Miele DA 326-1 i, DA 326-1 i EXT, DA 327-1 i, DA 327-1 i EXT, DA 329-1 i User Manual [ru]

...

Page 1

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Кухонная вытяжка DA 326-1 i, DA 326-1 i EXT DA 327-1 i, DA 327-1 i EXT DA 329-1 i, DA 329-1 i EXT

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 05 873 610

Page 2

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Жиропоглощающий фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка / замена угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Неисправное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Принадлежности для монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воздуховод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Page 3

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Ма териалы, используемые при изготов лении упаковки, безопасны для окру жающей среды и легко утилизируемы, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема втор сырья.

Части упаковки (например, пленка, стиропор) могут представлять опасность для детей. Существует опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее как можно быстрее.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто

вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Page 4

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Этот прибор отвечает предписан ным правилам техники безопасности. Однако, его ненад лежащее использование может привести к травмам персонала и повреждениям изделий.

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуата ции. В ней содержатся важные све дения по технике безопасности, монтажу, эксплуатации и техобслу живанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование кухонной вытяжки

Прибор предназначен для исполь

зования в домашнем хозяйстве. Производитель не отвечает за по вреждения, причиной которых послу жило нецелевое использование при бора или неправильное управление.

Перед подключением вытяжки

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети (см. главу "Подключение к электросети"). Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон сультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен, как положено, к предварительно смонтированной системе защитного заземления. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является от сутствующее или оборванное защит ное соединение (например, удар электротоком).

Из-за неправильно выполненных

работ по монтажу, техобслужива нию и ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользовате ля. Поручайте выполнение монтажа, техобслуживания и ремонта электро приборов только квалифицированным специалистам.

Page 5

Указания по безопасности и предупреждения

Размещение и подключение этого

прибора в неустойчивых местах установки (например, на судах) долж но быть выполнено только специали зированной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибо ра.

Прибор считается отключенным

от электросети, если выполнено одно из следующих условий:

отсоединен от электросети сетевой

–

кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

– выключен предохранитель нa

электрощитке.

– полностью вывернут резьбовой пре-

дохранитель на электрощитке.

Не допускается подключение

прибора к электросети через удлинитель. Удлинители не могут обеспечить не обходимую безопасность прибора (на пример, возникает опасность перегре ва).

Эксплуатация

Ни в коем случае не работайте

под вытяжкой с применением от крытого пламени; т.е. запрещается, например, фламбирование и жарение в гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает язы ки пламени в фильтр. Задержанные фильтром частицы жира могут вос пламениться!

При эксплуатации вытяжки, уста

новленной над газовыми конфор ками, нужно обязательно следить за тем, чтобы на используемой конфорке находилась кухонная посуда. Воздействие на вытяжку высокой температуры огня может привести к

выходу ее из строя.

При пользовании плитой рекомен

дуется всегда включать вытяжку. В противном случае при приготов лении пищи на вытяжке может кон денсироваться влага. Это может выз вать коррозию прибора.

Готовя с применением масел и жи-

ров, не оставляйте без присмотра кастрюли, сковородки и фритюрницы. Равным образом повышенное внимание следует уделять грилям и электрогрилям. Перегретое масло или жир может самовоспламениться, что приведет к возгоранию вытяжки.

Никогда не пользуйтесь вытяжкой

без жиропоглощающих фильтров.

Этим Вы предотвратите появление от

ложений жира и грязи на изделии, ко торые снижают его потребительские качества.

Следует регулярно очищать или

заменять фильтры. Фильтр с чрезмерными отложениями жира является источником возгора ния! (см. главу "Чистка и уход")

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыка ние.

Page 6

Указания по безопасности и предупреждения

Монтаж

Между варочной поверхностью и

вытяжкой из соображений безопасности должно быть соблюдено следующее минимальное расстояние: – 45 см над электроплитой, – 65 см над газовой плитой, – 65 см над электрогрилем Miele

При использовании других кухонных приборов следует соблюдать то безопасное расстояние до вытяжки, которое указано в инструкции по экс плуатации и монтажу на соответству ющий прибор. Если предполагается эксплуатация под вытяжкой нескольких различных кухонных приборов, для которых указаны различные безопасные расстояния до вытяжки, то при ее монтаже следут выбирать наибольшее безопасное расстояние из указанных.

Запрещается установка вытяжки

над очагами с использованием твердого топлива.

Для прокладки вытяжного возду

ховода допускается применение труб и шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные при надлежности имеются в продаже в фирменных магазинах и сервисном центре Miele.

Запрещается подсоединять канал

вытяжки к действующим дымо вым трубам, а также к шахтам вентиляциии подсобных помещений с очагом для обогрева.

При подсоединении канала вы

тяжки к недействующей дымовой трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безопасности.

Page 7

Указания по безопасности и предупреждения

При одновременной эксплуатации

кухонной вытяжки и источника на грева, зависимого от комнатного возду ха (например, нагревательные устрой ства на газе, масле или угле, газовые колонки, бойлерные установки, газовые горелки, газовые духовые шкафы, печи и камины), требуется особая осторож ность, поскольку при удалении воздуха через кухонную вытяжку будет также удаляться воздух и из соседних поме щений, где он требуется для поддержа ния горения. Кроме того, благодаря струе воздуха от работающей вытяжки могут возникать обратные потоки отработанного воздуха из трубы вытяжки или вытяжного короба; это может отрицательно сказаться на функционировании очагов, связанных с этим дымоходом.

Безопасная эксплуатация при одновременной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха источников нагрева может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключается обратный подсос воздуха, отводимого от источника нагрева. Этого можно добиться, если с помощью постоянных отверстий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, или через приточные / вытяжные каналы в стене, или благодаря другим техническим приемам, таким как авто матическая работа приточной вентиля ции при включении вытяжки и т.д., обеспечивается дополнительное пос тупление воздуха, необходимого для го рения.

Примечание: При оценке необходимо учитывать совокупный объем всего

воздуха в квартире. В случае сомне

ний обращайтесь к специалисту по эксплуатации печного оборудования.

Эксплуатация кухонной вытяжки в ре жиме циркуляции возможна без каких-либо ограничений.

Только для изделий с выносным двигателем

Для изделий, предназначенных для эксплуатации с выносным

двигателем, необходимо соединить оба блока посредством соединительного кабеля со штекерными разъемами. Обратите внимание на правильность комбинирования приборов.

Утилизация отслужившего прибора

При подготовке изделия к утилизации следует вытащить сетевую

вилку из розетки и привести сетевой кабель и вилку в нерабочее состояние (например, перерезать кабель). Этим Вы исключите возможность не санкционированного пользования ку хонной вытяжкой.

Производитель прибора не несет

ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по

безопасности и предупреждений.

Page 8

Описание прибора

Page 9

Описание прибора

a Выходной штуцер C 150 мм b Ниша для фильтра из

активированного угля

c Панель управления d Выдвижной экран вытяжки e Передняя панель DFB

(дополнительно приобретаемая принадлежность)

При желании может использоваться передняя панель Вашей кухонной мебели.

f Жироулавливающий фильтр 2 g Местное освещение h Жироулавливающий фильтр 1

i Кнопка включения местного осве

щения

j Кнопка Вкл/Выкл вентилятора k Кнопки установки мощности венти

лятора

Page 10

Описание работы прибора

Кухонная вытяжка может работать

. . . в режиме отвода воздуха:

Воздух, засасываемый в вытяжку, бу дет очищаться с помощью жиропогло щающего фильтра 1 и находящегося над ним жиропоглощающего фильтра 2, после чего выводиться наружу.

Невозвратный клапан препятствует воздухообмену между воздухом в по мещении и наружным воздухом при выключенной вытяжке.

На тот случай, если Ваша система от вода воздуха не оборудована соответствующим образом, к вытяжке прилагается невозвратный клапан для встраивания в выходной штуцер.

При выключенной кухонной вытяжке клапан закрыт. После включения кухонной вытяжки невозвратный клапан открывается, так что испарения беспрепятственно выводятся наружу.

. . . с выносным двигателем.

При кухонной вытяжке, которая подго товлена для эксплуатации с использо ванием выносного двигателя, всасы

вающий вентилятор устанавливается

снаружи помещения в удобном для Вас месте.

Выносной двигатель соединяют с вы тяжкой монтажным проводом, а уп равление им осуществляется с по мощью панели управления кухонной вытяжки.

. . . в режиме циркуляции:

Всасываемый воздух проходит через фильтры 1 и 2 и дополнительно очи щается, проходя через угольный фильтр (дополнительно приобрета емая принадлежность). Через выход ной штуцер в верхней части вытяжки воздух выводится обратно в кухню.

При эксплуатации вытяжки в режи ме циркуляции убедитесь, что уста новлен угольный фильтр, см. главу "Чистка и уход".

Page 11

Управление

Включение вентилятора

Выдвиньте экран вытяжки пример

но на 5 см. Двигатель заработает на уровне "II".

Выбор уровня мощности

низкий уровень высокий уровень

Установите желаемый уровень

мощности нажатием кнопок – /+.

Индикаторы показывают выбранный уровень мощности.

При обычном приготовлении пищи используются, в зависимости от интенсивности испарений, уровни мощности с "I" по "III" (зеленые контрольные лампочки).

При кратковременном жарении и варке с сильным образованием запахов Вы можете временно включить интенсивный режим работы вентилятора (желтая контрольная лампочка).

Выключение вентилятора

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл вен

тилятора

или

Задвиньте выдвижной экран.

При последующем выдвижении эк рана вентилятор автоматически включается на уровне "II".

Включение освещения

Включать и выключать освещение конфорок под вытяжкой можно независимо от работы вентилятора.

^ Выдвиньте экран вытяжки пример-

но на 3 см.

Нажмите кнопку местного освеще ния.

При включении света загорается индиктор кнопки.

Выключение освещения

Нажмите кнопку местного освеще ния

или

Задвиньте экран вытяжки. При сле дующем выдвижении экрана осве щение включается автоматически.

Page 12

Чистка и уход

Перед каждым проведением техоб служивания и ухода кухонную вы тяжку следует отсоединить от электросети, для этого

- вытащите сетевую вилку прибора из розетки или

- отключите предохранитель на распределительном щите или

- выверните резьбовой предохрани тель на распределительном щите.

Корпус

Внешние поверхности и органы уп равления подвержены образованию на них царапин и порезов. Поэтому при чистке изделия учитывайте следующие указания.

^ Очищайте все внешние поверхности

и органы управления только c помощью губчатой салфетки, моющего средства и теплой воды.

^ B заключение протрите насухо

внешние поверхности мягкой сал феткой.

или губки, в которых oт предыдуще го применения могут содержаться остатки абразивных средств.

Поверхности из нержавеющей ста ли

Кроме указанных средств для чистки поверхностей из нержавеющей стали пригодны специальные неабразивные чистящие средства.

Для предотвращения быстрого пов торного загрязнения рекомендуется использование средства по уходу за нержавеющей сталью (можно приоб рести в сервисной службе).

Наносите средство мягкой салфеткой по всей поверхности тонким слоем.

Жиропоглощающий фильтр

Металлические жиропоглощающие фильтры многоразового использования, установленные в приборе, вбирают твердые частицы, содержащиеся в испарениях (жир, пыль и т.д.), таким образом предотвращается загрязне ние кухонной вытяжки.

При чистке в области элементов управления нe следует использо вать слишком много воды, чтобы избежать попадания влаги в элект ронный узел.

Избегайте использовать

–

чистящие средства, содержащие соду, кислоту или хлориды,

–

абразивные чистящие средства, на пример, абразивные порошки и пас ты, грубые губки, например, предна значенные для чистки кастрюль,

Кухонная вытяжка оснащена

жироулавливающим фильтром 1, расположенным с нижней стороны

прибора. Над ним находится жироулавлива

ющий фильтр 2. Рекомендуется чистить

жироулавливающие фильтры каждые 3 - 4 недели, чтобы избежать накопле

ния жира.

Page 13

Является важным всегда чистить оба фильтра. Чрезмерно загрязненный фильтр может стать источником возгорания!

Жироулавливающий фильтр 1

Для извлечения фильтра 1 немного

выдвиньте экран вытяжки. Выключите вентилятор.

Чистка и уход

Очистите жироулавливающие

фильтры -

вручную: щеткой в теплой воде с

–

добавлением моющего средства. в посудомоечной машине: раз

–

местите фильтры в вертикальном положении в нижней корзине. Проследите, чтобы распылительное коромысло могло вращаться без по мех.

^ Наклоните фильтр приблизительно

на 3 см вниз и вытяните его вперед.

Жироулавливающий фильтр 2

Полностью выдвиньте экран вытяж ки.

Теперь виден расположенный над ним фильтр 2.

Фильтр 2 вынимается за рукоятку.

^ DA 327-1 i / EXT, 329-1 i / EXT:

Для облегчения размещения фильтра в посудомоечной машине фильтр 1 можно сложить. Для этого откройте фиксаторы в се

редине фильтра.

После очистки в посудомоечной ма шине oт воздействия некоторых чистящих средств нa внутренних поверхностях жиропоглощающих фильтров могут остаться пятна. Это нe оказывает никакого вли яния нa функциональные качества фильтров.

После очистки расположите фильт ры нa поверхности, которая может впитывать влагу.

Page 14

Чистка и уход

После снятия жироулавливающих

фильтров рекомендуется очистить от отложений жира также доступ ные части корпуса вытяжки. Это предотвратит опасность возго рания.

Установка жироулавливающего фильтра 2

^ Фильтр 2 вставить сзади в зажимы,

отвести вверх переднюю часть и зафиксировать справа и слева.

Установка жироулавливающего фильтра 1

^ DA 327-1 i / EXT, 329-1 i / EXT:

Открыть фиксаторы, разложить фильтр и снова закрыть фиксаторы.

Фильтр повернуть таким образом, чтобы красные метки были бы спереди и обращены вверх.

Фильтр вложить снизу в выдвинутый экран вытяжки и при держивать.

Page 15

Слегка вдавить фильтр пальцами

наверх и задвинуть экран вытяжки. При этом фильтр попадает в зажи мы.

^ Прижать фильтр до фиксации с за-

жимами.

Чистка и уход

Установка / замена угольного фильтра

Если вытяжка используется в режиме

циркуляции, то в дополнение к жироулавливающим фильтрам следует установить угольный фильтр (дополнительно приобретаемая принадлежность). Этот фильтр улавливает запахи пищи. Угольный фильтр устанавливается в нишу, находящуюся на передней стороне корпуса вытяжки.

Угольный фильтр можно приобрести в фирменных магазинах или сервисной службе. Тип и наименование фильтра указа ны в главе "Технические данные".

При установке угольного фильтра сле дуйте инструкции по монтажу, прилагающейся к фильтру.

Использованный фильтр можно ути лизовать вместе с бытовым мусором.

Заменяйте угольный фильтр, если за пахи пищи удаляются недостаточно хорошо. Замена, однако, должна происходить не реже, чем один раз в 6 месяцев.

Page 16

Чистка и уход

Неисправное освещение

Если освещение не работает, то, веро ятно, причина этого - выход из строя люминесцентной лампы или стартера.

Отсоедините вытяжку от электро сети, для этого

- вытащите сетевую вилку прибора из розетки или

- отключите предохранитель на распределительном щите или

- выверните резьбовой предохрани тель на распределительном щите.

Извлеките жироулавливающий

фильтр 1, как описано ранее.

^ Вывырните шурупы справа и слева

на крышке лампы. При этом нужно придерживать крышку, чтобы она не упала на варочную поверхность.

^ Снимите крышку лампы. ^ Замените люминесцентную лампу

или стартер.

^ Установите и закрепите крышку

лампы.

Установите на место жироулавли вающий фильтр 1.

Page 17

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности, обращай тесь, пожалуйста,

в сервисную службу Miele по теле

–

фону: Москва (095) 745 89 90 Санкт-Петербург (812) 332 08 00 Киев (044) 496 03 00

Сервисная служба

Сервисной службе необходимо сооб щить название модели и заводской номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке, которая будет видна после извлечения жироулавливающих фильтров.

Cpoк службы

20 лeт

Page 18

Размеры прибора

DA 326-1i, DA 326-1 i EXT

DA 327-1i, DA 327-1 i EXT

DA 329-1 i, DA 329-1 i EXT

1) Ниша для угольного фильтра должна оставаться доступной при работе в режиме циркуляции.

2) При небольшой глубине навесного шкафа, в зависимости от используе мой передней панели в области вы тяжки, заднюю стенку навесного шка фа можно удалить (см. также "Глубина встраивания в навесной шкаф").

3) Передняя панель DFB (дополнительно приобретаемая при надлежность)

Высота навесного шкафа должна сос тавлять не менее 460 мм для того, чтобы не был затруднен монтаж вы тяжного канала к выходному штуцеру.

Page 19

DA 327-1 i, 327-1 i EXT, DA 329-1 i, 329-1 i EXT: Эти вытяжки могут устанавливаться также в навесные шкафы шириной 60 см (см. размеры навесного шкафа для DA 326-1 i). При этом нужно принять во внимание, что экран вытяжки выступает по бокам. Это следует учитывать для расчета высоты встраивания соседних шкафов.

Размеры прибора

Page 20

Размеры прибора

Глубина встраивания в на

весной шкаф

Требуемая глубина встраивания зави сит от передней панели и ее положе ния при монтаже.

Прибор с передней панелью DFB

(дополнительно приобретаемая при надлежность)

Прибор с передней панелью из комплекта кухонной мебели

Если прибор встраивается в навесной шкаф кухонного ряда и для него имеется передняя панель Вашего комплекта мебели, то необходимая для прибора глубина встраивания за пе редней панелью составляет не менее 275 мм.

Если прибор монтируется так, что пе редняя панель примыкает к дверце навесного шкафа, то требуемая глуби на встраивания (без дверцы) состав ляет

–

не менее 273 мм при толщине двер

цы шкафа 16 мм

–

не менее 270 мм при толщине двер

цы шкафа 19 мм

Промежуточная планка

С помощью промежуточной планки a

можно закрыть зазор между задней

стороной вытяжки и стеной в диапа зоне между 10 и 70 мм.

Page 21

Навесной шкаф без задней стенки

При монтаже отдельно расположенного навесного шкафа без задней стенки и соседних шкафов необходима поперечная планка для придания устойчивости навесному шкафу. Поперечную планку подходящего к ширине навесного шкафа размера можно приобрести как дополнительную принадлежность (Miele DT 60, DT 70 и DT 90).

Размеры прибора

Page 22

Монтаж

Принадлежности для монтажа

Page 23

a 2 хомута шланга отвода воздуха

для крепления воздуховода к выходному штуцеру.

b 1 переходный штуцер

для воздуховода C 125 мм.

c 1 невозвратный клапан

для встраивания в выходной шту цер.

Монтаж

8 саморезов 3,5 x 16 мм

с потайной головкой для крепления направляющих и промежуточных вставок

d 2 направляющие

для навески вытяжки в верхнем шкафу.

e 2 промежуточных вставки (толь

ко для DA 327i-1/EXT) с 8 саморезами с полусферической головкой 3,5 x 9,5 мм для монтажа вытяжки в навесной шкаф шириной 70 см.

f 2 промежуточных вставки (толь-

ко для DA 329i-1/EXT) с 8 саморезами с полусферической головкой 3,5 x 9,5 мм для монтажа вытяжки в навесной шкаф шириной 90 см.

g 2 облицовочных планки

для боковой облицовки вытяжки при монтаже в навесной шкаф ши риной 60 см.

h Панель

ниши для угольного фильтра.

i Фиксирующая планка

для передней панели.

6 саморезов 3,5 x 9,5 мм

с полусферической головкой для крепления крышки лампы и

облицовочных планок

6 винтов с шестигранной головкой

для фиксации и регулировки вытяжки.

7 саморезов 3,0 x 15 мм

с потайной головкой для монтажа пе редней панели

1 полоска с 3 клеющими участка ми для фиксации передней панели

Вашего комплекта мебели к фиксиру ющей планке i.

j 1 промежуточная планка

для закрывания зазора между зад ней стороной прибора и стеной.

k 1 крышка лампы

с правым и левым держателем l.

Отвертка для регулировки положе ния мебельной дверцы у встроенного прибора.

Page 24

Монтаж

Не разрешается монтаж кухонной вытяжки над источниками нагрева с использованием твердого топли ва.

В целях безопасности между ва рочной панелью и вытяжкой следу ет соблюдать минимальное рассто яние, равное

- 450 мм над электроплитой

- 650 мм над газовой плитой

- 650 мм над электрогрилем Miele.

Другие рекомендации см. в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Последовательность монтажа

1. Невозвратный клапан (если требуется)

2. Переходный штуцер (если требуется)

13. Подготовка к работе в режиме от вода воздуха или циркуляции

14. Подключиние к электросети

1. Невозвратный клапан

Режим отвода воздуха

^ Установить невозвратный клапан в

выходной штуцер моторного блока вентилятора так, чтобы створки открывались вверх. (Установка не требуется, если Ваша система отвода воздуха оснащена невозвратным клапаном, например, в трубе воздуховода.)

3. Монтаж направляющих

4. Монтаж мебельной дверцы

5. Встраивание прибора

6. Выравнивание прибора по высоте

7. Монтаж передней панели

8. Выравнивание прибора по глубине

9. Фиксирование прибора

10. Монтаж боковых облицовочных планок

11. Монтаж промежуточной планки

12. Монтаж крышки лампы

Режим отвода воздуха с вынос ным двигателем

(только у приборов модельного ряда "...EXT")

Приборы, предусмотренные для рабо ты с использованием выносного двига теля, оснащены невозвратным клапа ном.

Работа в режиме циркуляции

При работе в режиме циркуляции не возвратный клапан не требуется.

Page 25

Монтаж

2. Переходный штуцер

Режим отвода воздуха

Прибор рассчитан на присоединение к воздуховоду диаметром C 150 мм.

Для подсоединения к воздуховоду

C 125 мм:

^ Установить на выпускной штуцер

прилагаемый переходный штуцер и зафиксировать его вращением (см. главу "Воздуховод").

Работа в режиме циркуляции

Установить переходный штуцер для C 125 мм на выпускной штуцер, как описано ранее.

3. Монтаж направляющих

^ Навесной шкаф шириной 60 см:

Прикрепить направляющие справа и слева в навесной шкаф; с каждой стороны используются 4 самореза 3,5 x 16 мм.

Если толщина стенок навесного шкафа 16 мм, приверните направля ющие той стороной уголка, где име ется штамп "16 мм".

Если толщина стенок навесного шкафа 19 мм, поверните направля ющие и приверните их той стороной уголка, на которой стоит штамп "19 мм".

Навесной шкаф шириной 70 или 90 см: Обратите внимание на указания в разделе "Особые случаи" в конце главы "Монтаж".

Page 26

Монтаж

Размер "x" зависит от выбранной фронтальной панели:

Прибор с фронтальной панелью Miele DFB (дополнительно приобретаемая принадлежность)

Диапазон регулирования направляющих позволяет варьировать положение прибора на ±15 мм.

Если прибор встраивается в навесной шкаф Miele и оснащен передней па нелью из программы Miele, то в навесном шкафу уже имеются подго товленные отверстия.

4. Монтаж мебельной двер

цы

Перед встраиванием прибора необхо димо установить и отрегулировать дверцу навесного шкафа.

В том случае, если после монтажа вы тяжки потребуется еще раз отрегулировать дверцу, а шарниры будут не доступны, воспользуйтесь прилагаемым специальным инструментом (отверткой).

5. Встраивание прибора

Прибор с передней панелью из комп лекта кухонной мебели.

Задвинуть вытяжку по направля ющим в навесной шкаф.

Page 27

Монтаж

6. Выравнивание прибора по высоте

^ С каждой стороны ввинтить 3 винта

с шестигранной головкой. Средний винт сначала привинтить, не затягивая.

^ С помощью заднего и переднего

винта отрегулировать прибор по высоте.

7. Монтаж передней панели

Передняя панель DFB (дополнительно приобретаемая принадлежность)

Следуйте указаниям инструкции по монтажу, прилагаемой к передней па нели. Используйте для монтажа шурупы, прилагаемые к передней панели.

Передняя панель Вашего комплек та кухонной мебели

Выровняйте прибор у нижнего края боковых стенок навесного шкафа так, чтобы справа и слева оставал ся одинаковый зазор размером при мерно 3 мм.

Перед выравниванием прибора по глу бине монтируется передняя панель.

Вставить фиксирующую планку в отверстия выдвижного экрана вы тяжки.

Фиксирующую планку закрепить

снизу к выдвижному экрану вытяж

ки, используя

2 самореза 3,0 х 15 мм.

Page 28

Монтаж

8. Выравнивание прибора по глубине

Установить вытяжку в нужное поло

жение.

9. Фиксирование прибора

^ Переднюю панель из Вашего комп-

лекта кухонной мебели приклейте к фиксирующей планке на нужной высоте, три двухсторонние клеющие полоски.

Снять фиксирующую планку с приклеенной передней панелью.

Закрепить переднюю панель на фиксирующей планке, используя 5 саморезов 3,0 х 15 мм: по две шту ки слева и справа, одну посередине.

Снова установить переднюю панель на прибор.

^ Завинтите до отказа средний винт с

шестигранной головкой с правой и левой стороны на направляющих.

Page 29

Монтаж

10. Боковые облицовочные планки вытяжки

(для стандартных навесных шкафов шириной 60 см)

Зазоры между стенками вытяжки и стенками шкафа закрываются двумя облицовочными планками.

Перед монтажом необходимо подго

товить со стороны шарнира шкафа выемку в облицовочной панели.

Привинтить облицовочные панели к корпусу и прижать с двух сторон; используются 4 самореза 3,5 х 9,5 мм.

11. Промежуточная планка для задней стороны вытяж ки

Измерить зазор "Т" между задней

стороной вытяжки и стеной.

^ Отрезать прилагаемую промежуточ-

ную планку ножом или ножовкой по размеру "Т".

Установить промежуточную планку к нижнему краю вытяжки.

Поднять боковые заглушки и при жать их.

Page 30

Монтаж

12. Крышка лампы

Немного выдвинуть экран вытяжки.

Отклоните жироулавливающий

фильтр 1 немного вниз и снимите фильтр, вытянув его на себя.

^ Оба держателя вставить с двух сто-

рон в крышку лампы.

Снова установите жироулавливающий фильтр 1:

Снимите защитную пленку с рамки

жироулавливающего фильтра.

^ Фильтр 1 повернуть таким образом,

чтобы красные метки были бы спереди и обращены вверх.

^ Фильтр вложить снизу в

выдвинутый экран вытяжки и придерживать.

Крышка лампы закрепляется с по мощью 2 саморезов с полусферической головкой 3,5 x 9,5 мм.

Слегка вдавить фильтр пальцами наверх и задвинуть экран вытяжки. При этом фильтр попадает в зажи

мы.

Прижать фильтр до фиксации с за жимами.

Page 31

Монтаж

13 а. Подготовка к работе в режиме отвода воздуха

Вставить панель в нишу для уголь

ного фильтра. Присоединить воздуховод с по

мощью хомута шланга к выпускному штуцеру вытяжки.

^ Выполнить дальнейшее подключе-

ние к системе отвода воздуха (см. главу "Воздуховод").

13 б. Работа в режиме цирку ляции

Если в связи с особенностями кон струкции помещения не допускается подключение к системе отвода возду ха, то вытяжку необходимо подгото вить к режиму циркуляции.

Для работы в режиме циркуляции мы рекомендуем следующие детали, ко торые можно приобрести в фирмен

ном магазине или сервисной службе Miele:

–

Комплект для переналадки вытяж ки к режиму циркуляции (C125 мм): выходная вентиляционная решетка, шланг, хомут шланга.

Кроме того, Вам потребуется угольный фильтр (см. главу "Технические дан ные").

Page 32

Монтаж

Подключение

При монтаже вытяжки в навесной

шкаф необходимо установить в верхней части шкафа выходную вентиляционную решетку b.

Если облицовочная панель достига ет потолка, то в панели должен быть предусмотрен соответству ющий вырез.

Следите, чтобы направляющие ре шетки были обращены к центру по мещения, а не непосредственно к стене или потолку.

^ Соединить выпускной штуцер a и

решетку b с помощью трубки нужной длины или шланга c.

С передней стороны вытяжки находится ниша для угольного фильтра.

14. Подключение к электро сети

Перед подключением обратите внимание на информацию в главах "Электроподключение" и "Указа

ния по безопасности и предупреж дения".

При работе с использованием вы

носного двигателя: Соединить вытяжку и выносной

двигатель с помощью соединитель

ного кабеля и вилки с шестью полю сами.

^ Вставить сетевую вилку в розетку.

Установите угольный фильтр (см. главу "Чистка и уход").

Page 33

Монтаж

Особые случаи

Монтаж в навесной шкаф шириной 70 или 90 см

В этом случае производится монтаж направляющих с промежуточными вставками

Навесной шкаф шириной 70 см

Размер "x" устанавливается так же,

как было описано ранее для навес ного шкафа шириной 60 см.

Привернуть промежуточные встав

ки в навесной шкаф, используя с каждой стороны по 4 самореза 4,0 x 16 мм.

Привернуть к промежуточным

вставкам направляющие стороной со штампом "16 мм" или "19 мм" в соответствии с толщиной стенок на весного шкафа, используя с каждой стороны по 4 шурупа с плоской го ловкой 3,5 x 9,5 мм.

Навесной шкаф шириной 90 см

Для того, чтобы задекорировать 4 отверстия в корпусе, вверните при лагаемые саморезы 3,5 х 9,5 мм.

Page 34

Воздуховод

Существует опасность отравления! Обязательно внимательно прочи тайте главу "Указания по безопасности и предупреждения".

В целях подтверждения безопасной эксплуатации обяза тельно проконсультируйтесь с местной службой по эксплуатации печного оборудования.

Воздуховод должен быть макси

–

мально коротким и прямым.

– Диаметр воздуховода должен быть

не менее 150 мм.

Если использовать воздуховод диаметром менее 150 мм или плоские вытяжные каналы, то неизбежно воникновение повышенного уровня шума при работе кухонной вытяжки и снижение мощности всасывания.

Использование воздуховода мень шего диаметра допускается только в крайнем случае, например, если воздуховод уже проложен.

–

Используйте колена только с большим радиусом. Малый радиус уменьшает производительность вы тяжки.

–

Для подключения к системе отвода воздуха используйте только глад кие трубы или гибкие вытяжные шланги из негорючего материала.

Это предотвратит возможное попа дание конденсата в вытяжку.

Если вытяжной канал выводится на

–

улицу, рекомендуется установка те лескопической трубы воздуховода.

– Если вытяжной канал выводится в

дымовую трубу, то входной патрубок должен быть изогнут в направ-

лении потока воздуха.

Важно! Если воздуховод прокладывается через холодные помещения, чердаки и т.д., то внутри отдель ных участков может возникать сильный перепад температур. Это

повлечет за собой образование конденсата. В таком случае необходима соот ветствующая изоляция воздухо вода.

–

При горизонтальной прокладке воз духовода должен выдерживаться уклон не менее 1 см на каждый метр.

Page 35

Электроподключение

Подключение прибора к электросе ти должно осуществляться квали фицированным специалистомэлектриком, который хорошо знает и тщательно соблюдает принятые в стране инструкции предприятий электроснабжения и дополнения к ним. Неправильно выполненные работы по монтажу, техобслуживанию и ремонту могут быть причиной серь езной опасности для пользователя, за которую производитель ответ ственности не несет.

Кухонную вытяжку можно подключать только к смонтированной согласно действующим нормам розетке с заземляющим контактом AC 230 В ~ 50 Гц. Электропроводка должна быть выполнена согласно существующим требованиям.

Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь питания прибора устройство защитного отклю чения УЗО с током срабатывания 30 мА.

Рекомендуется подключение вытяж ки через электрическую розетку, так как это облегчит сервисное обслужи вание. Убедитесь, что после встраива ния прибора розетка останется до ступной.

Если после встраивания вытяжки ро зетка будет не доступна или преду смотрено стационарное подключение, то во время монтажа необходимо ус тановить устройство отключения от сети для каждого полюса. В качестве такого устройства используются вы

ключатели с расстоянием между кон

тактами не менее 3 мм. К ним относятся линейные выключа

тели, предохранители и защитные ус тройства (EN 60335).

Необходимые параметры подключе ния Вы найдете на типовой табличке, которая будет видна после извлече ния жироулавливающих фильтров.

Проверьте, соответствуют ли эти дан ные напряжению и частоте электросе ти.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроустановок".

Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением (занулением). Если Ваша сеть или розетка не имеет

защитного заземления (зануления), обратитесь к квалифицированному специалисту.

Не переделывайте штепсельную вил ку и не используйте переходные ус тройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К

СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРА

ЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Page 36

Технические данные

Общая потребляемая мощность

– DA 326-1 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Вт

– DA 327-1 i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Вт

– DA 329-1 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Вт

Освещение

– DA 326-1 i, 326-1 i EXT . . . . . 1 x 15 Вт

– DA 327-1 i, 327-1 i EXT . . . . . . 1 x 13 Вт

– DA 329-1 i, 329-1 i EXT . . . . . 1 x 16 Вт

Напряжение сети. . . . . . . . . . . AC 230 В

Частота сети . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Гц

Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . 10 А

Длина подводящего электропровода . . . 1,5 м

Мощность вентилятора

Производительность вывода воздуха согласно EN 61591

Режим отвода воздуха C 150 мм:

Уровень I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 м

Уровень II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 м

Уровень III. . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 м

Интенсивный уровень . . . . . . . 640 м

Режим отвода воздуха C 125 мм:

Уровень I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 м

Уровень II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 м

Уровень III. . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 м

Интенсивный уровень . . . . . . . 590 м

Свободный отвод воздуха. . . . 690 м

Производительность в режиме циркуляции c угольным фильтром:

Уровень I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 м

Уровень II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 м

Уровень III. . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 м

Интенсивный уровень . . . . . . . 550 м

/ч

363738

Угольный фильтр: Фильтр из активированного угля Miele DKF 8 Art.-Nr. 28.9961.34

Приборы модельного ряда ...EXT: Параметры подключения и произво

дительность вытяжки зависят от типа подключаемого внешнего вентиля

тора. Длина соединительного кабеля для

подключения внешнего

вентилятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 м

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

Право на изменения сохраняется /3804

M.-Nr. 05 873 610 / 02

ru-RU

Miele DA 326-1 i, DA 326-1 i EXT, DA 327-1 i, DA 327-1 i EXT, DA 329-1 i User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual