Miele Complete C3 Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба

Подова прахосмукачка

HS15

bg-BG

M.-Nr. 11 288 781

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 3

Описание на уреда .......................................................................................... 8

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 10

Бележка към европейския Регламент (ЕС) №666/2013............................ 12

Свързване ......................................................................................................... 13

Употреба............................................................................................................ 17

Изключване, транспортиране и съхранение .............................................. 25

Техническо обслужване ................................................................................. 27

Места, където можете да закупите торбички за прах и филтри................... 27

Индикация за смяна на торбичката за прах ................................................... 28

Изваждане на торбичката за прах................................................................... 29

Поставяне на торбичката за прах.................................................................... 29

Смяна на филтъра за защита на мотора......................................................... 30

Момент за смяна на филтъра за изходящия въздух...................................... 30

Смяна на филтъра за изходящия въздух AirClean ......................................... 31

Смяна на филтъра за изходящия въздух AirClean Plus 50, Silence AirClean

50, Active AirClean 50 и HEPA AirClean 50 ........................................................ 32

Преоборудване на филтъра за изходящия въздух ........................................ 33

Сервизна индикация с бутон за нулиране....................................................... 34

Момент за смяна на батериите в дръжката с дистанционно управление ... 34

Смяна на батериите на дръжката с дистанционно управление.................... 35

Момент за смяна на батериите в дръжката със светодиод .......................... 35

Смяна на батерията на дръжката със светодиод........................................... 35

Смяна на елементите за събиране на влакна................................................. 36

Поддръжка........................................................................................................ 37

Какво да правим, когато... ............................................................................ 38

Технически данни ............................................................................................ 38

Декларация за съответствие......................................................................... 38

Сервизно обслужване .................................................................................... 39

Контакт при неизправности ............................................................................. 39

Гаранция ............................................................................................................. 39

Допълнително закупувана принадлежност ................................................ 39

2

Указания за безопасност и предупреждения

Тази прахосмукачка отговаря на предписаните изисквания за
безопасност. Неправилната употреба може да причини нара­няване на хора и материални щети.

Преди първа употреба на прахосмукачката прочетете ръко­водството за употреба. То съдържа важни указания за безо­пасността, употребата и техническото обслужване на пра­хосмукачката. Така ще предпазите себе си и останалите и ще
предотвратите възникването на щети.

Съгласно стандарта IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че главата “Свързване”, както и указанията за
безопасност и предупрежденията трябва непременно да се
прочетат и да се спазват.

Miele не може да бъде отговорна за щети, които са причинени
от неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и го предайте на евен­туалния следващ собственик.

Изключвайте прахосмукачката след всяка употреба, преди
всяка смяна на аксесоари, преди всяко техническо обслужва­не, поддръжка и отстраняване на неизправност. Извадете
щепсела от контакта.

Употреба по предназначение

 Тази прахосмукачка е предназначена за употреба в домакин-

ството и в среда, подобна на домашната. Тя не е подходяща за
употреба на строителни площадки.

 Тази прахосмукачка е предназначена за ежедневно почиства-

не на килими, мокети и нечувствителни твърди подови покрития.

 Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба на откри-

то.

 Тази прахосмукачка е подходяща за използване до надморска

височина 4000m.

3

Указания за безопасност и предупреждения

 Използвайте прахосмукачката само за почистване на сухи ма-

териали. Не я използвайте за почистване на хора и животни. Из­ползването на уреда за други цели и извършването на преус­тройства и промени по него са забранени.

 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или поради липса на опит и знания не са в състоя­ние да обслужват безопасно прахосмукачката, не трябва да я
използват без надзор или указания от отговорно лице.

Деца в домакинството

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолио) или да го
поставят и затегнат около главата си и да се задушат. Дръжте
опаковката на недостъпно за децата място.

 Деца под 8 години трябва да се пазят от прахосмукачката, ос-

вен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Деца над 8 години може да използват прахосмукачката без

надзор само ако работата с нея им е била обяснена, така че да
могат да боравят с нея безопасно. Децата трябва да могат да
разпознават и разбират възможните опасности вследствие на
неправилно използване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат прахосмукач-

ката без надзор.

 Винаги наглеждайте децата, когато се намират в близост до

прахосмукачката. Не позволявайте на децата да си играят с пра­хосмукачката.

 При модели с дръжка със светодиод или с дистанционно

управление: Батериите не трябва да попадат в ръцете на деца.

4

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Преди да използвате прахосмукачката, задължително я огле-

дайте за външни, видими щети. Никога не използвайте повреде­на прахосмукачка.

 Сравнете данните за свързване на фирмената табелка на пра-

хосмукачката (мрежово напрежение и честота) с тези на елек­трическата мрежа. Тези данни трябва задължително да съвпа­дат. Прахосмукачката без изменения е подходяща за 50Hz или
60Hz.

 Мрежовият контакт трябва да осигурен с предпазител 16A

или 10A бавен.

 Надеждната и сигурна работа на тази прахосмукачка е гаран-

тирана само ако тя е включена в обществената електрическа
мрежа.

 Ремонт на прахосмукачката по време на гаранционния срок

може да се извърши само от оторизиран от Miele сервиз, тъй ка­то в противен случай при следващи повреди гаранцията отпада.

 Не използвайте прахосмукачката, ако захранващият кабел е

повреден. Повреденият захранващ кабел може да се смени са­мо заедно с кабелния барабан. От съображения за безопасност
смяната може да се извърши само от оторизиран от Miele спе­циалист или от сервиз на Мiele.

 Не използвайте захранващия кабел за носене на пра-

хосмукачката и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от
контакта. Не дърпайте захранващия кабел над остри ръбове и
не го притискайте. Избягвайте да минавате с прахосмукачката
през кабела. Захранващият кабел, щепселът и контактът може
да се повредят и това да застраши Вашата безопасност.

 Никога не потапяйте прахосмукачката във вода и я почиствай-

те само със суха или леко навлажнена кърпа.

5

Указания за безопасност и предупреждения

 Възлагайте ремонтите само на оторизиран от Miele специа-

лист. Вследствие на неправилни ремонти могат да възникнат
значителни опасности за потребителите.

 Miele гарантира, че изискванията за безопасност са изпълне-

ни само при използването на оригинални резервни части. Дефе­ктни компоненти могат да бъдат сменени само с оригинални ре­зервни части.

 Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди при

транспортиране. Препоръчваме да запазите опаковката, за да я
използвате при транспортиране.

Употреба по предназначение

 Не използвайте прахосмукачката без торбичка за прах, фил-

тър за защита на мотора и филтър за изходящия въздух.

 Ако не сте поставили торбичка, няма да можете да затворите

капака. Не прилагайте сила.

 Не използвайте прахосмукачката за засмукване на горящи

или тлеещи предмети, като например цигари или привидно из­гаснала пепел или въглени.

 Не почиствайте с прахосмукачката прах от тонери. Тонерите,

които се използват например за принтери или копирни апарати,
може да са електропроводими.

 Не засмуквайте течности и мокри замърсявания. Преди да по-

чиствате прани килими или мокети, ги оставете да изсъхнат на­пълно.

 Не засмуквайте леснозапалими или възпламеними вещества

или газове и не използвайте прахосмукачката на места, където
се съхраняват такива вещества.

 При почистване избягвайте да използвате дюзата или тръбата

в близост до главата.

6

Указания за безопасност и предупреждения

 Важно за боравенето с батерията (при модели с дръжка със

светодиод или дистанционно управление):

– Не свързвайте батериите накъсо, не зареждайте и не хвър-

ляйте в огъня.

– Изхвърляне на батериите: Извадете батериите от дръжката и

ги изхвърлете чрез обществената система за събиране на от­падъци. Не хвърляйте батериите при битовите отпадъци.

Принадлежности

 При почистване с турбодюза на Miele не хващайте движещия

се вал на четката.

 При почистване само с дръжката, без поставена дюза, внима-

вайте дръжката да не е повредена.

 Използвайте само торбички за прах, филтри и принадлежнос-

ти с логото “ORIGINAL Miele” върху опаковката. Само за тях
производителят може да гарантира безопасност.

7

Описание на уреда

0,29"

Boost

8

Описание на уреда

a

Смукателен маркуч*

b

Бутон за отключване на отделението за аксесоари

c

Индикация за смяна на торбичката за прах

d

Поле за индикация*

e

Крачен бутон за автоматично прибиране на кабела

f

Парк-система за паузи по време на чистене*

g

Крачен бутон за вкл./изкл. 

h

Захранващ кабел

i

Управляващи колела*

j

Оригинален филтър за изходящия въздух Miele*

k

Парк система за съхранение (от двете страни на прахосмукачката)

l

Филтър за защита на мотора

m

Оригинална торбичка за прах на Miele

n

Дръжка за носене

o

Приставка за под*

p

Отключващи бутони

q

Телескопична тръба

r

Бутон за отключване на капака на камерата за прах

s

Отключване за телескопичната тръба

t

Смукателен накрайник

u

Светодиод*

v

Бутон за режим на готовност Standby за кратки паузи по време на чисте­не*

w

Бутони +/– за настройка на всмукателната мощност*

x

Дръжка (в зависимост от модела с регулатор на допълнителен въздух)*

y

Индикаторна лампа за защита от прегряване *

z

Бутон за рестартиране*

{

Индикаторна лампа за режима на готовност Standby*

|

Сервизна индикация с бутон за нулиране*

* в зависимост от модела тези елементи от оборудването могат да бъдат раз­лични при Вашия модел или да липсват.

9

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на продажбената опаковка

Опаковката предпазва прахосмукач­ката от повреди при транспортиране.
Опаковъчните материали са избрани
в съответствие с изискванията за
екологична съвместимост и на техно­логиите за третиране на отпадъци и
могат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката за рецик­лиране спестява суровини и намаля­ва натрупването на отпадъци. Пре­дайте опаковката за изхвърляне в ду­алните системи (напр. жълт чувал/
жълт контейнер).

Изхвърляне на торбичките и използваните филтри

Торбичките и филтрите са изработе­ни от природосъобразни материали.
Филтрите могат да се изхвърлят с би­товите отпадъци. Това се отнася и за
торбичките, ако в битовите отпадъци,
които съдържат, няма забранени за­мърсители.

Изхвърляне на стария уред

Преди да изхвърлите стария уред,
извадете от него торбичката и филтъ­ра и ги изхвърлете в боклука.

Електрическите и електронните уре­ди съдържат много ценни материали.
Но те съдържат и вредни вещества,
смеси и компоненти, които са били
необходими за функционирането и
безопасността им. Изхвърлени в бо­клука, тези вещества биха били вред­ни за здравето или за околната сре­да. Затова не изхвърляйте стария
уред при битовите отпадъци.

Вместо това потърсете във Вашето
населено място пункт за предаване
на стари електродомакински уреди
или потърсете информация от Вашия
търговец. За изтриване на евентуал­но запаметени персонални данни на
уреда, който се предава, по закон сте
отговорни само Вие. Погрижете се,
до транспортирането му, старият
уред да бъде съхраняван безопасно
за деца.

10

Вашият принос към опазването на околната среда

3E&G+J

Връщане на стари батерии и акумулатори

Електрическите и електронните уре­ди съдържат различни батерии и аку­мулатори, които след употреба не
трябва да се изхвърлят при битовите
отпадъци. Вие сте задължени по за­кон да извадите старите батерии и
акумулатори, които не са неподвиж­но вградени в прахосмукачката, и да
ги предадете в подходящ събирате­лен пункт (напр. магазин), където те
трябва да бъдат приети безплатно.
Изолирайте металните контакти, като
ги облепите с изолирбанд, за да из­бегнете късо съединение. Възможно
е батериите и акумулаторите да съ­държат вещества, които могат да ув­редят човешкото здраве и да навре­дят на околната среда.

Обозначението на батерията или на
акумулатора дава допълнителни ука­зания. Зачеркнатият контейнер за
смет означава, че в никакъв случай
не трябва да изхвърляте батериите и
акумулаторите при битовите отпадъ­ци. Ако зачеркнатият контейнер за
смет е обозначен с един или няколко
от посочените химически знаци, те
съдържат олово (Pb), кадмий (Cd) и/
или живак (Hg).

Старите батерии и акумулатори съ­държат важни суровини и могат да
се рециклират. Разделното събиране
на стари батерии и акумулатори уле­снява обработката и рециклирането.

11

Бележка към европейския
Регламент (ЕС) №666/2013

Тази прахосмукачка е за домашно
ползване и съгласно посочения по­горе Регламент е класифицирана ка­то универсална прахосмукачка.

Това ръководство за употреба и дру­ги данни могат да се изтеглят от ин­тернет страницата на Miele на
www.miele.com.

Определеното съгласно Регламента
годишно потребление на енергия оп­исва показателния годишен разход
на енергия (kWh на година), като за
база са взети 50процеса на чистене.
Действителният разход на енергия
зависи от това как се използва пра­хосмукачката.

Всички необходими изпитвания и из­числения, посочени в Регламента по­горе, са проведени съгласно следни­те действащи хармонизирани стан­дарти при съобразяване с публикува­ните към Регламента насоки на Евро­пейската комисия от септември
2014г.:
a) EN60312-1 Прахосмукачки за би­това употреба. Част1: Прахосмукач­ки за сухо почистване. Методи за из­мерване на работни характеристики
б) EN60704-2-1 Битови и подобни
електрически уреди. Правила за из­питване за определяне излъчването
на шум във въздуха. Част2-1: Специ­фични изисквания за прахосмукачки
в) EN60335-2-2 Битови и подобни
електрически уреди. Безопасност.
Част2-2: Специфични изисквания за
прахосмукачки и водозасмукващи
почистващи уреди

Не всички приложени към пра­хосмукачката приставки за под и ак­сесоари са предназначени за описа­ното в Регламента приложение за ин­тензивно почистване на килими и мо­кети или твърди подове. За опреде­лянето на стойностите са използвани
следните приставки за под и следна­та настройка:

За определяне на потреблението на
енергия и класа на почистване върху
килим и твърд под, както и за опре­деляне на стойността на шума, е из­ползвана превключващата се прис­тавка за под с прибрана четка (на­тиснете крачния бутон ).

Определените съгласно Регламента
данни се отнасят само за посочените
тук комбинации и настройки на прис­тавките за под върху различните по­дови покрития.

За всички измервания се използват
само оригинални торбички за прах,
филтри за защита на мотора и фил­три за изходящия въздух на Miele.

12

Свързване

Свързване на смукателния маркуч

 Поставете смукателния накрайник

в смукателния отвор на пра­хосмукачката, като при фиксиране­то трябва отчетливо да се чуе
щракване. За целта направляващи­те елементи на двете части трябва
да се позиционират така, че да
пасват идеално.

 Натиснете отключващите бутони

отстрани на смукателния щуцер,
когато искате да разделите частите
една от друга, и извадете смукател­ния маркуч от смукателния отвор.

Свързване на смукателния маркуч и дръжката

 Пъхнете смукателния маркуч в

дръжката до осезаемо фиксиране.

Свързване на дръжката и смука­телната тръба

 Вкарайте дръжката до осезаемо

фиксиране в смукателната тръба.
За целта направляващите елементи

13

на двете части трябва да се пози­ционират така, че да пасват идеал­но.

 Натиснете отключващия бутон, ако

желаете да разедините частите, и
изтеглете дръжката от засмуква­щата тръба с леко завъртане.

Свързване на телескопичната тръ­ба и превключващата се приставка
за под

 Развийте закрепващия болт на ка-

пака.

 Натиснете двете отключващи зони

отстрани на капака и свалете ка­пака.

 Пъхнете телескопичната тръба, ка-

то я въртите наляво и надясно, в
приставката за под, докато се фи­ксира с отчетливо щракване.

 Натиснете отключващия бутон, ако

желаете да разедините частите, и
изтеглете телескопичната тръба от
приставката за под с леко завърта­не.

Поставяне на батерии в дръжката със светодиод

(в зависимост от модела)

14

 Извадете държача на батериите и

поставете 3-те приложени бате­рии. При това внимавайте за поля­ритета.

 Поставете отново държача на ба-

териите. За помощ при поставяне­то в отделението за батериите и на