Miele Complete C3 User manual [no]

da Brugsanvisning støvsugere no Bruksanvisning støvsuger sv Bruksanvisning golvdammsugare fi Käyttöohje Pölynimurit

HS15

M.-Nr. 10 210 280

da ........................................................................................................................ 4

no ........................................................................................................................ 27

sv ........................................................................................................................ 49

fi .......................................................................................................................... 71

da - Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler............................................................................ 4

Beskrivelse af støvsugeren................................................................................. 10

Miljøbeskyttelse ................................................................................................... 12

EU-direktiver 665/2013 og 666/2013 .................................................................. 13

Illustrationshenvisninger..................................................................................... 13

Inden brug............................................................................................................. 13

Brug....................................................................................................................... 15

Parkering, transport og opbevaring................................................................... 17

Vedligeholdelse.................................................................................................... 18

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes?............................................................. 18

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes?..................................................... 18

Hvornår skal støvsugerposen udskiftes? .............................................................. 18

Indikator for udskiftning af støvsugerpose ............................................................ 19

Hvordan udskiftes støvsugerposen? .................................................................... 19

Hvornår skal støvrumsfilteret udskiftes?................................................................ 19

Hvordan udskiftes støvrumsfilteret? ..................................................................... 19

Hvornår skal udblæsningsluftfilteret udskiftes?..................................................... 19

Hvordan udskiftes et AirClean udblæsningsluftfilter? ........................................... 20

Hvordan udskiftes udblæsningsluftfiltrene Active AirClean 50, AirClean Plus 50 og

HEPA AirClean 50? ............................................................................................... 20

Alternativt udblæsningsluftfilter ............................................................................ 20

Bemærk ved ændring ............................................................................................ 21

Serviceindikator med reset-tast ............................................................................ 21

Hvornår skal batteriet i fjernbetjeningsgriberøret udskiftes?................................. 21

Hvordan udskiftes batteriet i fjernbetjeningsgriberøret? ....................................... 21

Hvornår skal trådfangene udskiftes? ..................................................................... 21

Hvordan udskiftes trådfangene? ........................................................................... 21

Hjulet på gulvmundstykket AllTeQ rengøres ......................................................... 22

Rengøring ............................................................................................................. 22

Småfejl udbedres ................................................................................................. 23

Miele Teknisk Service.......................................................................................... 24

Garantibetingelser ............................................................................................... 24

Ekstra tilbehør...................................................................................................... 24

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger overholder de foreskrevne sikkerheds‐ bestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse af støvsugeren. Derved undgås ska‐ der på både personer og støvsuger.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer af støvsugeren.

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe‐ hør og før rengøring/vedligeholdelse. Træk stikket ud af stikkontakten.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende steder.

 Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning af

små tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

 Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.  Brug kun støvsugeren til støvsugning af tørt snavs. An‐

den anvendelse eller eventuel ombygning/ændring af støv‐ sugeren sker på egen risiko og kan muligvis være farlig. Støvsugeren må aldrig anvendes på mennesker eller dyr.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller

psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu‐

geren, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugeren

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af

støvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

 Modeller med fjernbetjeningsgriberør: Batterierne må ik‐

ke komme i børnehænder.

Teknisk sikkerhed

 Kontroller støvsugeren og alle tilbehørsdele for synlige

skader før brug. Tag aldrig en beskadiget støvsuger i brug.

 Kontroller, at tilslutningsforholdene i huset stemmer

overens med angivelserne på typeskiltet på støvsugeren (netspænding og frekvens). Disse data skal stemme over‐ ens. Støvsugeren kan anvendes til 50 Hz eller 60 Hz uden ændringer.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Sikringen skal være 16 A eller 10 A.  Pålidelig og sikker drift af støvsugeren er kun sikret, når

støvsugeren er tilsluttet et offentligt elnet.

 Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages af

Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Løft aldrig støvsugeren i ledningen, og træk ikke i led‐

ningen, men i stikket, når det skal tages ud af stikkontak‐ ten. Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller komme i klemme. Undgå så vidt muligt at køre over led‐ ningen med støvsugeren. Ledning, stik og stikkontakt kan blive beskadiget og dermed være til fare for brugeren.

 Brug aldrig støvsugeren, hvis ledning, stik eller stikkon‐

takt er beskadiget. En beskadiget ledning må kun udskif‐ tes komplet med kabeltromle. Udskiftningen bør af sikker‐ hedsmæssige grunde foretages af Miele Teknisk Service.

 Under støvsugning - især af finstøv som fx borestøv,

sand, gips, mel m.m. - kan der opstå statisk elektricitet, hvilket er helt naturligt. For at forhindre dette er der an‐ bragt et metalstykke på undersiden af griberøret. Sørg der‐ for for hele tiden at berøre dette metalstykke under støv‐ sugningen. Derved undgås den statiske elektricitet.

 Støvsugeren må aldrig komme i vand, men må kun ren‐

gøres tørt eller med en let fugtig klud.

 Reparation bør kun udføres af Miele Teknisk Service.

Reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpose, støvrums-

og udblæsningsluftfilter.

 Støvrumslåget kan ikke lukkes, hvis der ikke er sat no‐

gen støvsugerpose i. Forsøg ikke at lukke låget med magt.

 Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende

genstande, som fx cigaretter, aske eller kul.

 Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fug‐

tigt snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til væg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

 Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printe‐

re og kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

 Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive

stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer opbevares.

 Undgå at komme i nærheden af hovedet med mund‐

stykket eller støvsugerrøret, når støvsugeren er tændt.

 Batterihåndtering (modeller med fjernbetjeningsgriberør):

– Batterier må ikke kortsluttes, ikke genoplades og ikke

kastes ind i ild.

– Bortskaffelse af batteriet: Fjern batteriet fra fjernbetje‐

ningsgriberøret, og bortskaf det via det offentlige ind‐ samlingssystem. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Ved støvsugning med en Miele turbobørste må den rote‐

rende børstevalse ikke berøres.

 Ved støvsugning med griberøret uden mundstykke skal

man sikre sig, at røret ikke er beskadiget.

 Brug kun støvsugerposer, filtre og tilbehør med det ori‐

ginale Miele-logo. Kun ved brug af originale dele kan pro‐ ducenten garantere for sikkerheden.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte op‐ stå som følge af forkert anvendelse, fejlbetjening eller til‐ sidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og ad‐ varsler.

da - Beskrivelse af støvsugeren

Illustrationen viser støvsugeren med maksimalt udstyr.

Støvsugerslange

Knap til åbning af tilbehørskassette

Indikator for udskiftning af støvsugerpose

Display *

Fodkontakt til automatisk ledningsoprul

Parkeringssystem til pauser i støvsugningen

Fodkontakt Tænd/Sluk 

Ledning

Hjul *

Udblæsningsluftfilter *

Parkeringssystem til opbevaring (på begge sider af støvsugeren)

Støvrumsfilter (motorbeskyttelse)

Original Miele støvsugerpose

Håndtag

Gulvmundstykke *

Låseknapper

Teleskoprør

Låseknap til støvrumslåg

Knap til regulering af teleskoprøret

Tilslutningsstuds

Lysdiode *

Standby-tast til korte pauser i støvsugningen *

Taster + / - til indstilling af sugestyrken *

Griberør (afhængig af model med ventil til indstilling af sugestyrken) *

Kontrollampe for overophedning  *

Restart-tast *

{

Standby-kontrollampe *

Serviceindikator med reset-tast *

* Alt efter model er støvsugeren udstyret med mere eller mindre af dette udstyr.

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter støvsugeren mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballage sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne.

Bortskaffelse af støvsugerpo‐ ser og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er frem‐ stillet af miljøvenlige materialer. Filtrene kan komme i skraldespanden sammen med almindeligt husholdningsaffald. Dette er også tilfældet med støvsuger‐ poserne, såfremt de ikke indeholder specielle former for snavs, der ikke kan gå i det almindelige husholdningsaffald.

Bortskaffelse af en gammel støvsuger

Tag støvsugerposen og de brugte filtre ud af støvsugeren, inden den bortskaf‐ fes, og smid dem ud som almindeligt husholdningsaffald.

Gamle elektriske og elektroniske pro‐ dukter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid og‐ så skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med hus‐ holdningsaffaldet eller behandles for‐ kert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ik‐ ke den gamle støvsuger med hushold‐ ningsaffaldet.

Aflever i stedet for den gamle støvsuger på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg for, at den gamle støvsuger opbe‐ vares utilgængeligt for børn, indtil den fjernes.

EU-direktiver 665/2013 og 666/2013

Denne støvsuger er en universalstøvsu‐ ger.

Det medfølgende gulvmundstykke All‐ TeQ / EcoTeQ er ved tæppeindstilling beregnet til intensiv rengøring af tæpper iht. EU-direktiverne 665/2013 og 666/2013.

Hvis der derudover følger et fugemund‐ stykke med støvsugeren, er dette be‐ regnet til intensiv rengøring af glatte gulve med fuger og sprækker iht. oven‐ nævnte direktiver. Hvis der ikke medføl‐ ger et fugemundstykke, kan det med‐ følgende gulvmundstykke AllTeQ / Eco‐ TeQ anvendes med sænkede børster til rengøring af glatte gulve med fuger og sprækker iht. ovennævnte direktiver.

Illustrationshenvisninger

De illustrationer, der henvises til, fin‐ des på folde-ud-siderne sidst i brugs‐ anvisningen.

Inden brug

Slangen sættes på (ill. 01)

 Stik tilslutningsstudsen ind i støvsu‐

gerens sugeåbning. Før hullerne/ tapperne imod hinanden, indtil de ty‐ deligt går i hak.

Slange og griberør sættes sammen (ill. 03)

 Stik slangen ind i griberøret, så den

tydeligt går i hak.

Griberør og støvsugerrør sættes sammen (ill. 04)

 Sæt griberøret sammen med støvsu‐

gerrøret. Før hullerne/tapperne på rø‐ rene mod hinanden, indtil de tydeligt går i hak.

 Delene skilles ad ved at trykke på

låseknappen og dreje griberøret ud af støvsugerrøret med en let drejning.

Teleskoprøret indstilles (ill. 05)

Teleskoprøret består af to rør, der er stukket ind i hinanden, og som kan ind‐ stilles i den længde, der er mest be‐ kvem for brugeren.

 Tryk reguleringsknappen ind, og ind‐

stil teleskoprøret i den ønskede læng‐ de.

Teleskoprør og gulvmundstykke/ fugemundstykke sættes sammen (ill. 06)

 Sæt teleskoprøret ind i gulvmund‐

stykket/fugemundstykket ved at dreje det frem og tilbage, indtil det tydeligt går i hak.

 Delene skilles ad ved tryk på låse‐

knappen.

Slangen tages af (ill. 02)

 Tryk knapperne på siden af tilslut‐

ningsstudsen ind, og træk studsen ud af sugeåbningen.

Anvendelse af fugemundstykke

(afhængig af model)

Først og fremmest bør rengøringsog plejeanvisningerne fra producen‐ ten af gulvbelægningen overholdes.

Fugemundstykket er særligt velegnet til støvsugning af gulve med dybe fuger og revner, fx historiske bræddegulve.

Gulvmundstykke AllTeQ / EcoTeQ indstilles (ill. 07 + 08)

Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning af små tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

Miele gulvplejesortimentet omfatter og‐ så mundstykker og børster beregnet til andre gulvbelægninger og specialan‐ vendelser (se afsnittet Ekstra tilbehør).

Først og fremmest bør rengøringsog plejeanvisningerne fra producen‐ ten af gulvbelægningen overholdes.

Små tæpper og væg til væg-tæpper støvsuges med hævede børster:

 Træd på fodkontakten . Hårde, jævne gulve og gulve med fuger

støvsuges med sænkede børster:  Træd på fodkontakten .

Gulvmundstykke EcoTeQ (ill. 08)

Hvis modstanden ved gulvmund‐ stykket EcoTeQ føles for stor, bør su‐ gestyrken reduceres, indtil mund‐ stykket glider let (se afsnittet Brug Sugestyrke vælges).

c AirClean Plus 50 (lyseblåt) d HEPA AirClean 50 (hvidt)

Hvis støvsugeren er udstyret med et udblæsningsluftfilter b, c eller d, skal indikatoren for udskiftning af udblæs‐ ningsluftfilter aktiveres.

 Tryk på låseknappen i grebet til støv‐

rumslåget, og klap låget helt op (ill.

10).

 Fjern vejledningsstrimlen (ill. 11).  Tryk på indikatoren for udskiftning af

udblæsningsluftfilter (ill. 12).

Efter ca. 10-15 sekunder vises en smal rød farvestribe i venstre side af display‐ et (ill. 13).

 Luk låget til støvrummet helt (der skal

høres et klik), og sørg for, at støvsu‐ gerposen ikke sidder i klemme.

Sådan fungerer indikatoren for ud‐ skiftning af udblæsningsluftfilter

Indikatoren for udskiftning af udblæs‐ ningsluftfilter viser udblæsningsluftfilte‐ rets driftstid. Efter ca. 50 driftstimer, hvilket ved gennemsnitlig brug af støv‐ sugeren svarer til ca. et år, er displayet helt rødt (ill. 14).

Aktivering af indikator for udskiftning af udblæsningsluftfilter

Afhængig af model er støvsugeren ud‐ styret med et af følgende udblæsnings‐ luftfiltre (ill. 09).

a AirClean b Active AirClean 50 (sort)

Anvendelse af det medlevere‐ de tilbehør (ill. 15)



Fugemundstykke

Til støvsugning af folder, fuger og hjørner.



Afstøvningsbørste med natur‐ hår

Til profillister og udskårne samt særligt sarte genstande. Børstehovedet kan drejes til den bedst mulige arbejdsvinkel.



Møbelmundstykke

Til støvsugning af polstrede møb‐ ler, madrasser, puder, gardiner osv.

Nogle modeller leveres som standard med et af følgende mundstykker, som ikke er vist på tegningen:

– Turbobørste – Gulvmundstykke Classic Allergotec Med disse støvsugere følger en separat

brugsanvisning til det pågældende til‐ behør.

Tilbehøret tages ud (ill. 16)

 Tryk på låseknappen.

Brug

Ledningen trækkes ud (ill. 18)

 Træk ledningen ud til den ønskede

længde (maks. ca. 7,5 m).

 Sæt stikket i stikkontakten.

 Hvis støvsugeren skal bruges i

mere end 30 minutter, skal ledningen trækkes helt ud, da der ellers er fare for overophedning og beskadigelse.

Oprulning (ill. 19)

 Træk stikket ud af stikkontakten.  Træd kortvarigt på knappen til auto‐

matisk ledningsoprul - ledningen rul‐ ler automatisk ind.

Tænd/Sluk (ill. 20)

 Træd på fodkontakten Tænd/Sluk .

Sugestyrke vælges

Støvsugerens sugestyrke kan reguleres. Når sugestyrken reduceres, formind‐ skes modstanden i gulvmundstykket betragteligt.

Symbolerne på støvsugeren viser, hvad de forskellige sugetrin er velegnet til.

Tilbehørskassetten åbner sig.

 Tag det ønskede tilbehør ud.  Luk låget, og tryk det i.

Gulvmundstykke AllTeQ / EcoTeQ (ill. 17)

Også velegnet til støvsugning af trappe‐ trin.

 Støvsug af sikkerhedsmæssige

grunde trapper nedefra og opad.

Det valgte sugetrin lyser gult.

gardiner, tekstiler



polstrede møbler, puder



ægte velourtæpper, små tæpper



og løbere energibesparende, støjsvag



daglig støvsugning små tæpper og væg til væg-



tæpper med løkker hårde gulve, meget snavsede



små tæpper og væg til vægtæpper

Hvis modstanden føles for stor ved brug af gulvmundstykket EcoTeQ, bør sugestyrken reduceres, indtil mundstykket glider let.

Afhængig af model er støvsugeren for‐ synet med en af nedenstående suge‐ styrkevælgere.

– Fodkontakter – Fjernbetjeningsgriberør

 Tryk på standby-tasten  på fjernbe‐

tjeningsgriberøret.

Standby-kontrollampen  på støvsu‐ geren slukker.

Første gang støvsugeren tages i brug, tænder den på højeste sugetrin.

Næste gang støvsugeren tages i brug, tænder den på det sidst valgte sugetrin.

 Tryk på tasten +, hvis sugestyrken

skal øges.

 Tryk på tasten -, hvis sugestyrken

skal reduceres.

Ventilen til finindstilling af sugestyrke åbnes (ill. 23 + 24)

(findes ikke på modeller med fjernbetje‐ ningsgriberør)

Sugestyrken kan mindskes kortvarigt, fx for at forhindre fastsugning til tynde gulvbelægninger.

 Åbn kun ventilen netop så meget, at

mundstykket glider let.

Fodkontakter (ill. 21)

Første gang støvsugeren tages i brug, tænder den på højeste sugetrin.

Næste gang støvsugeren tages i brug, tænder den på det sidst valgte sugetrin.

 Tryk på fodkontakten +, hvis suge‐

styrken skal øges.

 Tryk på fodkontakten -, hvis suge‐

styrken skal reduceres.

Fjernbetjeningsgriberør (ill. 22)

Når støvsugeren er tændt med fodkon‐ takten Tænd/Sluk , lyser standbykontrollampen  på støvsugeren gult.

Derved reduceres modstandskraften i mundstykket.

Ved støvsugning

 Når der støvsuges, trækker man

støvsugeren efter sig som en slæde. Støvsugeren kan også anvendes op‐ retstående, fx ved støvsugning af trapper eller gardiner.

 Under støvsugning - især af fin‐

støv som fx borestøv, sand, gips, mel m.m. - kan der opstå statisk elektricitet, hvilket er helt naturligt. For at forhindre dette er der anbragt et metalstykke på undersiden af gri‐ berøret. Sørg for hele tiden at berøre dette metalstykke under støvsugnin‐ gen. Derved undgås den statiske elektricitet. (ill. 25 + 26)

Tilberedningen afbrydes (ill. 22)

(modeller med fjernbetjeningsgriberør) Ved korte pauser i støvsugningen kan

støvsugeren afbrydes:  Tryk på standby-tasten  på fjernbe‐

tjeningsgriberøret.

 Anvend kun standby-funktionen

ved korte pauser i støvsugningen. Længerevarende brug af funktionen giver risiko for overophedning og be‐ skadigelse.

Ved hvert tryk på tasten på fjernbetje‐ ningsgriberøret lyser kontrollampen.

Efter afbrydelsen er der følgende valg‐ muligheder:

 Ved endnu et tryk på standby-tasten

 tænder støvsugeren med den sidst anvendte sugestyrke.

 Ved tryk på tasten + tænder støvsu‐

geren på højeste sugetrin.

 Ved tryk på tasten - tænder støvsu‐

geren på laveste sugetrin.

Parkering, transport og opbe‐ varing

Parkeringssystem til pauser i støv‐ sugningen (ill. 27)

I korte pauser under støvsugningen kan støvsugerrøret med mundstykket let sættes fast på støvsugeren.

 Sæt mundstykkets parkeringstap ind

i parkeringssystemet.

Hvis støvsugeren står på en skrå fla‐ de, fx en rampe, skal teleskoprørets dele skubbes helt ind.

Tænd/Sluk-kontakt i parkeringssy‐ stemet

Enkelte modeller har tænd/sluk-funk‐ tion i parkeringssystemet.

Støvsugeren slukkes automatisk, når mundstykkets parkeringstap sættes ind i parkeringssystemet. Den tændes igen på det sidst valgte sugestyrketrin, når mundstykket tages ud af parkeringssy‐ stemet.

Parkeringssystem til opbevaring (ill. 28)

 Sluk støvsugeren efter brug, og

træk stikket ud af stikkontakten.

 Stil støvsugeren på højkant.

Rørdelene kan om ønsket skubbes helt ind i hinanden.

 Stik mundstykkets parkeringstap op‐

pefra ned i en af de to rørholdere.

Støvsugeren kan nu let bæres eller stil‐ les på plads.

Vedligeholdelse

 Før hvert eftersyn af støvsugeren

skal der slukkes for den, og stikket skal trækkes ud af stikkontakten.

Miele-filtersystemet består af tre dele: – Støvsugerpose – Støvrumsfilter (motorbeskyttelse) – Udblæsningsluftfilter For at sikre at støvsugeren arbejder

med optimal sugestyrke, skal disse fil‐ tre udskiftes af og til.

Vi anbefaler, at der anvendes støvsu‐ gerposer, filtre og tilbehør med det originale Miele-logo. Herved kan man være sikker på, at støvsugerens sugestyrke udnyttes optimalt, så det bedst mulige rengøringsresultat op‐ nås.

Støvsugerposer med logoet "Original Miele" er ikke fremstillet af papir eller papirlignende materialer, og de har ikke en holdeplade af pap. Herved opnås en særlig høj holdbarhed og sikkerhed.

Vær opmærksom på, at fejl og ska‐ der på støvsugeren, der skyldes brug af tilbehør uden logoet "Original Miele", ikke er omfattet af Mieles ga‐ ranti.

Hvor kan støvsugerposer og filtre kø‐ bes?

Originale Miele støvsugerposer og filtre kan købes hos Miele-forhandlere, ved telefonisk henvendelse til vor reserve‐ delsekspedition på tlf. 43 27 13 50 eller via Miele online-shop (www.mieleshop.dk).

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes?

Originale Miele støvsugerposer med blå holdeplade af typen G/N og originale

Miele filtre kan kendes på logoet "Origi‐ nal Miele" på emballagen eller direkte på støvsugerposen.

I hver pakke Miele støvsugerposer lig‐ ger der desuden et AirClean udblæs‐ ningsluftfilter og et støvrumsfilter.

Ekstra udblæsningsluftfiltre kan købes separat hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vor reserve‐ delsekspedition på tlf. 43 27 13 50. Husk at oplyse støvsugermodellen ved bestilling. Filtrene kan også bestilles via Miele online-shop.

Hvornår skal støvsugerposen udskif‐ tes? (ill. 29)

Når hele den lille rude i indikatoren for udskiftning af støvsugerpose er rød, skal posen udskiftes.

Støvsugerposer er ikke genbrugspo‐ ser. Bortskaf fulde støvsugerposer. Anvend dem kun én gang. Tilstoppe‐ de porer i posematerialet reducerer støvsugerens sugestyrke.

Kontrol

 Sæt gulvmundstykket AllTeQ / Eco‐

TeQ på.

 Tænd støvsugeren, og indstil den på

maksimal sugestyrke.

 Løft gulvmundstykket lidt fra gulvet.

Indikator for udskiftning af støvsu‐ gerpose

Indikatoren for udskiftning af støvsuger‐ pose er indstillet til almindeligt hushold‐ ningsstøv: støv, hår, tråde, tæppefnul‐ ler, sand osv.

Hvis der støvsuges meget finstøv, som fx borestøv, sand, gips eller mel, stop‐ per porerne i støvsugerposen meget hurtigt til. Indikatoren kan så vise "fuld pose", selv om den endnu ikke er fuld. Støvsuger‐ posen skal da udskiftes.

Hvis der støvsuges mange hår, tæppeog uldfnuller osv., kan det ske, at indi‐ katoren først reagerer, når posen er stopfuld.

Hvordan udskiftes støvsugerposen? (ill. 30 + 31)

 Løft låseknappen til støvrumslåget,

og klap låget helt op (ill. 10).

Derved lukker støvsugerposens hygiej‐ niske støvdæksel automatisk, så der ik‐ ke kan trænge støv ud.

 Tag fat i gribepladen, og træk støvsu‐

gerposen ud af holderen.

 Sæt den nye støvsugerpose helt ind i

den blå holder uden at folde den ud.

 Fold støvsugerposen så meget som

muligt ud inde i støvrummet.

 Luk låget til støvrummet helt (der skal

høres et klik), og sørg for, at støvsu‐ gerposen ikke sidder i klemme.

En spærring gør, at støvrumslåget ik‐ ke kan lukkes, hvis der ikke er sat en støvsugerpose i. Prøv ikke at lukke låget med magt.

Hvornår skal støvrumsfilteret udskif‐ tes?

Hver gang der tages hul på en ny pakke Miele støvsugerposer. Der følger et støvrumsfilter med i hver pakke Miele støvsugerposer.

Hvordan udskiftes støvrumsfilteret? (ill. 32)

 Åbn låget til støvrummet.  Tag fat i gribepladen, og træk støvsu‐

gerposen ud af holderen.

 Klap den blå filterramme op, til den

går i hak, og tag det brugte støv‐ rumsfilter ud ved at tage fat i det rene hjørne.

 Sæt et nyt støvrumsfilter i.  Luk filterrammen.  Sæt støvsugerposen helt ind i den

blå holder.

 Luk låget til støvrummet helt (der skal

høres et klik), og sørg for, at støvsu‐ gerposen ikke sidder i klemme.

Hvornår skal udblæsningsluftfilteret udskiftes?

Afhængig af model er støvsugeren ud‐ styret med et af følgende udblæsnings‐ luftfiltre (ill. 09).

a AirClean

Dette filter skal udskiftes, hver gang der tages hul på en ny pakke Miele støvsu‐ gerposer. I hver pakke Miele støvsuger‐ poser ligger der også et AirClean ud‐ blæsningsluftfilter.

b Active AirClean 50 (sort) c AirClean Plus 50 (lyseblåt) d HEPA AirClean 50 (hvidt)

Når indikatoren for udskiftning af ud‐ blæsningsluftfilter er helt rød (ill. 14). In‐ dikatoren lyser efter ca. 50 driftstimer, hvilket ved gennemsnitlig brug af støv‐ sugeren vil sige ca. en gang om året. Hvis filteret ikke udskiftes, kan der gan‐ ske vist støvsuges videre, men med re‐ duceret suge- og filtereffekt.

Hvordan udskiftes et AirClean ud‐ blæsningsluftfilter? (ill. 33 + 34)

Sørg for, at der altid kun anvendes ét udblæsningsluftfilter.

 Åbn låget til støvrummet.  Tryk låseanordningen til filtergitteret

sammen, og åbn filtergitteret helt.

 Tag det brugte udblæsningsluftfilter

AirClean op ved at tage fat i en af de rene hygiejneflader.

 Læg det nye udblæsningsluftfilter Air‐

Clean i.

Se venligst afsnittet Alternativt ud‐ blæsningsluftfilter, hvis der i stedet ønskes anvendt et Active AirClean 50, AirClean Plus 50 eller HEPA Air‐ Clean 50 filter.

Hvordan udskiftes udblæsningsluftfil‐ trene Active AirClean 50, AirClean Plus 50 og HEPA AirClean 50? (ill. 35 + 36)

Sørg for, at der altid kun anvendes ét udblæsningsluftfilter.

 Åbn låget til støvrummet.  Løft udblæsningsluftfilteret lidt, og

tag det ud.

 Sæt det nye udblæsningsluftfilter

præcist i, og tryk det ned.

 Tryk på indikatoren for udskiftning af

udblæsningsluftfilter (ill. 12).

Efter ca. 10-15 sekunder vises en smal rød farvestribe i venstre side af display‐ et (ill. 13).

Se venligst afsnittet Alternativt ud‐ blæsningsluftfilter, hvis der i stedet ønskes anvendt et AirClean filter.

 Luk låget til støvrummet.

Alternativt udblæsningsluftfilter (ill. 09)

Afhængig af model er støvsugeren ud‐ styret med et af følgende udblæsnings‐ luftfiltre:

a AirClean b Active AirClean 50 (sort) c AirClean Plus 50 (lyseblåt) d HEPA AirClean 50 (hvidt)

Sørg for, at der altid kun anvendes ét udblæsningsluftfilter.

 Luk filterholderen.  Luk låget til støvrummet.

Bemærk ved ændring

1. Hvis der i stedet for et udblæsnings‐ luftfilter a skal bruges et filter af ty‐ pen b, c eller d, skal filterholderen ta‐ ges ud. Det nye udblæsningsluftfilter sættes i i stedet.

Desuden skal indikatoren for udskift‐

ning af udblæsningsluftfilter aktiveres (ill. 12).

2. Hvis der i stedet for udblæsningsluft‐ filter b, c eller d skal anvendes et fil‐ ter af typen a, skal det altid lægges i en filterholder * (ill. 34).

* Filterholder - se afsnittet Ekstra til‐

behør

Serviceindikator med reset-tast (ill. 37)

Enkelte modeller er udstyret med en serviceindikator.

Indikatoren lyser efter ca. 50 driftstimer, hvilket ved gennemsnitlig brug svarer til ca. et år. På dette tidspunkt skal støv‐ rumsfilteret og udblæsningsluftfilteret kontrolleres.

Efter hver udskiftning af filtrene skal in‐ dikatoren nulstilles. Støvsugeren skal være tændt imens.

 Tryk på reset-knappen. Serviceindikatoren slukker og er nulstil‐

let.

Nulstillingen af indikatoren sker kun, når der trykkes på reset-knappen, når indikatoren lyser, ikke ved tryk på knappen i øvrigt.

Hvornår skal batteriet i fjernbetje‐ ningsgriberøret udskiftes?

Ca. hver 18. måned. Sørg for at have et 3 V batteri (knapcelle CR 2032) i reser‐ ve.

Selvom batteriet er fladt, eller der ikke er lagt noget batteri i, kan støvsugeren stadig anvendes.

 Tænd støvsugeren med fodkontakten

Tænd/Sluk . Standby-kontrollam‐ pen  på støvsugeren lyser gult.

 Tryk på restart-tasten på støvsugeren

(ill. 38).

Støvsugeren kan herefter stadig anven‐ des, men kun med maksimal sugestyr‐ ke.

Hvordan udskiftes batteriet i fjernbe‐ tjeningsgriberøret? (ill. 39)

 Skru skruen i afdækningen ud, og tag

afdækningen af.

 Udskift batteriet med et nyt. Sørg for,

at polerne sidder rigtigt.

 Sæt afdækningen på igen, og skru

skruen i.

 Bortskaf det gamle batteri via det of‐

fentlige indsamlingssystem.

Hvornår skal trådfangene udskiftes?

Trådfangene på gulvmundstykket kan udskiftes. Udskift trådfangene, når lu‐ ven er slidt.

Hvordan udskiftes trådfangene? (ill. 40)

 Løft trådfangene ud af slidserne, fx

med en kærvskruetrækker.

 Sæt nye trådfang i.

Møbelmundstykke SPD 10 (standard afhængig af model) (ill. 41)

 Frigør trådfangenheden i begge sider

af møbelmundstykket med en mønt.

 Sæt en ny trådfangenhed i, og fast‐

lås den.

Hjulet på gulvmundstykket AllTeQ rengøres (ill. 42)

 Åbn hjulakslen (med bajonetlås) med

en mønt.

 Tryk hjulakslen ud, og tag den af.  Tag hjulet ud.  Fjern herefter trævler og hår, sæt hju‐

let i igen, og sæt akslen på plads.

Reservedele kan købes hos Miele-for‐ handlere eller ved telefonisk henven‐ delse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Rengøring

Støvrum

Støvrummet kan eventuelt støvsuges med en anden støvsuger eller rengøres med en tør støvklud eller afstøvnings‐ kost.

 Støvsugeren må aldrig komme i

vand! Fugt kan forårsage elektrisk stød.

 Før rengøring af støvsugeren

skal der slukkes for den, og stikket skal trækkes ud af stikkontakten.

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alle tilbehørsdele af plast kan rengøres med et almindeligt rengøringsmiddel til plast.

 Brug aldrig skurepulver, glas- el‐

ler universalrengøringsmidler eller olieholdige plejemidler!

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Støvsugeren slukker selv. På nogle modeller lyser kontrollampen for over‐ ophedning  samtidig.

Hvis støvsugeren bliver for varm, slukkes den auto‐ matisk af en termostat. Fejlen kan forekomme, hvis fx noget sætter sig fast i sugeåbningen, eller hvis støv‐ sugerposen er fuld, eller luften ikke kan trænge igen‐ nem pga. finstøv. Årsagen kan også være et meget snavset udblæsningsluftfilter eller støvrumsfilter.

 Sluk i så fald støvsugeren (træd på fodkontakten

Tænd/Sluk ), og træk netstikket ud af stikkon‐ takten.

Når fejlen er udbedret, vil støvsugeren efter ca. 20 30 minutter være afkølet så meget, at den kan benyt‐ tes igen.

Miele Teknisk Service

Hvis der skulle blive behov for service, kan der rettes henvendelse til Miele-for‐ handleren eller Miele A/S.

Garantibetingelser

Der ydes 24 måneders garanti på fa‐ briksnye støvsugere.

Nærmere oplysninger vedrørende ga‐ rantibetingelserne fås ved henvendelse til Miele A/S.

Ekstra tilbehør

Nogle modeller har som standardud‐ styr allerede en eller flere af de nævnte tilbehørsdele.

Først og fremmest bør rengøringsog plejeanvisningerne fra producen‐ ten af gulvbelægningen overholdes.

Nedenstående og mange andre pro‐ dukter kan bestilles via internettet.

Turbobørste Turbo Comfort (STB 205-3)

Til opsugning af tråde og hår fra kortlu‐ vede tæppebelægninger.

Gulvmundstykke Hardfloor (SBB 235-3)

Til støvsugning af slidstærke, jævne, hårde gulvbelægninger.

Gulvmundstykke Parquet (SBB Parquet-3)

Med naturbørster til støvsugning af sar‐ te, jævne, hårde gulvbelægninger.

Gulvmundstykke Hardfloor Twister med drejeled (SBB 300-3)

Til støvsugning af jævne, hårde overfla‐ der og små nicher.

Gulvmundstykke Parquet Twister XL med drejeled (SBB 400-3)

Til støvsugning af store, jævne, hårde overflader og små nicher.

Andet tilbehør

De kan også købes hos Miele-forhand‐ lere eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Gulvmundstykker/-børster

Gulvmundstykke Classic Allergotec (SBDH 285-3)

Til daglig, hygiejnisk støvsugning af alle typer gulvbelægning. Under støvsug‐ ningen kan rengøringsgraden følges via et farvedisplay (som en lyskurv).

MicroSet (SMC 20)

Til rengøring af små genstande og van‐ skeligt tilgængelige steder, fx stereoan‐ læg, tastaturer, modelbyggeri.

CarCare-sæt (SCC 10)

Til indvendig rengøring af biler.

HomeCare-sæt (SHC 10)

Ekstraudstyr til rengøring af beboelses‐ rum.

Håndturbobørste Turbo Mini Com‐ pact (STB 20)

Til støvsugning af polstrede møbler, madrasser og bilsæder.

Universalbørste (SUB 20)

Til støvsugning af bøger, hylder og lig‐ nende.

Lamel-/radiatorbørste (SHB 30)

Til støvsugning af radiatorribber, smalle hylder eller fuger.

Madrasmundstykke (SMD 10)

Til nem støvsugning af madrasser og polstrede møbler og fuger i disse.

Fugemundstykke, 300 mm (SFD 10)

Ekstra langt fugemundstykke til støv‐ sugning af folder, fuger og hjørner.

Fugemundstykke, 560 mm (SFD 20)

Fleksibelt fugemundstykke til støvsug‐ ning af svært tilgængelige steder.

Filtre

Udblæsningsluftfilter Active AirClean 50 (SF-AA 50)

Opfanger lugte fra snavset i støvsuger‐ posen.

Udblæsningsluftfilter HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)

Udblæsningsluftfilter til opnåelse af helt ren udblæsningsluft. Særligt velegnet til allergikere.

Filterholder

Skal bruges, hvis der i stedet for et ud‐ blæsningsluftfilter af typen Active Air‐ Clean 50, AirClean Plus 50 eller HEPA AirClean 50 skal anvendes et AirClean udblæsningsluftfilter.

Møbelmundstykke, 190 mm (SPD 10)

Ekstra bredt møbelmundstykke til støv‐ sugning af polstrede møbler, madrasser og puder.

Fleksibel slangeforlænger (SFS 10)

Til forlængelse af støvsugerslangen med ca. 1,5 m.

Hygiejnisk støvdæksel med aktivt kul

Reducerer udslippet af støv og lugt, når støvsugerslangen er taget af.

Comfort-griberør med lys (SGC 20)

Til belysning af arbejdsområdet.

no - Innhold

Sikkerhetsregler................................................................................................... 27

Beskrivelse av støvsugeren ................................................................................ 32

Aktivt miljøvern .................................................................................................... 34

Anmerkning til de europeiske forordningene 665/2013 og 666/2013.............. 35

Henvisninger til bilder.......................................................................................... 35

Før bruk................................................................................................................. 35

Bruk....................................................................................................................... 37

Parkering, transport og oppbevaring................................................................. 39

Vedlikehold ........................................................................................................... 40

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes? ..................................................................... 40

Hvilke støvposer og filtre er riktige?....................................................................... 40

Når skal støvposen byttes? .................................................................................. 40

Støvindikatorens funksjon...................................................................................... 41

Hvordan byttes støvposen? .................................................................................. 41

Når skal motorbeskyttelsesfilteret byttes?............................................................. 41

Hvordan byttes motorbeskyttelsesfilteret? ........................................................... 41

Når skal utblåsningsfilteret byttes?........................................................................ 41

Hvordan byttes utblåsningsfilteret AirClean? ........................................................ 42

Hvordan byttes utblåsningsfiltrene Active AirClean 50, AirClean Plus 50 og

HEPA AirClean 50 ................................................................................................. 42

Innsetting av et annet utblåsningsfilter ................................................................. 42

Pass på ved utskiftning.......................................................................................... 42

Serviceindikator med reset-tast ............................................................................ 43

Når skal batteriet på fjernstyringshåndtaket skiftes?............................................. 43

Hvordan skiftes batteriet på fjernstyringshåndtaket? ........................................... 43

Når skal trådløfterne byttes?.................................................................................. 43

Hvordan byttes trådløfterne? ................................................................................ 43

Rengjøring av løpehjulet på gulvmunnstykket AllTeQ ........................................... 43

Vedlikehold ........................................................................................................... 44

Hvis feil oppstår ................................................................................................... 45

Service .................................................................................................................. 46

Garantibetingelser ............................................................................................... 46

Ekstrautstyr .......................................................................................................... 46

no - Sikkerhetsregler

Denne støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis den ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel fø‐ re til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke støvsugeren. Den inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av støvsugeren. Du be‐ skytter deg selv og andre og unngår skader på støvsu‐ geren.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en even‐ tuell senere eier.

Slå alltid av støvsugeren etter bruk, før du skifter tilbehør og før rengjøring/vedlikehold. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Forskriftsmessig bruk

 Denne støvsugeren er bestemt for bruk i husholdningen

og husholdningsliknende steder.

 Denne støvsugeren er egnet for daglig støvsuging av

tepper, teppegulv og slitesterke, harde gulv.

 Denne støvsugeren er ikke beregnet for utendørs bruk.  Denne støvsugeren skal kun brukes til støvsuging av tørt

støv. Mennesker og dyr må ikke støvsuges med støvsuge‐ ren. Andre bruksmåter, ombygginger eller forandringer av støvsugeren er ikke tillatt.

no - Sikkerhetsregler

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske til‐

stand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene støvsugeren på en sikker måte, må ikke bruke denne støvsugeren uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

 Barn under åtte år må holdes vekk fra støvsugeren, med

mindre de er under konstant tilsyn.

 Barn over åtte år, får bare betjene støvsugeren uten til‐

syn, dersom støvsugerens funksjon er forklart slik at de kan betjene den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde støvsugeren

uten tilsyn.

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av

støvsugeren. Ikke la barn leke med støvsugeren.

 For modeller med fjernstyringshåndtak: Pass på at barn

ikke får tak i batteriene.

Teknisk sikkerhet

 Kontroller støvsugeren og alle tilbehørsdeler for synlige

skader før bruk. Ikke ta i bruk en skadet støvsuger.

 Tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på støvsuger‐

ens typeskilt må stemme overens med dataene for el-nett‐ et. Uten endring er støvsugeren egnet for 50Hz eller 60Hz.

 Sikringen skal være 16 A eller 10 A.

no - Sikkerhetsregler

 Pålitelig og sikker drift av støvsugeren er kun sikret, når

støvsugeren er koblet til det offentlige strømnettet.

 Reparasjon av støvsugeren i garantitiden skal bare ut‐

føres av servicefolk som er autorisert av Miele, ellers gjel‐ der ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

 Ikke bruk tilkoblingskabelen til å bære støvsugeren og

ikke ta tak i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkon‐ takten. Ikke trekk tilkoblingskabelen over skarpe kanter og ikke klem den fast. Unngå å kjøre over kabelen ofte med støvsugeren. Tilkoblingskabel, støpsel og stikkontakt kan bli skadet og sette din sikkerhet i fare.

 Støvsugeren må ikke brukes hvis tilkoblingskabelen er

skadet. En skadet tilkoblingskabel skal byttes ut komplett med kabeltrommel. Av sikkerhetsgrunner skal den kun skiftes ut av fagfolk som er autorisert av Miele eller av Mieles kundeservice.

 Ved støvsuging – fremfor alt av finstøv, f.eks. borestøv,

sand, gips, mel osv. – oppstår naturlig elektrostatiske lad‐ ninger, som kan utlades i bestemte situasjoner. For å unn‐ gå den ubehagelige virkningen av statisk elektrisitet, er det plassert et metallinnlegg på undersiden av håndtaket. Pass derfor på at hånden berører dette metallinnlegget he‐ le tiden under støvsugingen.

 Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Rengjør den bare

med en tørr eller litt fuktig klut.

 Reparasjon av støvsugeren skal bare utføres av fagfolk

som er autorisert av Miele. Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til betydelig fare for brukeren.

no - Sikkerhetsregler

Bruk

 Ikke bruk støvsugeren uten støvpose, motorbeskyttel‐

sesfilter og utblåsningsfilter.

 Hvis det ikke er satt inn støvpose, kan ikke støvroms‐

dekselet lukkes. Ikke bruk makt.

 Ikke støvsug brennende eller glødende gjenstander,

f.eks. sigaretter eller tilsynelatende sloknet aske eller kull.

 Ikke støvsug opp væsker eller fuktig smuss. Tepper og

teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo, må tørke helt før de støvsuges.

 Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som brukes f.eks. til

skrivere eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne.

 Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive stoffer eller

gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbe‐ vares.

 Unngå å komme i nærheten av hodet med et munnstyk‐

ke eller sugerøret mens du støvsuger.

 Viktig ved omgang med batterier (for modeller med

fjernstyringshåndtak):

– Ikke kortslutt batterier, ikke lad dem opp og ikke kast

dem inn i flammer.

– Kassering av batteriet: Ta batteriet ut av fjernstyrings‐

håndtaket og lever det på offentlig miljøstasjon. Ikke kast batteriet som husholdningsavfall.

+ 70 hidden pages