Miele DA 3560, DA 3590, DA 3560 EXT, DA 3590 EXT User manual

Brugs- og monteringsanvisning

Emhætte
DA 3560
DA 3590
DA 3560 EXT
DA 3590 EXT

Læs venligst brugsanvisningen
inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå
skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 09 728 110

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse ...................................................3

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................4

Beskrivelse af emhætten...........................................10

Funktionsbeskrivelse .............................................12

Miele|home .....................................................13

Con|ctivity ......................................................13

Betjening........................................................14

Blæseren tændes .................................................14

Blæsertrin vælges .................................................14

Intensiv blæsereffekt.............................................14

Efterudsugning 5 ¢15..............................................15

Blæseren slukkes..................................................15

Kogepladebelysning I.............................................15

Driftstimetællere [ ...............................................16

Rengøring og vedligeholdelse ......................................18

Kabinet..........................................................18

Fedtfiltre .........................................................19

Fedtfiltrenes driftstimetæller nulstilles ...............................20

Lugtfiltre isættes / udskiftes ..........................................21

Lugtfiltrenes driftstimetæller nulstilles ...............................21

Halogenpære udskiftes .............................................22

Service / garanti ..................................................23

Mål .............................................................26

Montering .......................................................28

Monteringstilbehør .................................................28

Emskærmen indstilles............................................36

Udluftningsrør ...................................................40

Kondensvandspærre ...............................................41

Lyddæmper ......................................................42

Eltilslutning .....................................................43

Anvendelse med styremodul DSM 400 ...............................44

Potentialfri tilslutning .............................................44

Tilslutning af en lyskontakt ........................................44

Tekniske data ....................................................45

2

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldsmæssige
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker affaldspro
blemerne. Emballagen bør derfor afle
veres på nærmeste genbrugsstation/
opsamlingssted.

Emballagedele (f.eks. folier, polystyren
skum) kan være farlige for børn. Fare
for kvælning! Opbevar derfor emballa
gedele uden for børns rækkevidde, og
bortskaf materialet hurtigst muligt.

-

-

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven
dige for deres funktion og sikkerhed.

­Hvis produkterne bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet eller behand
les forkert, kan det skade den menne
skelige sundhed og miljøet. Bortskaf

-

derfor ikke det gamle produkt med
husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

-

-

-

-

Sørg endvidere for, at det gamle pro
dukt opbevares utilgængeligt for børn,
indtil det afleveres på genbrugsstatio
nen.

-

-

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Emhætten overholder de foreskrev
ne sikkerhedsbestemmelser. Uhen
sigtsmæssig brug kan dog medføre
skader på både personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen
grundigt, før emhætten tages i brug.
Den indeholder vigtige oplysninger
om montering, sikkerhed, brug og
vedligeholdelse. Derved beskyttes
både personer og emhætte.

Gem venligst brugsanvisningen, og
giv den videre til en eventuel senere
ejer.

-

-

Retningslinjer vedrørende bru­gen

Denne emhætte er beregnet til an-

~

vendelse i private husholdninger eller på
lignende opstillingssteder, som f.eks.

– i butikker, på kontorer eller lignende

arbejdsomgivelser

–

i landbrugsbedrifter

–

til kundebrug på hoteller, moteller,
pensionater og lign.

Anvend udelukkende emhætten til

~

rensning og udsugning af em fra mad
lavning.

-

Emhætten er ikke beregnet til uden

~

dørs brug.

Det er ikke tilladt at anvende emhætten
til andre formål. Al anden anvendelse er
på egen risiko og kan være forbundet
med fare. Miele kan ikke gøres ansvar
lig for skader opstået på grund af for
kert brug eller fejlagtig betjening.

Personer, der på grund af begræns

~

ninger i fysisk eller psykisk formåen el
ler på grund af manglende erfaring eller
uvidenhed ikke er i stand til at betjene
emhætten sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn eller vejledning fra en an
svarlig person.

-

-

-

-

Børn i huset

Hold altid øje med børn, der ophol-

~

der sig i nærheden af emhætten. Lad
dem aldrig lege med emhætten.

Børn under 8 år må ikke komme i

~

nærheden af emhætten, medmindre
der holdes konstant opsyn med dem.

Børn på 8 år eller derover må kun bru
ge emhætten uden opsyn, hvis de er in
formeret om dens funktioner, så de kan
betjene den korrekt, og hvis de forstår
de farer, der kan opstå ved forkert be
tjening.

-

-

-

-

-

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Ved emhætter med halogenpærer

~

skal man være opmærksom på, at
pærerne bliver meget varme, når de er
tændt, og at de stadig kan være meget
varme et godt stykke tid, efter at de er
slukket. Hold børn væk fra lamperne,
indtil disse er afkølet så meget, at der
ikke længere er risiko for forbrænding.

Teknisk sikkerhed

En beskadiget emhætte kan betyde

~

fare for sikkerheden! Kontroller derfor
emhætten for synlige skader, inden den
installeres. Tag aldrig en beskadiget
emhætte i brug.

Før tilslutning af emhætten er det

~

vigtigt at kontrollere, om de tilslutnings­data (spænding og frekvens), der er
angivet på typeskiltet, stemmer overens
med de eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme over­ens, så der ikke opstår skader på em­hætten. I tvivlstilfælde bør man kontakte
en elinstallatør.

Emhættens elsikkerhed kan kun ga

~

ranteres, når der er etableret forskrifts
mæssig jordforbindelse. Det er meget
vigtigt, at denne grundlæggende sik
kerhedsforanstaltning afprøves, og at
installationerne i tvivlstilfælde gennem
gås af en fagmand. Producenten kan
ikke gøres ansvarlig for skader, der er
opstået på grund af manglende eller af
brudt jordledning (f.eks. elektrisk stød).

-

-

-

Kabinettet må kun åbnes som be

~

skrevet i forbindelse med montering og
rengøring. Andre dele af kabinettet må
under ingen omstændigheder åbnes.
Eventuel berøring af spændingsførende
tilslutninger og ændring af den elek
triske og mekaniske opbygning er farlig
og kan muligvis medføre funktionsfor
styrrelser.

Installation, vedligeholdelse og re

~

paration bør kun udføres af Miele Tek
nisk Service.
Installation, vedligeholdelse og repara
tion foretaget af ukyndige kan medføre
betydelig risiko for brugeren og er ikke
omfattet af Mieles garanti.

Defekte dele må kun udskiftes med

~

originale Miele-reservedele. Kun hvis
dette overholdes, kan vi garantere, at
sikkerhedskravene er opfyldt.

Emhætten skal være afbrudt fra el-

~

nettet under installation, vedligeholdel­se og reparation. Den er kun afbrudt fra
elnettet, når en af følgende betingelser
er opfyldt:

­–

sikringen er slået fra

–

skruesikringen er skruet helt ud

–

stikket er trukket ud.
Ved tilslutning med stik: Træk ikke i
ledningen, men i stikket, når emhæt
ten skal afbrydes fra elnettet.

-

-

-

-

-

-

-

-

Brug kun emhætten i monteret til

~

stand af hensyn til sikkerheden.

-

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilslutning af emhætten må ikke ske

~

ved hjælp af en multistikdåse eller en
forlængerledning, da disse ikke giver
den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko
for overophedning).

På emhætter med ekstern blæser

~

(typen ...EXT) skal der desuden
etableres en styreledningsforbindelse
fra blæseren til emhættens betjenings
panel.
Ved brug af ekstern blæser kan der kun
anvendes en Miele-blæser.

Denne emhætte må ikke anvendes

~

på ikke-stationære steder (f.eks. skibe).

-

Brug af emhætten samtidig med et
ildsted, der er afhængigt af luften i
rummet

Advarsel: Risiko for forgiftning!

Hvis der i samme rum eller ventila-

~

tionssystem anvendes både emhætte
og et ildsted, der er afhængigt af luften
i rummet, bør der udvises største forsig­tighed.
Ildsteder, der er afhængige af luften i
rummet, kan f.eks. være gas-, olie-,
træ- eller kuldrevne varmeapparater,
gennemstrømningsvandvarmere,
varmtvandskedler, gaskogeplader eller
gasovne, der får deres forbrændingsluft
fra rummet, hvori de er opstillet, og hvis
udblæsningsgas ledes ud i det fri via
f.eks. en skorsten.
Ved udluftning til det fri, også med eks
tern blæser, suger emhætten luft ud af
køkkenet og rummene ved siden af.
Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig,
opstår der et undertryk. Ildstederne får
for lidt forbrændingsluft. Forbrændin
gen hæmmes.

-

-

Giftige forbrændingsgasser kan blive
trukket ind i beboelsesrummene fra
skorstenen eller udsugningsskakten.
Det kan være livsfarligt!

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Emhætten kan uden risiko bruges sam
tidig med et ildsted, som er afhængigt
af luften i rummet, hvis undertrykket i
rummet eller ventilationssystemet højst
er 4 Pa (0,04 mbar), hvorved tilbage
sugning af forbrændingsgas undgås.

Dette kan opnås, hvis der kan strømme
frisk luft til forbrænding ind gennem åb­ninger i f.eks. døre og vinduer.
Man bør sikre sig, at tværsnittet på åb­ningerne er tilstrækkelig stort.
En ventilationsmurkanal alene giver
som regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.

-

-

,

Ved vurdering bør hele husets
ventilationssystem tages i betragt
ning. I tvivlstilfælde kontaktes den
lokale skorstensfejermester.

Hvis emhætten bruges med recirkula
tion, kan der uden problemer samtidig
anvendes ildsteder, der er afhængige
af luften i rummet.

-

-

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug

Arbejd aldrig med åben ild under

~

emhætten; undgå flambering, grillsteg
ning o.l.
Den tændte emhætte trækker flammer
ne ind i filteret, og på grund af det op
sugede køkkenfedt opstår der brand
fare!

Hvis emhætten bruges over gas

~

blus, skal de tændte kogeplader hele ti
den være dækket af gryder o.l. Selvom
gryderne kun tages af i kort tid, skal
gasblusset slukkes.
Flammen indstilles således, at den ikke
går ud over grydebunden.
Undgå kraftig overopvarmning af koge­grejet (f.eks. ved brug af wok).
Emhætten kan blive beskadiget af den
kraftige varmepåvirkning.

Tænd altid for emhætten, når en ko-

~

geplade benyttes.
Hvis emhætten ikke tændes, kan der
dannes kondensvand. Herved kan der
opstå korrosionsskader på emhætten.

-

-

-

Brug aldrig emhætten uden fedtfil

~

tre, da fedt- og smudsaflejringer kan
nedsætte emhættens funktion.

­Filtrene skal rengøres eller udskiftes

~

med jævne mellemrum.

-

Et overmættet fedtfilter medfører brand
fare! (Se afsnittet Rengøring og vedli
geholdelse).

Vær opmærksom på, at emhætten

~

kan blive meget varm, når der laves

­mad under den.
Berør først kabinettet og fedtfiltrene, når
emhætten er afkølet.

Brug aldrig et damprengøringsap-

~

parat til rengøring af emhætten.
Dampen kan trænge ind i spændings­førende dele og forårsage kortslutning.

-

-

-

Hvis der arbejdes med olie eller

~

fedt, skal man hele tiden holde øje med
gryder, pander og frituregryder. Også
grillstegning over elgrilludstyr skal ske
under konstant opsyn.
Overophedet olie og fedt kan selvan
tænde og derved sætte ild til emhæt
ten.

8

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Montering

Se venligst kogepladeproducentens

~

anvisninger vedrørende mulighed for
brug af emhætte sammen med koge
pladen.

Medmindre kogepladeproducenten

~

har angivet en større sikkerhedsafstand
mellem kogepladen og underkanten af
emhætten, skal de mindsteafstande,
der er angivet i afsnittet Mål, overhol
des.

Hvis der skal anvendes forskelligt koge
grej med forskellig sikkerhedsafstand
under emhætten, skal man vælge den
størst angivne sikkerhedsafstand.

Emhætten må ikke monteres over

~

ildsteder, hvor der bruges fast brænd­sel.

Til udluftningsrør må kun bruges rør

~

eller slanger af ikke-brændbart materia­le. Disse kan købes ved telefonisk hen­vendelse til vor reservedelsekspedition
på tlf. 43 27 13 50.

-

-

Tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der

~

udtrykkeligt er godkendt af Miele. Hvis
andre dele monteres, bortfalder krave
ne om reklamationsret og/eller produkt
ansvar.

Producenten kan ikke gøres ansvar
lig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd om sikkerhed og
advarsler ikke er blevet fulgt.

-

-

-

-

Udluftning må ikke ske gennem røg

~

kanal, skorsten eller ventilationsskakt,
hvis disse anvendes til udluftning af
rum med ildsteder.

Hvis udluftning foretages gennem

~

en røgkanal eller skorsten, der ikke
mere er i brug, skal myndighedernes
forskrifter overholdes.

-

9

Beskrivelse af emhætten

10

Beskrivelse af emhætten

a Emskærm, der kan trækkes ud

b Betjeningselementer

c Fedtfiltre

d Kogepladebelysning

e Udblæsningsstuds C 150 mm

Udblæsningsstudsen kan også pla
ceres bagtil.

f Skakter til lugtfiltrene

g Skakter til fedtfiltrene

h Lugtfiltre

(ekstraudstyr til recirkulation)

i Tast til kogepladebelysning

Med denne tast kan man tænde og
slukke kogepladebelysningen og dæm
pe lyset.

j Blæserens tænd/sluk-tast

k Taster til indstilling af blæserstyr

-

ken

l Tast til efterudsugning

Med denne tast kan der vælges efter
udsugning. Blæseren kan indstilles til
automatisk at slukke efter enten 5 eller
15 minutter.

m Driftstimetast

Tastens fedtfiltersymbol [ lyser, når
fedtfiltrene skal rengøres.

Lugtfiltersymbolet  lyser, når lugtfiltre­ne, der anvendes ved recirkulation, skal
udskiftes. Driftstimetælleren skal akti­veres ved første ibrugtagning.

Med denne tast kan den pågældende
driftstimetæller nulstilles, hver gang
fedtfiltrene er rengjort, eller lugtfiltrene
er udskiftet (se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).

-

-

-

Desuden kan driftstimetallet aflæses og
ændres.

Nærmere beskrivelse af funktionerne
findes i afsnittet Betjening.

11

Funktionsbeskrivelse

Emhætten arbejder

. . . med udluftning til det fri:

Den indsugede luft renses af fedtfiltre
ne og ledes derefter ud i det fri.

I tilfælde af at der ikke skulle være en
tilbageslagsklap i udluftningssystemet,
følger der en med emhætten. Denne
monteres i motorenhedens udblæs
ningsstuds.

En tilbageslagsklap i udluftningssyste­met sørger for, at der ikke kan trænge
luft ud i eller ind fra det fri, når emhæt­ten er slukket.

Tilbageslagsklappen er lukket, når em­hætten er slukket.

Når emhætten tændes, åbnes tilbage­slagsklappen, så udblæsningsluften
kan ledes uhindret ud i det fri.

-

-

. . . med recirkulation:

(med ombygningssæt til recirkulation
som ekstraudstyr)

Den indsugede luft renses ved hjælp af
fedtfiltrene og to lugtfiltre. Luften ledes
derefter tilbage i køkkenet.

Lugtfiltre kan købes som ekstraudstyr
(se afsnittet Tekniske data).

Ved recirkulation skal man sørge for, at
lugtfiltrene er sat i, se afsnittet Rengø­ring og vedligeholdelse.

. . . med ekstern blæser:

(modeller af typen ...EXT)

På emhætter, der er beregnet til tilslut­ning til en ekstern blæser, monteres en
udsugningsblæser uden for rummet på
et valgfrit sted.

Den eksterne blæser forbindes med
emhætten ved hjælp af en styreledning
og styres via emhættens betjeningspa
nel.

-

12

Miele|home

Con|ctivity

Denne emhætte er Miele@home-kom
patibel.

Kommunikationsmodulet XKM 2000 DA
a (ekstraudstyr) anvendes til automa­tisk styring af emhætten afhængig af
Miele elkogepladens driftstilstand.

Det er en forudsætning for kommunika­tion, at også kogepladen er udstyret
med det tilhørende kommunikationsmo­dul b.

Kogepladen overfører informationerne
om driftstilstand til emhætten via strøm
nettet (Powerline) c.

-

Automatisk drift

Tænd kogepladen, mens emskær

^

men er skubbet ind. Kogepladebe
lysningen tænder automatisk.

Træk derefter emskærmen ud. Em

^

hættens blæser tilkobles.

Under madlavningen vælger emhætten
automatisk det passende blæsertrin, af
hængig af hvor mange kogezoner der
er tændt, og hvilke varmetrin der er
valgt. Manuel ændring er altid mulig.

Efter endt madlavning slukker blæseren
og kogepladebelysningen automatisk
efter en efterudsugningstid.

Hvis emskærmen forbliver udtrukket,
tænder emhætten automatisk igen, næ­ste gang kogepladen tændes.

Manuel drift

^ Hvis man ønsker at betjene emhæt-

ten manuelt ved madlavningen, skal
emskærmen trækkes ud, inden ko­gepladen tændes.

Betjeningen foretages da som beskre

­vet i afsnittet Betjening.

-

-

-

-

-

Kommunikationsmodulet monteres på
emhættens kabinet og forbindes med
emhættens styring.

Monteringen skal foretages af en
Miele-tekniker eller en elinstallatør.

Nærmere oplysninger om funktionen
findes i brugsanvisningen til
XKM 2000 DA.

13

Betjening

Blæseren tændes

Træk emskærmen ud ved først at

^

trække lidt nedad og derefter fremad.

Blæseren starter på trin 2.
Tænd/sluk-symbolet K og blæsertrin
net 2 lyser.

-

Blæsertrin vælges

^ Vælg en lavere blæsereffekt ved tryk

på symbolet – eller en højere blæ­sereffekt ved tryk på symbolet +.

Ved almindelig madlavning anvendes
trin 1 til 3 afhængig af madosens inten­sitet.

Intensiv blæsereffekt

^

Ved madlavning med midlertidig kraf
tig em- og lugtudvikling, f.eks. bru
ning, kan emhætten indstilles på in
tensivtrinnet "IS".
Emhætten bør da altid trækkes helt
ud for at opnå optimal udsugning og
for at undgå unødige lugtgener.

-

-

Automatisk frakobling af intensiv
blæsereffekt

Den intensive blæsereffekt kan indstil
les således, at blæseren altid automa
tisk skifter til trin 3 efter 10 minutter.

Træk emskærmen ud, og sluk blæ

^

seren K og lyset I.

Tryk på efterudsugningstasten 5 ¢15

^

i ca. 10 sekunder, indtil blæsertrin 1
lyser.

Tryk herefter en efter en på

^

lystasten I,

–

– tasten – og igen

– lystasten I.

Hvis den automatiske frakobling ikke er
aktiveret, blinker kontrollamperne
1 og IS.

^ Tryk på +-tasten for at aktivere den

automatiske frakobling.
Kontrollamperne 1 og IS lyser kon­stant.
Tryk på –-tasten for at deaktivere
funktionen.

-

^

Bekræft valget med efterudsugnings
tasten 5 ¢15.

Hvis valget ikke bekræftes inden for
4 minutter, bibeholdes den gamle ind
stilling.

-

-

-

-

-

14

Betjening

Efterudsugning 5 ¢15

Både ved udluftning til det fri og ved re
cirkulation anbefales det at lade blæ
seren køre et par minutter, efter at ma
den er færdig.
Herved renses køkkenluften for den sid
ste em og lugt.

Med efterudsugningsfunktionen kan
blæseren indstilles til at slukke automa
tisk efter en valgt tid.

Når maden er færdig, trykkes på

^

efterudsugningstasten 5 ¢15, mens
blæseren er tændt –

– 1 gang: Blæseren slår fra efter

5 minutter (5 ¢ lyser).

– 2 gange: Blæseren slår fra efter

15 minutter (¢15 lyser).

Hvis der trykkes på efterudsugningsta­sten 5 ¢15 igen, forbliver blæseren
tændt (5 ¢15 slukker).

-

Blæseren slukkes

Kogepladebelysning I

-

Kogepladebelysning tændes

-

Træk emskærmen ud,

^

eller

-

tryk kortvarigt på lystasten I.

^

Symbolet I lyser.

­Kogepladebelysningen tænder på mak

simal styrke.

Kogepladebelysning dæmpes

Lysstyrken kan indstilles trinløst.

^ Hold lystasten I inde, mens lyset er

tændt.
Lysstyrken dæmpes, indtil tasten
slippes.

^ Når der igen trykkes på lystasten I,

og den holdes inde, øges lysstyrken
igen, indtil tasten slippes.

Hvis man bliver ved med at holde lysta­sten I inde, vil der hele tiden ske et
skift mellem stærkt og svagt lys.

-

^

Skub emskærmen ind. Næste gang
emskærmen trækkes ud, starter em
hætten igen på trin 2.

eller

^

Tryk på blæserens tænd/sluk-tast K.

Kontrollamperne slukker.

Kogepladebelysning slukkes

-

^

Skub emskærmen ind,

eller

^

tryk på lystasten I.

Symbolet I slukker.

15