Miele DA 428-4, DA 428-4 EXT, DA 429-4, DA 429-4 EXT User manual [tr]
Kullanma Kýlavuzu ve Montaj Talimatý
Davlumbaz Modelleri
DA 428-4
DA 428-4 EXT
DA 429-4
DA 429-4 EXT
Davlumbazý kurmadan ve çalýþtýrmadan
önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz.
Böylece hem kendinizi ve hem de cihazýnýzý meydana
gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.
tr-TR
M.-Nr. 07 769 570
Ýçindekiler
Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fanýn Çalýþtýrýlmasý .................................................13
Kademe Seçimi ...................................................13
Yoðun Kademe .................................................13
Fonksiyonu Devam Ettirme ..........................................14
Fanýn Kapatýlmasý .................................................14
Ocak Lambalarýnýn Açýlmasý .........................................15
Ocak Lambalarýnýn Kýsýlmasý .........................................15
Ocak Lambalarýnýn Kapatýlmasý.......................................15
Çalýþma Saati Sayacý ...............................................15
Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cihazýn Kasasý ....................................................19
Yað Filtresi .......................................................20
Koku Filtresinin Takýlmasý/Deðiþtirilmesi ................................22
Halojen-Lambanýn Deðiþtirilmesi .....................................23
Cihaz Ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ocaklar ile davlumbaz arasýndaki mesafe (S) .........................25
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Montaj Malzemesi .................................................26
Montaj Talimatý....................................................28
Koruyucu Folyo ...................................................28
Demontaj ........................................................28
Hava Tahliye Kanalý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kondense Suyun Kapatýlmasý ........................................30
Ses Ýzolasyonu ....................................................31
Elektrik Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DSM 400 Kumanda Modülü ile Çalýþtýrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pencere Þalterine Baðlantý ........................................33
Serbest Baðlantý ................................................33
Lamba Þalterine Baðlantý .........................................34
Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalajýn Kaldýrýlmasý
Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda
meydana gelebilecek hasarlardan
korur. Ambalaj malzemesi geri
dönüþümlü maddelerden seçildiði için
ham madde tasarrufu saðladýðý kadar
çöp oluþumunu da azaltýr.
Ambalaj parçalarý (folyo ve styropor)
çocuklar için tehlikeli olabilir. Boðulma
tehlikesi! Bu cins ambalaj malzemelerini
çocuklarýn ulaþamayacaðý bir yerde
saklayýnýz ve mümkün olduðu kadar
çabuk evden çýkartýnýz.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný
saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar
eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen
cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye
zararlý olabilecek maddeler bulunabilir.
Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski
cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.
Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.
Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný
saðlayýnýz.
3
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
~
Bu davlumbaz yasal güvenlik
þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir.
Yanlýþ bir kullaným kiþiye ve eþyaya
zarar verir.
Davlumbazý çalýþtýrmadan önce
kullanma kýlavuzunu okuyunuz. Bu
kullanma kýlavuzunun içinde
davlumbazýn montajý, güvenliði,
kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli
bilgiler bulacaksýnýz. Böylece
kendinizi ve cihazýnýzý meydana
gelebilecek zararlardan korumuþ
olursunuz.
kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.
Diðer bütün kullaným amaçlarý kabul
edilemez. Miele kural dýþý kullaným veya
yanlýþ kullaným sonucunda ortaya
çýkacak zararlardan sorumlu tutulamaz.
~
bozukluðu veya tecrübesizlik ve
bilgisizlik nedenleriyle kahve makinesini
güvenle çalýþtýrabilecek durumda
olmayan kiþiler ancak bu iþin
sorumluluðunu üzerine alabilecek
kiþilerin kontrolünde kahve makinesini
kullanabilirler.
Bu davlumbaz dýþ alanda
Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama
Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve
cihazýn sizden sonraki sahibine
teslim ediniz.
Kullaným Kurallarý
Bu davlumbaz evde ve ev benzeri
~
ortamlarda kullanýlmak üzere
tasarlanmýþtýr, örneðin:
–
maðazalarda, bürolarda ve diðer
benzeri iþ yerlerinde,
–
yazlýk evlerde,
–
otel, motel, kahvaltý veren
pansiyonlarda ve diðer ev benzeri
ortamlarda.
Davlumbazý sadece evsel
~
ortamlarda yemek hazýrlarken meydana
gelen yemek buharlarýnýn temizlenmesi
ve çekilmesi için kullanýnýz.
Evdeki Çocuklar
Davlumbazýn çevresindeki
~
çocuklara dikkat ediniz. Çocuklarýn
cihazla oynamalarýna izin vermeyiniz.
Çocuklar davlumbazý ancak bir
~
büyüðün kontrolü altýnda kullanabilirler.
Bu arada çocuklara hatalý kullaným
sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya
çýkabileceði anlatýlmalýdýr.
Üzerinde halojen lamba olan
~
davlumbazlara dikkat ediniz, lambalar
açýkken çok ýsýnýr ve kapandýktan sonra
bir süre daha sýcak kalýr. Lambalar
elinizi sürebilecek kadar soðuyuncaya
kadar çocuklarý lambalardan uzak
tutunuz.
4
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Teknik Güvenlik
Montajdan önce davlumbazýn gözle
~
görülür bir hasarýnýn olup olmadýðýný
kontrol ediniz. Hasarlý bir davlumbazý
asla çalýþtýrmayýnýz. Hasarlý makine
güvenliðinizi tehlikeye sokabilir!
Davlumbazýn elektrik baðlantýsýný
~
yapmadan önce mutlaka tip etiketinde
yazýlý baðlantý verilerini (voltaj ve
frekans) evdeki þebeke uyumlu olmasý
þarttýr. Bu konuyu uzman bir elektrikçiye
de danýþabilirsiniz.
Davlumbazýn elektrik güvenliði
~
ancak yasalara uygun korumalý bir hatta
baðlandýðý takdirde saðlanabilir. Bu
temel þartýn yerine getirilmesi çok
önemlidir. Evdeki elektrik tesisatýný
uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.
Üretici firma eksik veya hasarlý bir kablo
nedeniyle meydana gelen zararlardan
sorumlu tutulamaz (elektrik çarpmasý
gibi).
Davlumbazýn güvenle çalýþmasýný
~
saðlamak için cihazý monte edildikten
sonra kullanýnýz.
Bozuk yapý parçalarý ancak orijinal
~
Miele yedek parçalarý ile deðiþtirilebilir.
Üretici firma ancak bu parçalar
kullanýldýðý takdirde cihazýn güvenle
çalýþabileceðini garanti eder.
Montaj- ve bakým veya tamir
~
sýrasýnda cihaza gelen þebeke cereyaný
mutlaka kapatýlmalýdýr. Cihazýn elektrik
baðlantýsý ancak þu þartlar yerine
getirildiðinde kesilmiþ olur:
evdeki sigortalar kapatýlmalýdýr.
–
evdeki vidalý sigortalar yuvalarýndan
–
tamamen çýkarýlmalýdýr.
– fiþ prizden çýkarýlmalýdýr.
Elektrik baðlantýsý bir fiþ ile
saðlanýyorsa, cihaza gelen elektriði
þebekeden ayýrmak için fiþi prizden
çekerken kablodan tutup çekmeyiniz,
fiþi tutarak prizden çýkarýp alýnýz.
Cihaz kasasýný montaj ve temizlik
~
bölümlerinde yazýlan sýnýrlar içinde
açýnýz. Asla kasanýn diðer parçalarýný
açmaya çalýþmayýnýz.
Elektrik ileten baðlantýlar veya mekanik
ve elektrik yapý parçalarý sizin için
tehlikeli olabilir ve davlumbazýn
bozulmasýna sebep olabilir.
Montaj ve bakým iþleri veya tamirler
~
ancak üreticinin yetki verdiði servis
personeli tarafýndan yapýlabilir.
Hatalý montaj, bakým veya tamirler
cihazý kullanan kiþi için büyük tehlikeler
yaratabilir ve üretici firma bundan
sorumlu tutulamaz.
5
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Davlumbazýn elektrik þebekesine
~
olan baðlantýsý gerekli güvenliðin
saðlanamayacaðý için çoklu prizler veya
bir uzatma kablosu ile yapýlamaz
(örneðin: aþýrý ýsýnma gibi).
Fan sistemi mutfak dýþýnda olan
~
cihazlar için (…EXT tipi davlumbaz
modelleri) her iki üniteyi birbirine
baðlayan uçlarý soketli ve fiþli baðlantý
kablosu gereklidir.
Bu cihazlar ancak bir Miele harici faný
ile kombine edilebilirler.
Bu davlumbaz ev dýþýnda bir yerde
~
(tekne gibi) çalýþtýrýlamaz.
Davlumbazla Ayný Anda Çalýþan Ocak
ve Benzerleri
Dikkat zehirlenme tehlikesi!
Davlumbazýn mutfaktaki havayý
~
kullanarak yanan diðer bir ýsýtma cihazý
ile birlikte ayný zamanda çalýþmasý çok
özel dikkat isteyen bir durumdur.
Davlumbaz ve herhangi bir ýsýtma cihazý
(gazlý, mazotlu, kömürlü ýsýtýcýlar, su
ýsýtýcýlarý, gazlý ocaklar, gazlý fýrýnlar gibi)
ayný anda çalýþýyorsa çok dikkatli
olunmalýdýr, çünkü davlumbaz bu
cihazlarýn yanmalarý için gerekli olan
havayý emecek ve bunlarýn atýk gazlarý
bir atýk gaz kanalý ile (örn.: baca)
dýþarýya tahliye edilecektir.
Hava tahliye sistemine takýlmýþ olsa da,
ve hatta harici fan ile de, davlumbaz
mutfaktaki ve yan odalardaki havayý
çeker alýr.
Yetersiz hava giriþi sonucunda bir
düþük basýnç oluþur. Ocak ve benzeri
cihazlarýn yanmasýný saðlayan hava
azalýr. Ocak ve ýsýtma cihazlarýnýn
yanmasý engellenir.
Yanan maddelerin zehirli gazlarý
bacadan veya çekiþ haznesinden
odalara yayýlýr. Ölüm tehlikesi!
6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Davlumbaz ve havaya gereksinimi olan
diðer bir cihazýn tehlikesizce ayný anda
çalýþmasý ancak en fazla 4 Pa'lýk
(0,04 mbar) bir düþük basýnca
eriþildiðinde ve bununla gazýn geri
emilmesinin önlenmesi sonucunda
mümkün olabilir.
Bu da ancak kapatýlamayan deliklerden
(kapý, pencere, havalandýrma delikleri
veya diðer teknik önlemler gibi) gelen
hava sayesinde olabilir.
Burada yeterli hava akýmý saðlamaya
çok dikkat ediniz.
Hava giriþ çýkýþýný saðlayan bir baca bu
iþlem için yeterli deðildir.
,
Böyle bir durumda evin tüm
havalandýrma sistemini gözden
geçirmek gerekir. Bunun için bir
baca ustasýna danýþýnýz.
Davlumbazýn güvenle çalýþtýrýlmasý için
þunlar gereklidir:
Davlumbazý bir pencere açma
–
þalterine baðlayarak pencerenin
yeterli derecede açýlmasýný ve içeri
hava girmesini temin ediniz veya
Otomatik çalýþan bir hava giriþ faný
–
veya davlumbaz çalýþtýðýnda devreye
girecek bir motorlu hava giriþ klepesi
takýnýz veya
Davlumbaz çalýþtýðýnda otomatik
–
olarak diðer cihazlarý kapatan bir
sistem yerleþtiriniz.
Miele DSM 400 kumanda modülü
uygun parçalarýn davlumbaz ile
kombine edilerek çalýþtýrýlmasýný saðlar
("DSM 400 Kumanda Modülü ile
Çalýþtýrma" böl. bkz).
Bu modül satýn alýnabilir.
Bu konu ile ilgili olarak yetkili bir
baca ustasýna danýþýnýz.
Davlumbaz havalandýrma sisteminde
çalýþtýrýlacaksa, o zaman havaya
gereksinimi olan baþka bir ýsýtma
cihazýnýn ayný zamanda çalýþmasý bir
engel deðildir.
7
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Doðru Kullaným
Davlumbazýn altýnda açýk alevli gril
~
veya flambe gibi yüksek alevli
yiyecekler hazýrlamak kesinlikle
yasaktýr.
Çalýþmakta olan davlumbaz alevleri
filtresine doðru çeker. Davlumbaz
tarafýndan emilmiþ olan yaðlar
nedeniyle yangýn tehlikesi oluþabilir!
Gazlý ocaklarý üzerinde bir tencere
~
olmadan açýk býrakmayýnýz. Tencereyi
kýsa bir süre için ocaktan aldýðýnýz
zaman bile gazlý ocaðýnýzý kapatýnýz.
Alev ayarý yaparken tencere tabanýndan
dýþarý taþmamasýna dikkat ediniz.
Ocak üzerindeki kabýn aþýrý
ýsýnmamasýna özen gösteriniz (örneðin
Wok tavasýnda yemek yaparken).
Davlumbaz aþýrý ýsý nedeniyle zarar
görebilir.
Davlumbazý ancak ocaðýnýzý
~
kullandýðýnýz zaman açýnýz.
Ocak yanarken davlumbaz açýlmazsa,
kondense su birikimi olur. Bu birikim
cihazda korozyona sebep olabilir.
Davlumbazý yað filtresi takýlmadan
~
asla kullanmayýnýz.
Bu sayede cihazýn çalýþmasýný olumsuz
etkileyecek olan yað ve kirlerin
birikmesini önlemiþ olursunuz.
Filtreyi düzenli aralýklarla temizleyiniz
~
veya deðiþtiriniz.
Aþýrý yaðlanmýþ bir filtre yangýn tehlikesi
demektir! ("Temizlik ve Bakým" böl.bak.)
Yemek piþirme sýrasýnda yukarý
~
doðru yükselen ýsý nedeniyle
davlumbaz çok ýsýnýr.
Davlumbazýn gövdesini ve yað filtresini
cihaz ancak soðuduktan sonra tutunuz.
Davlumbazýn temizlenmesinde asla
~
buhar basýnçlý aletler kullanmayýnýz.
Buhar davlumbazýn elektrik ileten
bölümlerine sýzabilir ve kýsa devreye
neden olabilir.
Ocakta kýzgýn yað ile bir yemek
~
hazýrladýðýnýzda tencere, tava ve
fritözünüzü kontrol altýnda tutunuz.
Elektrikli grilinizi de kullanýrken
dikkatiniz devamlý üzerinde olmalýdýr.
Kýzgýn yað alev alabilir ve davlumbazý
yakabilir.
8
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Doðru Montaj
Kullanýlan ocaðýn üreticisinin ocak
~
üzerine bir davlumbazýn çalýþmasýna
izin verip vermediðine dikkat ediniz.
Ocak üreticisi tarafýndan daha
~
büyük bir güvenlik mesafesi
öngörülmediði takdirde, ocak ile
davlumbaz alt kenarý arasýnda "Cihaz
Ölçüleri" bölümünde verilen ölçülere
dikkate alýnmalýdýr.
Davlumbazýn altýnda çeþitli tiplerde
piþirme sistemleri mevcutsa, o zaman
verilen en büyük güvenlik mesafesini
seçiniz.
Katý yakýtla yanan ocaklarýn üzerine
~
davlumbaz monte edilemez.
Hava tahliye kanalýnda ancak
~
yanmayan maddeden boru veya
hortum kullanýlabilir. Bunlarý Miele
maðazalarýndan veya yetkili
servislerden elde edebilirsiniz.
Davlumbazýn hava tahliyesi bir soba
~
veya þömine bacasý kanalý ile
yapýlamaz ve odalarýn havalandýrmasý
için kullanýlan kanala verilemez.
Aksesuar
Sadece Miele tarafýndan onaylanan
~
aksesuar ve yedek parçalar takýlabilir.
Cihaza bunlarýn dýþýnda diðer parça ve
aksesuarlar takýldýðý takdirde, cihazýn
garanti hakký kaybolur ve sorumluluk
kabul edilmez.
Üretici firma güvenlik tavsiyelerinin
ve uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý
sonucunda ortaya çýkan zararlardan
sorumlu tutulamaz.
Bu hava çýkýþý halen kullanýlmayan
~
bir bacaya verilecekse, ilgili makamlarýn
yönetmeliklerini dikkate almak gerekir.
9
Cihazýn Tanýtýmý
10
Cihazýn Tanýtýmý
a Teleskop
b Baca
c Buhar Siperi
d Kumanda Üniteleri
e Yað Filtresi
f Havalandýrma Çýkýþý
(sadece havalandýrma sisteminde)
g Ocak Lambalarý
h Koku Filtresi
Havalandýrma sistemi için sonradan
alýnabilen aksesuar
i Ocak Lambalarý Tuþu
Bu tuю ile ocak lambalarэnэ aзэp
kapatabilir veya эюэрэnэ kэsabilirsiniz.
j Fan Açma/Kapama Tuþu
k Fan Gücü Ayar Tuþlarý
l Fonksiyon devam ettirme tuþu
Bu tuþ ile yemek piþirme iþlemi bittikten
sonra faný belirli bir süre daha
çalýþtýrabilirsiniz. Fan yapacaðýnýz
tercihe göre 5 veya 15 dakika sonra
otomatik olarak kapanýr.
m Yað Filtresi-Tuþu
Yað filtresinin temizlenmesi
gerektiðinde yað filtresi tuþu yanar.
Bu tuþ ile yað filtresi temizlendikten
sonra çalýþma saati sayacý geri alýnabilir
( "Temizlik ve Bakým" bölümüne
bakýnýz).
Ayrýca bu tuþ ile çalýþma saatlerini kon
trol edebilir veya saatleri
deðiþtirebilirsiniz.
n Koku Filtresi-Tuþu
Havalandýrma sisteminin içindeki koku
filtresinin deðiþtirilmesi gerektiðinde
koku filtresi tuþunun lambasý yanar.
Bunun için cihazýn ilk defa
çalýþtýrýlmasýnda çalýþma saati sayacý
ayarlanmalýdýr.
Bu tuþ ile koku filtresi deðiþtirildikten
sonra çalýþma saati sayacý geri alýnabilir
("Temizlik ve Bakým" bölümüne bakýnýz).
Ayrýca bu tuþ ile çalýþma saatleri kontrol
edilebilir ve deðiþtirilebilir.
-
Fonksiyonlar hakkýnda daha geniþ
bilgi için "Kullaným" bölümünü
okuyunuz.
11
Cihazýn Tanýtýmý
Fonksiyon Tanýtýmý
Davlumbaz þu sistemlerle çalýþýr:
. . . hava tahliyesi
Mutfakta emilen hava yað filtresinden
geçirilerek temizlenir ve dýþarýya tahliye
edilir.
Eðer hava tahliye sisteminizde bir klepe
mevcut deðilse, o zaman cihazla birlikte
verilen klpeyi kullanabilirsiniz. Bu klepe
üfleme borusundaki motor birimine
takýlýr.
Hava tahliye sistemindeki klepe
davlumbaz kapalý durumda iken
mutfakla dýþarýsý arasýndaki hava
dolaþýmýný önler.
Davlumbaz kapandýðýnda ise klepe de
kapanýr.
. . . havalandýrma sistemi:
(deðiþtirme parçalarý ve koku filtresi ile
sonradan alýnabilen aksesuar olarak
alýnabilir, "Teknik Bilgiler" böl.bkz.)
Mutfaktaki hava davlumbaz tarafýndan
emildikten sonra yað filtresinden
geçirilir ve bir koku filtresinde
temizlenir. Temizlenen hava davlumbaz
bacasýnýn deliklerinden tekrar mutfaða
verilir.
Havalandýrma sistemi çalýþýrken koku
filtresinin yerinde olmasýna dikkat
ediniz, "Temizlik ve Bakým" bölümüne
bakýnýz.
. . . dýþarý takýlan fan sistemi:
(...EXT modeli davlumbazlar)
Davlumbaz açýldýktan sonra klepe de
açýlýr ve mutfakta oluþan hava dýþarý
atýlýr.
12
Mutfak duvarýnýn dýþýna takýlan fan
sistemine baðlanmak üzere üretilmiþ
davlumbazlarda havayý emen fan
mutfaðýn dýþ duvarýnda istenilen bir yere
monte edilebilir.
Bu fan kablo ile davlumbaza
baðlandýðýndan kumandasý davlumbaz
paneli üzerinden yapýlýr.
Loading...