Miele CS 1327 Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
“ProLine Teppan-Yaki”

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti izla­siet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un
izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 09 054 790

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 4

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................12

Pārskats ...............................................................................................................13

“Tepan Yaki” .......................................................................................................... 13

Indikācijas elementi............................................................................................... 13

Palaide..................................................................................................................14

“ProLine” virsmas pirmreizējā tīrīšana................................................................... 14

“ProLine” virsmas ekspluatācijas uzsākšana........................................................ 14

Darbība .................................................................................................................15

Regulatori .............................................................................................................. 15

Ieslēgšana ............................................................................................................. 15

Izslēgšana.............................................................................................................. 15

Atlikušā siltuma indikācija ..................................................................................... 15

Ieteikumi cepšanai................................................................................................. 16

Tīrīšana un kopšana ............................................................................................17

Cepšanas virsma................................................................................................... 18

Nerūsošā tērauda rāmis/vadības panelis .............................................................. 18

Regulatori .............................................................................................................. 18

Problēmu novēršana ........................................................................................... 19

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................ 20

Drošības norādījumi par iebūvēšanu................................................................. 21

Drošības atstatumi .............................................................................................. 22

Norādījumi iebūvēšanai ......................................................................................25

Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 26

Vairāku “ProLine” virsmu iebūvēšana ...............................................................27

Iebūvēšana........................................................................................................... 29

Elektrotīkla pieslēgums ......................................................................................33

Klientu apkalpošanas dienests .......................................................................... 35

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā.............................................................. 35

Identifikācijas datu plāksnīte ................................................................................. 35

Garantija ................................................................................................................ 35

2

Saturs

Garantijas noteikumi ........................................................................................... 36

Produkta tehnisko datu lapas ............................................................................ 37

3

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī plīts virsma atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepa­reiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms sākat lietot plīts virsmu, rūpīgi izlasiet lietošanas un montā­žas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu,
drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un ne­pieļausiet plīts virsmas bojājumus.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to ko­pā ar iekārtu, ja mainās iekārtas īpašnieks.

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī plīts virsma ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un mājsaim-

niecības apstākļiem pielīdzināmās uzstādīšanas vietās.

 Šī plīts virsma nav paredzēta izmantošanai ārpus telpām.
 Lietojiet plīts virsmu tikai ēdiena gatavošanai un ēdiena siltuma

saglabāšanai mājas apstākļos. Nav pieļaujami nekādi citi izmantoša­nas veidi.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot plīts virsmu,
nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst lietot
plīts virsmu bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas visas
darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām ir jāpazīst
un jāsaprot iespējamie riski, ko var radīt nepareiza lietošana.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērnus, kuri ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atstāt pie plīts vir-

smas bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no 8gadu vecuma drīkst lietot plīts virsmu bez pieaugušo

uzraudzības, ja bērniem ir izskaidrotas visas darbības tā, ka lietošana
ir pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var radīt
nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst tīrīt plīts virsmu bez uzraudzības.
 Ja plīts virsmas tuvumā uzturas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne-

kad neļaujiet bērniem spēlēties ar plīts virsmu.

 Plīts virsma darbības laikā sakarst un arī pēc izslēgšanas vēl kādu

laiku ir karsta. Bērniem nedrīkst ļaut tuvoties plīts virsmai, pirms tā
nav atdzisusi tiktāl, ka apdedzināties nav iespējams.

 Apdedzināšanās risks.

Neuzglabājiet virs vai zem plīts virsmas priekšmetus, kas varētu pie­saistīt bērnu interesi. Tas var pamudināt bērnus rāpties uz plīts vir­smas.

 Nosmakšanas risks.

Spēlējoties ar iepakojuma materiālu (piemēram, plēvi), bērni var tajā
ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un nosmakt. Glabājiet iepakojuma
materiālu bērniem nepieejamā vietā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti.

 Plīts virsmas bojājumi var radīt draudus jūsu drošībai. Pārbaudiet,

vai ierīcei nav redzamu bojājumu. Nekad nesāciet lietot bojātu plīts
virsmu.

 Plīts virsmas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garantēt

tikai tad, ja tā ir pievienota sabiedriskajam elektrotīklam.

 Plīts virsmas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pievie-

nota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem
normatīviem. Šīm drošības pamatprasībām ir jābūt izpildītām. Ja ro­das šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pārbauda kvalificēts elektro­tehnikas speciālists.

 Lai pasargātu plīts virsmu no bojājumiem, uz identifikācijas datu

plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (frekvencei un
spriegumam) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem.
Pirms iekārtas pievienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību. Ja
rodas šaubas, konsultējieties ar elektrotehnikas speciālistu.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

grēka risks). Neizmantojiet tos plīts virsmas pievienošanai pie elek­trotīkla.

 Lai garantētu drošu plīts virsmas darbību, lietojiet to tikai iebūvētā

veidā.

 Šo plīts virsmu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Pieskaršanās zem sprieguma esošām iekārtas savienojuma da-

ļām, kā arī elektriskās un mehāniskās uzbūves pārveidošanas mēģi­nājumi apdraud jūs un var izraisīt plīts virsmas darbības traucējumus.
Nekad neatveriet plīts virsmas korpusu.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja plīts virsma netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā

klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 “Miele” garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek iz-

mantotas oriģinālās rezerves daļas. Bojātās detaļas drīkst nomainīt
tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.

 Plīts virsma nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeru vai tālvadī-

bas sistēmu.

 Ja barošanas kabelim ir atvienota kontaktdakša vai barošanas ka-

belis nav aprīkots ar kontaktdakšu, plīts virsmas pievienošanu elek­trotīklam drīkst veikt tikai elektrotehnikas speciālists.

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, ar īpaša veida kabeli to drīkst no-

mainīt tikai elektrotehnikas speciālists (skatiet informāciju nodaļā
“Savienojums ar elektrotīklu”).

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā plīts virsmai

jābūt pilnībā atvienotai no elektrotīkla. Pārliecinieties, ka šie nosacīju­mi ir ievēroti, veicot turpmāk minētās darbības:

– izslēdziet elektroinstalācijas drošinātājus;
– pilnībā izskrūvējiet elektroinstalācijas skrūvējamos drošinātājus;
– atvienojiet kontaktdakšu (ja tāda ir) no kontaktligzdas. Atvienojot

jāsatver kontaktdakšas korpuss, nevis barošanas kabelis.

 Elektriskās strāvas trieciena risks.

Ja ir radies plīts virsmas bojājums, neizmantojiet plīts virsmu un ne­kavējoties izslēdziet to. Atvienojiet plīts virsmu no elektrotīkla. Vērsie­ties klientu apkalpošanas dienestā.

 Ja plīts virsma ir iebūvēta slēgtās mēbelēs (piemēram, aiz skapja

durvīm), plīts virsmas lietošanas laikā nekad neaizveriet skapja dur­vis. Aiz aizvērtām mēbeļu durvīm uzkrājas siltums un mitrums. Tādē­jādi var tikt bojāta plīts virsma, skapis, kurā tā ir iebūvēta, un grīda.
Mēbeles durvis aizveriet tikai tad, kad ir nodzisuši atlikušā siltuma in­dikatori.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Plīts virsma darbības laikā sakarst un arī pēc izslēgšanas vēl kādu

laiku ir karsta. Apdedzināšanās risks vairs nepastāv tikai tad, kad ir
nodzisuši atlikušā siltuma indikatori.

 Priekšmeti, kas atrodas ieslēgtas plīts virsmas tuvumā, augstas

temperatūras iedarbībā var aizdegties.
Nekad neizmantojiet plīts virsmu telpu apsildei.

 Pārkarsusi eļļa vai tauki var uzliesmot. Izmantojot gatavošanā eļļu

vai taukus, neatstājiet plīts virsmu bez uzraudzības. Nekad nedzēsiet
degošu eļļu vai taukus ar ūdeni. Izslēdziet plīts virsmu.
Uzmanīgi noslāpējiet liesmas, nosedzot ar vāku vai segu.

 Liesmas var izraisīt tvaika nosūcēja tauku filtra aizdegšanos. Ne-

gatavojiet ēdienus ar flambēšanas metodi zem tvaika nosūcēja.

 Ja sakarst aerosoli, viegli uzliesmojoši šķidrumi vai degoši mate-

riāli, tie var aizdegties. Tāpēc nekad neuzglabājiet atvilktnēs zem plīts
virsmas viegli uzliesmojošus priekšmetus. Ja atvilktnēs atrodas gal­da piederumu futrāļi, tiem jābūt no karstumizturīga materiāla.

 Karsējot slēgtas konservu kārbas, rodas pārspiediens un kārbas

var pārsprāgt. Neizmantojiet plīts virsmu konservēšanai un konservu
kārbu karsēšanai.

 Ja plīts virsma ir apsegta un tiek nejauši ieslēgta vai ir saglabājusi

atlikušo siltumu, pārsega materiāls var aizdegties, saplaisāt vai iz­kust. Nekad neapsedziet plīts virsmu, piemēram, ar pārsega plāksni,
drānu vai aizsargplēvi.

 Ja plīts virsma ir ieslēgta, tiek ieslēgta aiz pārskatīšanās vai ir sa-

glabājusi atlikušo siltumu, pastāv risks, ka uz plīts virsmas novietotie
metāla priekšmeti sakarsīs. Citi materiāli var izkust vai aizdegties.
Neizmantojiet plīts virsmu priekšmetu novietošanai. Pēc lietošanas
izslēdziet plīts virsmu.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Pie karstas plīts virsmas var apdedzināties. Darbojoties ar karstu

plīts virsmu, sargājiet rokas, lietojot virtuves cimdus vai drānas. Iz­mantojiet tikai sausus cimdus vai drānas. Slapji vai mitri tekstilizstrā­dājumi labāk vada siltumu, un tvaiks var radīt apdegumus.

 Ja plīts virsmas tuvumā lietojat citas elektroierīces (piemēram, ro-

kas mikseri), uzmanieties, lai šo elektroierīču barošanas kabelis ne­saskartos ar karsto plīts virsmu. Tas var sabojāt barošanas kabeļa
izolāciju.

 Plīts virsma stipri sakarst. Neizmantojiet grila piederumus ar pār-

klājumu. Nav piemēroti arī pret augstu temperatūru izturīgi piederumi
ar pārklājumu.

 Ja iebūvējat vairākas “ProLine” virsmas:

karsti priekšmeti var bojāt starplīstes blīvējumu. Nenovietojiet starp­līstes tuvumā karstus katlus vai pannas.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tīrīšana un kopšana

 Tvaiks no tvaika tīrītāja var iekļūt elektriskajās daļās un izraisīt īs-

slēgumu.
Plīts virsmas tīrīšanai nekad neizmantojiet tvaika tīrītājus.

11

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

12

“Tepan Yaki”

Pārskats

a

Aizmugurējā cepšanas zona

b

Priekšējā cepšanas zona

c

Cepšanas zonas simbols

Indikācijas elementi

g

Darbības indikācija

h

Temperatūras kontrolindikators

i

Atlikušā siltuma indikācija

d

Indikācijas elementi

e

Regulators aizmugurējai cepšanas
zonai

f

Regulators priekšējai cepšanas zonai

13

Palaide

 Ielīmējiet iekārtas dokumentācijā ie-

kļauto identifikācijas datu plāksnīti
šim nolūkam paredzētajā vietā nodaļā
“Klientu apkalpošanas dienests”.

 Noņemiet aizsargplēves un uzlīmes,

ja tādas ir.

“ProLine” virsmas pirmreizējā tīrīšana

 Visas virsmas noslaukiet ar mitru drā-

nu un pēc tam nosusiniet.

“ProLine” virsmas ekspluatāci­jas uzsākšana

Iekārtas metāla daļas ir aizsargātas ar
kopšanas līdzekļa slāni. Sākot iekārtas
ekspluatāciju, tas rada nepatīkamu aro­mātu un iespējamus izgarojumus.

Nepatīkamais aromāts un iespējamie iz­garojumi nenozīmē, ka iekārta ir pie­slēgta nepareizi vai ka tai ir radušies bo­jājumi, tas arī nekaitē veselībai.

14

Darbība

Plīts virsma ir sadalīta divās cepšanas
zonās, kuras var ieslēgt un regulēt atse­višķi. Liela produktu daudzuma cepša­nai var izmantot visu virsmu. Nelielu
produktu daudzumu var cept priekšējā
zonā, bet aizmugurējo zonu izmantot
ēdiena turēšanai siltumā.

Regulatori

Regulatorus nedrīkst griezt pāri rādī­jumam“12” līdz rādījumam“0”.

Ieslēgšana

 Pārkarsēta ēdiena izraisīts

ugunsgrēka risks.
Bez uzraudzības atstāts ēdiens var

pārkarst un aizdegties.
Lietošanas laikā nekad neatstājiet

plīts virsmu bez uzraudzības.

 Pagrieziet regulatoru pa labi līdz ne-

pieciešamajai jaudas pakāpei.

Iedegas darbības indikators un tempe­ratūras kontrolindikators. Pēc noteiktas
temperatūras sasniegšanas iedegas arī
atlikušā siltuma indikators.

Atlikušā siltuma indikācija

Ja plīts virsma ir karsta, pēc izslēgšanas
deg atlikušā siltuma indikators.

Atlikušā siltuma rādījums nodziest tikai
tad, kad vairs nav bīstami pieskarties
plīts virsmai.

 Karstu virsmu izraisīts apdedzi-

nāšanās risks.
Pēc gatavošanas procesa pabeigša-

nas virsmas ir karstas.
Nepieskarieties virsmām, kamēr deg

atlikušā siltuma indikatori.

Temperatūras kontrolindikators darbo­jas ar intervāliem atkarībā no plīts vir­smas uzkaršanas, t.i., tas deg tikai
tad, kad darbojas karsēšana.

Izslēgšana

 Pagrieziet regulatoru pa kreisi pozīci-

jā0.

15

Darbība

Ieteikumi cepšanai

Lai notīrītu visus putekļus un citus
netīrumus, pirms katras lietošanas
reizes noslaukiet plīts virsmu ar mitru
sūkli.

– Pirms gatavošanas karsējiet plīts vir-

smu 8–10minūtes. Uzreiz iestatiet
nepieciešamo jaudas pakāpi. Iestatī­šanas diapazonā no9. līdz 12.pozīci­jai iepriekšēju uzkarsēšanu var veikt

12.jaudas pakāpē.

– Plīts virsmai jābūt pietiekami karstai,

it īpaši, gatavojot gaļas ēdienus. Ze­mā gatavošanas temperatūrā no ga­ļas izdalās pārāk daudz sulas.

– Gatavojot uz plīts virsmas, jāpievieno

tikai nedaudz taukvielu; marinētiem
produktiem taukvielas nav jāpievieno.
Ja vēlaties izmantot cepamo eļļu, pie­vienojiet to tad, kad temperatūras
kontrolindikators ir nodzisis.

– Izmantojiet tikai tādas taukvielas vai

eļļu, kas ir piemērotas gatavošanai
lielā karstumā.

– Ieteicams produktus pirms gatavoša-

nas iemarinēt. To garša kļūs īpaši aro­mātiska.

– Lai nepieļautu šļakstīšanos gatavoša-

nas laikā, mitrus produktus nosusiniet
ar papīra dvieli.

– Lai gaļa nekļūtu sausa, sāli pievieno-

jiet tikai pēc cepšanas.

16

Tīrīšana un kopšana

 Karstu virsmu izraisīts apdedzi-

nāšanās risks.
Pēc gatavošanas procesa pabeigša-

nas virsmas ir karstas.
Izslēdziet plīts virsmu.
Pirms plīts virsmas tīrīšanas nogai-

diet, līdz virsmas atdziest.

 Ierīcē iekļuvis mitrums var izraisīt

bojājumus.
Tvaiks no tvaika tīrītāja var iekļūt

elektriskajās daļās un izraisīt īsslēgu­mu.

Plīts virsmas tīrīšanai nekad neiz­mantojiet tvaika tīrītājus.

Visas virsmas var nokrāsoties vai
mainīties, ja tīrīšanai tiek izmantoti
nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi. Virsmas
ir neizturīgas pret skrāpējumiem.

Pēc tīrīšanas nekavējoties notīriet vi­sas tīrīšanas līdzekļa atliekas.

Neizmantojiet abrazīvus vai skrāpējo­šus tīrīšanas līdzekļus.

Pirms katras tīrīšanas reizes uzgai­diet, līdz “ProLine” virsma atdziest.

 Tīriet “ProLine” virsmu un piederumus

pēc katras lietošanas reizes.

 Pēc katras mitrās tīrīšanas reizes no-

susiniet “ProLine” virsmu, lai nepie­ļautu kaļķa nogulšņu veidošanos.

Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi

Lai pasargātu virsmas no bojājumiem,
nelietojiet ierīces tīrīšanai:

– sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus

saturošus tīrīšanas līdzekļus;
– kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus;
– traipu tīrītājus un rūsas noņēmējus;
– abrazīvus tīrīšanas līdzekļus (piemē-

ram, beržamos pulverus un pastas,

pumeku);
– šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī-

dzekļus;
– trauku mašīnu tīrīšanas līdzekļus;
– grila un cepeškrāsns aerosolus;
– stikla tīrīšanas līdzekļus;
– abrazīvus un cietus sūkļus un birstes

(piemēram, katlu beržamos) vai lieto-

tus sūkļus, kuros ir saglabājušās

abrazīvu tīrīšanas līdzekļu atliekas;
– gumijas kasīkļus.

17

Tīrīšana un kopšana

Cepšanas virsma

 Lielākos netīrumus nekavējoties notī-

riet ar špakteļlāpstiņu.

 Ļaujiet cepšanas virsmai nedaudz at-

dzist, uzlejiet karstu mazgāšanas lī­dzekļa šķīdumu un ļaujiet netīrumiem
atmiekšķēties. Cepšanas virsmas tīrī­šanai izmantojiet trauku mazgājamā
sūkļa raupjo pusi, uz kuras uzpiliniet
nedaudz “Miele” stikla keramikas un
nerūsošā tērauda tīrīšanas līdzekļa
(skatīt nodaļu “Papildpiederumi”). No­slaukiet cepšanas virsmu ar mitru
drānu, pēc tam nosusiniet ar sausu
un tīru drānu.

Tīrīšanas beigās vienmēr izmantojiet
tīru ūdeni. Tādējādi uz plīts virsmas
nepaliks tīrīšanas līdzekļa atliekas un
nākamajā ierīces lietošanas reizē tās
nenonāks saskarē ar cepamo produk­tu.

Cepšanas virsmas tīrīšanai nekādā
gadījumā neizmantojiet nerūsošā tē­rauda kopšanas līdzekļus.

Nerūsošā tērauda rāmis/vadī­bas panelis

 Tīriet rāmi un vadības paneli ar sūkli,

nelielu daudzumu mazgāšanai ar ro­kām paredzēta trauku mazgājamā lī­dzekļa un siltu ūdeni.

Tīrīšanai var lietot arī stikla keramikas
un nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.
Lai aizkavētu atkārtotu netīrumu pieķer­šanos, ieteicams lietot nerūsējošā tē­rauda kopšanas līdzekli (skatīt nodaļu
“Papildus pasūtāmie piederumi”). Lai
aizkavētu jaunu netīrumu pielipšanu, ie­teicams lietot nerūsošā tērauda kopša­nas līdzekli (sk. nodaļu “Papildpiederu­mi”).

Apdrukātajā zonā nelietojiet stikla
keramikas un nerūsējošā tērauda tīrī­šanas līdzekli, kā arī nerūsējošā tē­rauda tīrīšanas līdzekli.

Pretējā gadījumā apdruka tiks nober­zta.

Notīriet šo zonu tikai ar sūkli, lietojot
nedaudz mazgāšanai ar rokām pare­dzētu trauku mazgāšanas līdzekli un
siltu ūdeni.

18

Regulatori

 Tīriet regulatoru(-s) ar sūkli, lietojot

nedaudz mazgāšanai ar rokām pare­dzēta trauku mazgāšanas līdzekļa un
siltu ūdeni. Piekaltušus netīrumus ie­priekš atmērcējiet.

 Nosusiniet regulatoru(-s) ar tīru drānu.

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Problēma Cēlonis un novēršana

Plīts virsma nekarst. Plīts virsmai nav strāvas padeves.

 Pārbaudiet, vai nav bojāts elektroinstalācijas droši-

nātājs. Vērsieties pie elektrotehnikas speciālista vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā (minimālos
drošinātāja parametrus skatiet uz datu plāksnītes).

19

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

“Miele” piedāvā plašu “Miele” papild­piederumu, kā arī tīrīšanas un kopšanas
līdzekļu klāstu, kas ir piemēroti tieši jūsu
ierīcēm.

Šos izstrādājumus var ļoti vienkārši pa­sūtīt “Miele” interneta veikalā.

Šos izstrādājumus varat iegādāties arī
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
“Miele” pilnvarotā izplatītāja.

Stikla keramikas un nerūsējošā
tērauda tīrīšanas līdzeklis,
250ml

Notīra spēcīgus netīrumus, kaļķa traipus
un alumīnija nogulsnes.

Mikrošķiedras drāna

Pirkstu nospiedumu un nelielu netīrumu
notīrīšanai no virsmām.

20

Drošības norādījumi par iebūvēšanu

 Nepareizas iebūvēšanas izraisīti bojājumi.

Nepareizi iebūvējot “ProLine” virsmu, to var sabojāt.
Uzticiet “ProLine” virsmas iebūvēšanu tikai kvalificētam speciālistam.

 Krītošu priekšmetu izraisīti bojājumi.

Uzstādot sienas skapīšus vai tvaika nosūcēju, var sabojāt “ProLine” virsmu.
Iebūvējiet “ProLine” virsmu tikai pēc sienas skapīšu vai tvaika nosūcēja uzstādī-

šanas.

 Darba virsmas saplāksnim jābūt apstrādātam ar karstumizturīgu lī-

mi (100°C), lai tas neatdalītos vai nedeformētos. Noslēdzošajām līs­tēm pie sienas jābūt no karstumizturīga materiāla.

 “Tepan Yaki” nedrīkst uzstādīt tieši blakus “Salaman-

der” (CS1421). Starp “Tepan Yaki” un “Salamander” jānodrošina vis­maz 150mm atstatums.

 “ProLine” virsmu nedrīkst uzstādīt virs ledusskapjiemaukstumie-

kārtām, trauku mašīnām, mazgāšanas un žāvēšanas ierīcēm.

 Barošanas kabelis pēc “ProLine” virsmas iebūvēšanas nedrīkst

nonākt saskarē ar karstām ierīces daļām.

 Barošanas kabelis pēc “ProLine” virsmas iebūvēšanas nedrīkst

saskarties ar kustīgām virtuves aprīkojuma daļām (piemēram, atvilk­tnēm) un tikt pakļauts mehāniskai slodzei.

 Ievērojiet turpmākajās lappusēs norādītos drošības atstatumus.

Visi izmēri ir norādīti milimetros.

21

Drošības atstatumi

Drošības atstatums virs “ProLi­ne” virsmas

Starp “ProLine” virsmu un virs tās pie­montētu tvaika nosūcēju jānodrošina
tvaika nosūcēja ražotāja norādītais dro­šības atstatums. Ja tvaika nosūcēja ra­žotāja informācija nav pieejama vai virs
“ProLine” virsmas ir iemontēti viegli uz­liesmojoši materiāli (piemēram, piekārti
pazeminātie griesti), drošības atstatu­mam jābūt vismaz 760mm.

Ja zem viena tvaika nosūcēja ir iebū­vētas vairākas “ProLine” virsmas, ku­rām ir nepieciešami dažādi drošības
atstatumi, jāievēro lielākais norādītais
drošības atstatums.

22

Drošības atstatums aizmugu­rē/sānos

Iebūvētās “ProLine” virsmas aizmugurē
un vienos sānos (pa labi vai pa kreisi)
drīkst atrasties jebkāda augstuma skap­ja vai telpas siena (skatīt attēlus).

Minimālais atstatums milimetros aiz
darba virsmas izgriezuma līdz darba vir­smas aizmugurējai malai:
50mm.

Minimālais atstatums milimetros
labajā vai kreisajā pusē no darba vir­smas izgriezuma līdz blakus novietotai
mēbelei (piemēram, augstam skapim)
vai telpas sienai:

40mm CS1212, CS1212-1

CS1221, CS1221-1
CS1234, CS1234-1
CS1223
CS1222

Drošības atstatumi

Nedrīkst

Ļoti ieteicams

50mm CS1112

CS1122
CS1134
CS1326
CS1327
CS1411

100mm CS1012, CS1012-1

CS1012-2

150mm CS1421

CS1312
CS1322

200mm CS1034, CS1034-1
250mm CS1011, CS1011-1

CS1021, CS1021-1
CS1018G

Nav ieteicams

Nav ieteicams

23

Drošības atstatumi

Drošības atstatums līdz nišas apšuvumam

Ja niša tiek apšūta, jāievēro minimālais atstatums starp darba virsmas izgriezumu
un nišas apšuvumu, jo augstas temperatūras var mainīt materiālu īpašības vai tos
iznīcināt.

Ja apšuvumam ir izmantots ugunsnedrošs materiāls (piemēram, koks), minimāla­jam atstatumam  starp darba virsmas izgriezumu un nišas apšuvumu jābūt vis­maz 50mm.

Ja apšuvumam ir izmantots ugunsdrošs materiāls (piemēram, metāls, dabīgais ak­mens, keramikas flīzes), minimālajam atstatumam  starp darba virsmas izgriezu­mu un nišas apšuvumu jābūt 50mm mīnus nišas apšuvuma biezums.
Piemērs: nišas apšuvuma biezums 15mm
50mm— 15mm= minimālais atstatums 35mm

a

Mūra konstrukcija

b

Nišas apšuvuma izmērs x= nišas apšuvuma biezums

c

Darba virsma

d

Darba virsmas izgriezums

e

Minimālais atstatums, izmantojot

ugunsnedrošus materiālus— 50mm; izmantojot
ugunsdrošus materiālus— 50mm— izmērs x

24

Norādījumi iebūvēšanai

Blīvējums starp “ProLine” vir­smu un darba virsmu

“ProLine” virsma un darba virsma var
tikt bojāta, ja, nepieciešamības gadī­jumā veicot “ProLine” virsmas de­montāžu, “ProLine” virsma tiek blīvē­ta ar šuvju hermētiķi. Nelietojiet šuvju
hermētiķi starp “ProLine” virsmu un
darba virsmu.
Blīvējums zem ierīces augšdaļas ma­las pietiekami noblīvē salaiduma vie­tu starp ierīci un darba virsmu.

Flīzēta darba virsma

Šuvēm un iesvītrotajai zonai zem
“ProLine” virsmas pamata ir jābūt gludai
un līdzenai, lai “ProLine” virsma tiktu
vienmērīgi atbalstīta un zem ierīces
augšdaļas malas tiktu nodrošināts pie­tiekams blīvējums starp ierīci un darba
virsmu.

25

Iebūvēšanas izmēri

a

Fiksācijas atsperes

b

Priekšpuse

c

Iebūvēšanas augstums

d

Montāžas augstums elektrotīkla savienojuma kārbai ar barošanas kabeli,
L= 2000mm

26

Piemērs: 3“ProLine” virsmas

Vairāku “ProLine” virsmu iebūvēšana

a

Fiksācijas atsperes

b

Starplīstes

c

Atstatums starp starplīstēm un darba virsmu

d

Pārseglīste

e

“ProLine” virsmas platums mīnus 8mm

f

“ProLine” virsmas platums

g

“ProLine” virsmas platums mīnus 8mm

h

Darba virsmas izgriezums

27

Vairāku “ProLine” virsmu iebūvēšana

Darba virsmas izgriezuma aprēķins

“ProLine” virsmu rāmji atrodas uz darba virsmas, izvirzīti 8mm uz āru gan pa labi,
gan pa kreisi.

 Saskaitiet “ProLine” virsmu platumus un atņemiet no summas 16mm.
Piemērs:

288mm + 288mm +380mm= 956mm– 16mm= 940mm

Atkarībā no veida “ProLine” virsmas ir 288, 380 vai 576mm platas (skatīt nodaļu
“Iebūvēšanas izmēri”).

Starplīstes

Iebūvējot vairākas “ProLine” virsmas, starp atsevišķajām “ProLine” virsmām jāie­montē starplīste. Katras starplīstes pozīcija ir atkarīga no “ProLine” virsmas platu­ma.

Iebūvēšana ar virsmā integrēto tvaika nosūcēju

Ievērojiet norādījumus par darba virsmas izgriezumu lielumu un starplīstu iebūvē­šanu (skatīt lietošanas un montāžas instrukciju “Virsmā integrētais tvaika nosūcējs
ar “ProLine” virsmām”).

28

Darba virsmas sagatavošana

 Izveidojiet darba virsmas izgriezumu,

kā parādīts nodaļas “Iebūvēšanas iz­mēri” attēlā vai saskaņā ar veikto ap­rēķinu (skatīt nodaļu “Vairāku “ProLi­ne” virsmu iebūvēšana”). Ievērojiet
drošības atstatumus (skatīt nodaļu
“Drošības atstatumi”).

Darba virsma no koka

 Ja darba virsmas plāksne ir izgatavo-

ta no koka, apstrādājiet zāģējuma
vietas ar īpašu laku, silikona kaučuku
vai sintētiskajiem sveķiem, lai nepie­ļautu materiāla uzbriešanu mitruma
ietekmē. Blīvējuma materiālam ir jā­būt karstumizturīgam.

Raugieties, lai šie materiāli nenonāk­tu uz darba virsmas augšējās daļas.

Iebūvēšana

 Novietojiet fiksācijas atsperes un

starplīstes attēlā parādītajās pozī­cijās pie izgriezuma augšējās malas.

 Nostipriniet fiksācijas atsperes un

starplīstes ar komplektā iekļauta­jām 3,5x25mm kokskrūvēm.

29

Iebūvēšana

Darba virsma no dabīgā akmens

Fiksācijas atsperu un starplīstu nostip­rināšanai nepieciešama stipra divpu­sējā līmlente (komplektā nav iekļauta).

 Pielīmējiet līmlenti attēlā parādīta-

jās pozīcijās pie izgriezuma augšējās
malas.

 Novietojiet fiksācijas atsperes un

starplīstes pie izgriezuma augšējās
malas un stipri piespiediet.

30

 Salīmējiet ar silikonu fiksācijas atspe-

ru un starplīstu sānu malas un
apakšmalu.

 Aizpildiet ar silikonu tukšo vietu

starp līstēm un darba virsmu.

Iebūvēšana

Iebūvēšana ar virsmā integrēto tvaika nosūcēju

Ievērojiet norādījumus par virsmā integ­rētā tvaika nosūcēja un “ProLine” vir­smu uzstādīšanu (skatīt lietošanas un
montāžas instrukciju “Virsmā integrētais
tvaika nosūcējs ar “ProLine” virsmām”).

“ProLine” virsmas uzstādīšana

 Izvelciet barošanas kabeli caur darba

virsmas izgriezumu uz leju.

 Ievietojiet “ProLine” virsmu (vispirms

priekšpusi) darba virsmas izgriezumā.

 Ar abām rokām vienmērīgi spiediet

“ProLine” virsmu aiz malas uz leju,
līdz tā tiek stingri fiksēta. Pārliecinie­ties, ka blīvējums pēc fiksēšanas pie­kļaujas darba virsmai, nodrošinot ar
to pietiekamu blīvējumu.

“ProLine” virsmu nekādā gadījumā
nedrīkst papildus noblīvēt ar šuvju
hermētiķi (piemēram, silikonu).

Ja blīvējums stūros cieši nepieguļ dar­ba virsmai, stūru rādiusus (≤R4) var
uzmanīgi apstrādāt ar kontūrzāģi.

Vairāku “ProLine” virsmu uzstādīšana

 Pabīdiet ievietoto “ProLine” virsmu uz

sāniem, līdz kļūst redzamas starplīs­tes garenās atveres.

 Fiksējiet pārseglīsti starplīstei pa-

redzētajās atverēs.

 Ievietojiet nākamo “ProLine” virsmu

(vispirms priekšpusi) darba virsmas
izgriezumā.

 Turpmāk rīkojieties, kā aprakstīts ie-

priekš.

31

Iebūvēšana

“ProLine” virsmas pieslēgšana

 Pievienojiet “ProLine” virsmu/“ProLi-

ne” virsmas elektrotīklam.

 Pārbaudiet katras “ProLine” virsmas

darbību.

“ProLine” virsmas izņemšana

Ja “ProLine” virsmai nevar piekļūt no
apakšas, tās izņemšanai ir nepiecieša­mi īpaši instrumenti.

 Ja “ProLine” virsmai var piekļūt no

apakšas, izspiediet to no apakšas.
Vispirms izspiediet aizmugurējo daļu.

32

Elektrotīkla pieslēgums

“ProLine” ierīci ieteicams pieslēgt elek­trotīklam, izmantojot kontaktligzdu. Tas
atvieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu. Kontaktligzdai pēc “ProLine” ie­rīces iebūvēšanas jābūt viegli pieejamai.

 Nepareiza pieslēguma izraisīti

bojājumi.
Neprasmīgi veikta uzstādīšana un

apkope var izraisīt bīstamas situāci­jas un apdraudēt ierīces lietotāju, par
ko “Miele” neuzņemas nekādu atbil­dību.
“Miele” neuzņemas nekādu atbildību
par sekām (piemēram, elektriskās
strāvas triecienu), ko izraisa zemēju­ma vada trūkums iekārtas uzstādīša­nas vietā vai arī tā pārrāvums.

Uzticiet “ProLine” virsmas pieslēgša­nu elektrotīklam kvalificētam elektro­tehnikas speciālistam.

Elektrotehnikas speciālistam ir precī­zi jāpārzina un stingri jāievēro valstī
spēkā esošie noteikumi un vietējā
elektroapgādes uzņēmuma papildu
prasības.

Izolētajām daļām pēc montāžas ir jā­nodrošina prettrieciena aizsardzība.

Kopējā jauda

Skatīt identifikācijas datu plāksnīti.

Savienojums

AC 230V/50Hz
Nepieciešamos pieslēguma datus ska-

tiet uz iekārtas identifikācijas datu plāk­snītes. Šiem datiem ir jāatbilst attiecīga­jiem elektrotīkla parametriem.

Strāvas aizsargslēdzis

Lai palielinātu drošību, VDE (Austrijā:
ÖVE) normatīvos ir ieteikts pirms “ProLi­ne” plīts virsmas uzstādīt strāvas aiz­sargslēdzi ar aktivēšanas strāvu 30mA.

33

Elektrotīkla pieslēgums

Atvienošana no elektrotīkla

 Tīkla sprieguma izraisīts elektris-

kās strāvas trieciena risks.
Tīkla sprieguma atjaunošana remon-

ta un/vai apkopes darbu laikā var iz­raisīt elektriskās strāvas triecienu.

Nodrošiniet, lai elektrotīkls pēc atvie­nošanas netiktu nejauši atkal pievie­nots.

Ja elektriskā ķēde, kurai ir pieslēgta ierī­ce, jāatvieno no elektrotīkla, atkarībā no
instalācijas veida sadales skapī jāveic
turpmāk minētās darbības.

Kūstošie drošinātāji

 Izņemiet drošinātāju ieliktņus no uz-

skrūvējamajiem vāciņiem.

Skrūvējamie automātiskie drošinātāji

 Nospiediet kontrolpogu (sarkana), līdz

“izlec” vidējā poga (melna).

Iebūvējamie automātiskie drošinātāji

 Pret pārstrāvu sargājoši automātslē-

dži, vismaz B vai C tips: pārslēdziet
slēdža sviru no pozīcijas1 (Ieslēgts)
pozīcijā0 (Izslēgts).

Barošanas kabeļa maiņa

 Tīkla sprieguma izraisīts elektris-

kās strāvas trieciena risks.
Nepareizs pieslēgums var izraisīt

elektriskās strāvas triecienu.
Uzticiet barošanas kabeļa nomaiņu

tikai kvalificētam elektrotehnikas
speciālistam.

Barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai ar
īpaša tipa kabeliH05VV-F (ar PVH izo­lāciju). Barošanas kabeli var iegādāties
pie ražotāja vai klientu apkalpošanas
dienestā.

Nepieciešamos pieslēguma datus ska­tiet uz ierīces identifikācijas datu plāk­snītes.

FIaizsargslēdzis

 Strāvas aizsargslēdzis: pārslēdziet

centrālo slēdzi no pozīcijas1 (Ie­slēgts) pozīcijā0 (Izslēgts) vai nospie­diet kontroltaustiņu.

34

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat novērst patstāvīgi, sazinieties ar savu “Miele”
specializēto tirgotāju vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta tālruņa numurs ir norādīts uzņēmuma mā­jaslapā www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas dienestu, norādiet savas iekārtas modeļa apzī­mējumu un sērijas numuru. Šī informācija ir norādīta uz identifikācijas datu plāksnī­tes.

Identifikācijas datu plāksnīte

Pielīmējiet pievienoto identifikācijas datu plāksnīti šeit. Pārliecinieties, ka modeļa
apzīmējums ir tāds pats, kā norādīts šī dokumenta aizmugurē.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju skatiet pievienotajos garantijas noteikumos.

35

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:
a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,
Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums
(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.
Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
“Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu­šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai
lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,
ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ
tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai
tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai
ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

36

Produkta tehnisko datu lapas

Pielikumā ir visu šajā lietošanas un montāžas instrukcijā aprakstīto modeļu tehnis­ko datu lapas.

Informācija par mājsaimniecības elektrisko plīts virsmu

Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 66/2014

MIELE
Modeļa nosaukums/apzīmējums CS 1327

Gatavošanas zonu un/vai gatavošanas laukumu
skaits

Apaļām gatavošanas zonām ― lietderīgās vir­smas/gatavošanas zonas diametrs
Gatavošanas zonām vai gatavošanas laukumiem,
kam nav apļa formas, ― lietderīgās virsmas/gata­vošanas zonas garums/platums, G/P

Enerģijas patēriņš katrai gatavošanas zonai vai
laukumam, aprēķinot enerģijas patēriņu uz kg ga­tavošanai ar elektrību (EC

Gatavošanas padziļinājuma enerģijas patēriņš, ap­rēķinot gatavošanas padziļinājuma enerģijas patē­riņu uz kg (EC

electric hob

electric cooking

)

)

1. = 190x290 mm

2. = 190x290 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

-

-

37

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

CS1327

M.-Nr. 09 054 790 / 03lv-LV