Miele DA 2250, DA 2250 EXT, DA 2270, DA 2270 EXT, DA 2210 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества
Кухонная вытяжка

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя
и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 10 193 810ru - RU, UA, KZ

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Джойстик .......................................................14

Включение вентилятора ........................................14

Выбор уровня мощности ........................................14

Интенсивный режим ............................................14

Выключение вентилятора .......................................14

Автоматическое отключение интенсивного режима ..................15

Остаточный ход вентилятора.......................................15

Включение освещения ..........................................16

Регулировка яркости местного освещения .........................16

Выключение освещения.........................................16

Счетчик рабочих часов ............................................17

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Корпус ..........................................................21

Жироулавливающий фильтр .......................................21

Установка / замена угольного фильтра ...............................23

Замена лампочки .................................................25

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой (S) ...........27

Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Воздуховод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Заслонка для предотвращения образования конденсата ...............34

Шумоподавитель .................................................35

Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Работа вытяжки с модулем управления DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Использование изолированных управляющих контактов .............37

Подключение кнопочного выключателя с подсветом ................37

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Условия транспортировки и хранения .............................38

Дата изготовления .............................................38

Сертификат соответствия.......................................38

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2

Содержание

Контактная информация о Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Части упаковки (например, пленка,
стиропор) могут представлять опас­ность для детей. Существует опас­ность удушья! Храните упаковку в
недоступном для детей месте и ути­лизируйте ее как можно быстрее.

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех

­ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их
попадании в бытовой мусор такие

­вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

­Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления на утилиза
цию отслуживший прибор должен
храниться в безопасном для детей
состоянии.

4

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Эта вытяжка отвечает нормам
технической безопасности.
Однако ее ненадлежащее исполь
зование может привести к трав
мам персонала и материальному
ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию
вытяжки, внимательно прочтите
данную инструкцию. В ней содер
жатся важные сведения по уста
новке, технике безопасности, экс
плуатации и техобслуживанию
вытяжки. Вы обезопасите себя и
избежите повреждений прибора.

-

-

Вытяжка не предназначена для

~

использования вне помещений.

Все другие возможности примене

~

­ния недопустимы. Miele не несет от

ветственности за повреждения, ко
торые могут возникнуть вследствие
применения не по назначению или
неправильного обслуживания.

Лицам, которые по состоянию

~

здоровья или из-за отсутствия опыта

­и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять прибором, не ре

­комендуется его эксплуатация без
присмотра или руководства со сто
роны ответственного лица.

-

-

-

-

-

Бережно храните данную ин­струкцию и по возможности пере­дайте ее следующему владельцу
прибора.

Надлежащее использование

Эта вытяжка предназначена для

~

использования в домашнем хозяйстве
или подобных условиях, например

–

в магазинах, офисах и подобных
рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях,
пансионатах и других соответству
ющих заведениях.

Используйте вытяжку только для

~

домашних нужд для удаления и
очистки воздуха от испарений, кото
рые остаются после приготовления
пищи.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Не оставляйте без надзора детей,

~

если они находятся вблизи прибора.
Никогда не позволяйте детям играть
с прибором.

Дети младше восьми лет не долж-

~

ны пользоваться вытяжкой или
должны делать это под постоянным
надзором.

Дети старше восьми лет могут

~

пользоваться прибором без надзора
взрослых, если они настолько осво
или работу c ним, что могут это де
лать c уверенностью. Кроме того,

­они должны осознавать возможную

опасность, связанную с неправиль
ной эксплуатацией прибора.

-

-

-

-

5

Указания по безопасности и предупреждения

Если Ваша вытяжка оснащена

~

галогенными лампами, учитывайте,
что при эксплуатации лампы очень
сильно нагреваются и остаются горя
чими еще некоторое время после
выключения. Не позволяйте детям
прикасаться к лампам, пока они не
остынут настолько, что опасность
получения ожога будет исключена.

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

~

отсутствие на вытяжке внешних по
вреждений. Ни в коем случае не
пользуйтесь поврежденным при­бором.Эксплуатация поврежденного
прибора ставит под угрозу Вашу бе­зопасность!

Перед подключением прибора

~

обязательно сравните данные под­ключения (напряжение и частоту) на
типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж
дения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалис
том по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

~

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит
ного заземления, выполненной в со
ответствии с предписаниями. Очень
важно проверить выполнение этого
основополагающего условия обеспе
чения электробезопасности. В слу
чае сомнения поручите специалисту

-электрику проверить домашнюю
электропроводку. Производитель не
может нести ответственности за по
вреждения, причиной которых явля

-

-

-

ется отсутствующее или оборванное
защитное соединение (например,
удар электротоком).

­Для Вашей безопасности исполь

~

зуйте вытяжку только в
смонтированном виде.

Открывайте корпус только так,

~

как описано в руководстве по мон
тажу и уходу. На в коем случае не
открывайте другие части корпуса.
Возможное касание деталей под на
пряжением, а также изменение

­электроподключения и механичес

кой конструкции прибора является
опасным для Вас и может привести к
функциональным нарушениям в ра­боте вытяжки.

Монтаж и техобслуживание при-

~

бора, а также ремонтные работы мо­гут выполнять только специалисты
по электромонтажу, авторизованные
производителем.
Вследствие неправильно выполнен­ных работ по монтажу, техобслужи­ванию или ремонту может возник
нуть серьезная опасность для поль
зователя, за которую производитель
не несет ответственность.

-

-

-

-

-

-

-

Вышедшие из строя детали кон

~

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета
лей производитель гарантирует, что
требования по технике безопасности
будут выполнены.

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Указания по безопасности и предупреждения

При проведении монтажа, техоб

~

служивания и ремонта прибора он
должен быть отключен от электро
сети. Прибор считается отключен
ным от сети только в том случае,
если будет выполнено одно из сле
дующих условий:

выключены предохранители на

–

распределительном щитке.

полностью вывернуты резьбовые

–

предохранители на электрощитке.

отсоединен от электросети сете

–

вой кабель.
Для того, чтобы отсоединить от
сети прибор, который оснащен се­тевой вилкой, беритесь за вилку, а
не за кабель.

Не допускается подключение

~

прибора к электросети через
многоместную розетку или удлини­тель, так как они не могут обеспе­чить необходимую безопасность (на­пример, возникает опасность пере­грева).

Для вытяжек, работа которых

~

связана с использованием выносного
вентилятора (модельный ряд ...EXT),
необходимо дополнительно преду
смотреть соединение обоих блоков с
помощью соединительного кабеля со
штекерными разъемами.
Эти вытяжки должны комбиниро
ваться только с выносными
вентиляторами Miele.

Эта вытяжка не может быть под

~

ключена на нестационарных объек
тах (напр., судах).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

При наличии устройства горения,
зависимого от комнатного воздуха

Внимание: опасность отравления!

При одновременной эксплуатации

~

кухонной вытяжки и устройства го­рения, зависимого от комнатного
воздуха, в одном помещении или при
соединении систем вентиляции тре­буется особая осторожность.
Такие устройства горения, как нагре­ватели, работающие на газе, масле,
дереве или угле, газовые колонки,
бойлерные установки, варочные па­нели, духовые шкафы, используют
для поддержания горения воздух по
мещения, а их отработавшие газы
выводятся на улицу через
газоотводную шахту (например, ды
мовую трубу).
При работе в режиме отвода возду
ха, в том числе с выносным вентиля
тором, кухонная вытяжка забирает
воздух из кухни è соседних помеще
ний.
Если отсутствует достаточный при
ток воздуха, то возникает разреже
ние. К устройству горения не посту
пает необходимое количество возду
ха для поддержания горения,
поэтому оно затрудняется.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Ядовитые продукты сгорания в виде
газов могут попасть из дымовой тру
бы или вытяжного короба в жилые
помещения. Возникает угроза для
жизни!

Безопасная эксплуатация при одно
временной работе кухонной вытяжки
и зависимых от комнатного воздуха
устройств горения (в одном помеще
нии или при общей системе вентиля
ции) может быть обеспечена, если
разрежение не превышает 4 Па
(0,04 мбар). В этом случае исключа
ется обратный подсос воздуха, отво
димого от устройства горения.

-

-

-

-

-

-

При расчете количества воз

,

духа необходимо учитывать сово
купный объем воздуха в кварти
ре. За консультацией рекомен
дуем обратиться к специалисту по
эксплуатации печного оборудова
ния.

При работе вытяжки в режиме цир
куляции ее одновременная эксплуа
тация вместе с устройством горения,
зависимым от воздуха помещения,
не должна вызывать опасений.

-

-

-

-

-

-

-

Этого можно добиться, если с по
мощью постоянно имеющихся отвер
стий, например, незакрывающихся
форточек в дверях и окнах, обеспе
чить дополнительное поступление
воздуха, необходимого для горения.
При этом нужно проследить, чтобы
сечение такого отверстия было дос
таточного размера.
Использование только приточного /
вытяжного канала в стене, как пра
вило, не обеспечивает поступление
воздуха в необходимом объеме.

8

-

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Ни в коем случае не работайте

~

под вытяжкой с применением откры
того пламени; т.е. запрещается, на
пример, фламбирование и жарение в
гриле на открытом огне.
Включенная вытяжка затягивает
языки пламени в фильтр.
Задержанные фильтром частицы
жира могут воспламениться!

Никогда не оставляйте гореть га

~

зовую конфорку без установленной
на нее посуды. Выключайте газовую
конфорку также при кратковремен
ном снятии с нее кухонной посуды.
Отрегулируйте плямя таким обра­зом, чтобы оно ни в коем случае не
выходило за пределы посуды.
Избегайте чрезмерного нагревания
посуды (например, при приготов­лении пищи в котелках с выпуклым
дном).
Из-за воздействия чрезмерного
жара возможно повреждение кухон­ной вытяжки.

При пользовании плитой рекомен

~

дуется всегда включать вытяжку.
В противном случае при приготов
лении пищи на вытяжке может кон
денсироваться влага. Это может вы
звать коррозию прибора.

-

-

-

-

Пользуйтесь вытяжкой только с

~

установленными жироулавливающи
ми фильтрами.

­Этим Вы предотвратите появление

отложений жира и грязи на изделии,
которые снижают его потребитель
ские качества.

Следует регулярно очищать или

~

заменять фильтры.
Фильтр с чрезмерными отложениями
жира является источником возгора

­ния! (см. главу "Чистка и уход")

Примите во внимание, что при

~

приготовлении пищи поднимающееся
тепло может сильно нагреть вытяж­ку.
Не касайтесь корпуса и
жироулавливающего фильтра пока
вытяжка не остынет.

Запрещается использовать для

~

чистки прибора пароструйный очис­титель.
Пар может попасть на токоведущие
детали и вызвать короткое замыка­ние.

-

-

-

-

-

Готовя с применением масел и

~

жиров, не оставляйте без присмотра
кастрюли, сковородки и фритюрни
цы. Равным образом повышенное
внимание следует уделять грилям и
электрогрилям.
Перегретое масло или жир может са
мовоспламениться, что приведет к
возгоранию вытяжки.

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Соответствующий монтаж

Учитывайте указания производи

~

теля используемой варочной панели,
чтобы при ее использовании было
возможно использование вытяжки.

Если производителем не обозна

~

чены большие расстояния, то между
варочной поверхностью и нижним
краем вытяжки необходимо соблюс
ти расстояния, указанные в главе
"Размеры прибора".

Если под вытяжкой находятся в экс
плуатации несколько кухонных на
гревательных приборов, для которых
указаны различные безопасные рас­стояния, то необходимо выбрать
большее из них.

Запрещается установка вытяжки

~

над устройствами, для горения кото­рых используется твердое топливо.

Для прокладки воздуховода до-

~

пускается применение труб и шлан­гов только из негорючих материалов.
Эти специальные принадлежности
имеются в продаже в фирменных ма
газинах и сервисном центре Miele.

-

-

Принадлежности

-

-

-

B прибор могут быть установлены

~

или встроены дополнительные при
надлежности, если на это имеется
особое разрешение фирмы Miele.
При установке и встраивании других
деталей будет утрачено право на га
рантийное обслуживание, a также
может произойти потеря гарантиро
ванного качества работы прибора.

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро­вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

-

-

-

-

Запрещается подсоединять канал

~

вытяжки к действующим дымовым
трубам, а также к шахтам
вентиляциии подсобных помещений
с устройствами горения.

При подсоединении канала вы

~

тяжки к недействующей дымовой
трубе необходимо соблюдать пра
вила противопожарной безопас
ности.

10

-

-

-

Кухонная вытяжка может работать

Описание работы прибора

...врежиме отвода возду

-

õà:

Всасываемый воздух очищается жи
роулавливающими фильтрами и вы
водится наружу.

Если Ваша система отвода воздуха
не оснащена невозвратным клапа
íîì, то к кухонной вытяжке прила
гается такой клапан. Он устанавли
вается в выпускной патрубок мотор
ного блока.

Модель DA 2210 оснащена 2-мя
моторными блоками, в которых уста­новлен невозвратный клапан.

Невозвратный клапан в системе от­вода воздуха препятствует нежела­тельному воздухообмену между воз­духом в помещении и наружным воз­духом при выключенной вытяжке.

У выключенной вытяжки клапан за
крыт.

После включения вытяжки невоз
вратный клапан открывается, при
этом отработанный воздух беспре
пятственно выводится наружу.

-

-

-

-

-

...врежиме циркуляции:

(с монтажным комплектом и уголь
ным фильтром, относящимися к до

­полнительно приобретаемым при

надлежностям, см. главу "Техничес
кие характеристики").

Всасываемый воздух очищается жи

-

роулавливающими фильтрами и до
полнительно двумя угольными
фильтрами DA 2210: 4 угольных

­фильтра. Затем воздух выводится

обратно на кухню через выходную
вентиляционную решетку.

При эксплуатации вытяжки в ре­жиме циркуляции убедитесь, по­жалуйста, что угольные фильтры
установлены, см. главу "Чистка и
уход".

-

...свыносным вентиля
тором:

(приборы модельного ряда ...EXT)

У кухонных вытяжек, для эксплуата
ции которых используется выносной
вентилятор, всасывающий вентиля
тор устанавливается снаружи поме
щения в удобном для Вас месте.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Выносной вентилятор соединяют
с вытяжкой специальным кабе
лем, а управление им осуществля
ется с помощью панели управле
ния вытяжки.

-

-

-

11

Описание устройства

12

Описание устройства

a Элементы управления

b Джойстик

Основными функциями вентилятора
и системой освещения Вы можете
управлять с помощью джойстика.

c Местное освещение

d Угольный фильтр

Дополнительно приобретаемая при
надлежность для режима циркуля
ции

DA 2250, DA 2270: 2 угольных фильтра

DA 2210: 4 угольных фильтра

e Жироулавливающий фильтр

f Индикатор уровня мощности

вентилятора

g Кнопка остаточного хода венти-

лятора

С помощью этой кнопки Вы можете
включить дополнительную вентиля­цию для удаления остаточных запа­хов и испарений. Вентилятор автома
тически выключится по Вашему же
ланию - через 5 или 15 минут.

-

-

i Кнопка угольного фильтра

Лампочка кнопки горит, когда ис
пользуемые в режиме циркуляции
угольные фильтры необходимо заме
нить. Для этого при первом вводе в
эксплуатацию необходимо включить
счетчик часов эксплуатации фильт
ра.

С помощью этой кнопки в любое вре
мя после замены угольных фильтров
можно обнулить счетчик времени их
эксплуатации (см. "Чистка и уход").

Кроме того, можно считать показа
ния счетчика и изменить часы экс­плуатации фильтров.

-

-

-

-

-

-

-

h Кнопка жироулавливающего

фильтра

Если лампочка на кнопке жиропогло
щающих фильтров начинает светить
ся, значит их следует очистить.

С помощью этой кнопки в любое вре
мя после очистки
жироулавливающих фильтров можно
обнулить счетчик времени их экс
плуатации (см. "Чистка и уход").

Кроме того, можно считать показа
ния счетчика и изменить часы экс
плуатации фильтров.

-

-

-

-

-

-

Информацию об управлении функ
циями прибора см. в главе
"Эксплуатация".

-

13

Эксплуатация

Джойстик

Основными функциями вентилятора
и системой освещения Вы можете
управлять с помощью джойстика.

Включение вентилятора

^ Нажмите на джойстик один раз,

направляя его вправо.

Выбор уровня мощности

Несколько раз нажимая на

^

джойстик в правую сторону, Вы
выбираете более высокую мощ
ность вентилятора, в левую сторо
ну - более низкую.

Загорается соответствующая кон
трольная лампочка индикатора.

При обычном приготовлении пищи
используются, в зависимости от ин
тенсивности испарений, уровни мощ
ности с "I" по "III".

Интенсивный режим

Для приготовления с временным
сильным образованием испарений и
запахов, например, при обжарива­нии, предусмотрен уровень "IV" - ин­тенсивный режим работы вытяжки.

-

-

-

-

-

Вентилятор включится на уровень
мощности "II".
Загорится вторая контрольная лам
почка на индикаторе мощности вен
тилятора.

14

Выключение вентилятора

^

Нажимайте на джойстик несколь
ко раз, направляя его влево, пока
вентилятор не выключится и не

-

-

погаснут все контрольные лампоч
ки на индикаторе мощности венти
лятора.

èëè

^

Нажмите на джойстик, направляя
его влево, и держите его нажатым.
Контрольные лампочки индикато
ра погаснут.

-

-

-

-

Эксплуатация

Автоматическое отключение
интенсивного режима

Вы можете так настроить интенсив
ный режим, что всегда по истечении
10 минут вентилятор будет автомати
чески переключаться на уровень "III".

Вентилятор и местное освещение

^

должны быть для этого выключе
ны.

Нажмите кнопку остаточного

^

хода вентилятора и держите ее
нажатой прим. 10 секунд äî òåõ

пор, пока загорится первая лампоч
ка индикации мощности
вентилятра.

^ Затем нажмите джойстик

– один раз, направляя его назад
или вперед. Загорится вторая лам­почка индикации,
– потом один раз влево. Загорится
третья лампочка индикации
– и снова один раз назад èëè âïå­ðåä.

Если автоматическое отключение не
активировано, то мигают индикаторы
мощности вентилятора "I" и "IV".

^

Для активации автоматического
отключения нажмите джойстик
один раз, направляя его вправо.
Индикаторы мощности вентилятора
"I" и "IV" горят не мигая.

-

-

Остаточный ход
вентилятора

Как при отводе воздуха, такивре
жиме циркуляции рекомендуется

-

продлевать работу вентилятора на
несколько минут после приготов
ления пищи.
Таким образом воздух на кухне бу
дет очищен от оставшихся испаре
ний и запахов.

Функция остаточного хода преду
сматривает автоматическое отклю
чение вентилятора по истечении ус

­тановленного времени работы.

^ После приготовления пищи нажми-

те при включенном вентиляторе
кнопку функции остаточного хода
вентилятора

– 1 раз: вентилятор выключится че-

рез 5 минут (левый индикатор).

–

2 раза: вентилятор выключится
через 15 минут (правый индика
тор).

^

Для выключения функции остаточ
ного хода снова нажмите кнопку.
Вентилятор не будет выключаться
автоматически.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Для деактивации нажмите
джойстик один раз, направляя
его влево.

^

Нажмите кнопку остаточного
хода вентилятора для того, чтобы
подтвердить процесс и покинуть

модуль программы.

15