MIELE DA 428, DA 428 EXT User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Кухонная вытяжка DA 428, DA 428 EXT DA 429, DA 429 EXT

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 05 934 090

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Управление

Включение вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Выбор уровня мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Остаточный ход вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Выключение вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Включение освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Уменьшение яркости освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выключение освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Счетчик рабочих часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Снятие показаний счетчика рабочих часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Изменение настройки счетчика рабочих часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Чистка и уход

Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Общая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Особые указания для приборов с корпусом из нержавеющей стали . . . . . . 18

Жиропоглощающий фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Установка / замена угольного фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замена галогенных ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой (S). . . . . . . . . . . . . . 25

Монтаж

Материал для монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Воздуховод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Заслонка для предотвращения образования конденсата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Ма териалы, используемые при изготов лении упаковки, безопасны для окру жающей среды и легко утилизируемы, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема втор сырья.

Утилизация отслужившего прибора

Приборы содержат ценные матери алы. Поэтому отслуживший свой срок

прибор рекомендуется сдать на пере работку в близлежащий центр утили

зации.

До момента отправления отслужив ший прибор должен храниться в со

стоянии, безопасном для детей. Ин формация об этом представлена в на

стоящей инструкции в разделе "Ука зания по безопасности и предупреж дения".

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персо нала и материальному ущербу.

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуата ции. В ней содержатся важные све дения по технике безопасности, монтажу, эксплуатации и техобслу живанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений при бора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование кухонной вытяжки

Прибор предназначен для исполь

зования в домашнем хозяйстве. Производитель не отвечает за по вреждения, причиной которых послу жило нецелевое использование при бора или неправильное управление.

Перед подключением вытяжки

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети (см. главу "Электропод ключение"). Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон сультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной кото рых является отсутствующее или обо рванное защитное соединение (напри мер, удар электротоком).

Из-за неправильно выполненных

работ по монтажу, техобслужива нию и ремонту может возникнуть серь езная опасность для пользователя. По ручайте выполнение этих работ только квалифицированным специалистам.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объ ектах (например, на судах) должно вы полняться только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной экс плуатации этого прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Прибор считается отключенным от электросети, если выполнено

одно из следующих условий:

отсоединен от электросети сетевой

–

кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

выключен предохранитель на

–

электрощитке. полностью вывернут резьбовой пре

–

дохранитель на электрощитке.

Не допускается подключение

прибора к электросети через удлинитель. Удлинители не могут обеспечить необходимую безопасность прибора (например, возникает опасность перегрева).

Для вытяжек, работа которых

связана с использованием выносного вентилятора (модельный ряд ...EXT), необходимо дополнительно предусмотреть соединение обоих блоков с помощью соединительного кабеля со штекерными разъемами. Эти вытяжки должны комбинировать ся только с выносными вентилятора ми Miele.

Эксплуатация

Ни в коем случае не работайте

под вытяжкой с применением от крытого пламени; т.е. запрещается, например, фламбирование и жарение в гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает язы ки пламени в фильтр. Задержанные фильтром частицы жира могут вос пламениться!

При эксплуатации вытяжки, уста

новленной над газовыми конфор ками, нужно обязательно следить за тем, чтобы на используемой конфорке находилась кухонная посуда. Воздействие на вытяжку высокой температуры огня может привести к выходу ее из строя.

При пользовании плитой рекомен-

дуется всегда включать вытяжку. В противном случае при приготовлении пищи на вытяжке может конденсироваться влага. Это может вызвать коррозию прибора.

Готовя с применением масел и жи

ров, не оставляйте без присмотра кастрюли, сковородки и фритюрницы. Равным образом повышенное внима ние следует уделять грилям и элект рогрилям. Перегретое масло или жир может са мовоспламениться, что приведет к возгоранию вытяжки.

Пользуйтесь вытяжкой только с

установленными жиропоглощающими фильтрами. Этим Вы предотвратите появление от ложений жира и грязи на изделии, ко торые снижают его потребительские качества.

Указания по безопасности и предупреждения

Следует регулярно очищать или

заменять фильтры. Фильтр с чрезмерными отложениями жира является источником возгора ния! (см. главу "Чистка и уход")

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыка ние.

Монтаж

Между варочной поверхностью и

вытяжкой из соображений безопасности должно быть соблюдено следующее минимальное расстояние: – 45 см над электроплитой, – 65 см над газовой плитой, – 65 см над электрогрилем Miele

При использовании других кухонных приборов следует соблюдать то безопасное расстояние до вытяжки, которое указано в инструкции по экс плуатации и монтажу на соответству ющий прибор. Если предполагается эксплуатация под вытяжкой нескольких различных кухонных приборов, для которых указаны различные безопасные расстояния до вытяжки, то при ее монтаже следут выбирать наибольшее безопасное расстояние из указанных.

Запрещается установка вытяжки

над очагами с использованием твердого топлива.

Для прокладки воздуховода до

пускается применение труб и шлангов только из негорючих матери алов. Эти специальные принадлеж ности имеются в продаже в фирмен ных магазинах и сервисном центре Miele.

Запрещается подсоединять канал

вытяжки к действующим дымо вым трубам, а также к шахтам вентиляциии подсобных помещений с очагом для обогрева.

При подсоединении канала вы

тяжки к недействующей дымовой трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безопасности.

Указания по безопасности и предупреждения

При наличии источника нагрева, зависимого от комнатного воздуха

Внимание: опасность отравления!

При одновременной эксплуатации

кухонной вытяжки и источника нагрева, зависимого от комнатного воздуха, в одном помещении или при соединении систем вентиляции требуется особая осторожность. Такие источники нагрева, как нагревательные устройства на газе, масле, дереве или угле, газовые колонки, бойлерные установки, варочные пане ли, духовые шкафы, используют для поддержания горения воздух помеще ния, а их отработавшие газы выводят ся на улицу через газоотводную шахту (например, дымовую трубу). При работе в режиме отвода воздуха, в том числе с выносным вентиля тором, кухонная вытяжка забирает воздух из кухни и соседних помеще ний. Если отсутствует достаточный приток воздуха, то возникает разрежение. Источнику нагрева не хватает воздуха для поддержания горения, поэтому го рение затрудняется.

Ядовитые продукты сгорания в виде газов могут попасть из дымо вой трубы или вытяжного короба в жилые помещения. Возникает угроза для жизни!

Указания по безопасности и предупреждения

Безопасная эксплуатация при одно временной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха источников нагрева (в одном помеще нии или при общей системе вентиля ции) может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключает ся обратный подсос воздуха, отводи мого от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью постоянных отверстий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, обеспечить дополни тельное поступление воздуха, необхо димого для горения. При этом нужно проследить, чтобы се чение такого отверстия было доста точного размера. Использование толь ко приточного / вытяжного канала в стене, как правило, не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объеме.

При оценке необходимо учитывать совокупный объем всего воздуха в квартире. За консультацией реко

мендуем обратиться к специалисту по эксплуатации печного оборудо вания.

Если поступление воздуха может быть

обеспечено только с помощью откры того окна, необходимо использование оконного контактного выключателя. Благодаря ему работа кухонной вы тяжки будет возможна только при от крытом окне. В этом случае рекомендуется получить консультацию специалиста по печному оборудованию. Кухонную вытяжку необходимо подготовить соответствующим образом. Монтажный комплект для подготовки вытяжки к работе с оконным контактным выключателем можно приобрести в сервисной службе Miele.

При создании притока воздуха через открытое окно проследите, чтобы пос туплению воздуха не препятствовали

опускаемые рулонные жалюзи.

При работе вытяжки в режиме цирку

ляции ее одновременная эксплуата

ция вместе с источником нагрева,

зависимым от воздуха помещения, не

должна вызывать опасений.

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация отслужившего прибора

При подготовке изделия к утили

зации следует вытащить сетевую вилку из розетки и привести сетевой кабель и вилку в нерабочее состояние (например, перерезать кабель). Этим Вы исключите возможность не санкционированного пользования ку хонной вытяжкой.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Описание прибора

a Телескопическая труба b Труба вытяжки c Корпус вытяжки d Элементы управления e Жиропоглощающий фильтр f Вывод циркулирующего воздуха

(только при работе в режиме циркуля ции)

g Местное освещение h Угольный фильтр

Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции

i Кнопка включения местного ос-

вещения

С помощью этой кнопки Вы можете включать и выключать местное освещение и таким образом регулировать яркость света под вытяжкой.

j Кнопка Вкл/Выкл вентилятора k Кнопки установки мощности

вентилятора

m Кнопка жиропоглощающего

фильтра

Если лампочка на кнопке жиропогло щающих фильтров начинает светить ся, значит их следует очистить.

При помощи этой кнопки можно

в любой момент после очистки жи

–

ропоглощающих фильтров вернуть

в исходное положение счетчик вре

мени их эксплуатации (см. "Чистка и уход").

вызвать индикацию времени, от

–

считанного счетчиком рабочих часов (см. главу "Управление / Счетчик рабочих часов").

– изменить настройку счетчика рабо-

чих часов (см. главу "Управление / Изменение настройки счетчика рабочих часов").

n Кнопка угольного фильтра

Индикатор данной кнопки загорается при необходимости замены используемого в режиме циркуляции угольного фильтра.

l Кнопка остаточного хода венти

лятора

С помощью этой кнопки Вы можете включить дополнительную вентиля цию для удаления остаточных запахов и испарений. Вентилятор автомати чески выключится по Вашему жела нию - через 5 или 15 минут.

При помощи этой кнопки можно

–

в любой момент после замены уголь ного фильтра вернуть в исходное положение счетчик времени его эксплуатации (см. "Чистка и уход").

–

вызвать индикацию времени, от считанного счетчиком рабочих часов (см. главу "Управление / Счет чик рабочих часов").

–

изменить настройку счетчика рабо чих часов (см. главу "Управление / Изменение настройки счетчика ра бочих часов").

+ 25 hidden pages

MIELE DA 428, DA 428 EXT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual