Miele Complete C3 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu

Elektrik Süpürgesi

HS15

tr-TR

M.-Nr. 10 703 080

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar........................................................................ 3

Cihazın Tanıtımı ................................................................................................. 8

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 10

666/2013 (AB) sayılı Avrupa Birliği düzenlemesi ile ilgili açıklama................ 11

Bağlantı .............................................................................................................. 12

Birlikte teslim edilen aksesuarların kullanımı ................................................. 15

Kullanım.............................................................................................................. 16

Park etme, taşıma ve muhafaza....................................................................... 23

Bakım.................................................................................................................. 24

Toz torbası ve filtre tedarik yerleri........................................................................ 24

Toz torbası değiştirme göstergesi........................................................................ 25

Toz torbasının çıkarılması .................................................................................... 26

Motor koruma filtresinin değiştirilmesi................................................................. 27

Atık hava filtresi değişim zamanı ......................................................................... 27

AirClean atık hava filtresinin değiştirilmesi .......................................................... 28

AirClean Plus 50, Silence AirClean 50, Active AirClean 50 ve HEPA AirClean

50 atık hava filtrelerinin değiştirilmesi.................................................................. 29

Atık hava filtresi türünün değiştirilmesi................................................................ 30

Sıfırlama tuşlu servis göstergesi.......................................................................... 31

Tutacaktaki pilin değiştirilme zamanı................................................................... 31

Tutacaktaki pilin değiştirilmesi............................................................................. 32

LED'li tutacaktaki pilin değiştirilme zamanı ......................................................... 32

LED'li tutacaktaki pilin değiştirilmesi................................................................... 32

İplik toplama bandının değiştirilmesi ................................................................... 33

Bakım.................................................................................................................. 33

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 34

Teknik veriler...................................................................................................... 34

Uygunluk Beyanı................................................................................................ 34

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 35

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 35

Garanti................................................................................................................. 35

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 35

Garanti................................................................................................................ 37

2

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu elektrikli süpürge öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Uy­gunsuz kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep
olabilir.

Elektrikli süpürgeyi ilk kez kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
okuyunuz. Kullanım kılavuzu elektrikli süpürgenin güvenlik, kulla­nım ve bakımına ilişkin önemli bilgiler vermektedir. Bu bilgiler saye­sinde kendinizi ve başkalarını korur ve oluşabilecek zararların önü­ne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, “Bağlantı” bölümünün ve
güvenlik talimatları ve uyarılarının mutlaka okunması ve bunlara
uyulması gerektiğine önemle dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine
veriniz.

Elektrikli süpürgeyi her kullanımdan sonra, her aksesuar değişimin­den önce ve her bir bakım, temizlik, arıza giderme işleminden önce
kapatınız. Elektrik fişini prizden çekiniz.

Kullanım Kuralları

 Bu elektrikli süpürge evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır. Bu elektrik süpürgesi inşaatlarda kullanıma uy­gun değildir.

 Bu elektrik süpürgesi günlük kullanımda halıların, halı kaplı ve da-

yanıklı sert zeminlerin temizliği için uygundur.

 Bu elektrik süpürgesi dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır.

 Bu elektrik süpürgesi deniz seviyesinden en fazla 4000m yüksek-

likte kullanılabilir.

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Elektrikli süpürgeyi sadece kuru maddeleri çekmek için kullanınız.

İnsanlar veya hayvanlar üzerinde kullanılmamalıdır. Diğer kullanım
türlerine, modifikayonlara ve değişikliklere izin verilmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla elektrikli süpürgeyi güvenli bir şekilde kulla­namayacak (çocuklar dahil) kişiler bu elektrikli süpürgeyi bir sorumlu­nun gözetimi veya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

Evdeki Çocuklar

 Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi)

ile oynarken başlarına geçirebilir ve boğulabilirler. Ambalaj malzeme­lerini çocuklardan uzak tutunuz.

 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe elektrikli süpürgeden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar ancak 8 yaşından itibaren ve sadece güvenli bir şekilde

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra elekt­rikli süpürgeyi gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir
kullanımın olası tehlikelerini tanıyabilmeleri ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocuklar yanlarında bir yetişkin olmadan elektrikli süpürgeyi te-

mizleyemez veya bakımını yapamazlar.

 Elektrik süpürgesinin çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz.

Çocukların süpürge ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 LED'li veya tutacaktan kumandalı modellerde: Pillerin çocukların

eline geçmesini önleyiniz.

Teknik Güvenlik

 Elektrikli süpürgeyi ve aksesuarları kullanmadan önce gözle görü-

lür bir hasarın olup olmadığına bakınız. Hasarlı bir elektrikli süpürgeyi
çalıştırmayınız.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Elektriklü süpürgenin tip etiketindeki bağlantı değerlerini (frekans

ve gerilim) elektrik şebekesi verileri ile karşılaştırınız. Bu verilerin mut­laka birbirleriyle uyuşması gerekir. Elektrikli süpürge, değişiklik yapıl­maksızın 50Hz veya 60Hz için uygundur.

 Priz, 16A veya 10A'lik bir sigorta ile emniyet altına alınmış olmalı-

dır.

 Elektrikli süpürgenin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak res-

mi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır.

 Elektrikli süpürgenin garanti süresi içindeki tamiri ancak Miele tara-

fından eğitilmiş yetkili teknik servisler tarafından yapılabilir, aksi halde
bir sonraki arızada garanti hakkı ortadan kalkacaktır.

 Güç kablosu hasar gördüyse, elektrikli süpürgeyi kullanmayınız.

Hasar görmüş bir güç kablosu sadece kablo makarası ile birlikte bir
bütün olarak değiştirilmelidir. Güvenlik sebebiyle değiştirme işlemi
sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman bir teknisyen veya
Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

 Süpürgenin güç kablosunu süpürgeyi bir yerden bir yere çekmek

için kullanmayınız ve prizden çıkarmak istediğinizde kablodan tutma­yınız, fişi tutarak prizden çıkartınız. Güç kablosunu zarar görmemesi
için keskin köşelerden ve kapı altlarından çekmeyiniz. Süpürgeyi güç
kablosu üzerinden çok sık geçirmemeye dikkat ediniz. Güç kablosu,
fiş ve priz zarar görebilir ve güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

 Tamirler sadece Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

Yanlış tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi tehlikeler or­taya çıkabilir.

Temizlik

 Elektrik süpürgenizi asla suya sokmayınız ve süpürgeyi sadece ku-

ru veya hafif nemli bir bezle silebilirsiniz.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru Kullanım

 Elektrik süpürgenizi toz torbası, motor koruma filtresi ve atık hava

filtresi olmadan kullanmayınız.

 Süpürgeye toz torbası takılmamış ise toz haznesi kapağı kapan-

maz. Zorla kapatmaya çalışmayınız.

 Toz haznesi kapağını kapatmadan önce her defasında, toz torbası-

nın yerine oturacak şekilde takılmış olmasına dikkat ediniz.

 İster kor halinde olsun ister sönmüş görünüyor olsun, yanmış veya

halen kor halinde olan, sigara, kül veya kömür gibi şeyleri elektrikli
süpürge ile çekmeyiniz.

 Yazıcılar ve fotokopi makinelerinde kullanılan toner tozlarını elektrik

süpürgenizle çekmeyiniz, bunların elektrik iletkenliği vardır.

 Elektrik süpürgenizi herhangi bir su, sıvı ya da nemli kiri çekmek

için kullanmayınız. Yeni silinmiş veya şampuanla yıkanmış halıları ve
kilimleri elektrikli süpürge ile almadan önce tamamen kurumasını
bekleyiniz.

 Yanıcı ve patlayıcı sıvıları veya gazları elektrikli süpürge ile çekme-

yiniz ve bu tür maddelerin depolandığı yerleri elektrik süpürgesiyle te­mizlemeyiniz.

 Hava çekiş ucunun başınızın yakınlarına gelmesini önleyiniz.
 Pillere ilişkin önemli hususlar (LED'li ve elden kumandalı modeller-

de)

- Pilleri kısa devre bağlamayınız, şarj etmeyiniz ve ateşe atmayınız.

- Pillerin atılması: Tutacaktan pilleri çıkartınız ve öngörülen toplama
merkezlerine bırakınız. Pilleri çöpe atmayınız.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

 Bir Miele Turbo fırça ile süpürürken, dönmekte olan fırçaya elinizi

sürmeyiniz.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Boru takmadan sadece tutacak ile yapılan temizlikte tutacağın za-

rar görmemesine dikkat ediniz.

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenler sadece orijinal yedek parçalar ile de­ğiştirilmelidir.

 Sadece ambalajında “ORIGINAL Miele” logosu olan toz torbaları,

filtreler ve aksesuarlar kullanınız. Üretici sadece bu aksesuarlar için
güvenliği garanti edebilir.

Nakliye

 Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliye hasarlarına karşı korur. Amba-

lajın nakliye amacıyla muhafaza edilmesini tavsiye ederiz.

7

Cihazın Tanıtımı

0,29"

Boost

8

Cihazın Tanıtımı

a

Çekiş hortumu*

b

Aksesuar bölmesi kapak açma tuşu

c

Toz torbası değiştirme göstergesi

d

Gösterge alanı*

e

Otomatik kablo sarma düğmesi

f

Süpürme molaları için park sistemi

g

Açma/Kapama düğmesi 

h

Güç kablosu

i

Döner tekerlekler*

j

Orijinal Miele atık hava filtresi*

k

Elektrikli süpürgeyi kullanılmadığında kaldırmak için park sistemi (elektrikli sü­pürgenin her iki yanında)

l

Motor koruma filtresi

m

Orijinal Miele toz torbası

n

Taşıma sapı

o

Zemin başlığı*

p

Serbest bırakma düğmeleri

q

Teleskopik boru

r

Toz haznesi kapağı kilit açma mandalı

s

Teleskopik boru serbest bırakma düğmesi

t

Hortum bağlantı ucu

u

LED *

v

Kısa süpürme molaları için Bekleme Modu tuşu*

w

Çekiş gücü ayarına yönelik +/- tuşları *

x

Tutacak (Modele bağlı olarak hava ayar sürgülü)*

y

Isıl koruma gösterge lambası *

z

Yeniden başlatma tuşu*

{

Bekleme modu gösterge lambası*

|

Sıfırlama tuşlu servis göstergesi*

* bu donanım özelliklerinin tasarımı modele bağlı olarak farklı olabilir veya bu özel­likler bulunmayabilir.

9

Çevre Korumaya Katkınız

3E&G+J

Satış ambalajının imha edilme­si

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliye ha­sarlarına karşı korur.
Ambalaj malzemeleri imha işlemine yö­nelik olarak çevre dostu malzemelerden
seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştü­rülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. İmha edilmesi
için ambalajı ikili sistemlere (örneğin sarı
çöp torbası/sarı çöp konteyneri) dahil
edin.

Toz Torbası ve Filtrenin Atılma­sı

Toz torbası ve filtre çevreye zarar ver­meyen malzemeden üretilmiştir. Filtreyi
evdeki çöpe atabilirsiniz. İçinde normal
çöp için tehlikeli madde bulunmaması
şartıyla toz torbalarını da aynı şekilde
çöpe atabilirsiniz.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Cihazı elden çıkarmadan önce toz tor­basını ve filtresini çıkararak evdeki çöpe
atınız.

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyalin yanı sıra işlevleri ve
güvenlikleri için gerekli olan belli bazı
maddeler, karışımlar ve bileşenler içerir­ler. Bunlar evsel atık içinde ve uygunsuz
işlem görmeleri durumunda insan sağlı­ğına ve çevreye zarar verebilir. Eski ci­hazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel
atıklar ile birlikte atmayınız.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ci­hazların teslimine ve değerlendirilmesi­ne yönelik olarak belediyelerde, bayiler­de veya Miele'de tesis edilmiş resmi
toplama ve geri alma merkezlerinden
yararlanınız. Eski cihazda bulunan olası
kişisel verilerin silinmesinden yasalar
uyarınca şahsen siz sorumlusunuzdur.
Lütfen eski cihazınızın, nakledilene ka­dar çocukların erişemeyeceği şekilde
muhafaza edilmesini sağlayınız.

Eski pillerin ve akülerin iadesi

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle
evsel atıklara karışmaması gereken piller
ve aküler içerir. Cihazdan çıkarılabilir es­ki pilleri ve aküleri çıkarmak ve ücretsiz
olarak iade edilebilecekleri uygun bir
toplama merkezine götürmek sizin so­rumluluğunuzdur. Kısa devrenin önüne
geçmek üzere metal kontakları yapışkan
bant ile yalıtınız. Piller ve akülerin insan
sağlığına ve çevreye zarar verebilecek
maddeler içermesi muhtemeldir.

Pil veya akünün üzerindeki işaretler ek
bilgiler sunar. Üstü çizili çöp konteynırı
pilleri ve aküleri hiçbir şekilde evsel atık­larla elden çıkarmamanız gerektiğini be­lirtir. Üstü çizili çöp konteynırı bir veya
daha fazla kimyasal sembolle işaretlen­mişse, bunlar kurşun (Pb), kadmiyum
(Cd) ve/veya cıva (Hg) içeriyor demektir.

Eski piller ve aküler önemli hammadde­ler içerir ve yeniden kullanılabilir. Eski
pillerin ve akülerin ayrı olarak toplanma­sı işlem ve geri dönüşümü kolaylaştırır.

10

666/2013 (AB) sayılı Avrupa Bir­liği düzenlemesi ile ilgili açıkla­ma

Bu elektrikli süpürge ev tipi bir elektrikli
süpürgedir ve yukarıda belirtilen düzen­leme uyarınca üniversal elektrikli süpür­ge olarak sınıflandırılmıştır.

Bu kullanım kılavuzu ve diğer veriler,
elektrikli süpürgenin Miele'nin
www.miele.com.tr adresinden indirilebi­lir.

Düzenleme uyarınca belirlenen yıllık tü­ketim, 50 temizleme işlemini esas alan
gösterge niteliğindeki yıllık enerji tüketi­mini (kWh/yıl) vermektedir. Gerçek enerji
tüketimi elektrikli süpürgenin nasıl kulla­nıldığına bağlıdır.

Yukarıda bahsi geçen düzenlemede be­lirtilen, gerçekleştirilmesi gerekli tüm
testler ve hesaplar, aşağıdaki geçerli
uyumlaştırılmış standartlara göre ve Av­rupa Komisyonu tarafından yönetmelik­lere ilişkin olarak yayınlanmış olan Eylül
2014 tarihli direktifler dikkate alınarak
gerçekleştirilmiştir:
a) EN60312-1 Ev ve benzeri yerlerde
kullanılan elektrik süpürgeleri – Bölüm 1:
Vakumlu temizleyiciler – Performans
ölçme yöntemleri
b) EN60704-2-1 Akustik gürültü-Ev ve
benzeri yerlerde kullanılan cihazlar tara­fından havada yayılan gürültünün belir­lenmesi için deney kuralları Bölüm 2-1:
Elektrik süpürgeleri için özel kurallar
c) EN60335-2-2 Güvenlik kuralları – Ev
ve benzeri yerlerde kullanılan elektrikli
cihazlar için – Bölüm 2-2: Vakumlu te­mizleyiciler ve su emmeli temizleme ci­hazları için özel kurallar

Elektrikli süpürge ile birlikte verilen ze­min başlıkları ve aksesuarların hepsi dü­zenlemede açıklanan, halı ve sert ze­minlerin yoğun temizliğinde kullanıma
yönelik değildir. Değerlerin belirlenme­sinde aşağıdaki zemin başlıkları ve ayar­lar kullanılmıştır:

Halı ve sert zemin üzerinde enerji tüke­timleri ve temizlik sınıflarının yanı sıra
halı üzerinde gürültü değeri için iki ko­numlu zemin başlığı fırçalar içeri çekil­miş olarak kullanılmıştır ( pedalına
basınız).

Düzenleme uyarınca belirlenmiş veriler,
sadece farklı zeminler üzerinde burada
verilmiş olan zemin başlığı kombinas­yonları ve ayarlarına ilişkindir.

Tüm ölçümler için sadece orijinal Miele
toz torbası, motor koruma filtresi ve atık
hava filtresi kullanılmıştır.

11

Bağlantı

Çekiş hortumunun takılması

 Hortum bağlantı ucunu elektrikli sü-

pürgenin çekiş ağzına belirgin bir şe­kilde yerine oturuncaya kadar soku­nuz. Bunun için her iki parçadaki kıla­vuz çizgileri aynı hizaya getiriniz.

Hortum ve Tutacağın Birleştirilmesi

 Hortumun diğer bağlantı ucunu yerine

oturuncaya kadar tutacağın içine so­kunuz.

Tutacak ve çekiş borusunun birleşti­rilmesi

 Parçaları birbirinden ayırmak istediği-

nizde çekiş ağzının yanındaki kilit aç­ma düğmelerine basınız ve çekiş hor­tumunu çekerek çekiş ağzından çıka­rınız.

12

 Tutacağı, yerine belirgin bir şekilde

oturana kadar çekiş borusuna soku­nuz. Bunun için her iki parçadaki kıla­vuz yardımcılarını aynı hizaya getiriniz.

 Parçaları birbirinden ayırmak istediği-

nizde kilit açma düğmesine basınız ve
tutacağı hafifçe çevirerek çekiş boru­sundan çıkartınız.

Teleskopik boruyu ve iki konumlu ze­min başlığını birleştirme

 Teleskopik boruyu sola ve sağa çevi-

rerek zemin başlığına, yerine belirgin
bir şekilde oturana dek sokunuz.

 Parçaları birbirinden ayırmak istediği-

nizde serbest bırakma düğmesine ba­sınız ve teleskopik boruyu hafifçe çe­virip çekerek zemin başlığından çıka­rınız.

 Kapağın yanlarındaki serbest bırak-

ma yüzeylerine bastırınız ve kapağı
çıkarınız.

 Pil yuvasını çıkarınız ve cihazla birlik-

te verilen 3 pili takınız. Kutuplara dik­kat ediniz.

 Pil yuvasını tekrar takınız. Pil bölmesi

ve pil yuvasında yardımcı olarak oklar
verilmiştir, bu oklar aynı yönü göster­melidir.

Pillerin LED'li tutacağa takılması

(modele bağlı)

 Kapağın tespit vidasını sökünüz.

 Kapağı tekrar yerleştirip tespit vidası-

nı sıkınız.

Atık hava filtresinde bulunan timest­rip® atık hava filtresi değiştirme gös­tergesinin etkinleştirilmesi

Modele bağlı olarak aşağıdaki atık hava
filtrelerinden biri standart olarak takılıdır:

13

a AirClean
b AirClean Plus 50 (açık mavi)
c Silence AirClean 50 (gri)
d Active AirClean 50 (siyah)
e HEPA AirClean 50 (beyaz)

Elektrikli süpürgeniz c, d veya e atık ha­va filtrelerinden biri ile donatılmışsa, atık
hava filtresi değiştirme göstergesi ti­mestrip® etkinleştirilmelidir.

 Tutacaktaki kilit açma mandalına bas-

tırınız ve toz haznesi kapağını kenetle­nene kadar yukarıya doğru açınız.

 İşaret bandını çıkarınız.

 Timestrip® atık hava filtresi değiştir-

me göstergesine basınız.

Yaklaşık 10–15saniye sonra gösterge
alanının sol kenarında ince kırmızı bir
çizgi görünür.

 Toz haznesindeki kirlenme nede-

niyle hasarlar.
Toz torbası yerine düzgün bir şekilde

oturmadığında, yüksek miktarlarda
toz, toz haznesine ulaşabilir ve bura­daki parçalara zarar verebilir.

Toz haznesi kapağını kapatmadan
önce her defasında, toz torbasının
yerine oturacak şekilde takılmış ol­masına dikkat ediniz.

14

 Toz haznesi kapağını mandal kenetle-

necek şekilde kapatınız ve bu sırada
toz torbasının araya sıkışmamasına
dikkat ediniz.

Hava filtresi değiştirme göstergesi ti­mestrip® fonksiyonu

Atık hava filtresi değiştirme göstergesi
timestrip® atık hava filtresinin kullanım
süresini gösterir. 50 saat kullanımın ar­dından gösterge alanı tamamen kırmızı
olur. 50 saat yaklaşık olarak bir yıllık or­talama kullanıma karşı gelir.

Birlikte teslim edilen aksesuar­ların kullanımı

 Dar aralık ucu

Kıvrımların, aralıkların ve köşelerin
süpürülmesi için.

 Toz fırçası

Süpürgeliklerin ve süslemeli, oy­malı veya bilhassa narin eşyaların
tozunun alınması için.
Fırça döner başlıdır ve bu sayede
en uygun konuma döndürülebilir.

 Döşeme ucu

Mobilya döşemelerini, şilteleri,
yastıkları, perdeleri vb. temizlemek
için.

Bazı modeller standart olarak, burada
gösterilmemiş olan bir turbo fırça ile do­natılmıştır.
Bu turbo fırça ile birlikte bir kullanım kı­lavuzu verilir.

Aksesuarların çıkarılması

 Kilit açma tuşuna basınız.
Aksesuar bölmesi açılır.

 İstediğiniz aksesuarı dışarı alınız.
 Aksesuar bölmesi kapağını bastırarak

kapatınız.

15

Kullanım

Eco Comfort Tutacaktaki toz fırçası­nın ayarlanması

Bazı modeller Eco Comfort tutacak ile
donatılmıştır.

Toz fırçası hassas olmayan yüzeylerin
temizliğine, örneğin tuş takımlarının te­mizliğine veya kırıntıların çekilmesine
uygundur.

 Toz fırçasının kilit açma tuşuna bası-

nız ve belirgin bir şekilde kenetlenene
kadar dışarı doğru itiniz.

 Çekiş işlemi sona erdikten sonra kilit

açma tuşuna basınız ve belirgin bir
şekilde kenetlenene kadar toz fırçasını
başlangıç konumuna geri itiniz.

Teleskopik borunun ayarlanması

Teleskopik boru, süpürme işlemi için çe­kip uzatarak en rahat uzunluğa ayarla­yabileceğiniz, birbirinin içine geçirilmiş
2adet boru parçasından oluşur.

 Kilit açma mekanizmasını kavrayınız

ve teleskopik boruyu istenen uzunlu­ğa ayarlayınız.

İki konumlu zemin başlığının ayarı

Elektrikli süpürgeniz modele bağlı olarak
aşağıdaki resimde gösterilen bir zemin
başlığı ile donatılmıştır.

Bu elektrikli süpürge halıların, halı kaplı
zeminlerin ve hassas olmayan sert ze­minlerin günlük temizliğine uygundur.

Miele zemin bakımı ürün yelpazesi diğer
yer döşemeleri veya özel uygulamalar
için uygun zemin başlıkları,
fırçaları veya ekleri sunar (bkz. “Sonra­dan satın alınabilen aksesuarlar” bölü­mü).

Öncelikle zemin döşemesi üreticisinin
temizlik ve bakım talimatlarını dikkate
alınız.

16

Hassas olmayan düz ve sert zeminleri
ve derzli zeminleri fırçaları dışarı çıkarta­rak süpürünüz:

  düğmesine basınız.
Halıları ve halı kaplı zeminleri fırça içeri

çekilmiş olarak süpürünüz:
  düğmesine basınız.

Konumu değiştirilebilir zemin başlığını
itmek için uyguladığınız kuvvet size
çok yüksek gelirse, çekiş gücünü ze­min başlığı kolayca itilebilecek şekilde
ayarlayabilirsiniz (bkz. “Kullanım” –
“Çekiş gücü seçimi” bölümü).

İki konumlu zemin başlığı

İki konumlu zemin başlığı merdiven ba­samaklarının süpürülmesine de uygun­dur.

 Aşağı düşen elektrikli süpürge

nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Merdivenden aşağı düşen elektrik

süpürgesi sizi yaralayabilir.
Merdivenleri her zaman aşağıdan yu-

karı doğru temizleyiniz.

17

Güç kablosunun dışarı çekilmesi

 Güç kablosunu istediğiniz uzunluğa

kadar dışarı çekiniz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Aşırı ısınma sonucu hasar.

Güç kablosu, uzun süreli kullanımda
aşırı ısınabilir.

30dakikayı aşan kullanım süresinde
güç kablosunu tamamen dışarı çeki­niz.

 Kablonun sarılması için ayağınızla

düğmeye kısaca basınız.

Güç kablosu tamamen sarılarak topla­nır.

Güç kablosunun tamamen sarılması
gerekmiyorsa, bu fonksiyonu devre dı­şı bırakabilirsiniz. Bunun için geri sar­ma sırasında güç kablosunu elinizde
tutunuz ve sarma işleminin sonlandırıl­ması gereken yerde kabloyu kısaca
çekiniz.

Cihazın gücünün açılması ve kapatıl­ması

Güç kablosunun geri sarılması

 Elektrik fişini prizden çekiniz.

18

 Ayağınızla Açma/Kapama  düğme-

sine basınız.

Çekiş Gücü Ayarı

Temizlik sırasında elektrik süpürgesinin
çekiş gücünü süpürülen yere göre ayar­layabilirsiniz. Çekiş gücü düşürüldüğün­de zemin başlığını hareket ettirmek için
gerekli itme kuvveti de azalır.

Elektrik süpürgesinin üzerinde güç ka­demelerini gösteren semboller bulunur.
Bu semboller size örnek olarak hangi
çekiş gücünün nerede kullanılacağını
gösterir.

Seçilen güç kademesinin ışığı sarı renk­te yanar.

 Perdeler, örtüler
 Mobilya döşemeleri, yastıklar
 Değerli halılar, küçük halılar ve

yolluklar

 Sessiz ve ekonomik günlük te-

mizlik

 Halılar ve halı kaplı zeminler
 Sert zeminler, çok kirli halılar ve

halı kaplı zeminler

İki konumlu zemin başlığı kullanıyorsa­nız ve uyguladığınız itme kuvveti size
çok yüksek geliyorsa, çekiş gücünü
zemin başlığı kolayca itilebilir hale ge­lene kadar azaltınız.

Elektrikli süpürgeniz modeline bağlı ola­rak aşağıdaki çekiş gücü düğmelerinden
biri ile donatılmıştır.

- Basmalı düğmeler

- Ara çekiş gücü kademesi seçim ola­nağına sahip tuşlar

- Boost (ek güç) fonksiyonlu tuşlar

- Uzaktan kumandalı tutacak

- Boost (ek güç) fonksiyonlu uzaktan
kumandalı tutacak.

Bir sonraki kullanımdan itibaren elektrik
süpürgesi son seçilen çekiş gücünde
çalışmaya başlar.

 Daha yüksek bir çekiş gücü isterseniz

ayağınızla + tuşuna basınız.

 Daha düşük bir çekiş gücü isterseniz

ayağınızla - tuşuna basınız.

Ara çekiş gücü kademesi seçim ola­nağı sunan düğmeler

Bazı modeller ayrıca öngörülen 6 güç
kademesinin arasında bulunan güç ka­demelerini seçme fonksiyonuna da sa­hiptir.

Fonksiyonun etkinleştirilmesi
 + düğmesine ayağınızla en yüksek

güç kademesine ulaşılana dek bası­nız.

 - düğmesine daha düşük güç kade-

mesinin sembolü yanıp sönmeye baş­layıncaya kadar basınız.

 Düğmeye basmayı bırakınız.

Basmalı Düğmeler

İlk açılışta elektrik süpürgesi en yüksek
çekiş gücünde çalışmaya başlar.

19

Ayrıca en düşük güç kademesinden
başlayarak da etkinleştirebilirsiniz. Bu­nun için + düğmesine daha yüksek
güç kademesinin sembolü yanıp sön­meye başlayıncaya kadar basmanız
gerekir.

Çekiş gücü kademesinin seçilmesi
 - veya + düğmesine istenen güç ka-

demesine ulaşılıncaya kadar basınız.

Düğmeye basılmadan geçen bir dakika­nın ardından ara çekiş gücü kademesi
bir sonraki veya bir önceki güç kademe­sine kaydedilir. Yanıp sönme sona erer.

Bir sonraki kullanımda elektrikli süpürge
kaydedilen ara çekiş gücü kademesiyle
çalışmaya başlar.
6güç kademesinden birinin seçilmesiy­le kaydedilen güç kademesi silinir.

Boost (ek güç) fonksiyonlu tuşlar

Bazı modeller ek olarak bir Boost güç
kademesi ile donatılmıştır. Bu özellik,
inatçı ince ve kaba kirlerin çekilmesi için
gücün kısa süreli olarak artırılmasına
olanak sağlar.

 + tuşuna bir kez daha basınız.

Boost güç kademesi 20 saniye için et­kinleştirilir. Boost (ek güç) göstergesi
sarı renkte yanar.

Artık şu seçenekleriniz mevcuttur:
 20 saniyelik süre sona ermeden önce

- tuşuna basabilirsiniz.

Bu şekilde Boost güç kademesinden çı­kılır ve azami güç kademesi etkinleştiri­lir.

 20 saniyelik süre sona erdikten sonra

+ tuşuna bir kez daha basabilirsiniz.

 + tuşuna ayağınızla azami güç kade-

mesine ulaşılana dek basınız.

20

Boost güç kademesi ikinci kez 20 sani­yeliğine etkinleştirilir. Boost güç kade­mesi arka arkaya üç kez etkinleştirilebi­lir. Bunun ardından tekrar etkinleştiril­mesi ancak bir dakikalık bir bekleme sü­resinin ardından mümkün olur.

Boost güç kademesinin kullanılması
gerçek enerji tüketimini değiştirir (bkz.
“(AB) No. 666/2013 Yönetmeliğine yö­nelik açıklama” bölümü).

Tutacak kumandası

Elektrik süpürgesi basmalı Açma / Ka­pama  düğmesi ile açıldıktan sonra,
süpürgedeki Standby (Bekleme modu)
 gösterge lambasının sarı ışığı yanar.

 Tutacak kumandası üzerindeki Bekle-

me modu  tuşuna basınız.

Elektrik süpürgesindeki Bekleme modu
 gösterge lambası söner.

İlk açılışta elektrik süpürgesi en yüksek
çekiş gücünde çalışmaya başlar.

Bir sonraki kullanımdan itibaren elektrik
süpürgesi son seçilen çekiş gücünde
çalışmaya başlar.

 Daha yüksek bir çekiş gücü isterseniz

+ tuşuna basınız.

 En yüksek güç kademesine erişilene

dek + tuşuna basınız.
 + tuşuna bir kez daha basınız.
Boost güç kademesi 20 saniye için et-

kinleştirilir. Elektrikli süpürgenin Boost
(ek güç) göstergesi sarı renkte yanar.

Artık şu seçenekleriniz mevcuttur:
 20 saniyelik süre sona ermeden önce

- tuşuna basabilirsiniz.

Bu şekilde Boost güç kademesinden çı­kılır ve en yüksek güç kademesi etkin­leştirilir.

 20 saniyelik süre bittikten sonra + tu-

şuna tekrar basabilirsiniz.
Boost güç kademesi ikinci kez 20 sani-

yeliğine etkinleştirilir. Boost güç kade­mesi arka arkaya üç kez etkinleştirilebi­lir. Bunun ardından tekrar etkinleştiril­mesi ancak bir dakikalık bir bekleme sü­resinin ardından mümkün olur.

Boost güç kademesinin kullanılması
gerçek enerji tüketimini değiştirir (bkz.
“(AB) No. 666/2013 Yönetmeliğine yö­nelik açıklama” bölümü).

Hava ayar sürgüsünün açılması

(LED, kumandalı veya Eco Comfort tu­tacaklı modellerde bulunmaz)

 Daha düşük bir çekiş gücü isterseniz

- tuşuna basınız.

Boost (ek güç) fonksiyonlu uzaktan kumandalı tutacak.

Bazı modeller ek olarak bir Boost güç
kademesi ile donatılmıştır. Bu özellik,
inatçı ince ve kaba kirlerin çekilmesi için
gücün kısa süreli olarak artırılmasına
olanak sağlar.

Çekiş gücünü örneğin tekstil zemin dö­şemelerinin vakumlanarak çekilmesini
önlemek üzere kısa süreliğine azaltabi­lirsiniz.

21

Kısa molalarda elektrikli süpürgenin ça­lışmasını durdurabilirsiniz.

 Uzaktan kumandalı tutacaktaki 

Bekleme modu tuşuna basınız.

 Elektrikli süpürgeyi sadece kısa

molalar için bekleme moduna alınız,
sürekli olarak bekleme modunda bı­rakmayınız. Aksi takdirde elektrikli
süpürge hasar görebilir.

 Tutacaktaki hava ayar sürgüsünü sa-

dece zemin başlığı rahat hareket etti­rilebilir hale gelecek kadar açınız.

Bu şekilde kullanılan zemin başlığına
uygulanan itme kuvveti azalır.

Süpürge çalışırken

 Süpürgeyi kullanırken bir kızak gibi

arkanızdan çekiniz. Merdiven basa­maklarını veya perdeleri temizlerken
süpürgenizi dik olarak tutabilirsiniz.

Çalışmayı durdurma

(Uzaktan kumandalı tutacağı olan mo­dellerde)

22

Uzaktan kumandalı tutacak üzerindeki
tuşlara her basıldığında LED yanar.

Çalışmayı durdurduktan sonra:
 Yeniden  Bekleme modu tuşuna ba-

sarsanız, elektrikli süpürge son seçi-

len güç kademesinde çalışmaya baş-

lar.
 + tuşuna basarsanız süpürge en yük-

sek çekiş gücünde çalışmaya başlar.
 - tuşuna basarsanız süpürge en dü-

şük çekiş gücünde çalışmaya başlar.

Çalışma alanının aydınlatılması

(LED'li tutacaklı modellerde)

Çalışma alanının aydınlatılması için
elektrik süpürgesi tutacağında bir LED
lamba bulunur.

 LED'li tutacaktaki  tuşuna basınız.
Yaklaşık 30 saniye sonra aydınlatma

tekrar otomatik olarak kapanır.

Park etme, taşıma ve muhafaza

Süpürme molaları için park sistemi

Temizlik sırasında verilen kısa molalarda
süpürge borusunu zemin başlığı ile bir­likte elektrikli süpürgenin gövdesine ta­kabilirsiniz.

 Zemin başlığı veya fırçasının park tır-

nağını park sistemine sokunuz.

Park sırasında süpürge eğimli bir yü­zey, örneğin bir rampa üzerinde du­ruyorsa, teleskopik boru parçalarını
tamamen iç içe geçiriniz.

Park sistemindeki Açma/Kapama şal­teri

Bazı modellerde park sisteminde bir Aç­ma/Kapama şalteri bulunur.

Elektrik süpürgesinin çalışması, zemin
başlığı veya fırçasının park tırnağı park
sistemine sokulduğunda otomatik ola­rak durur. Zemin başlığı veya fırçası
park sisteminden çıkarıldığında elektrik
süpürgesi son seçilmiş olan güç kade­mesinde tekrar çalışmaya başlar (kablo­suz tutacak donanımlı modellerde de­ğil).

Elektrikli süpürgenin kullanılmadığın­da kaldırılmasına yönelik park sistemi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Gücü kapalı elektrikli süpürgede şe-

beke gerilimi bulunur.
Elektrikli süpürgeyi kullandıktan son-

ra elektrik fişini prizden çekiniz.

 Elektrikli süpürgeyi dik bir şekilde ye-

re koyunuz.
 Teleskopik borunun parçalarını tama-

men iç içe geçiriniz.

23

Miele filtre sistemi 3 aksesuar parçasın­dan oluşmaktadır:

- Orijinal Miele toz torbası (Tip GN)

- Motor koruma filtresi

- Orijinal Miele atık hava filtresi

Elektrikli süpürgenin çekiş gücünün mü­kemmel olması için, bu aksesuar parça­larını arada bir değiştirmeniz gerekir.

Ambalajında “ORIGINAL Miele” logo­suna sahip aksesuarları kullanmanızı
tavsiye ederiz. Böylece elektrikli sü­pürgenin çekiş gücünden en iyi şekilde
yararlanıldığından ve olası en iyi temiz­lik sonucuna ulaşılabileceğinden emin
olabilirsiniz.

Ambalajında “ORIGINAL Miele” logo­suna sahip toz torbaları kağıt veya ka­ğıda benzer malzemelerden üretilmez­ler ve tutucu parçası da kartondan de­ğildir. Bu sayede son derece yüksek
dayanıklılık ve güvenlik elde edilir.

 Zemin başlığı veya fırçasının park tır-

nağını iki çekiş borusu askısından bi­rine yukarıdan sokunuz.

Bu şekilde elektrikli süpürgeyi rahatça
taşıyabilir ve saklamak üzere kaldırabilir­siniz.

Bakım

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Gücü kapalı elektrikli süpürgede şe-

beke gerilimi bulunur.
Her bakım öncesi elektrik fişini priz-

den çekiniz.

24

Ambalajında “ORIGINAL Miele” logo­suna sahip olmayan aksesuarların kul­lanımından kaynaklanan arıza ve zarar­ların elektrikli süpürgenin garanti kap­samında olmadığını unutmayınız.

Toz torbası ve filtre tedarik yerleri

Orijinal Miele toz torbası ve filtresini
Miele WebShop sitesinden, Miele yetkili
servisinden veya Miele bayiinizden ala­bilirsiniz.

Orijinal Miele toz torbaları ve filtrelerini
ambalajı üzerindeki “ORIGINAL Miele”
logosundan tanıyabilirsiniz.

Her bir Orijinal Miele Toz Torbası pake­tinde, 4adet toz torbası, bir adet AirCle­an atık hava filtresi ve bir adet de motor
koruma filtresi bulunur. Orijinal büyük
Miele paketlerinde 16adet toz torbası,
4adet AirClean atık hava filtresi ve
4adet de motor koruma filtresi bulunur.

Orijinal Miele atık hava filtresini ayrı ola­rak satın almak isterseniz, doğru atık
hava filtresini alabilmek için Miele yetkili
servisine veya bayinize elektrikli süpür­genizin modelini belirtmeniz gerekir. Bu
atık hava filtrelerini MieleWebshop site­sinden de rahatlıkla sipariş edebilirsiniz.

Toz torbası değiştirme göstergesi

Tıkalı gözenekler elektrikli süpürgenin
çekiş performansını düşürür.
Dolu toz torbasını atınız. Toz torbasını
yeniden kullanmayınız.

Test için

 Zemin başlığını takınız.
 Elektrikli süpürgenin gücünü açınız ve

maksimum çekiş gücüne ayarlayınız.
 Zemin başlığını yerden biraz kaldırınız.

Toz torbası değiştirme göstergesi fonksiyonu

Göstergenin fonksiyonu toz, saç, iplik,
halı havları, kum vb. gibi karışık tozlar
için tasarlanmıştır.

Matkap tozu, kum, alçı veya un gibi çok
miktarda ince toz çekilirse, toz torbası­nın gözenekleri çok çabuk tıkanır.
Bu durumda toz torbası henüz tam dol­madığı halde gösterge toz torbasını “do­lu” olarak gösterecektir. Bu durumda toz
torbasının değiştirilmesi gerekir.

Toz torbası değiştirme göstergesi tama­men kırmızı renk olduğunda toz torbası­nın değiştirilmesi gerekir.

Çok fazla tüy, halı havı, yün havı vb.
çektiğinizde göstergede ancak toz tor­bası tam olarak dolduğunda doluluk işa­reti görülür.

25

Toz torbasının çıkarılması

 Hortum bağlantı ucunun her iki tara-

fındaki serbest bırakma düğmelerine
basınız ve bağlantı ucunu çekiş ağzın­dan çıkartınız.

 Toz torbasını tutacağından çekerek

yuvasından çıkartınız.

Toz torbasının takılması

 Kilit açma mandalını yukarı kaldırınız

ve toz hanesi kapağını kenetlenene
kadar yukarıya doğru kaldırınız.

Bu sırada toz torbasının hijyen kapağı,
dışarı hiç toz çıkmayacak şekilde oto­matik olarak kapanır.

26

 Yeni toz torbasını duyulur şekilde yeri-

ne oturana kadar yuvanın içine soku-

nuz. Bu sırada torbayı ambalajından

aldığınız şekilde katlı bırakınız.
 Toz haznesi kapağını mandal kenetle-

necek şekilde kapatınız ve bu sırada

toz torbasının araya sıkışmamasına

dikkat ediniz.

Boş çalıştırma kilidi toz haznesi kapa­ğının, haznenin içinde toz torbası takılı
değilken kapatılmasını engeller.
Zor kullanmayınız.

 Filtre çerçevesini dayanma noktasına

kadar açınız ve eski hava filtresini te-

miz hijyen yüzeyinden tutarak çıkarı-

nız.

 Hortum bağlantı ucunu elektrikli sü-

pürgenin çekiş ağzına belirgin bir şe­kilde yerine oturuncaya kadar soku­nuz. Bunun için her iki parçadaki kıla­vuz çizgileri aynı hizaya getiriniz.

Motor koruma filtresinin değiştirilme­si

Motor koruma filtresini yeni bir toz tor­bası paketini açtığınızda değiştiriniz.
Her bir Orijinal Miele Toz Torbası pake­tinde bir motor koruma filtresi, büyük
paketlerde 4adet motor koruma filtresi
bulunur.

 Toz haznesinin kapağını açınız.
 Toz torbasını tutacağından çekerek

yuvasından çıkartınız.

 Yeni motor koruma filtresini takınız.
 Filtre çerçevesini kapatınız.
 Toz torbasını duyulur şekilde yerine

oturana kadar yuvanın içine sokunuz.
 Toz haznesi kapağını mandal kenetle-

necek şekilde kapatınız ve bu sırada

toz torbasının araya sıkışmamasına

dikkat ediniz.

Atık hava filtresi değişim zamanı

Modele bağlı olarak aşağıdaki atık hava
filtrelerinden biri standart olarak takılıdır:

27

a AirClean
Atık hava filtresini, yeni bir Miele toz tor­bası paketi açtığınızda mutlaka değiştiri­niz. Her bir Orijinal Miele Toz Torbası
paketinde bir AirClean atık hava filtresi,
her bir büyük pakette 4 AirClean atık
hava filtresi bulunur.

b AirClean Plus 50 (açık mavi)
Bu atık hava filtresini yaklaşık bir sene
geçtikten sonra değiştiriniz. Değiştirme
tarihini atık hava filtresi üzerine not ede­bilirsiniz.

edebilirsiniz. Ancak elektrikli süpürgenin
çekiş ve filtreleme gücünün azalacağını
unutmayınız.

AirClean atık hava filtresinin değişti­rilmesi

Daima sadece tek bir atık hava filtre­sinin takılı olmasına dikkat ediniz.

 Toz haznesinin kapağını açınız.

 Filtre kafesindeki kulakçıkları birbirine

doğru bastırınız ve filtre kafesini da-

yanma noktasına kadar açınız.

cSilence AirClean 50 (gri)
dActive AirClean 50 (siyah)
eHEPA AirClean 50 (beyaz)

Bu atık hava filtresi, timestrip® atık ha­va filtresi değiştirme göstergesi tama­men kırmızı olduğunda değiştirilmelidir.
Gösterge bir yıllık ortalama kullanıma
karşılık gelen yaklaşık 50saatlik bir kul­lanımın ardından yanar. Bunun ardından
elektrikli süpürgeyi kullanmaya devam

28

 Eski AirClean atık hava filtresini temiz

hijyen yüzeylerinden tutarak çıkarınız.

 Yeni AirClean atık hava filtresini yer-

leştiriniz.

Bir AirClean Plus50, Silence AirCle­an50, Active AirClean 50 veya HEPA
AirClean 50 atık hava filtresi takmak is­terseniz, mutlaka “Atık hava filtresi tü­rünün değiştirilmesi” bölümüne bakı­nız.

 Filtre kafesini kapatınız.

 Toz haznesindeki kirlenme nede-

niyle hasarlar.
Toz torbası yerine düzgün bir şekilde

oturmadığında, yüksek miktarlarda
toz, toz haznesine ulaşabilir ve bura­daki parçalara zarar verebilir.

Toz haznesi kapağını kapatmadan
önce her defasında, toz torbasının
yerine oturacak şekilde takılmış ol­masına dikkat ediniz.

 Toz haznesi kapağını mandal kenetle-

necek şekilde kapatınız ve bu sırada
toz torbasının araya sıkışmamasına
dikkat ediniz.

 Atık hava filtresini kaldırınız ve dışarı

çıkarınız.

AirClean Plus 50, Silence AirClean 50, Active AirClean 50 ve HEPA AirClean 50 atık hava filtrelerinin değiştirilmesi

Daima sadece tek bir atık hava filtre­sinin takılı olmasına dikkat ediniz.

 Toz haznesinin kapağını açınız.

 Yeni atık hava filtresini tam oturacak

şekilde takınız ve aşağıya doğru bas-

tırınız.

29

 c, d veya e tipi atık hava filtresi kulla-

nımında timestrip® atık hava filtresi
değiştirme göstergesine basınız.

Yaklaşık 10–15saniye sonra gösterge
alanının sol kenarında ince kırmızı bir
çizgi görünür.

Bir AirClean atık hava filtresi takmak
isterseniz, mutlaka “Atık hava filtresi
türünün değiştirilmesi” bölümüne bakı­nız.

 Toz haznesindeki kirlenme nede-

niyle hasarlar.
Toz torbası yerine düzgün bir şekilde

oturmadığında, yüksek miktarlarda
toz, toz haznesine ulaşabilir ve bura­daki parçalara zarar verebilir.

Toz haznesi kapağını kapatmadan
önce her defasında, toz torbasının
yerine oturacak şekilde takılmış ol­masına dikkat ediniz.

a AirClean
b AirClean Plus 50 (açık mavi)
c Silence AirClean 50 (gri)
d Active AirClean 50 (siyah)
e HEPA AirClean 50 (beyaz)

Daima sadece tek bir atık hava filtre­sinin takılı olmasına dikkat ediniz.

Dönüştürme sırasında şunları dikkate alınız

 Toz haznesi kapağını mandal kenetle-

necek şekilde kapatınız ve bu sırada
toz torbasının araya sıkışmamasına
dikkat ediniz.

Atık hava filtresi türünün değiştirilme­si

Modele bağlı olarak aşağıdaki atık hava
filtrelerinden biri standart olarak takılıdır:

30

1. a tipi atık hava filtresi yerine b, c, d

veya e tipi bir atık hava filtresi takmak
isterseniz, filtre kafesini de çıkarma­nız ve yerine karşı gelen yeni atık ha­va filtresini takmanız gerekir.

c, d veya e tipi atık hava filtresi kulla­nımında timestrip® atık hava filtresi
değiştirme göstergesi de etkinleştiril­melidir.

 Sıfırlama tuşuna basınız.
Servis göstergesi söner ve tekrar baş-

langıç konumunda bulunur.

2. b, c, d veya e tipi atık hava filtresi ye­rine a tipi bir atık hava filtresi takmak
isterseniz, o zaman bu atık hava filt­resini mutlaka bir filtre kafesi içine
yerleştirmeniz gerekir.

* Filtre kafesi – bkz. “Sonradan satın
alınabilen aksesuarlar”

Sıfırlama tuşlu servis göstergesi

Bazı modeller bir servis göstergesi ile
donatılmıştır.

Gösterge bir yıllık ortalama kullanıma
karşılık gelen yaklaşık 50saatlik bir kul­lanımın ardından yanar. Bu durumda
motor koruma filtresinin ve atık hava filt­resinin kirlilik durumu kontrol edilmelidir.

Göstergeyi bu parçaların her değişimin­den sonra sıfırlamanız gerekir. Bunun
için elektrikli süpürgenin gücü açık ol­malıdır.

Göstergenin sıfırlanması sadece, sıfır­lama tuşuna göstergenin ışıkları yan­dıktan sonra basarsanız gerçekleşir,
daha önce basarsanız sıfırlanmaz.

Tutacaktaki pilin değiştirilme zamanı

Pili yaklaşık olarak her 18ayda bir de­ğiştiriniz. Bunun için bir adet 3V pili
(düğme pil CR2032) hazır bulunduru­nuz.

Pil bittiğinde veya pil takılmadığında,
elektrikli süpürgeyi kullanmaya devam
edebilirsiniz.

 Elektrikli süpürgenin gücünü Açma/

Kapama  düğmesi ile açınız.

Elektrikli süpürgedeki Bekleme modu 
gösterge lambası sarı renkte yanar.

31

 Elektrikli süpürgedeki yeniden başlat-

ma tuşuna basınız.

Elektrikli süpürgeyi bundan sonra sade­ce en yüksek çekiş gücünde kullanma­ya devam edebilirsiniz.

Tutacaktaki pilin değiştirilmesi

 Eski pilleri, pil toplama merkezlerine

bırakınız.

LED'li tutacaktaki pilin değiştirilme zamanı

Pilleri gerektiğinde değiştiriniz. Bunun
için 3 adet 1,5 V pili (Tip: AAA) hazır bu­lundurunuz.

LED'li tutacaktaki pilin değiştirilmesi

 Kapağın tespit vidasını sökünüz.

 Kapaktaki tespit vidasını bir yıldız tor-

navida ile sökünüz ve kapağı çıkarı­nız.

 Pili yenisi ile değiştiriniz. Kutuplara

dikkat ediniz.

 Kapağı tekrar yerleştirip tespit vidasını

sıkınız.

32

 Kapağın yanlarındaki serbest bırak-

ma yüzeylerine bastırınız ve kapağı
çıkarınız.

 Pil yuvasını çıkarınız ve cihazla birlik-

te verilen 3 pili takınız. Kutuplara dik­kat ediniz.

 Pil yuvasını tekrar takınız. Pil bölmesi

ve pil yuvasında yardımcı olarak oklar
verilmiştir, bu oklar aynı yönü göster­melidir.

 Kapağı tekrar yerleştirip tespit vidası-

nı sıkınız.

İplik toplama bandının değiştirilmesi

(EcoTeQ Plus zemin başlıklı modellerde
mümkün değildir)

Zemin başlığının çekiş ağzındaki iplik
toplama bantları değiştirilebilir. Bandı
yıprandığında yenisiyle değiştiriniz.

 İplik toplama bandını takılı olduğu

yerden çıkartınız. Bunun için örneğin
bir düz tornavida kullanınız.

Bakım

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Gücü kapalı elektrikli süpürgede geri-

lim bulunur.
Temizlik öncesi elektrik fişini prizden

çekiniz.

Elektrikli süpürge ve aksesuarlar

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Elektrikli süpürgenin içine nem gir-

mesi elektrik çarpması tehlikesini ba­rındırır.

Elektrikli süpürgeyi asla suya sokma­yınız.

Elektrikli süpürgeyi ve tüm plastik akse­suarlarını normal bir plastik temizleme
maddesi ile temizleyiniz.

 Uygun olmayan temizlik ürünleri

sonucu hasar.
Tüm yüzeyler, çizilmeye karşı hassas-

tır. Uygun olmayan temizlik ürünleri
ile temas eden tüm yüzeyler değişi­me uğrayabilir veya renk değiştirebi­lir.

Aşındırıcı maddeler, cam temizlik
ürünleri veya çok amaçlı temizlik
ürünleri ve yağ içeren bakım ürünleri
kullanmayınız.

 İplik toplama bandını yenisi ile değiş-

tiriniz.

Yedek parçaları Miele bayilerinden ve­ya Miele yetkili servisinden edinebilirsi­niz.

Toz haznesi

Toz haznesini ikinci bir elektrikli süpürge
ile temizleyiniz veya kuru bir toz bezi ya
da bir fırça ile temizleyiniz.

33

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

Elektrikli süpürge çalı­şırken kendiliğinden ka­panıyorsa?
Ayrıca bazı modellerde
ısıl koruma gösterge
lambası  yanıyorsa?

Elektrikli süpürge çok ısındığında, bir sıcaklık sınırlayı­cı tarafından kapatılır.
Bu arıza örneğin büyük bir nesne çekilip tıkanıklığa
sebep olduğunda, toz torbası dolduğunda veya ince
tozlar sonucu tıkandığında ya da motor koruma filtre­si/atık hava filtresi çok kirlendiğinde ortaya çıkabilir.

 Böyle bir durumda elektrikli süpürgenin gücünü

Açma / Kapama  düğmesiyle kapatınız ve fişini
prizden çekiniz.

Arıza sebebi ortadan kaldırıldıktan ve süpürgenin so­ğuması için yaklaşık 20 - 30 dakika bekledikten sonra
elektrikli süpürgeyi tekrar açabilir ve kullanabilirsiniz.

Teknik veriler

(Tutacaktan kumandalı modeller için)

Frekans bandı 433,05 MHz – 434,79 MHz
Maksimum iletim gücü <10µW

Uygunluk Beyanı

Miele, bu elektrik süpürgesinin 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu beyan eder.
AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni aşağıdaki internet adreslerinden birinden edini-

lebilir:

- www.miele.com.tr adresinde Ürünler/Karşıdan İndirmeler sayfasından

- www.miele.com.tr/domestic/bilgi-talebi-385.htm adresindeki Servis, Bilgi talebi
sayfasından ürün adı veya seri numarası girilerek

34

Müşteri Hizmetleri

Zemin başlıkları/fırçaları

Arızalar için iletişim bilgisi

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları,
Miele bayiinize veya Miele müşteri hiz­metlerine bildiriniz.

Miele Müşteri Hizmetleri'nin iletişim
bilgilerini bu dokümanın sonunda bu­labilirsiniz.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Ülkenizde geçerli garanti şartlarına iliş-

kin daha fazla bilgiyi Miele müşteri hiz­metlerinden edinebilirsiniz.

Sonradan satın alınabilen ak­sesuarlar

Öncelikle zemin döşemesi üreticisinin
temizlik ve bakım talimatlarını dikkate
alınız.

Bunları ve daha birçok ürünü Mie­leWebshop sitesinden, Miele yetkili ser­visinden veya Miele bayiinizden alabilir­siniz.

Turbo TurboTeQ (STB 305-3)

Kısa tüylü halı kaplı zeminlerde saç ve
ipliklerin alınması içindir.

Hardfloor zemin fırçası (SBB 235-3)

Kolay yıpranabilen sert zeminlerin te­mizliği için uygundur.

Döner mafsallı Parquet Twister zemin fırçası (SBB 300-3)

Doğal kıldan fırçasıyla, düz sert zeminle­rin ve küçük nişlerin temizliği içindir.

Döner mafsallı Parquet Twister XL ze­min fırçası (SBB 400-3)

Doğal kıldan fırçasıyla, düz sert zeminle­rin ve küçük nişlerin hızlı temizliği içindir.

Bazı modeller standart olarak aşağıda­ki aksesuarlardan biri veya daha fazla­sı ile donatılmıştır.

35

Diğer Aksesuarlar

Filtreler

TurboMini fırça (STB101)

Mobilya döşemeleri, şilteler veya araba
koltuklarının temizliği için.

Standart Fırça (SUB 20)

Kitapların, rafların ve benzerlerinin te­mizliğinde kullanılır.

Jaluzi / Radyatör fırçası (SHB 30)

Radyatör dilimlerinin, dar rafların ve ara­lıkların temizliğinde kullanılır.

Şilte ucu (SMD 10)

Şiltelerin, mobilya döşemelerinin ve
bunların birleşme yerlerinin temizlenme­si içindir.

Dar aralık ucu, 300mm (SFD 10)

Ekstra uzun dar ağızlı uç ile kıvrımların,
aralıkların ve köşelerin tozları alınır.

Dar aralık ucu, 560mm (SFD 20)

Esnek dar ağızlı uç ile zor ulaşılan köşe­lerin tozlarını alabilirsiniz.

Döşeme ucu XL (SPD20)

Mobilya döşemelerini, minderleri, şilte­leri ve yastıkları temizlemek için geniş
döşeme ucu.

AirClean Plus 50 Atık hava filtresi (SF AP 50)

Bilhassa temiz bir mekan havası için et­kili filtreleme.

Silence AirClean 50 atık hava filtresi (SF-SA-50)

Elektrikli süpürgenin sesinin belirgin bir
şekilde azaltılması için.

Active AirClean 50 atık hava filtresi (SF-AA 50)

Rahatsız edici gürültülerin belirgin bir
şekilde azaltılması için. Hayvan sahipleri
ve sigara içilen evler için ideal.

HEPA AirClean 50 atık hava filtresi (SF-HA 50)

İnce tozların ve allerjenlerin etkili bir şe­kilde fitlrelenmesi için Ev tozuna alerjisi
olanlar için ideal

Filtre kafesi

Filtre kafesi, AirCleanPlus 50, Silence
AirClean 50,ActiveAirClean 50ve HEPA
AirClean 50 atık hava filtresi yerine bir
AirClean atık hava filtresi takmak
isterseniz gereklidir.

Aydınlatmalı Comfort tutacak (SGC 20)

(Eco Comfort tutacaklı modellerde kul­lanılamaz)

Çalışma alanının aydınlatılması içindir.

36

Garanti Türkiye

1. Ev aletleri için garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11
inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumuna satıcı işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli
ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici
ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun
olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı -üreticisinden birisine
bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatçı - üretici
veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına
tahsis etmek zorundadır. . Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir.

6. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın,
– Malın garanti süresi içinde tekrar arızalanması

– Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
– Firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırayla satıcısı, bayii, acentesi,

emsilciliği, ithalatçısı veya imalatçı - üreticisinden birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün
bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp
oranında bedel indirimi talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.

9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin
Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Bu Belgenin kullanılmasına; 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun'a dayanılarak yürürlüğe
konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve
Rekabetin Koruması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Garanti Belgesi İMALATÇI/İTHALATÇI FİRMANIN

Ürün cinsi Belge Numarası ve Tarih ÜNVANI : MIELE ELEKTRİKLİ ALETLER DIŞ
Elektrikli Süpürge 111560 11.04.2012 TİC. VE PAZ. LTD. ŞTİ
Izgara 82779 12.05.2010 MERKEZ ADRESI : BARBAROS MH. ÇİĞDEM SK.
Ocak 82931 17.05.2010 MY OFFICE İŞ MRKZ. NO:13/A
Fritöz 82688 11.05.2010 34746 ATAŞEHİR/İSTANBUL
Davlumbaz 82723 11.05.2010 TELEFONU : (216) 687 18 00
Kahve Makinesi 111558 11.04.2012 FAKSI : (216) 580 86 67
Buzdolabı 82777 12.05.2010 E-POSTA : [e-mail]
Derin Dondurucu 83190 24.05.2010 MÜŞTERİ İLETİŞİM MRKZ.: 444 11 22
Çamaşır Makinesi 111557 11.04.2012

FİRMA YETKİLİSİNİN İMZASI
Çamaşır Kurutma Makinesi 111559 11.04.2012
Bulaşık Makinesi 82693 11.05.2010 FİRMA KAŞESI
Fırın 82690 11.05.2010
Ütü 82696 11.05.2010

Garanti

37

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Seba Office Bulvarı
Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok No:21 D:53
34396 Sarıyer / İstanbul

Tel: [phone]
Müşteri Hizmetleri: 444 11 22
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.com.tr

EEE yönetmeliğine uygundur

SGxxx -

1521 M.-Nr. 10 703 080 / 04