Miele DA263 I User Manual [nl]

DA 263 i

R

Mode d’emploi

T*

Gebruiksaanwijzing

M.-Nr. 04 306 132

Table des matières

R

Table des matières

R

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Commande

Enclenchement et arrêt de l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sélection de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Activation de la fonction "Remise en marche" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Interrogation du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modification du compteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entretien

Carrosserie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Filtres à graisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Echange du tube fluo ou du starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise en place ou échange du filtre à charbon actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service Après Vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Branchement électrique et caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement pour évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement pour recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

T*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Votre contribution à la protection de l’environnement

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des ava­ries de transport. Les matériaux utilisés
sont choisis en fonction de critères éco­logiques de façon à en faciliter le recy­clage.

Description de l’appareil
. . . Carton ondulé composé principale-

ment de papier recyclé
. . . Pièces en polystyrène moulé sans
CFC
. . . Feuille de polyéthylène composée
en partie de matières recyclées.

Le recyclage de l’emballage écono­mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin­cipe le revendeur reprend l’emballage
de votre appareil à sa mise en service.
Si vous devez vous en débarrasser
vous-même, renseignez-vous auprès
de la mairie de votre municipalité sur la
localisation du container le plus proche
acceptant ces déchets.

Elimination de votre ancien appareil

Les anciens appareils comportent en­core des matériaux recyclables. Ne
vous contentez pas de le déposer à la
décharge la plus proche, mais rensei­gnez-vous sur les possibilités de ra­massage d’objets encombrants auprès
de la mairie de votre domicile.

Si vous vous débarrassez d’un ancien
appareil veuillez également lire la
remarque au chapitre "Prescriptions de
sécurité et mises en garde".

3

Description de l’appareil

Description de l’appareil

4

Description de l’appareil

La hotte est prévue pour un . . .

. . . fonctionnement à évacuation

L’air aspiré passe par le filtre à
graisses
rieur.

. . . fonctionnement à recyclage

L’air aspiré passe à la fois par le
filtre à graisse
bon actif. Il est ensuite évacué par un
orifice en haut du meuble et refoulé
dans la cuisine.

Vérifiez lors de la première utilisa­tion de la hotte si le filtre à charbon
actif est en place, voir chapitre
"Entretien".

i et est évacué vers l’exté-

i et par un filtre à char-

b Touche éclairage

Cette touche enclenche l’éclairage in­dépendamment du fonctionnement de
la hotte. Tirez le déflecteur vers l’avant
de quelques centimètres.

e Touche de fonction "Remise en

marche"

Vous pouvez sélectionner une remise
en marche du ventilateur de 5 ou 15 mi­nutes. La hotte s’arrête ensuite automa­tiquement.

f Touche filtres à graisses

Cette touche vous permet d’interroger
le compteur d’heures de fonctionne­ment pour les filtres à graisses.

g Touche filtre à charbon

Vous pouvez interroger le compteur
d’heures de fonctionnement pour le fil­tre à charbon avec cette touche.

h Déflecteur

Le déflecteur est télescopique.
Pour enclencher ou arrêter la hotte,

tirez ou repoussez le déflecteur. Le
voyant placé au-dessus de la touche
Marche/Arrêt doit s’allumer.

c Touche Marche-Arrêt

Cette touche enclenche et arrête le ven­tilateur. Le voyant de mise sous tension
s’allume lorsque le ventilateur est en­clenché.

d Touche _

Cette touche permet d’adapter la puis­sance de la hotte à l’intensité des va­peurs de cuisine suivant 4 allures.

k Verrouillage du filtre à graisses

Déverrouillez le filtre à graisses
le sortir de l’appareil.

l Vous pouvez monter devant le ban­deau de commande

- un bandeau aluminium (livrable chez
les revendeurs ou au SAV Miele),

- le cache-lumière du programme de

meubles de cuisine.

i pour

5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux prescrip­tions de sécurité en vigueur. Une uti­lisation inappropriée peut néan­moins causer des dégâts sur les
personnes et les objets.

Lisez ce mode d’emploi avec atten­tion avant d’utiliser cet appareil. Il
vous fournit les indications impor­tantes concernant la sécurité, le
montage, l’utilisation et l’entretien
de cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi et évite­rez des détériorations sur votre ap­pareil.

Conservez ce mode d’emploi et re­mettez-le à un éventuel propriétaire
ultérieur.

Utilisation appropriée de la
hotte

Cet appareil est prévu pour un

usage ménager. Le fabricant n’est
pas responsable de dommages dus à
une utilisation inappropriée ou à une
commande erronée.

La sécurité électrique de cet appa-

reil n’est garantie que s’il est rac­cordé à un système de mise à la terre
homologué. Il est très important que
cette condition de sécurité élémentaire
et en cas de doute toute l’installation
domestique soient contrôlées par un
professionnel.
Le fabricant ne peut être tenu responsa­ble de dommages causés par une terre
manquante ou défectueuse.

Les travaux d’installation et d’entre-

tien non conformes ou les répara­tions incorrectes peuvent entraîner de
gros dangers pour l’utilisateur.
Faites effectuer les travaux d’installa­tion, d’entretien et les réparations exclu­sivement par des professionnels

La hotte est déconnectée du ré-

seau uniquement si

- la fiche de l’appareil est débranchée
Ne tirez pas sur le cordon d’alimenta­tion mais sur la fiche pour débrancher
l’appareil.

- le fusible de l’installation domestique
est ôté

- le fusible à vis de l’installation est tota­lement dévissé.

Sécurité technique

Comparez les caractéristiques de

raccordement (tension et fré­quence) indiquées sur la plaque signa­létique avec celles du réseau avant de
brancher l’appareil. Ces données doi­vent impérativement correspondre pour
éviter toute détérioration sur la hotte. In­terrogez un électricien en cas de doute.

6

Ne branchez pas la hotte avec une
rallonge, qui ne garantit pas la sé-

curité suffisante.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation

Il est interdit de cuire avec une

flamme non recouverte d’un réci­pient sous la hotte (pour flamber, griller
etc.).
Lorsqu’elle est enclenchée, la hotte as­pire les flamme dans le filtre ; il y a ris­que d’incendie en raison de la graisse
qui y est accumulée.

Veillez à ce que les brûleurs des

cuisinières ou tables de cuisson
gaz utilisés soient toujours recouverts
de poêles ou casseroles.
La chaleur dégagée par les flammes
peut endommager la hotte.

Enclenchez toujours la hotte dès

que vous utilisez une zone de cuis­son.
Sinon il peut s’accumuler de l’eau
condensée qui peut provoquer des
points de corrosion sur l’appareil.

Assurez une surveillance en cas

de cuisson avec des casseroles,
poêles ou friteuse contenant de l’huile
ou des graisses sous la hotte.
Si elles chauffent de façon excessive,
les huiles ou les graisses peuvent s’en­flammer et mettre le feu à la hotte.

N’utilisez jamais la hotte sans fil-

tres à graisses.
Vous éviterez ainsi les projections de
graisses et autres salissures dans l’ap­pareil qui entravent son bon fonctionne­ment.

Nettoyez ou changez les filtres ré-

gulièrement.
Un filtre saturé de graisses peut pren­dre feu.

Certains détergents peuvent déco-

lorer le filtre à graisses en métal.
Ces décolorations n’ont néanmoins
aucune incidence sur le bon fonction­nement et la bonne utilisation de l’appa­reil.

N’utilisez en aucun cas de net-

toyeur vapeur pour nettoyer la
hotte.
La vapeur peut humidifier les pièces
sous tension de la hotte et provoquer
un court-circuit.

Montage

Respectez entre la table de cuis-

son et la hotte la distance de sécu­rité minimale suivante :

– 45 cm au-dessus de tables de cuis-

son électriques

– 65 cm au-dessus de tables de cuis-

son gaz.

N’utilisez que des tubes flexibles

en matériau ininflammable pour
raccorder l’évacuation d’air. Ceux-ci
sont livrables chez les revendeurs
agréés ou au Service Après Vente
Miele.

Ne raccordez l’évacuation de l’ap-

pareil ni à une cheminée d’évacua­tion de fumées ou de gaz en fonction­nement, ni à une cheminée servant à
l’aération de pièces, où sont installés
des foyers.

Si l’évacuation est prévue dans

une cheminée hors fonctionne­ment, il faut respecter les prescriptions
des autorités locales.

7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lorsque la hotte fonctionne en

même temps qu’un appareil de
chauffage ou produisant une circula­tion d’air (appareil de chauffage au
gaz, poêles à charbon ou mazout, four
à gaz), la prudence est de rigueur, car
la hotte aspire l’air nécessaire à la com­bustion ou au fonctionnement de l’ap­pareil de chauffage dans la pièce, où
est installé l’appareil ou dans les
pièces voisines.

L’utilisation de la hotte est sans aucun
danger avec le fonctionnement simulta­né d’un appareil de chauffage, à condi­tion qu’il y ait une dépression de 4 Pa
(0,04 mbar) max. dans la pièce pour
éviter le refoulement des gaz brûlés.
Ceci s’obtient lorsque l’alimentation en
air nécessaire à la combustion peut
s’effectuer par des aérations dans des
portes, des fenêtres, ventilation mécani­que continue ou autres dispositifs
techniques.

Elimination de l’ancien
appareil

Débranchez les appareils hors

d’usage et détruisez leur cordon
d’alimentation et leur fiche.
Vous éviterez qu’une mauvaise utilisa­tion en soit faite.

Le fabricant ne peut être tenu
responsable de dégâts provoqués
par le non-respect des prescrip­tions de sécurité.

Remarque: il faut toujours tenir compte
de la capacité de ventilation de l’habita­tion. En cas de doute il faut demander
l’autorisation d’une société de ramo­nage compétente.

Ces remarques ne vous concernent
pas si vous utilisez la hotte en fonction­nement à recyclage (avec filtre à char­bon actif).

8

Commande

Sortez le déflecteur.

Commande

Enclenchement et arrêt de
l’éclairage

Appuyez sur la touche Eclairage.

Le voyant placé au-dessus de la
touche s’allume.

Rabattez le bandeau ou le cache-lu­mière.

Enfoncez la touche Marche/Arrêt.

A la première utilisation la hotte fonc­tionne avec les réglages usine :

– Eclairage enclenché
– Puissance d’aspiration 2.
Appuyez légèrement du doigt sur les

touches pour sélectionner les fonc-

tions souhaitées.

Remarque

Dans tous les cas si vous avez repous­sé le déflecteur sans avoir arrêté le ven­tilateur et l’éclairage après la dernière
utilisation, la hotte démarrera en puis­sance 2 avec éclairage.

Sélection de la puissance

Vous pouvez sélectionner quatre puis­sances en fonction des vapeurs de cui­sine. Une puissance faible à moyenne
suffit pour les cuissons courantes. La
position intensive est recommandée
pour saisir et pour les cuissons à fortes
odeurs.

Sélectionnez la puissance avec la
touche _.

Touche $ = puissance faible
Touche > = puissance élevée.

La puissance sélectionnée est indi­quée par un voyant au-dessus de la
touche _.

Puissance faible . . . Puissance inten­sive

9

Commande

Commande

Activation de la fonction
"Remise en marche"

Nous vous recommandons d’activer la
fonction "Remise en marche" s’il y a en­core beaucoup de buées dans la cui­sine en fin de cuisson.

Cette fonction coupe automatiquement
le ventilateur 5 ou 15 minutes plus tard.

Enfoncez la touche fonction "Remise
en marche".

1 pression = 5 minutes
2 pressions = 15 minutes
3 pressions = arrêt

Le voyant allumé confirme le temps sé­lectionné.

Vous pouvez désactiver le temps de
remise en marche en appuyant sur la
touche jusqu’à ce que le voyant
s’éteigne.

Interrogation du compteur

Cette hotte est équipée d’un compteur
d’heures de fonctionnement pour les fil­tres à graisses et le filtre à charbon ac­tif qui vous signale la nécessité de les
nettoyer. Ce compteur est réglé à
l’usine sur une certaine durée, qui peut
ou doit être modifiée (pour le compteur
d’heures de fonctionnement du filtre à
charbon actif en cas de fonctionne­ment en recyclage), voir "Fonctions pro­grammables".
Les voyants placés au-dessus de la
touche "Filtres à graisses" et/ou de la
touche "Filtre à charbon" s’allument lors-

que le temps réglé au compteur est
écoulé. Il faut alors nettoyer ou chan­ger les filtres.

Vous pouvez interroger le compteur à
tout moment.

ou

Enfoncez la touche "Filtres à
graisses" ou "à charbon".

Le nombre de voyants clignotants au­dessus de la touche _ indique le
pourcentage d’heures de fonctionne­ment écoulé par rapport au réglage.

1 voyant = moins de 25%
2 voyants = moins de 50%
3 voyants = moins de 75%
4 voyants = moins de 100%.

Les heures de fonctionnement écou­lées restent mémorisées en cas d’arrêt
de la hotte ou de coupure de courant.

10

Commande

Arrêt

Commande

Arrêtez le ventilateur avec la touche
Marche/Arrêt.

ou

Repoussez le déflecteur jusqu’à la
butée.

Arrêt automatique

Le ventilateur s’arrête automatiquement
si aucune intervention sur la hotte n’a
eu lieu pendant 10 heures. L’éclairage
reste allumé.

Enfoncez une touche au choix pour
réenclenchez le ventilateur.

Modification du compteur

Vous pouvez adapter le réglage du
compteur à vos habitudes.

Choisissez une durée courte si vous
faites beaucoup de grillades et de fri­tures.

– Filtres à graisses

Enfoncez simultanément la touche
"Remise en marche" et la touche
"Filtres à graisses".

Les voyants placés au-dessus de ces
touches clignotent.

Sélectionnez le nombre d’heures sou­haité avec la touche _.

Les voyants placés au-dessus de la
touche _ indiquent le réglage :

1er voyant à partir

de la gauche = 20 heures

2ème voyant à partir

de la gauche = 30 heures

3ème voyant à partir

de la gauche = 40 heures

4ème voyant à partir

de la gauche = 50 heures

Le compteur des filtres à graisses est
réglé sur 30 heures. Vous pouvez modi­fier le réglage et sélectionner 20,30,40
ou 50 heures.

Arrêtez le ventialteur avec la touche
Marche/Arrêt

ou

repoussez le déflecteur.

Confirmez votre choix en enfonçant
la touche "Filtres à graisses".

11

Commande

– Filtre à charbon actif
Le fonctionnement de la hotte en éva-

cuation ne nécessite pas de filtre à
charbon actif.
Le compteur d’heures de fonctionne­ment pour le filtre à charbon actif est
placé sur "illimité", puisque la hotte est
réglée en série sur fonctionnement à
évacuation.

Il faut modifier le réglage au compteur
uniquement en fonctionnement à recy­clage :

Arrêtez le ventialteur avec la touche
Marche/Arrêt

ou

repoussez le déflecteur.

Enfoncez simultanément la touche
"Remise en marche" et la touche
"Filtre à charbon".

Les voyants placés au-dessus des
touches _ indiquent le réglage :

1er voyant à partir

de la gauche = 120 heures

2ème voyant à partir

de la gauche = 180 heures

3ème voyant à partir

de la gauche = 240 heures

4ème voyant à partir

de la gauche = illimité
(uniquement en fonctionnement
à évacuation).

Confirmez votre choix avec la touche
"Filtre à charbon".

Si vous ne confirmez pas votre
choix dans les 4 minutes après la
programmation, l’appareil reprend
automatiquement les anciennes
données.

Les voyants placés au-dessus de ces
touches clignotent.

Sélectionnez le réglage souhaité
avec la touche _.

12

Entretien

Entretien

Débranchez la hotte avant d’effec­tuer tous travaux d’entretien. A cet
effet

- ôtez le fusible ou

- débranchez l’appareil.

Carrosserie

Nettoyez la carrosserie de la hotte avec
une solution détergente douce très
chaude. Puis séchez avec un chiffon.

N’utilisez jamais de produits abra­sifs, ni contenant de la soude, des
acides ou des chlorures, car ils atta­quent la surface.

Filtres à graisses

Les filtres à graisses en métal réutilisa­bles absorbent les éléments solides
des vapeurs de cuisine (graisses, pous­sière etc.) et empêchent l’encrasse­ment de l’appareil.

Nettoyez les filtres à graisses dès que
le voyant placé au-dessus de la touche
"Filtres à graisses" s’allume.

Sortez les filtres à graisses.
Nettoyez les filtres à graisses

– à la main : avec une brosse dans
un bain lessiviel chaud.

– en lave-vaisselle : placez les fil-
tres verticalement dans le panier
inférieur.

Posez les filtres nettoyés sur un sup­port absorbant pour les faire sécher
avant de les reposer.

Lorsque les filtres à graisses sont
démontés, nettoyez également les
pièces accessibles de la carrosserie
où s’est accumulée de la graisse.
Cela évite les risques d’incendie.

Veillez en reposant les filtres à ce
que les verrouillages soient orientés
vers la table de cuisson.

Si les filtres sont posés à l’envers :
déverrouillez les filtres par les en­coches avec un petit tournevis.

Un filtre chargé de graisses consti­tue un risque d’incendie.

Appuyez sur les verrouillages dans
le sens de la flèche pour sortir les
filtres à graisses.

Remettez le compteur à "0" après a­voir remis les filtres à graisses en
place.

Enfoncez la touche "Filtres à graisses"
pendant env. 3 secondes.

Certains détergents peuvent décolo­rer le filtre à graisses en métal. Ces
décolorations n’ont néanmoins
aucune incidence sur le bon fonc­tionnement et la bonne utilisation de
l’appareil.

13

Entretien

Echange du tube fluo ou du
starter

Mettez la hotte hors tension en
. . . ôtant le fusible de l’installation
électrique
. . . débranchant l’appareil.

Desserrez les vis de fixation à
gauche et à droite.
Maintenez le cache solidement et
sortez-le.

Déverrouillez le tube ou le starter en
le faisant tourner et sortez-le des
supports.

Mise en place ou échange du
filtre à charbon actif

Lorsque la hotte est raccordée sur fonc­tionnement à recyclage, il faut utiliser
un filtre à charbon actif en plus des fil­tres à graisses. Ce filtre retient les
odeurs.

Tirez le déflecteur et sortez le filtre à
graisses arrière.

Enfoncez les verrouillages vers le
centre du filtre pour mettre en place
ou échanger le filtre à charbon actif.
Veillez à orienter le verrouillage vers
la table de cuisson.

Changez le filtre à charbon actif lors­que le voyant placé au-dessus de la
touche "Filtre à charbon" s’allume.

Changez le tube ou le starter.

14

Remettez le compteur à "0" après
l’échange du filtre à charbon actif.
Appuyez sur la touche "Filtre à char­bon" pendant env. 3 secondes.

Service Après Vente

Service Après Vente

En cas de panne que vous ne pouvez
éliminer vous-même avertissez :

– le revendeur de la marque
ou
– le Service Après Vente Miele.
Vous trouverez les adresses du siège

social Miele au dos de ce mode d’emploi.
Indiquez toujours le type et le numéro

de votre appareil. Ces deux indications
figurent sur la plaque signalétique à
l’intérieur de l’appareil. Pour y accéder,
enlevez le filtre à graisses arrière.

15

Branchement électrique et caractéristiques techniques

Branchement électrique et caractéristiques techniques

Branchement électrique

Cette hotte doit être raccordée à une
prise 220-230 V 50 Hz avec mise à la
terre conforme aux réglementations en
vigueur.

Caractéristiques techniques

Puissance de raccordement . . . 205 W

Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V

L’installation électrique doit être
conforme aux normes en vigueur impo­sées par E.D.F.

La prise doit être facilement accessible
pour faciliter les interventions techni­ques.

Si la prise n’est plus accessible après
le montage de la hotte ou en cas de
raccordement fixe, l’utilisateur doit pré­voir un sectionneur pour chaque pôle
avec une distance entre les contacts
d’au moins 3 mn, celui-ci pouvant être
un disjoncteur automatique avec fusi­bles et contacteurs.

Les caractéristiques de raccordement
sont indiquées sur la plaque signaléti­que, visible après dépose du filtre à
graisses arrière.

Vérifiez que ce indications correspon­dent bien à la tension et à la fréquence
du réseau.

Cet appareil est doté d’une protection
mise à la terre suivant norme EN 60555.

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz

Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A

Cordon d’alimentation

avec fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 m

Puissance d’aspiration en évacuation :
– Suivant norme

DIN 44971 . . . . . . . . . . 150-430 m

– Position "Intensif" . . . . . . . . . 550 m

– En évacuation libre . . . . . . . 720 m

– Puissance d’aspiration

en recyclage . . . . . . . . . 80-280 m

– Position "Intensif" . . . . . . . . 350 m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3/h.

16

Montage

Cotes d’appareil

* plus profondeur du bandeau

Montage

Le racordement d’évacuation ne
doit être exécuté que par des pro­fessionnels.

Respectez la distance de sécurité
minimale suivante entre la table de
cuisson et la hotte :

45 cm au-dessus des tables de
cuisson électriques.
65 cm au-dessus des tables de
cuisson gaz.

Il est interdit de monter la hotte au­dessus de foyers fonctionnant aux
combustibles solides.

Encastrement

Sortez la paroi intermédiaire du meu­ble haut.

Cotes du meuble haut

Arrière du meuble

La paroi intermédiaire doit être amo­vible pour pouvoir ajuster la hotte
en hauteur et en profondeur.

Avant de meuble

Fixez les rails-supports dans les
deux parois intérieures du meuble
avec 2 vis 3,5 x 16 mm, voir position
sur le croquis.

17