Miele DA 446-4, DA 447-4, DA 447-4 EXT, DA 449-4, DA 449-4 EXT User manual [tr]

Kullanma Kılavuzu ve Montaj Talimatı

Davlumbaz Modelleri DA 446-4, DA 447-4, DA 447-4 EXT, DA 449-4, DA 449-4 EXT

Davlumbazı kurmadan ve çalıştırmadan önce mutlaka Kullanma Kılavuzunu okuyunuz. Böylece hem kendinizi ve hem de cihazınızı meydana gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz.

M.-Nr. 06 787 570

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonksiyon Tanıtımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cihazın Tanıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fanın Çalıştırılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kademe Seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Yoğun Kademe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonksiyonu Devam Ettirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fanın Kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ocak Lambalarının Açılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ocak Lambalarının Kısılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ocak Lambalarının Kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çalışma Saati Sayacı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Temizlik ve Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Davlumbaz Gövdesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Filtre Sepeti ve Yağ Filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Koku Filtresinin Takılması/Değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Halojen Lambanın Değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cihaz Ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ocaklar ile davlumbaz arasındaki mesafe (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montaj Malzemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montaj Talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koruyucu Folyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Demontaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hava Tahliye Kanalı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kondense Suyun Kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ses İzolasyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektrik Bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

DSM 400 Kumanda Modülü ile Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pencere Şalterine Bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Serbest Bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lamba Şalterine Bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj cihazı nakliye sırasında meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi geri dönüşümlü maddelerden seçildiği için ham madde tasarrufu sağladığı kadar çöp oluşumunu da azaltır.

Ambalaj parçaları (folyo ve styropor) çocuklar için tehlikeli olabilir. Boğulma tehlikesi! Bu cins ambalaj malzemelerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız ve mümkün olduğu kadar çabuk evden çıkartınız.

Eski Cihazın Kaldırılması

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar olabilir. Ayrıca cihazların çalışmalarını sağlayan ve artık kullanılamayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı çöpe atmayınız.

Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihaz evden çıkarılıncaya kadar çocukların güvenliği açısından uygun bir yerde saklayınız. Bununla ilgili bilgileri kullanma kılavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" bölümünde bulabilirsiniz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu cihaz tüm yasal güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak üretilmiştir. Hatalı bir kullanım kişiye ve cihaza zarar verebilir.

İlk kullanımdan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Burada güvenlik, montaj, kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler bulacaksınız. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş olursunuz.

Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve gerekirse cihazın sizden sonraki sahibine iletiniz.

Kullanma Kuralları

Bu davlumbaz evlerde kullanılmak

üzere üretilmiştir. Amaç dışı veya yanlış kullanımdan doğabilecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

hattı sistemi mevcut olduğu takdirde sağlanabilir. Bu temel şartın yerine getirilmesi çok önemlidir. Tereddüt ettiğiniz bir durum varsa, bunu elektrikçiye danışınız. Hasarlı veya kopmuş kablolar nedeniyle ortaya çıkacak zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz (cereyan çarpması gibi).

önemli zararlar gelebilir. Bu nedenle cihazın montajı, bakımı ve tamiri sadece yetkili uzman personel tarafından yapılmalıdır.

bağlanacaksa, bunu sadece uzman bir firma veya personel yapmalıdır. Bu kural cihazın güvenli bir şekilde kullanımı açısından şarttır.

personel tarafından değiştirilebilir.

Davlumbazın elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun bir koruma

Hatalı montaj- ve bakım veya tamir işlemleri sonucunda kişiye ve cihaza

Bu cihaz ev dışında herhangi bir yere (tekne gibi) monte edilecek ve

Hasarlı bir bağlantı kablosu güvenlik açısından ancak yetkili uzman

Teknik Güvenlik

Davlumbazın montajını yapmadan

önce tip etiketindeki bağlantı bilgilerini (gerilim ve frekans) elektrik şebekenizin verileri ile karşılaştırınız ("Elektrik Bağlantısı" bölümüne bakınız).

Herhangi bir hasarın meydana gelmemesi için bu bilgilerin mutlaka birbirleri ile uyuşması gerekmektedir. Bu konuda emin değilseniz, bir uzman elektrikçiye danışınız.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Davlumbazın şebeke ile olan elektrik

bağlantısı ancak şu hususlar yerine getirildiğinde kesilecektir:

Kablonun fişi prizden çekilmelidir.

–

Fişi prizden çıkarırken kablodan çekmeyiniz, fişi tutarak prizden çıkartınız.

Evdeki sigortalar kapalı olmalıdır.

–

Telli sigorta tamamen yuvasından

–

çıkarılmalıdır.

Davlumbazın elektrik bağlantısında

bir uzatma kablosu kullanılmamalıdır. Uzatma kabloları gerekli güvenliği

sağlayamaz (aşırı ısınma gibi).

Fan sistemleri mutfak dışında bir yere

monte edilen cihazların (... EXT serisi cihazlar) bağlantıları bağlantı kablosundaki fişlerle sağlanır.

Bu cihazlar ancak mutfak dışına takılan

Miele marka fanlarla kombine edilebilirler.

Kullanım

Davlumbazın altında asla alevli gril

veya flambe gibi yüksek alevli yiyecekler hazırlamayınız.

Davlumbazı ancak ocağınızı

kullandığınız zaman açınız. Ocak yanarken davlumbaz açılmazsa, kondense su birikimi olur. Bu birikim cihazda korozyona sebep olabilir.

Ocakta kızgın yağ ile bir yemek

hazırladığınızda tencere, tava ve grilinizi kontrol altında tutunuz. Elektrikli grilinizi de kullanırken dikkatiniz devamlı üzerinde olmalıdır.

Kızgın yağ alev alabilir ve davlumbazı yakabilir.

Davlumbazı yağ filtresi ve yağ sepeti

olmadan çalıştırmayınız. Bu sayede cihazın çalışmasını olumsuz

etkileyecek olan yağ ve kirlerin birikmesini önlemiş olursunuz.

Davlumbazın filtresini muntazam

aralıklarla temizleyiniz veya filtreyi değiştiriniz.

Fazla yağlanmış bir filtre yangın tehlikesi demektir! ("Temizlik ve Bakım" bölümüne bakınız).

Çalışmakta olan davlumbaz alevleri filtresine doğru çeker. Davlumbaz tarafından emilmiş olan yağlar nedeniyle yangın tehlikesi vardır!

Gazlı ocakları üzerinde bir tencere

olmadan açık bırakmayınız. Tencereyi kısa bir süre için ocaktan aldığınız zaman bile gazlı ocağınızı kapatınız. Alev ayarı yaparken tencere tabanından dışarı taşmamasına dikkat ediniz. Üzerinde bir kap olmayan ve açık alevle yanan bir gazlı ocak aşırı ısı nedeniyle davlumbazın zarar görmesine neden olabilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Davlumbazın temizlenmesinde asla

buhar basınçlı aletler kullanmayınız. Buhar davlumbazın elektrik ileten

bölümlerine sızabilir ve kısa devreye neden olabilir.

Evdeki Çocuklar

Bu cihaz kullanma kılavuzu içeriğini

anlayabilecek ve uygulayabilecek yaştaki yetişkinler için öngörülmüştür. Çocuklar cihazın kullanımı sırasında meydana gelebilecek tehlikeleri yeterli derecede kavrayamazlar. Bu nedenle çocuklarınız için gerekli dikkati ve önlemi eksik etmeyiniz.

Daha büyük çocuklara hatalı

kullanım sonunda oluşabilecek tehlikeler anlatılmalı ve cihazı düzgün kullanmaları için gerekli önlemler açıklanmalıdır.

İçinde halojen lambaları bulunan

davlumbazlarda lambalar açıkken çok fazla ısınır ve kapatıldıktan bir süre daha sıcak kalır. Bir yanık tehlikesini ortadan kaldırmak için lambalar soğuyuncaya kadar çocukları lambalardan uzak tutunuz.

Folyo ve stiropor gibi ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlike yaratabilirler. Boğulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak bir yerde saklayınız ve mümkün olan en kısa zamanda evden çıkartınız.

Montaj

Ocak üreticisi tarafından daha fazla

bir güvenlik mesafesi öngörülmediği takdirde ocak ile davlumbaz arasında güvenlik mesafesi olarak aşağıdaki asgari ölçüleri uygulayınız:

- Bir elektrikli ocak üzerinde 450 mm,

- Bir gazlı ocak üzerinde 650 mm,

- Bir elektrikli-gril üzerinde 650 mm.:

Diğer tip pişirme cihazları için onların montaj ve kullanma kılavuzlarında belirtilen güvenlik mesafelerini esas alınız. Davlumbazın altında çeşitli tiplerde pişirme sistemleri mevcutsa, o zaman verilen en büyük güvenlik mesafesini seçiniz.

Katı yakıtla yanan ocakların üzerine davlumbaz monte edilemez.

Hava tahliye kanalında ancak

yanmayan maddeden boru veya hortum kullanılabilir. Bunları Miele mağazalarından veya yetkili servislerden elde edebilirsiniz.

Davlumbazın hava tahliyesi bir soba

veya şömine bacası kanalı ile yapılamaz ve odaların havalandırması için kullanılan kanala verilemez.

Bu hava çıkışı halen kullanılmayan bir

bacaya verilecekse, ilgili makamların yönetmeliklerini dikkate almak gerekir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Davlumbazın bir başka ısıtma cihazı ile aynı zamanda çalışması

Dikkat zehirlenme tehlikesi!

Davlumbaz bir ısıtma cihazı ile aynı

alanın içinde aynı anda çalışıyorsa, bağlantı kanallarına çok dikkat etmek gerekir. Gazla, sıvı yakıtla, odunla veya kömürle çalışan sobalar, kalorifer kazanları, su ısıtıcıları, ocaklar, fırınlar mutfaktaki havayı kullanarak yanar ve yanan yakıtların gazları bir baca kanalıyla dışarı tahliye edilir. Hava tahliye sistemi ve hatta mutfak dışına takılan fan mutfaktaki ve mutfağa yakın odaların havasını çeker. Yetersiz hava girişi sonucunda bir alçak basınç oluşur. Bu cihazlara çok az miktarda hava girdiğinden, ısıtıcıların çalışmaları engellenir.

Davlumbaz ve havaya gereksinimi olan diğer bir cihazın tehlikesizce aynı anda çalışması ancak en fazla 4 Pa'lık (0,04 mbar) bir düşük basınca erişildiğinde ve bununla gazın geri emilmesinin önlenmesi sonucunda mümkün olabilir.

Bu da ancak kapatılamayan deliklerden (kapı, pencere, havalandırma delikleri veya diğer teknik önlemler gibi) gelen hava sayesinde olabilir. Burada yeterli bir kesitten hava girişinin sağlanması çok önemlidir. Hava tahliye kanalındaki hava girişi yeterli değildir.

Böyle bir durumda evin tüm havalandırma sistemini gözden geçirmek lazımdır. Tereddüt edilen noktalarda bir baca ustasına danışınız.

Zehirli gazlar bacadan veya borulardan odalara çekilebilir. Ölüm tehlikesi!

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Davlumbazın emniyetle çalışmasını sağlamak için:

Davlumbazı bir pencere açma şalterine

–

bağlayarak pencerenin yeterli derecede açılmasını ve içeri hava girmesini temin ediniz veya

otomatik çalışan bir hava giriş fanı veya

–

davlumbaz çalıştığında devreye girecek bir motorlu hava giriş klepesi takınız veya

davlumbaz çalıştığında otomatik olarak

–

diğer cihazları kapatan bir sistem yerleştiriniz.

Miele DSM 400 kumanda modülü sayesinde davlumbaza uygun cihazları kombine edebilirsiniz (DSM 400 Kumanda Modülü ile Çalıştırma" böl. bkz.). Bu aksesuar sonradan alınabilir.

Her durumda bir baca ustasına danışınız.

Eğer havalandırma sistemi davlumbaz içine yerleştirilirse, aynı havayı kullanan bir cihazın aynı anda çalıştırılması mahzurlu değildir.

Eski Cihazın Kaldırılması

Artık kullanılmayan eski davlumbazın

fişini prizden çekiniz veya doğrudan şebekeye bağlanmış ise bir elektrikçiyi görevlendiriniz. Böylece davlumbazın yanlışlıkla kullanılmasını önlemiş olursunuz.

Üretici firma, Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarıları dikkate almadan kullanılan ve bunun sonucu olarak cihazda meydana gelebilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

Fonksiyon Tanıtımı

Davlumbaz şu sistemlerle çalışır:

. . . hava tahliyesi ile

Mutfakta emilen hava yağ filtresinden geçirilerek temizlenir ve dışarıya tahliye edilir.

Eğer hava tahliye sisteminizde bir klepe mevcut değilse, o zaman cihazla birlikte verilen klpeyi kullanabilirsiniz. Bu klepe üfleme borusundaki motor birimine takılır.

Hava tahliye sistemindeki klepe davlumbaz kapalı durumda iken mutfakla dışarısı arasındaki hava dolaşımını önler.

Davlumbaz kapandığında ise klepe de kapanır.

. . . havalandırma sistemi ile:

(değiştirme parçaları ve koku filtresi ile sonradan alınabilen aksesuar olarak alınabilir, "Teknik Bilgiler" böl.bkz.)

Mutfaktaki hava davlumbaz tarafından emildikten sonra yağ filtresinden geçirilir ve bir koku filtresinde temizlenir. Temizlenen hava davlumbaz bacasının deliklerinden tekrar mutfağa verilir.

Havalandırma sistemi çalışırken koku filtresinin yerinde olmasına dikkat ediniz, "Temizlik ve Bakım" bölümüne bakınız.

. . . dışarı takılan fan sistemi ile:

Davlumbaz açıldıktan sonra klepe de açılır ve mutfakta oluşan hava dışarı atılır.

(...EXT tipi davlumbazlar)

Mutfak duvarının dışına takılan fan sistemine bağlanmak üzere üretilmiş davlumbazlarda havayı emen fan mutfağın dış duvarında istenilen bir yere monte edilebilir.

Bu fan kablo ile davlumbaza bağlandığından kumandası davlumbaz paneli üzerinden yapılır.

Cihazın Tanıtımı

a Teleskop b Havalandırma Çıkışı

(sadece havalandırma sisteminde sonradan alınabilen aksesuar)

c Baca d Askı

maks. 1 kg. ağırlık çekebilir

e Buhar Siperi f Ocak Lambaları g Koku Filtresi

Havalandırma sistemi için sonradan alınabilen aksesuar

h Yağ Filtresi i Filtre Sepeti j Ocak Lamabaları Tuşu

Bu tuş ile lambaları açabilir,- kapatabilir veya ışıklarını kısabilirsiniz.

k Fan Açma/Kapama Tuşu

n Yağ Filtresi-Tuşu

Yağ filtresinin ve sepetinin temizlenmesi gerektiğinde yağ filtresi tuşu yanar.

Bu tuş ile yağ filtresi temizlendikten sonra çalışma saati sayacı geri alınabilir ( "Temizlik ve Bakım" bölümüne bakınız).

Ayrıca bu tuş ile çalışma saatlerini kontrol edebilir veya saatleri değiştirebilirsiniz.

n Koku Filtresi-Tuşu

Havalandırma sisteminin içindeki koku filtresinin değiştirilmesi gerektiğinde koku filtresi tuşunun lambası yanar. Bunun için cihazın ilk defa çalıştırılmasında çalışma saati sayacı ayarlanmalıdır.

Bu tuş ile koku filtresi değiştirildikten sonra çalışma saati sayacı geri alınabilir ("Temizlik ve Bakım" bölümüne bakınız).

Ayrıca bu tuş ile çalışma saatleri kontrol edilebilir ve değiştirilebilir.

l Fan Gücü Ayar Tuşları m Fonksiyon Devam Ettirme Tuşu

Bu tuş ile yemek pişirme işlemi bittikten sonra fanı belirli bir süre daha çalıştırabilirsiniz. Fan yapacağınız tercihe göre 5 veya 15 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Fonksiyonlar hakkında daha geniş bilgi için "Kullanım" bölümünü okuyunuz.

Kullanım

Fanın Çalıştırılması

Açma/Kapama tuşuna basınız.

Fan "II"ci kademeden çalışmaya başlar. Kontrol lambası yanar.

Davlumbaz DSM 400 Miele kumanda modülü ile bir pencereye bağlanmış ise, fan pencere kapalı iken çalıştırılmaz. Kontrol lambası yanıp söner.

Kademe Seçimi

^ "- / +" tuşları ile istediğiniz güç

kademesini seçebilirsiniz.

"+" Tuşu = daha yüksek kademe

"-" Tuşu = daha düşük kademe

Yoğun Kademenin Otomatik Kapanması

Yoğun kademe seçiminde fanı otomatik olarak 10 dakika sonra "III"cü kademe ayarına döndürme olanağına sahipsiniz.

Bunun için fanın ve ocak lambalarının

kapalı olması gerekir.

Fonksiyonu devam ettirme tuşuna

yaklaşık 10 saniye kadar basınız. Fan güç kademesine ait ilk lamba yanar.

^ Daha sonra arka arkaya şu tuşlara

basınız:-

– ocak lambası tuşu,

Normal bir yemek pişirme ortamında buhar yoğunluğuna göre "I" ile "III"cü kademeler arası bir seçim yapabilirsiniz (yeşil kontrol lambası).

Yoğun Kademe

Kızartma sırasında oluşan geçici buhar ve koku için "IV"cü kademeyi yoğun kademe olarak seçebilirsiniz (sarı kontrol lambası).

–

"-" tuşu ve tekrar

–

ocak lambası tuşu.

+ 28 hidden pages