzen der Motoreinheit (nicht bei Geräten der Typenreihe ...EXT).

d 2 Schlauchschellen zur Befestigung

der Abluftleitung.

e 1 Reduzierstutzen für eine Abluftlei

tung C 125 mm (nicht bei Geräten der Typenreihe ...EXT).

f 1 Rückstauklappe zum Einbau im

Ausblasstutzen der Motoreinheit (nur für Abluftbetrieb; nicht bei Geräten der Typenreihe ...EXT).

g Oberes Wandhalteblech zur Befes-

tigung des Teleskops.

h Mittleres Wandhalteblech zur Be-

festigung des Teleskops.

i Unteres Wandhalteblech zur Auf

nahme der Geräteeinheit.

8 Schrauben 5 x 40 mm und 8 Dübel S 8 zur Befestigung der

Haltebleche an der Wand.

Die Schrauben und Dübel sind für massives Mauerwerk geeignet. Verwenden Sie für andere Wandkon struktionen entsprechende Befesti gungsmittel. Achten Sie auf eine ausreichende

Tragfähigkeit der Wand.

2 Muttern M 6 mit Sperrverzahnung zur Befestigung der Geräteeinheit.

2 Schrauben 3,9 x 7,5 mm zur Befestigung des Kamins.

1 Innensechskant-Schlüssel

zur Höhenjustage der Geräteeinheit

1 Hebel zur Demontage des Kamins

Montageanweisung

Page 26

Montage

Beachten Sie vor der Montage die In formationen auf den folgenden Seiten und die Kapitel "Gerätemaße" und "Si cherheitshinweise und Warnungen".

Montageanweisung

Die Montage ist auf beiliegendem Montageblatt beschrieben.

Demontage

Im Fall, dass das Gerät demontiert wird, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge, wie auf dem Montageblatt beschrieben.

Um das Abnehmen des Kaminaufsatzes zu erleichtern, liegt ein Hebel bei.

^ Nachdem die beiden Befestigungs-

schrauben des Kamins gelöst wurden, den Hebel zwischen Kaminaufsatz und Teleskop schieben, und den Kaminaufsatz aus der Arretierung drücken.

Page 27

Vergiftungsgefahr! Bitte unbedingt das Kapitel “Sicher heitshinweise und Warnungen” be achten.

Lassen Sie sich auf jeden Fall den gefahrlosen Betrieb durch den zu ständigen Bezirksschornsteinfeger meister bestätigen.

Die Abluftleitung soll möglichst kurz

–

und geradlinig sein. Der Durchmesser der Abluftleitung

–

sollte nicht kleiner als 150 mm sein.

Wenn Sie Abluftleitungen mit geringeren Durchmessern als 150 mm oder Abluft-Flachkanäle verwenden, ist mit erhöhten Laufgeräuschen und einer verringerten Absaugleistung der Dunstabzugshaube zu rechnen.

Abluftleitung

Bei waagerechtem Verlegen der Ab

–

luftleitung muss ein Mindestgefälle

von 1 cm je Meter eingehalten wer den.

Damit wird vermieden, dass eventu ell Kondenswasser in die Dunstab zugshaube laufen kann.

Soll die Abluft ins Freie geleitet wer

–

den, empfehlen wir die Installation ei nes Teleskop-Mauerkastens.

Verringern Sie den Durchmesser der Abluftleitung nur im äußersten Fall, wenn die Abluftleitung z. B. schon vorhanden war.

–

Verwenden Sie nur Bögen mit großen Radien. Kleine Radien vermindern die Luftleistung der Dunstabzugs haube.

–

Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre oder flexible Abluft schläuche aus nichtbrennbarem Ma terial.

–

Soll die Abluft in einen Abluftkamin geführt werden, so muss der Einfüh rungsstutzen in Strömungsrichtung

gelenkt werden.

Page 28

Abluftleitung

Wichtig!

Wird die Abluftleitung durch kühle Räu me, Dachböden usw. verlegt, kann sich ein starkes Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen Bereiche ergeben. Es ist daher mit Schwitz- oder Kondenswas ser zu rechnen. Dies macht eine Isolati on der Abluftleitung erforderlich.

Kondenswasser sperre

Wir empfehlen neben einer entspre chenden Isolation der Abluftleitung die Installation einer Kondenswassersper re, die das anfallende Kondenswasser aufnimmt und verdunstet.

Sie ist als Zubehör erhältlich.

Achten Sie bei der Installation der Kondenswassersperre darauf, dass diese senkrecht und möglichst direkt über dem Ausblasstutzen der Dunstabzugshaube positioniert wird.

Page 29

Elektroanschluss

Die Installation des Gerätes an das Elektronetz darf nur von einem quali fizierten Elektro-Fachmann durchge führt werden, der die landesüblichen Vorschriften und die Zusatz-Vor schriften der örtlichen Elektro-Ver sorgungsunternehmen genau kennt und sorgfältig einhält. Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose AC 230V~50Hzangeschlossen werden. Die Elektroanlage muss nach VDE 0100 ausgeführt sein!

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.

Dazu gehören LS-Schalter, Sicherun gen und Schütze (EN 60335).

Die erforderlichen Anschlussdaten fin den Sie auf dem Typenschild. Dieses ist nach dem Herausnehmen der Fettfil ter sichtbar.

Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der Spannung und Frequenz des Elektro netzes übereinstimmen.

Zusätzlich für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Ein Anschluss über eine Steckdose wird empfohlen, da er den Kunden dienst erleichtert (nach VDE 0701). Achten Sie darauf, dass die Steckdose im eingebauten Zustand des Gerätes zugänglich ist.

Falls nach dem Einbau die Steckdose nicht mehr zugänglich oder ein Festan schluss vorgesehen ist, muss installa tionsseitig eine Trennvorrichtung für jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvor richtung gelten Schalter mit einer Kon taktöffnung von mindestens 3 mm.

Page 30

Technische Daten

Gesamtanschlusswert*

DA 427. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 W

DA 429. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 W

DA 422. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 W

Gebläsemotor* . . . . . . . . . . . . . 200 W

Kochstellenbeleuchtung

DA 427. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 20 W

DA 429. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 20 W

DA 422. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 20 W

Netzspannung. . . . . . . . . . . AC 230 V

Frequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Hz

Absicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A

Länge der

elektrischen Zuleitung . . . . . . . . 1,5 m

Gebläseleistung*

Abluftleistung nach EN 61591 Abluftsystem C 150 mm:

Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 m

Stufe II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 m

Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 m

Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 640 m

*Der Anschlusswert und die Abluftlei stung der Geräte der Typenreihe ...EXT ist abhängig vom angeschlossenen ex ternen Gebläse.

Länge der Verbindungsleitung zum ex

ternen Gebläse. . . . . . . . . . . . . . . 1,9 m

Abluftsystem C 125 mm:

Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 m

Stufe II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 m

Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 m

Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 590 m

frei ausblasend . . . . . . . . . . . . 690 m

Umluftleistung mit Geruchsfilter:

Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 m

Stufe II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 m

Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 m

Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 485 m

Geruchsfilter: Miele Aktivkohlefilter DKF 11

Page 31

Page 32

Änderungen vorbehalten / 4203

M.-Nr. 05 908 751 / 00

Dieses Papier besteht aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.