Miele CS 1327 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Конфорка Тепан Яки

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибо­ра.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 09 050 890

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения ..............................................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 13

Обзор ................................................................................................................... 14

Тепан Яки.............................................................................................................. 14

Элементы индикации........................................................................................... 14

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 15

Первая чистка модульной панели Combi .......................................................... 15

Первая эксплуатация модульной панели Combi............................................... 15

Диапазоны регулировки мощности................................................................ 16

Управление прибором ......................................................................................17

Поворотные переключатели............................................................................... 17

Включение............................................................................................................ 17

Выключение ......................................................................................................... 17

Индикация остаточного тепла ............................................................................ 17

Советы по жарению ............................................................................................ 18

Чистка и уход...................................................................................................... 19

Поверхность для жарения.................................................................................. 20

Рамка/панель управления из нержавеющей стали .......................................... 21

Поворотный переключатель............................................................................... 21

Что делать, если ................................................................................................ 23

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 24

Указания по безопасности при встраивании прибора ............................... 25

Безопасные расстояния................................................................................... 26

Указания по монтажу........................................................................................ 29

Размеры для встраивания ...............................................................................30

Встраивание нескольких модульных панелей Combi ................................. 31

Встраивание .......................................................................................................33

Электроподключение ....................................................................................... 37

Сервисная служба............................................................................................. 40

Сервисная служба............................................................................................... 40

Типовая табличка................................................................................................. 40

2

Содержание

Гарантия ............................................................................................................... 40

Сертификат соответствия .................................................................................. 41

Условия транспортировки и хранения............................................................... 41

Дата изготовления............................................................................................... 41

Гарантия качества товара ................................................................................ 42

Контактная информация о Miele..................................................................... 44

3

Указания по безопасности и предупреждения

Эта конфорка отвечает нормам технической безопасности.
Однако её ненадлежащее использование может привести к
травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать пользоваться конфоркой, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В
ней содержатся важные сведения по встраиванию, технике
безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопа­сите себя и избежите повреждений конфорки.
Фирма Miele не несет ответственность за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта конфорка предназначена для использования в домашних

хозяйствах и бытовых условиях размещения.

 Конфорка не предназначена для использования вне помеще-

ний.

 Применяйте конфорку исключительно в бытовых условиях

для приготовления пищи и сохранения её в тёплом виде. Любые
другие способы применения недопустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять конфоркой, должны находиться при ее ис­пользовании под присмотром. Такие лица могут управлять кон­форкой без надзора лишь в том случае, если они получили все
необходимые для этого разъяснения. Они также должны пони­мать и осознавать возможную опасность, связанную с непра­вильной эксплуатацией прибора.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Дети младше восьми лет не должны пользоваться конфоркой

или должны делать это под постоянным надзором.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться конфоркой без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей,
что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать
возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатаци­ей прибора.

 Не допускается чистка конфорки детьми без надзора.
 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

конфорки. Никогда не позволяйте детям играть с ней.

 Во время работы конфорка нагревается и остается горячей

еще некоторое время после выключения. Не подпускайте детей
близко к конфорке, пока она не остынет настолько, что опас­ность получения ожога будет исключена.

 Опасность ожога!

Не храните никакие предметы, которые могут представлять ин­терес для детей, в шкафах над или за конфоркой. Иначе у детей
возникнет соблазн забраться на прибор.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, пленкой)

дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что приве­дет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас­ность для пользователя. Такие работы могут проводить только
специалисты, авторизованные Miele.

 Повреждения конфорки могут быть опасны для Вас. Прове-

ряйте, нет ли на ней видимых повреждений. Никогда не пользуй­тесь поврежденной конфоркой.

 Надежная и безопасная работа конфорки гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной
электросети.

 Электробезопасность конфорки гарантирована только в том

случае, если она подключена к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе­циалисту-электрику проверить электропроводку.

 Данные подключения (частота и напряжение) на типовой таб-

личке конфорки должны обязательно соответствовать парамет­рам электросети во избежание её повреждений.
Перед подключением конфорки сравните эти данные. В случае
сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электро­монтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте конфорку к электросети с помощью таких устройств.

 Используйте конфорку только во встроенном виде, чтобы га-

рантировать ее надежную и безопасную работу.

 Не разрешается эксплуатация этой конфорки на нестацио-

нарных объектах (напр., судах).

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Прикосновение к разъемам, находящимся под напряжением,

а также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство опасно для Вас и может привести к нарушениям ра­боты конфорки.
Никогда не открывайте корпус конфорки.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

конфорки выполняет специалист сервисной службы, не автори­зованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Конфорка не предназначена для работы с внешним таймером

или системой дистанционного управления.

 Если вилка будет удалена с сетевого кабеля или кабель не бу-

дет оснащен вилкой, в этом случае конфорка должна быть под­ключена к электросети квалифицированным электриком.

 При повреждении сетевого кабеля его замена должна выпол-

няться специалистом по электромонтажу. Необходимо исполь­зовать специальный кабель, типH05VV-F (с ПВХ-изоляцией).
См. главу "Электроподключение".

 При проведении подключения, техобслуживания, а также ре-

монтных работ конфорка должна быть полностью отсоединена
от электросети. Для того, чтобы это гарантировать:

– выключите предохранители на распределительном щите или

– полностью выверните резьбовые предохранители на электро-

щитке, или

– отсоедините от сетевой розетки вилку (если имеется). При

этом тяните не за кабель, а за вилку.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Опасность удара током!

Не пользуйтесь конфоркой при дефектах, сколах, трещинах, ца­рапинах или сразу же ее выключите. Отключите конфорку от
электросети. Обратитесь за помощью в сервисную службу.

 Если конфорка встроена за мебельным фронтом (например,

дверцей), никогда не закрывайте его, если Вы пользуетесь кон­форкой. При закрытой дверце возможен застой нагретого влаж­ного воздуха. При этом могут быть повреждены сама конфорка,
окружающая мебель и пол. Закрывайте дверцу только после то­го, как погаснут индикаторы остаточного тепла.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 При эксплуатации конфорка нагревается и остается горячей

некоторое время после выключения. Только после того, как по­гаснут индикаторы остаточного тепла, конфоркой больше нель­зя будет обжечься.

 Предметы, расположенные вблизи включенной конфорки, мо-

гут возгореться из-за высоких температур.
Никогда не используйте конфорку для обогрева помещений.

 Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Никогда

не оставляйте конфорку без присмотра при использовании ма­сел и жиров. Никогда не тушите водой загоревшиеся масло или
жир. Выключите конфорку.
Осторожно погасите пламя крышкой или специальным покры­валом.

 Пламя может вызвать загорание жироулавливающих фильт-

ров вытяжки. Никогда не проводите фламбирование (поджига­ние продуктов с использованием алкоголя) под кухонной вытяж­кой.

 При нагревании спреев, легко воспламеняемых жидкостей

или горючих материалов возможно их возгорание. Поэтому ни­когда не храните легко воспламеняемые предметы в выдвижных
ящиках непосредственно под конфоркой. Если в ящиках имеют­ся лотки для столовых приборов, то они должны быть изготовле­ны из жаростойких материалов.

 В закрытых консервных банках при их нагреве и кипячении

возникает избыточное давление, вследствие чего они могут лоп­нуть. Не используйте конфорку для нагрева и кипячения кон­сервных банок.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Если конфорка чем-либо накрыта, то при ее случайном вклю-

чении или имеющемся остаточном тепле возникает опасность,
что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или расплавит­ся. Никогда не накрывайте конфорку чем-либо, например,
крышкой, тканью или защитной пленкой.

 При включенной конфорке, ошибочном включении прибора

или наличии остаточного тепла возникает опасность того, что
лежащие на конфорке металлические предметы нагреются.
Предметы из других материалов могут расплавиться или заго­реться. Не используйте конфорку в качестве поверхности для
хранения чего-либо. Выключайте конфорку после использова­ния!

 Вы можете обжечься горячей конфоркой. Во время любых

работ у нагретого прибора защищайте руки с помощью рукавиц
или прихваток. Пользуйтесь только сухими рукавицами и при­хватками. Мокрые или влажные текстильные изделия лучше
проводят тепло, поэтому возможны ожоги, вызванные нагретым
паром.

 Если Вы используете электроприбор (напр., ручной миксер)

вблизи конфорки, следите за тем, чтобы кабель не соприкасался
с горячей конфоркой. Может быть повреждена изоляция кабеля.

 Конфорка очень сильно нагревается. Не используйте принад-

лежности для гриля, имеющие покрытие. Даже термостойкие
принадлежности, имеющие покрытие, непригодны для этой кон­форки.

 При встраивании нескольких элементов панелей Combi:

Горячие предметы могут повредить уплотнение промежуточной
планки. Не ставьте горячие кастрюли или сковороды в области
промежуточной планки.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки конфорки пароструйный
очиститель.

12

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

13

Обзор

Тепан Яки

a

Задняя область жарки

b

Передняя область жарки

c

Символ области жарки

Элементы индикации

f

Индикатор работы

g

Индикатор температуры

h

Индикация остаточного тепла

d

Элементы индикации

e

Переключатель задней области
жарки

f

Переключатель передней области
жарки

14

Первый ввод в эксплуатацию

 Приклейте типовую табличку при-

бора (прилагается к комплекту до­кументации) на специально преду­смотренное для этого место в гла­ве "Сервисная служба".

 Удалите защитную плёнку и на-

клейки, если они есть на приборе.

Первая чистка модульной па­нели Combi

 Все поверхности протирайте влаж-

ной салфеткой и вытирайте насухо.

Первая эксплуатация мо­дульной панели Combi

Металлические детали покрыты спе­циальным защитным средством. По­этому при вводе прибора в эксплуа­тацию в первый раз возможно обра­зование запаха и пара.

Запах и возможные испарения не
указывают на неправильное подклю­чение или дефект прибора и не явля­ются опасными для здоровья.

15