Miele Cat Dog Operating Instructions Manual

de Gebrauchsanweisung

en Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing

fr Mode d’emploi

it Istruzioni d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização
el ПдзгЯет чсЮузт

tr Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

ru Инструкция по эксплуатации

pl Instrukcja u¿ytkowania

en (US/CA) Operating Instructions

Cat&Dog

M.-Nr. 09 086 530

2

3

Beachten Sie bei der Verwendung
des Zubehörs Cat&Dog unbedingt
die Sicherheitshinweise und War

­nungen in der Gebrauchsanweisung
Ihres Staubsaugers.

Sicherheitshinweise für die
Handturbobürste

Diese Handturbobürste entspricht
den vorgeschriebenen Sicherheits

­bestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
der Handturbobürste die Ge

­brauchsanweisung. Sie gibt wichtige
Hinweise für die Sicherheit, den Ge

-

brauch und die Wartung der Hand

­turbobürste. Dadurch schützen Sie
sich und andere und vermeiden
Schäden an der Handturbobürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung auf und geben Sie diese an ei­nen eventuellen Nachbesitzer wei­ter.

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

~

Benutzen Sie die Handturbobürste

ausschließlich zum Saugen und Bürs

­ten trockener Flächen. Menschen und
Tiere dürfen Sie mit der Handturbobürs

­te nicht absaugen oder abbürsten.
Alle anderen Anwendungsarten, Um

-

bauten und Veränderungen der Hand

-

turbobürste sind unzulässig. Miele haf

-

tet nicht für Schäden, die durch bestim

­mungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

4

Kinder im Umfeld

~

Halten Sie Kinder von der Handtur

-

bobürste fern, während Sie damit sau

­gen. Kinder könnten in die laufende
Bürstenwalze fassen und sich verlet

-

zen.

Technische Sicherheit

~

Schalten Sie den Staubsauger nach
Gebrauch und vor jeder Reinigung /
Wartung aus. Ziehen Sie den Netzste

-

cker aus der Steckdose.

~

Tauchen Sie die Handturbobürste
niemals in Wasser und reinigen Sie die­se nur trocken oder mit einem leicht
feuchten Tuch. Feuchtigkeit im Staub­sauger birgt die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

Sachgemäßer Gebrauch

~

Fassen Sie nicht in die laufende
Bürstenwalze. Es besteht Verletzungs­gefahr.

~

Saugen Sie mit der Handturbobürste
nicht in Kopfnähe. Lange Haare können
eingesaugt und aufgewickelt werden.

~

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen,
Kleider, Schals von der Handturbobürs

­te fern. Solche Teile können angesaugt
und aufgewickelt werden.

~

Schalten Sie den Staubsauger in
Saugpausen grundsätzlich sofort aus,
um Gefahren zu vermeiden.

~

Saugen Sie keine leicht entflammba

­ren oder explosiven Stoffe oder Gase
auf und saugen Sie nicht an Orten, an
denen solche Stoffe gelagert sind.

~

Saugen Sie keine Flächen ab, bei
denen die Gefahr des Einsaugens oder
Aufwickelns besteht.

~

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und
keinen feuchten Schmutz auf. Das kann
zu erheblichen Funktionsstörungen an
der Handturbobürste und am Staub

­sauger führen. Außerdem kann der
Schutz gegen einen elektrischen
Schlag beeinträchtigt werden. Lassen
Sie feucht gereinigte oder schampu

-

nierte Flächen vor dem Absaugen voll

-

ständig trocknen.

~

Saugen Sie keine schweren, harten
oder scharfkantigen Gegenstände auf.
Handturbobürste und Staubsauger kön­nen blockiert und beschädigt werden.

~

Saugen Sie keine glühende oder
scheinbar verloschene Asche oder
Kohle auf. Handturbobürste und Staub­sauger können in Brand geraten.

Entsorgung der Handturbo­bürste

~

Führen Sie die Handturbobürste ei

-

ner ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schä

­den, die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und War

-

nungen verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

5

Das Zubehör Cat&Dog ist für das
schnelle und gründliche Reinigen von
Haushalten mit Haustieren konzipiert.
Es ist anschließbar an die folgenden
Miele Bodenstaubsauger.

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Verwendung der Zubehörteile

(siehe Abbildungen auf Seite 2 und 3)

a Flexible Fugendüse

Zum Aussaugen schwer zugängli­cher Stellen.

b Abluftfilter Active Air Clean

Nimmt Gerüche auf, die durch den
Schmutz im Staubbeutel entstehen.

c Handturbobürste

Zum Saugbürsten von Polstermö­beln, Autositzen, mit Teppichboden
belegten Treppenstufen usw.
Die Rotation der Bürstenwalze inten­siviert die Aufnahme von Haaren und
Fusseln.

Beachten Sie in erster Linie die Rei

­nigungs- und Pflegeanweisung des
Herstellers der zu saugenden Flä

-

che.

d Hygieneverschluss

Vermindert den Austritt von Staub
und Gerüchen bei vom Staubsauger
abgenommenem Saugschlauch.

Wartung der Handturbobürste

,

Schalten Sie den Staubsauger

vor jeder Wartung der Handturbo

­bürste aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Fäden und Haare entfernen

^

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,
die sich um die Bürstenwalze gewi

­ckelt haben, mit einer Schere. Die
Teilchen werden anschließend vom
Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Verstopfungen im Innenraum der
Handturbobürste können Sie diese öff­nen. Eventuell eingesaugte Grobteile
lassen sich so leicht entfernen.

^ Drehen Sie den Stutzen so, dass sich

der Entriegelungsknopf mittig in der
Führung befindet a.

^ Drücken Sie den Entriegelungsknopf

b und ziehen Sie den Stutzen bis
zum Anschlag von der Handturbo

-

bürste c.

^

Klappen Sie das Bürstenoberteil bis
zum Anschlag auf und entfernen Sie
alle festhaftenden Schmutzteile aus
dem Innenraum und von der Bürsten

-

walze.

^

Schließen Sie anschließend die Bürs

­te und schieben Sie den Stutzen bis
zum Einrasten über den Entriege

-

lungsknopf.

de

6

Before using the Car&Dog vacuum
cleaner accessory set it is essential
to read and observe the Warning and
Safety instructions in the Operating
instructions for your vacuum cleaner.

Safety notes for the hand-held
mini turbobrush

This mini turbobrush conforms to
current safety requirements.
Improper use can, however, lead to
personal injury and damage to
property.

To avoid the risk of accidents and
damage to this turbobrush, please
read these instructions carefully
before using it for the first time. They
contain important information on its
safety, use and maintenance. Keep
these instructions in a safe place
and ensure new users are familiar
with the content. Pass them on to
any future owner.

Correct application

~

This mini turbobrush must only be
used for vacuuming dry surfaces. Do
not use on people or animals.
Any other use, modification or alteration
to the brush, is not permitted. Miele
cannot be held liable for damage
resulting from incorrect or improper use
or operation.

Safety with children

~

Keep young children away from the
mini turbobrush at all times and do not
let them play with it whilst you are using
it. They could catch hold of the rotating
roller and injure themselves. Please
supervise its use by older children and
the elderly or infirm.

Technical safety

~

Always disconnect the vacuum
cleaner from the mains supply when
you have finished using it, as well as for
maintenance work and cleaning. Switch
off at the wall socket and unplug it.

~

Do not let the mini turbobrush get
wet. If it needs cleaning only do so with
a dry cloth or slightly damp cloth. If
moisture gets into the appliance, there
is a risk of electric shock.

Correct use

~

Never touch the roller of the mini
turbobrush while it is rotating. Danger
of injury.

~

Do not use the turbobrush at head
height. Long hair, ties, scarves etc.
could be sucked in and become
entangled in the roller.

~

Keep the turbobrush away from
curtains, clothing etc, as these could
be vacuumed in and become
entangled in the roller.

~

Always switch the vacuum cleaner
off immediately during pauses to avoid
danger.

en - Warning and Safety instructions

7

~

Do not vacuum up any inflammable
or combustible liquids or gases and do
not vacuum in areas where such
substances are stored.

~

Do not vacuum surfaces where
there is a danger of it being sucked up
or becoming entangled in the roller.

~

Do not vacuum up any water, liquid
or damp dirt. This will cause major
faults. It could also seriously impair the
functioning and electrical safety of the
vacuum cleaner. Danger of electric
shock. Wait until any freshly cleaned or
shampooed carpets or floor coverings
are completely dry before vacuuming.

~

Do not vacuum up items which are
heavy, hard or have sharp edges. They
could block the mini turbobrush and the
vacuum cleaner and cause damage.

~

Do not vacuum up ashes or coal,
whether glowing or apparently
extinguished. The turbobrush and the
cleaner might catch fire.

Disposing of an old mini
turbobrush

~

Dispose of it safely.

The manufacturer cannot be held
liable for damage caused by
non-compliance with these Warning
and Safety instructions.

en - Warning and Safety instructions

8

The Cat&Dog vacuum cleaner
accessory set is designed to help
vacuum households with animals
quickly and thoroughly. The accesso

­ries can be used with the following
Miele vacuum cleaners:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Using the accessories

(see illustrations on pages 2 and 3)

a Flexible crevice nozzle

For accessing awkward to reach
areas.

b Active Air Clean filter

This filter absorbs odours from the
dirt collected in the dustbag.

c Hand-held mini turbobrush

For cleaning upholstery, car seats,
stair carpets etc.
The rotating roller brush is ideal for
removing hair and fluff.

It is important to observe the
manufacturer's cleaning and care
instructions for the surface being
vacuumed.

d Hygiene cap

Prevents dust and odours escaping
when the suction hose has been
removed from the vacuum cleaner.

Maintenance and care of the
hand-held mini turbobrush

,

Always disconnect the vacuum
cleaner from the electrical supply for
maintenance and cleaning of the
mini turbobrush. Switch off at the
wall socket and remove the plug.

Removing threads and hairs

^

Cut any threads or hairs that have
become entangled in the roller brush
with a pair of scissors. Then run the
vacuum cleaner to vacuum up the
bits.

For more obstinate tangles or
blockages inside the hand-held
turbobrush, the cover can be opened.
Any large particles inside it can then be
easily removed.

^ Turn the grip so that the release

button is in the middle of the guide
(illustration a).

^

Press the release button (illustation
b) and pull the grip out from the
hand-held turbobrush as far as
possible (illustration c).

^

Lift the upper part of the casing as far
as it will go and remove any debris
from the inside of the casing and
from the roller brush.

^

Close the casing, and push the grip
back into position until it clicks into
place over the release button.

en

9

Bij gebruik van de toebehorenset
Cat&Dog dient u ook de veiligheids­instructies en waarschuwingen uit
de gebruiksaanwijzing van uw stof

-

zuiger in acht te nemen.

Veiligheidsinstructies
hand-turboborstel

De hand-turboborstel voldoet aan
de geldende veiligheidsvoorschrif

-

ten. Onjuist gebruik echter kan per

­soonlijk letsel of beschadigingen tot
gevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat
u de borstel voor het eerst gebruikt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voor­komt schade aan de borstel. In de
gebruiksaanwijzing vindt u belang­rijke instructies met betrekking tot de
veiligheid, het gebruik en het onder­houd.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en
geef deze door aan een eventuele
volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

~

Deze borstel is voor het zuigen en

borstelen van droge oppervlakken. Ie

­der ander gebruik is voor eigen risico
en kan gevaarlijk zijn. Mensen en die

­ren (kleding, vacht, etc.) mogen niet
met de borstel worden gezogen of ge

­borsteld. De specificaties van de bor­stel mogen niet worden gewijzigd. Miele
kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door foutieve
bediening of door gebruik voor andere
doeleinden dan hier aangegeven.

Kinderen

~

Houd kinderen op een afstand, als u

met de hand-turboborstel werkt. Kinde

­ren zouden de draaiende borstelas
kunnen aanraken en letsel kunnen oplo

-

pen.

Technische veiligheid

~

Schakel na gebruik en vóór onder

­houdswerkzaamheden de stofzuiger
uit. Trek de stekker uit de contactdoos.

~

Dompel de hand-turboborstel nooit
in water en reinig deze droog of met
een niet al te vochtige doek. Als er
vocht in de stofzuiger komt, kunt u een
elektrische schok krijgen.

Veilig gebruik

~

Raak de draaiende borstelas niet
aan. U kunt anders letsel oplopen.

~

Houd de borstel niet bij het hoofd.
Lang haar kan worden aangezogen en
opgewikkeld.

~

Houd de hand-turboborstel niet te
dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle

­ding, sjaals, etc., anders kunnen ze
worden aangezogen en opgewikkeld.

~

Schakel de stofzuiger uit als u even

pauzeert. U vermijdt zo onnodige risi

-

co’s.

~

Zuig nooit licht ontvlambare of ex

-

plosieve stoffen of gassen op in ver

­band met explosiegevaar. Zuig ook
nooit in een ruimte waar dergelijke stof

-

fen opgeslagen liggen.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

10

~

Zuig geen voorwerpen of materialen

die kunnen worden opgezogen of op

-

gewikkeld.

~

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

op, omdat dit storingen in de hand-tur

-

boborstel en de stofzuiger kan veroor

-

zaken. Bovendien kunt u op deze ma

­nier een elektrische schok oplopen.
Laat met water of sop gereinigde op

-

pervlakken eerst helemaal opdrogen.

~

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stof

­zuiger kunnen daardoor geblokkeerd of
beschadigd raken.

~

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.
Hierdoor kunnen de borstel en de stof­zuiger in brand vliegen.

Het afdanken van de borstel

~

Neem de milieuvoorschriften in acht,

wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet
worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld
voor schade die daar eventueel het
gevolg van is.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

11

De toebehorenset Cat&Dog is ideaal
voor mensen met huisdieren. Met deze
set kunt u oppervlakken snel und gron

­dig reinigen. De set is geschikt voor de
volgende Miele-stofzuigerseries:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Gebruik van de toebehoren

(zie de afbeeldingen op de pagina's
2en3)

a Flexibele kierenzuiger

Voor het zuigen van moeilijk toegan­kelijke plekken.

b Uitblaasfilter actief-air-clean

Dit filter neemt geurtjes op die door
het vuil in de stofcassette ontstaan.

c Hand-turboborstel

Voor het zuigen en borstelen van ge­stoffeerde meubels, autostoelen, tra­plopers en dergelijke.
Door het roteren van de borstelas
worden haren en draadjes beter op

-

genomen.

Houdt u zich altijd aan de reinigings­en onderhoudsinstructies van de
fabrikant van het te reinigen op

-

pervlak.

d Stofafsluiting

Vermindert het vrijkomen van stof en
geurtjes als u de zuigslang van de
stofzuiger verwijdert.

Onderhoud aan de hand-turbo

-

borstel

,

Schakel de stofzuiger voor elk
onderhoud aan de borstel uit en trek
de stekker uit de contactdoos.

Draden en haren verwijderen

^

Draadjes, haren en dergelijke die
zich om de borstelas gewikkeld heb

-

ben, kunt u met een schaar doorknip

­pen en verwijderen. U kunt ze later
met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkige verontreinigingen of bij
een verstopping kunt u de borstel ope­nen. Opgezogen grove delen kunt u
dan eenvoudig verwijderen.

^ Draai het bovenste gedeelte van het

aansluitstuk zo dat de ontgrende­lingsknop zich midden in de gleuf
bevindt a.

^ Druk nu op de ontgrendelingsknop

b en trek het bovenste gedeelte tot
de aanslag omhoog c.

^

Klap de bovenkant van de borstel tot
de aanslag omhoog. Verwijder nu
alle vastzittende verontreinigingen uit
de binnenruimte en van de borstelas.

^

Sluit de bovenkant weer en schuif het
bovenste gedeelte van het aansluit­stuk goed over de ontgrendelings

-

knop. U hoort dan een klik.

nl

12

Lors de l'utilisation des accessoires
Cat&Dog, veuillez tenir compte des
prescriptions de sécurité dans le
mode d'emploi de votre aspirateur.

Prescriptions de sécurité pour
la mini-turbobrosse

Cette mini-tubrobrosse répond aux
réglementations de sécurité en vi

­gueur. Une utilisation non conforme
comporte des risques pour les per

-

sonnes et l'appareil.

Lisez attentivement ce mode d'em­ploi avant d'utiliser votre mini-turbo­brosse pour la première fois. Il vous
fournit des informations importantes
sur la sécurité, l'utilisation et l'entre­tien de la mini-turbobrosse. Vous
vous protégerez ainsi et éviterez de
détériorer votre mini-turbobrosse.

Conservez ce mode d'emploi et re­mettez-le à un éventuel futur pro

-

priétaire.

Utilisation conforme

~

Utilisez la mini-turbobrosse exclusi

­vement dans le cadre domestique pour
aspirer et brosser les surfaces sèches.
La mini-turbobrosse ne doit pas être
utilisée sur les animaux et les hommes.
Tous les autres types d'application, les
adaptations ou les modifications con

­cernant l'aspirateur sont interdites.
Miele n'est pas responsable des dom

-

mages causés par une utilisation incor

-

recte, non conforme aux prescriptions.

Enfants

~

Ne laissez pas les enfants s'appro

­cher de la mini-turbobrosse lorsque
vous l'utilisez. Ils pourraient mettre la
main dans le rouleau de brosse et se
blesser.

Sécurité technique

~

Arrêtez et débranchez l'aspirateur

avant chaque nettoyage / entretien.

~

Ne plongez jamais la mini-turbo

­brosse dans l'eau. Nettoyez-la avec un
chiffon sec ou légèrement humide. La
présence d’humidité dans l’appareil
peut provoquer des décharges électri­ques.

Utilisation et installation

~

Ne touchez pas au rouleau de bros­se lorsque la mini-turbobrosse fonction­ne. Risque de blessure.

~

N'utilisez pas la mini-turbobrosse à
proximité de la tête ! Les cheveux longs
risquent d'être aspirés et de s'enrouler
autour de la brosse.

~

N'approchez pas la mini-turbobros

-

se de tissus légers, voilages, vête

-

ments, écharpes ! Ils risquent d'être en

-

dommagés.

~

Lorsque vous n'aspirez pas, arrêtez
systématiquement la mini-turbobrosse
afin d'éviter tout danger.

~

N'aspirez pas de produits ni de gaz
inflammables ou explosifs. N'utilisez
pas l'aspirateur dans des locaux où
sont stockés ces produits.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

13

~

Ne passez pas la mini-turbobrosse
sur des surfaces qui risquent d'être
aspirées ou de s'enrouler autour du
rouleau de brosse.

~

N'aspirez pas de liquides ou d'élé

-

ments humides ! Cela risque de provo

­quer des anomalies de fonctionnement
de la mini-turbobrosse et de l'aspira

­teur. En outre la protection contre les
électrocutions risque d'en être altérée.
Laissez sécher complètement les tapis
et moquettes shampouinés avant de les
aspirer.

~

N'aspirez pas d'objets lourds, durs
ou à arrêtes vives. La mini-turbobrosse
et l'aspirateur peuvent se bloquer et
être déteriorés.

~

N'aspirez pas de charbons incande­scents ou de cendres, même si elles
semblent éteintes. Ils peuvent mettre le
feu à la mini-turbobrosse et à l'aspira­teur.

Elimination de la mini-turbo

-

brosse

~

Eliminez la mini-turbobrosse dans
les meilleures conditions pour protéger
l'environnement.

Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dégâts dus au
non-respect des prescriptions de
sécurité et des mises en garde.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

14

Les accessoires Cat&Dog ont été con

­çus pour le nettoyage rapide et efficace
des intérieurs dans lesquels vivent des
animaux domestiques. On peut les utili

-

ser avec les aspirateurs suivants :

–

S 4000 - S 4999

–

S 5000 - S 5799

–

S 6000 - S 6799

Utilisation des accessoires

(voir illustrations page 2 et 3)

a Suceur long flexible

Pour aspirer dans les endroits diffici­les d'accès.

b Filtre Actif Air Clean

Absorbe les odeurs engendrées par
la saleté accumulée dans le sac à
poussière.

c Mini-turbobrosse

Pour aspirer sur les meubles, les siè­ges de voiture, les marches recou­vertes de moquette etc.
La rotation du rouleau de brosse per

­met d'éliminer plus de cheveux et de
peluches.

Veuillez en priorité tenir compte des
conseils de nettoyage et d'entretien
du fabricant de la surface à aspirer.

d Fermeture hygiène

Permet d'éviter l'émission de poussiè

­re et d'odeurs désagréables lorsque
le flexible d'aspiration est enlevé.

Entretien de la mini-turbobrosse

,

Mettez l'aspirateur hors tension

avant tout entretien de la mini-turbo

­brosse et débranchez la prise de
l'appareil du secteur.

Eliminer les fils et les cheveux

^

Coupez les cheveux qui sont enrou

­lés autour du rouleau de brosse avec
une paire de ciseaux. Les cheveux
coupés sont ensuite aspirés par
l'aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la mini-turbobrosse
pour en déloger les objets bloqués
dans le rouleau de brosse. Vous pou­vez ainsi enlever facilement de gros
éléments aspirés.

^ Tournez le raccord de façon à placer

le bouton de déverrouillage au centre
du guide (a).

^ Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (b) et tirez le raccord jus­qu'à la butée pour le dégager de la
mini-turbobrosse c.

^

Ouvrez la partie supérieure de la
brosse jusqu'à la butée et enlevez
toutes les salissures accumulées à
l'intérieur et sur le rouleau de brosse.

^

Refermez la turbobrosse et repous

-

sez le raccord sur le bouton de dé

-

verrouillage jusqu'au déclic.

fr

15

Con gli accessori Cat&Dog osserva

-

re assolutamente le istruzioni di si

­curezza e le avvertenze riportate nel
libretto d'uso dell'aspirapolvere.

Istruzioni di sicurezza per la
turbospazzola a mano

Questa turbospazzola a mano è
conforme alle vigenti norme di sicu

­rezza. Un uso improprio può tuttavia
provocare danni a persone e/o
cose.

Prima di utilizzare la turbospazzola
per la prima volta, leggere attenta­mente queste istruzioni d'uso; con­tiene informazioni importanti sulla si­curezza, l'uso e la manutenzione
della turbospazzola. In questo modo
si evitano pericoli per le persone e
danni alla turbospazzola.

Conservare queste istruzioni d'uso e
consegnarle anche a eventuali altri
utenti.

Uso previsto

~

Utilizzare la turbospazzola unica

-

mente per aspirare o spazzolare super

­fici asciutte. Non aspirare o spazzolare
con la turbospazzola persone né ani

­mali.
Qualsiasi uso diverso da quello previ­sto, modifiche o trasformazioni della
turbospazzola non sono ammessi.
Miele non risponde dei danni causati
da un uso diverso da quello previsto o
da impostazioni sbagliate.

Bambini

~

Tenere lontani i bambini dalla turbo

-

spazzola in funzione. Potrebbero infila

-

re le mani nel rullo in movimento e ferir

-

si.

Sicurezza tecnica

~

Spegnere sempre l'aspirapolvere
dopo l'uso e prima di ogni operazione
di pulizia e/o manutenzione. Estrarre la
spina dalla presa elettrica.

~

Non immergere mai per nessun mo

­tivo la turbospazzola in acqua; pulirla
solamente con un panno asciutto oppu­re leggermente inumidito. Se l'umidità
penetra nell'aspirapolvere, vi è pericolo
di scossa elettrica.

Impiego corretto

~

Non infilare mai le dita o le mani nel
rullo mentre è in movimento. Pericolo di
ferirsi!

~

Non aspirare con la turbospazzola
ad altezza della testa. I capelli lunghi
potrebbero essere aspirati e arrotolati
sul rullo.

~

Tenere lontani dalla spazzola ogget

-

ti come tende, abiti, sciarpe. Potrebbe

-

ro essere aspirati e arrotolati sul rullo.

~

Spegnere sempre l'aspirapolvere se
si fa una pausa, per evitare qualsiasi
pericolo.

~

Non aspirare sostanze facilmente in

-

fiammabili o esplosive né gas; non pas

­sare l'aspirapolvere nemmeno in locali
dove tali sostanze sono depositate.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

16

~

Non aspirare superfici che per la
loro conformazione possano essere
aspirate o arrotolate sul rullo.

~

Non aspirare sostanze liquide né
sporco umido. Potrebbero provocare
dei guasti di funzionamento sia alla tur

-

bospazzola che all'aspirapolvere. Inol

­tre compromettono la protezione contro
scosse elettriche. Se le superfici sono
state lavate o passate con la schiuma,
aspettare che siano completamente as

-

ciutte prima di aspirarle.

~

Non aspirare oggetti pesanti, duri o

appuntiti. La turbospazzola e l'aspira

­polvere potrebbero intasarsi e subire
dei danni.

~

Non aspirare carbone o cenere ar­denti o apparentemente spenti. La tur­bospazzola e l'aspirapolvere potrebbe­ro incendiarsi.

Smaltimento della turbospaz

-

zola a mano

~

Smaltire la turbospazzola in un cen

-

tro di raccolta.

Il produttore non risponde per i dan

­ni che derivano dall'inosservanza
delle presenti istruzioni di sicurezza
e avvertenze.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

17

Gli accessori Cat&Dog sono stati realiz

-

zati per la pulizia veloce e profonda de

­gli ambienti con animali domestici. Gli
accessori Cat&Dog sono impiegabili
con i seguenti modelli di aspirapolvere
a traino Miele:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Uso degli accessori

(v. immagini a pag.2e3)

a Bocchetta a lancia flessibile

Per aspirare interstizi poco accessi­bili.

b Filtro Active Air Clean

Neutralizza gli odori generati dallo
sporco nel sacchetto polvere.

c Turbospazzola a mano

Per aspirare poltrone, sedili di auto­mobili, scale rivestite di moquette
ecc.
La rotazione del rullo intensifica
l'aspirazione di capelli e lanugine.

Attenersi anzitutto alle indicazioni
fornite dal produttore per la pulizia e
la manutenzione della superficie da
aspirare.

d Chiusura igiene automatica

Riduce la fuoriuscita di polvere e
odori quando si ripongono separata

-

mente tubo aspirante e aspirapolve

-

re.

Manutenzione della turbospaz

-

zola a mano

,

Spegnere sempre l'aspirapolve

­re prima di qualsiasi intervento di
manutenzione sulla turbospazzola
ed estrarre la spina dalla presa elet

-

trica.

Togliere fili e capelli

^

Tagliare con una forbice fili e capelli
che si fossero arrotolati sul rullo.
Aspirare quindi i residui. Se fosse
molto sporca o intasata, la turbo

­spazzola può essere aperta per ri­muovere lo sporco.

^ Girare il bocchettone in modo tale

che il tasto di sblocco si trovi al cen­tro della guida a.

^ Premere il tasto di sblocco b e tirare

il bocchettone fino alla battuta della
turbospazzola c.

^ Aprire la parte superiore della spaz-

zola fino alla battuta di arresto e ri

­muovere le particelle di sporco dal
vano interno e dal rullo.

^

Richiudere la spazzola e spingere il
bocchettone fino a incastrarsi sul tas

-

to di sblocco.

it

18

Es imprescindible que al utilizar el
accesorio Cat&Dog tenga en cuenta
las indicaciones de seguridad y las
advertencias de las instrucciones de
manejo de su aspirador.

Indicaciones de seguridad re

­lacionadas con el turbo-cepillo
de mano

Este turbo-cepillo de mano cumple
las normativas establecidas en ma

­teria de seguridad. El uso indebido
del mismo puede provocar daños fí­sicos y materiales.

Lea las instrucciones de manejo del
turbo-cepillo de mano antes de la
primera puesta en funcionamiento.
En ellas encontrará importantes indi­caciones relativas a la seguridad, el
uso y el mantenimiento del turbo-ce­pillo de mano. De este modo se pro­tege Vd. y evita daños en el mismo.

Guarde las instrucciones de manejo
y entrégueselas al propietario en
caso de venta posterior del aparato.

Uso apropiado

~

Utilice el turbo-cepillo de mano ex

-

clusivamente para aspirar y cepillar su

­perficies secas. No se deberá utilizar
para aspirar o cepillar partes del cuer

­po humano o de animales.
No están permitidos otros usos, cambi

­os y modificaciones del turbo-cepillo
de mano. Miele no se hace responsa

-

ble de los daños y perjuicios ocasiona

­dos por el uso indebido o por el manejo
incorrecto del aparato.

Niños en las inmediaciones

~

Mantenga a los niños alejados del
turbo-cepillo de mano mientras está
aspirando con el mismo. Los niños po

­drían introducir la mano en el rodillo en
funcionamiento y lesionarse.

Seguridad técnica

~

Después del uso y antes de limpiar

o realizar cualquier trabajo de manteni

-

miento, desconecte el aspirador y de

-

senchufe la clavija de la base del en

-

chufe.

~

No sumerja nunca el turbo-cepillo
de mano en agua y límpielo sólo con un
paño seco o ligeramente húmedo. La
humedad en el interior del aspirador
podría dar lugar a descargas eléctri­cas.

Uso apropiado

~

No introduzca la mano en el cepillo
cilíndrico mientras esté funcionando.
Podría lesionarse.

~

No aspire con el turbo-cepillo de
mano cerca de la cabeza. Los cabellos
largos podrían ser aspirados y enrolla

-

dos.

~

No acerque el turbo-cepillo de
mano a objetos como cortinas, prendas
de vestir o bufandas. El aparato las po

-

dría aspirar y enrollar.

~

Desconecte el aspirador inmediata

­mente en los descansos, a fin de evitar
cualquier riesgo.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

19

~

No aspire sustancias o gases explo

­sivos o fácilmente inflamables y no
aspire en lugares donde se almacenen
este tipo de sustancias.

~

No aspire superficies donde exista

el riesgo de aspirar o enrollar objetos.

~

No aspire líquidos ni suciedad hú

­meda. La humedad puede dar lugar a
considerables perturbaciones en el fun

­cionamiento del turbo-cepillo de mano
y del aspirador. Asimismo puede anular
la protección contra descargas eléctri

-

cas. Después de la limpieza de las su

-

perficies, cerciórese de que estén com

­pletamente secas antes de pasar el
aspirador.

~

No aspire objetos pesados, duros o
con cantos cortantes. El turbo-cepillo
de mano y el aspirador podrían blo­quearse y dañarse.

~

No aspire ascuas o carbón encendi­dos o aparentemente apagados. El tur­bo-cepillo de mano y el aspirador po­drían incendiarse.

Reciclaje del turbo-cepillo de
mano

~

Lleve el turbo-cepillo de mano a un
punto de recogida selectiva para su
desecho.

El fabricante no se hace responsa

-

ble de los daños que se hayan origi

­nado por la no observancia de las
"Advertencias e indicaciones de se

-

guridad".

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

20

El accesorio Cat&Dog se ha concebido
para la limpieza rápida y a fondo de las
viviendas con animales domésticos. Se
puede conectar con los siguientes
aspiradores Miele.

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Utilización de los accesorios

(veánse las figuras de las páginas2y3)

a Tobera flexible

Para aspirar en lugares de difícil ac­ceso.

b Filtro de salida de aire Active Air

Clean
Absorbe los olores que origina la su­ciedad almacenada en la bolsa re­cogepolvo.

c Turbo-cepillo de mano

Para cepillar y aspirar muebles tapi­zados, asientos de coches, escale­ras con moqueta, etc.
El movimiento de rotación del rodillo
intensifica la absorción de cabellos y
pelusas.

Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabri

-

cante del suelo.

d Cierre higiénico

Evita que el polvo y los olores salgan
cuando se desmonte la manguera
de aspiración del aspirador.

Mantenimiento del turbo-cepillo

,

Antes de llevar a cabo cualquier

trabajo de mantenimiento, desco

­necte el aparato y desenchúfelo de
la red eléctrica.

Retirar hilos y cabellos

^

Corte los hilos y pelos que se hayan
enrollado en el cepillo cilíndrico con
unas tijeras. Los restos se aspiran
posteriormente con el aspirador.

En caso de suciedad resistente u ob

-

strucción en el interior del cepillo eléc

­trico con acumulador, puede abrir la
tapa del rodillo. De esta manera tam­bién podrá eliminar los elementos de
mayor tamaño que hayan sido aspira­dos.

^ Gire el manguito hasta que el botón

de desbloqueo se encuentre centra­do en la guía a.

^ Pulse el botón de desbloqueo b y

tire del manguito hasta el tope del
turbo-cepillo de mano c.

^

Abra completamente hasta el tope la
parte superior del cepillo y elimine
toda la suciedad adherida al interior
y al rodillo del cepillo.

^

A continuación, cierre el cepillo y
deslice el manguito sobre el botón
de bloqueo hasta que encaje.

es

21

Ao utilizar os acessórios Cat&Dog
deve prestar atenção às medidas
de segurança e precauções men

­cionadas no livro de instruções do
aspirador.

Indicações de segurança rela

-

cionadas com a escova manu

-

al turbo

Esta escova manual turbo corres­ponde às normas de segurança em
vigor. Utilização inadequada pode
provocar danos físicos em pessoas
e materiais.

Leia as instruções de utilização an­tes de iniciar o primeiro funciona­mento com a escova manual turbo.
As instruções contêm informações
importantes sobre instalação, segu­rança, utilização e manutenção da
escova manual turbo. Desta forma
não só se protege como evita ano­malias na escova manual turbo.

Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário!

Utilização prevista

~

Utilize a escova manual turbo exclu

­sivamente na aspiração de superfícies
secas. Pessoas e animais não devem
ser aspirados com escova manual tur

­bo.
Outro tipo de utilização ou alterações
são da responsabilidade do utilizador.
A Miele não assume responsabilidade
por danos causados devido a uso inad

-

vertido ou por utilização incorrecta.

Crianças

~

Mantenha as crianças afastadas da
escova manual turbo durante a sua
utilização. As crianças podem agarrar
no rolo da escova em funcionamento e
lesionarem-se.

Segurança técnica

~

Desligue o aspirador após a
utilização e antes de efectuar trabalhos
de limpeza e manutenção. Desligue a
ficha da tomada.

~

Não mergulhe a escova manual tur

­bo em água e efectue a sua limpeza a
seco ou com um pano húmido. Humi­dade no aspirador pode provocar cho­que eléctrico.

Utilização adequada

~

Não toque no rolo da escova em

funcionamento. Perigo de ferimentos.

~

Mantenha a escova manual turbo
longe da sua cabeça durante a
aspiração. Se tiver cabelos compridos
podem ficar presos e enrolarem-se na
escova.

~

Mantenha peças como por ex. corti

-

nados, fitas, distantes da escova manu

-

al turbo. Estas peças podem ficar pre

-

sas e enrolarem-se na escova.

~

Desligue o aspirador mesmo no
caso de curtas paragens, para evitar
perigos.

~

Não aspire produtos de inflamação
fácil, explosivos ou gases. Não aspire
igualmente o local onde estes produtos
estão armazenados.

pt - Medidas de segurança e precauções

22

~

Não aspire superfícies que possam

ser sugadas ou ficar enroladas.

~

Não aspire líquidos nem sujidade
húmida. O que pode contribuir para
avarias de funcionamento na escova
manual turbo e no aspirador. Além dis

-

so a protecção contra o choque eléctri

-

co pode ficar afectada. Tapetes ou al

­catifas húmidos ou acabados de limpar
com champô, devem estar completa

-

mente secos antes de serem aspira

-

dos.

~

Não aspire objectos pesados, duros
ou cortantes. A escova manual turbo e
o aspirador podem bloquear ou ficar
danificados.

~

Não aspire carvão e objectos incan­descentes ou que pareçam apagados.
A escova manual turbo e o aspirador
podem pegar fogo.

Reciclagem da escova manual
turbo

~

Ao deixar definitivamente de utilizar
a escova manual turbo entregue-a num
centro de reciclagem adequado.

O fabricante não assume responsa

­bilidade por danos ocorridos devido
à não observação das medidas de
segurança e precauções.

pt - Medidas de segurança e precauções

23

Os acessórios Cat&Dog foram concebi

­dos para a limpeza rápida e eficaz de
habitações onde existem animais do

-

mésticos. Estes acessórios são utiliza

­dos em conjunto com os seguintes
aspiradores Miele:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Utilização dos acessórios

(consulte as figuras nas páginas2e3)

a Tubo plano flexível

Para aspirar espaços de acesso difí­cil.

b Filtro de saída de ar Active Air Clean

Absorve os cheiros provenientes do
pó existente no saco do aspirado.

c Escova manual turbo

Adequada para aspirar sofás, assen­tos de automóveis, escadas alcatifa­das, etc.
A rotação do rolo da escova intensifi

­ca a eliminação de cabelos, pelos e
linhas.

Observe, em primeiro lugar, as
indicações de limpeza e
manutenção indicadas pelo fabri

-

cante da superfície a aspirar.

d Fecho de higiene

Reduz a saída de pó e odores quan

-

do o saco não está encaixado.

Manutenção da escova manual
turbo

,

Desligue o aspirador sempre
que efectuar qualquer trabalho de
manutenção na escova manual tur

-

bo e retire a ficha da tomada.

Eliminar linhas e cabelos

^

Utilizando uma tesoura corte as li­nhas e os cabelos, que se enrolaram
à volta do eixo da escova. Durante o
funcionamento o aspirador ira aspirar
essas partículas.

Pode abrir o revestimento da escova
para eliminar a sujidade mais renitente
ou se existirem obstruções no interior
da escova. Peças maiores eventual­mente sugadas podem assim ser facil­mente eliminadas.

^ Rode o canhão de forma que o botão

de desbloqueio fique centrado a.

^ Pressione o botão de desbloqueio b

e puxe o canhão da escova até ao
batente c.

^

Abra a parte superior da escova até
ao batente e elimine a sujidade que
está agarrada no interior e do rolo da
escova.

^

No final feche a escova e desloque o
canhão até sentir o encaixe sobre o
botão de desbloqueio.

pt

24

КбфЬ фз чсЮуз фщн рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн Cat&Dog лЬвефе
хрьшз убт прщудЮрпфе фйт хрп­деЯоейт буцблеЯбт рпх бнбцЭсп­нфбй уфп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт
фзт злекфсйкЮт укпэрбт убт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фз
впэсфуб Turbo чейсьт

БхфЮ з впэсфуб Turbo чейсьт
бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт
брбйфпэменет рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт. З брсьуекфз ьмщт
чсЮуз фзт мрпсеЯ кбмйЬ цпсЬ нб
рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт
кбй бнфйкеЯменб.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн
чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ
фз впэсфуб Turbo чейсьт.
РесйЭчпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт
гйб фзн буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз
ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй,
рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
фпхт Ьллпхт кбй брпцеэгефе фх­чьн влЬвет уфз впэсфуб Turbo.

ЦхлЬууефе фйт пдзгЯет чсЮузт,
кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйп­кфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯ­шефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт
пдзгЯет чсЮузт.

УщуфЮ чсЮуз

~

ЧсзуймпрпйеЯфе фз впэсфуб Turbo
брпклейуфйкЬ гйб фп укпэрйумб кбй
фп впэсфуйумб уфегнюн ерйцбнейюн.
Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй
рЬнщ уе бнисюрпхт кбй жюб.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз, мефбфсп­рЭт Ю бллбгЭт уфз впэсфуб Turbo
ден ерйфсЭрпнфбй. П кбфбукехбуфЮт
ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз
гйб жзмйЭт рпх рспкеЯрфпхн брь
лбнибумЭнз чсЮуз Ю лбнибумЭнпхт
чейсйумпэт.

el - Υποδείξεις ασφαλείας

25

Гйб фб рбйдйЬ

~

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз впэсфуб,
мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб фзн рлзуй­Ьупхн. Бн бкпхмрЮупхн фпн ресй­уфсецьменп кэлйндсь фзт, хрЬсчей
кЯндхнпт нб фсбхмбфйуфпэн.

ФечнйкЮ буцЬлейб

~

Рсйн брь кЬие кбибсйумь / ухнфЮ­сзуз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт
злекфсйкЮт укпэрбт кбй вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб.

~

Мз вхиЯжефе рпфЭ фз впэсфуб
Turbo чейсьт мЭуб уе несь, бллЬ нб
фзн кбибсЯжефе мьнп ме Энб уфегнь Ю
елбцсЬ хгсь рбнЯ. Фхчьн хгсбуЯб
мЭуб уфз укпэрб егкхмпнеЯ кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт.

Чейсйумьт

~

Мзн бггЯжефе фпн ресйуфсецьме­нп кэлйндсп фзт впэсфубт. ХрЬсчей
кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

~

Мз укпхрЯжефе рпфЭ ме фз впэс­фуб кпнфЬ уфп эшпт фпх кецблйпэ.
ХрЬсчей кЯндхнпт фб мбксйЬ мбллйЬ
нб бнбсспцзипэн кбй нб мресдех­фпэн.

~

КсбфЬфе фз впэсфуб мбксйЬ брь
р. ч. кпхсфЯнет, цпсЭмбфб, кбукьл.
БхфЬ фб еЯдз мрпсеЯ нб бнбсспцз­ипэн еэкплб кбй нб кбфбуфсбцпэн.

~

Уе дйблеЯммбфб укпхрЯумбфпт
рсЭрей кбфЬ кбньнЬ нб дйбкьрфефе
фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт, гйб нб брпцэгефе Эфуй
кЬие кЯндхнп.

~

Мз укпхрЯжефе кпнфЬ уе еэцлекфб
Ю ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю кпнфЬ уе гкЬжй Ю
уе чюспхт ьрпх брпизкеэпнфбй фЭ­фпйпх еЯдпхт хлйкЬ.

~

Мз укпхрЯжефе ерйцЬнейет пй
прпЯет кйндхнеэпхн нб бнбсспцз­ипэн Ю нб ресйфхлйчфпэн.

~

Мз укпхрЯжефе хгсЬ Ю хгспэт
лекЭдет. Бхфь мрпсеЯ нб пдзгЮуей
уе упвбсЭт влЬвет лейфпхсгЯбт фзт
впэсфубт кбй фзт злекфсйкЮт укпэ­рбт. Екфьт бхфпэ мрпсеЯ нб мейщиеЯ
з буцЬлейб рспуфбуЯбт кбфЬ фзт
злекфспрлзоЯбт. Гй' бхфь фп льгп
ден рсЭрей нб укпхрЯжефе цсеукп­рлхмЭнб чблйЬ рпх ден Эчпхн бкьмз
уфегнюуей.

~

Мз укпхрЯжефе вбсйЬ, уклзсЬ Ю
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб. З впэсфуб
Turbo чейсьт кбй з злекфсйкЮ укпэрб
мрпспэн нб мрлпкбсйуфпэн кбй нб
дзмйпхсгзиеЯ влЬвз.

~

Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх
кбЯгпнфбй Ю еЯнбй рхсщмЭнб, ьрщт
р. ч. уфЬчфз Ю кЬсвпхнб рпх мпйЬ­жпхн увзумЭнб, гйбфЯ мрпсеЯ з впэс­фуб Turbo кбй з злекфсйкЮ укпэрб нб
рйЬупхн цщфйЬ.

Гйб фйт рблйЭт ухукехЭт

~

РбсбдЯдефе фйт рблйЭт ухукехЭт
уфпн кбфЬллзлп клЬдп фпх цпсЭб
брпкпмйдЮт.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй
уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт
рпх рспкеЯрфпхн брь чейсйумпэт
рпх ден ухмцщнпэн ме фйт хрп­деЯоейт буцблеЯбт.

el - Υποδείξεις ασφαλείας

26

Фб рсьуиефб еобсфЮмбфб Cat&Dog
рсппсЯжпнфбй гйб фпн гсЮгпсп кбй уе
вЬипт кбибсйумь фщн урйфйюн уфб
прпЯб жпхн кбй кбфпйкЯдйб жюб.
Мрпспэн нб ухндеипэн уфйт укпэ­рет Miele рпх бкплпхипэн.

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

ЧсЮуз фщн мемпнщмЭнщн
еобсфзмЬфщн

(влЭре ейкьнет уфйт уелЯдет 2 кбй 3)

a ЕхЭлйкфп сэгчпт гйб гщнЯет кбй

рфхчЭт
Гйб фпн кбибсйумь дхурсьуйфщн
узмеЯщн.

b ЦЯлфсб еобесйумпэ Active Air Clean

Брпсспцпэн фйт пумЭт, рпх дзмй­пхсгпэнфбй брь фз всщмйЬ мЭуб
уфз убкпэлб.

c Впэсфуб Turbo чейсьт

Гйб фп укпэрйумб / впэсфуйумб
фщн ерЯрлщн ме фбрефубсЯб, фщн
кбийумЬфщн фпх бхфпкйнЮфпх, фщн
укблпрбфйюн рпх еЯнбй кблхммЭнб
ме мпкЭфб к.лр.
З дхнбфьфзфб ресйуфспцЮт фпх
кхлЯндспх фзт впэсфубт впзиЬ
юуфе нб ухгкенфсюнпнфбй ресйу­уьфесет фсЯчет кбй чнпэдйб.

ЛЬвефе хрьшз убт кбфЬ кэсйп льгп
фйт пдзгЯет кбибсйумпэ кбй ресй­рпЯзузт фпх кбфбукехбуфЮ фзт
ерйцЬнейбт рпх иб кбибсЯуефе.

d КлеЯуфсп хгйейнЮт

Елбффюней фзн Эопдп укьнзт кбй
пумюн кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх
ущлЮнб брпссьцзузт брь фз
укпэрб.

УхнфЮсзуз фзт впэсфубт
Turbo чейсьт

,

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фзн
злекфсйкЮ укпэрб кбй вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб, рсйн брь фз
ухнфЮсзуз фзт впэсфубт Turbo
чейсьт.

БцбЯсеуз клщуфюн кбй фсйчюн

^

Кьвефе клщуфЭт кбй фсЯчет, рпх
Эчпхн мресдехфеЯ гэсщ брь фпн
кэлйндсп фзт впэсфубт, ме Энб
шблЯдй. Фб кпммбфЬкйб рпх шблйдЯ­убфе иб брпсспцзипэн уфз ухнЭ­чейб брь фз укпэрб.

Уе ресЯрфщуз ухгкЭнфсщузт Энфп­нзт всщмйЬт Ю мрлпкбсЯумбфпт уфп
еущфесйкь фзт впэсфубт Turbo
чейсьт, мрпсеЯфе нб фзн бнпЯоефе.
¸фуй, бцбйспэнфбй ехкпльфесб фх­чьн чпндсЬ кпммЬфйб рпх Эчпхн
бнбсспцзиеЯ.

^ УфсЭцефе фп уфьмйп Эфуй, юуфе фп

кпхмрЯ брбуцЬлйузт нб всЯукефбй
уфз мЭуз фпх пдзгпэ a.

^

РйЭжефе фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт b
кбй фсбвЬфе фп уфьмйп брь фз
впэсфуб Turbo чейсьт мЭчсй фп уз­меЯп рпх уфбмбфЬ c.

^

БнпЯгефе фп ерЬнщ мЭспт фзт
впэсфубт мЭчсй фп узмеЯп рпх
уфбмбфЬ кбй брпмбксэнефе ьлб фб
укпхрЯдйб Ю бнфйкеЯменб рпх Эчпхн
кпллЮуей уфп еущфесйкь кбй уфпн
кэлйндсп фзт впэсфубт.

^

Уфз ухнЭчейб клеЯнефе фз впэсфуб
кбй урсючнефе фп уфьмйп рЬнщ брь
фп кпхмрЯ брбуцЬлйузт мЭчсй нб
рйЬуей.

el

27

Cat&Dog aksesuarý kullanýlýrken
elektrikli süpürgenin kullanma
kýlavuzunda yazýlý olan güvenlik tav

­siyeleri ve uyarýlarý dikkate
alýnmalýdýr.

Turbo El Fýrçasý için Güvenlik
Tavsiyeleri

Bu turbo el fýrçasý yasal güvenlik
kurallarýna uygun olarak üretilmiþtir.
Hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya
zarar verir.

Turbo el fýrçasýný ilk defa kullanma­dan önce kullanma kýlavuzunu oku­yunuz. Burada turbo el fýrçasýnýn
kullanýmý, bakýmý ve güvenliði ile ilgili
önemli bilgiler bulabilirsiniz. Böylece
kendinizi ve bu cihazý kullanan diðer
kiþileri ve cihazýn zarar görmesini
önlemiþ olursunuz.

Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve
bunu cihazýn sizden sonraki sahibi

-

ne teslim ediniz.

Kullaným Kurallarý

~

Turbo el fýrçasýný sadece kuru yerleri
temizlemek için kullanýnýz. Turbo el
fýrçasýný insanlarýn elbiselerini veya
hayvanlarý fýrçalamak için
kullanamazsýnýz.
Bunun dýþýndaki kullaným türlerine, farklý
parçalar takarak turbo fýrçanýn
deðiþtirilmesine izin verilemez. Kullaným
kurallarýna dikkat edilmeden veya hatalý
kullaným sonucunda oluþan zararlardan
Miele firmasý sorumlu tutulamaz.

Çevredeki Çocuklar

~

Turbo el fýrçasýný kullanýrken
çocuklarý fýrçadan uzak tutunuz.
Çocuklar dönmekte olan fýrça silindirini
tutmak isteyebilirler ve yaralanabilirler.

Teknik Güvenlik

~

Elektrik süpürgesini kullandýktan
sonra ve cihazý silmeden ve bakýmýný
yapmadan önce kapatýnýz. Süpürgenin
elektrik kablosunu prizden çekiniz.

~

Turbo el fýrçasýný asla suya
sokmayýnýz ve fýrçayý sadece kuru
olarak veya nemli bir bezle siliniz.
Elektrik süpürgesinin içine sýza bilecek
nem veya su elektrik çarpmasýna sebep
olabilir.

Doðru Kullaným

~

Dönmekte olan fýrça silindirini
tutmayýnýz. Yaralanma tehlikesi.

~

Turbo el fýrçasýný baþýnýzýn yakýnýnda
tutmayýnýz. Uzun saçlar fýrça tarafýndan
çekilebilir ve fýrça silindirine sarýlabilir.

~

Turbo el fýrçasýný tül perdelere,
giysilere, þal ve eþarplara sürmeyiniz.
Bunlar fýrçanýn içine çekilebilir ve
silindire sarýlabilir.

~

Temizlik molasýnda meydana
gelebilecek zararlarý önlemek amacýyla
elektrik süpürgenizi mutlaka kapatýnýz.

~

Kolay tutuþabilen veya patlayýcý
maddeleri veya gazlarý veya bunlarýn
depolandýðý yerleri süpürgenizle
çekmeyiniz.

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

28

~

Fýrçanýn içine kaçabilecek veya
sarýlabilecek yerleri süpürgenizle
temizlemeyiniz.

~

Süpürgenizle sývýlarý çekmeye veya
ýslak tozlarý almaya çalýþmayýnýz. Bu
hareket turbo el fýrçasýnýn ve elektrik
süpürgesinin önemli ölçüde
bozulmasýna sebep olur. Ayrýca elektrik
çarpmasýný önleyen koruyucu sistem
zarar görür. Islak temizlenmiþ veya
þampuanla yýkanmýþ alanlarý
temizlemeden önce tamamen
kurumasýný bekleyiniz.

~

Aðýr, sert veya keskin uçlu
maddeleri çekmeyiniz. Turbo el fýrçasý
ve elektrik süpürgesinin çalýþmasý
engellenir ve zarar görür.

~

Yanan veya sönmüþ gibi duran kül
veya kömürleri çekmeyiniz. Turbo el
fýrçasý ve elektrik süpürgesi yanabilir.

Eski Turbo El Fýrçasýnýn
Atýlmasý

~

Eskiyen ve artýk kullanýlmayan turbo
el fýrçasýný kurallara uygun bir þekilde
evden çýkartýnýz.

Üretici firma güvenlik tavsiyeleri ve
uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý sonu

-

cunda ortaya çýkan zararlardan so

-

rumlu tutulamaz.

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

29

Cat&Dog aksesuarý ev hayvaný olan
evlerde hýzlý ve kapsamlý bir temizlik için
tasarlanmýþtýr. Bu aksesuar aþaðýdaki
Miele elektrikli süpürgelerine
baðlanabilir.

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Aksesuarlarýn Kullanýmý

(2. ve 3. Sayfalardaki resimlere bakýnýz)

a Esnek dar uçlu aksesuar

Zor ulaþýlan yerlerin temizlenmesi
içindir.

b Active Air Clean Hava tahliye filtresi

Bu filtre toz torbasý içinde oluþan kirli
kokularý emer.

c Turbo El Fýrçasý

Bu fýrça ile minderli koltuklarý, oto
koltuklarýný, halý kaplý basamaklarý
v.s. temizleyebilirsiniz.
Fýrça silindirinin dönmesi ile saçlarý
ve ipliklerin toplanmasý kolaylaþýr.

Önce temizlenecek ürün için verilen
temizlik ve bakým önerilerini dikkat
alýnýz.

d Hijyen kapaðý

Süpürgenin çekiþ hortumu cihazdan
çýkarýldýktan sonra bu kapak sayesin

­de toz haznesindeki toz ve kokularýn
dýþarý çýkmasý önlenir.

Bakým – ve Turbo El Fýrçasý

,

Her bakým iþleminden önce tur

­bo el fýrçasýnýn baðlý olduðu elektrik
süpürgesini kapatýnýz ve fiþini priz

-

den çekiniz.

Ýplik ve saçlarýn temizlenmesi

^

Fýrça silindirine sarýlan iplik ve saçlarý
bir makas ile kesiniz. Bu kesilmiþ
parçalar elektrik süpürgesi tarafýndan
emilir.

Turbo el fýrçasýnýn içindeki inatçý kirleri
veya týkanan parçalarý böyle
alabilirsiniz. Süpürge tarafýndan çekilen
büyük parçalar kolayca dýþarý
çekilebilir.

^ Boruyu çevirerek açma düðmesinin

ortaya getiriniz a.

^ Açma düðmesine basýnýz b ve

boruyu dayanma noktasýna karda
turbo el fýrçasýndan çekiniz c.

^ Fýrçanýn üst kýsmýnýn kapaðýný açýnýz

ve buraya yapýþan kirleri içinden ve
fýrça silindirinden temizleyiniz.

^

Daha sonra fýrçayý kapatýnýz ve kilit
açma düðmesine basarak boruyu
dayanma noktasýna kadar kaydýrýnýz.

tr

30

Følg ved anvendelse af Cat&Dog­tilbehørssættet ubetinget rådene om
sikkerhed og advarsler i brugsanvis

-

ningen til støvsugeren.

Råd om sikkerhed for
håndturbobørsten

Denne håndturbobørste overholder
de foreskrevne sikkerhedsbestem

­melser. Uhensigtsmæssig brug kan
dog medføre skader på både perso

-

ner og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, før
håndturbobørsten tages i brug. Den
giver vigtige oplysninger om sikker­hed, brug og vedligeholdelse af
håndturbobørsten. Derved beskyttes
personer, og skader på håndturbo­børsten undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og
giv den videre til en eventuel senere
ejer.

Retningslinjer vedrørende
brugen

~

Håndturbobørsten må kun bruges til

støvsugning og børstning af tørre fla

-

der. Den må aldrig anvendes på men

­nesker eller dyr.
Anden anvendelse og ændringer af
håndturbobørsten er ikke tilladt. Miele
kan ikke gøres ansvarlig for skader for­årsaget af uhensigtsmæssig brug eller
fejlbetjening.

Børn i huset

~

Sørg for, at børn ikke kommer i nær

­heden af håndturbobørsten, når den er
i brug, så de ikke tager fat i den rote

-

rende børstevalse og kommer til skade.

Teknisk sikkerhed

~

Sluk altid for støvsugeren efter brug
og før rengøring/vedligeholdelse. Træk
stikket ud af stikkontakten.

~

Håndturbobørsten må aldrig komme
i vand, men må kun rengøres med en
let fugtig klud. Fugtighed i støvsugeren
kan give elektrisk stød.

Den daglige brug

~

Tag ikke fat i børstevalsen, mens
den kører. Man kan komme til skade
derved.

~

Håndturbobørsten må ikke komme i
nærheden af hovedet, når støvsugeren
er tændt. Langt hår kan suges ind og
blive viklet om valsen.

~

Sørg for at holde f.eks. gardiner,
tøjstykker og tørklæder væk fra
håndturbobørsten. Ellers kan de blive
suget ind og viklet om valsen.

~

Sluk altid for støvsugeren ved pau

-

ser i støvsugningen for at undgå faresi

-

tuationer.

~

Sug aldrig let-antændelige eller eks

-

plosive stoffer eller gasser op, og an

­vend ikke støvsugeren på steder, hvor
sådanne stoffer opbevares.

~

Støvsug ikke flader, som kan blive

suget ind eller viklet om valsen.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

31

~

Brug aldrig støvsugeren til at
støvsuge væske eller fugtigt snavs op.
Det kan forårsage betydelige funktions

­forstyrrelser på både håndturbobørsten
og støvsugeren. Desuden nedsættes
beskyttelsen mod elektrisk stød. Nyren

­sede eller nyvaskede flader skal være
helt tørre, før de støvsuges.

~

Sug aldrig tunge, hårde genstande
eller genstande med skarpe kanter op
med støvsugeren! Disse kan blokere og
beskadige håndturbobørsten og
støvsugeren.

~

Sug aldrig glødende aske eller kul
op - heller ikke aske eller kul, der tilsy­neladende er gået ud!
Håndturbobørsten og støvsugeren kan
bryde i brand.

Bortskaffelse af
håndturbobørsten

~

Aflever håndturbobørsten på nær

-

meste genbrugsstation.

Producenten kan ikke gøres ansvar

­lig for skader, der måtte opstå som
følge af tilsidesættelse af oven

-

nævnte råd om sikkerhed og ad

-

varsler.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

32

Cat&Dog-tilbehørssættet er beregnet til
hurtig og grundig rengøring af hushold

­ninger med husdyr. Det kan anvendes
sammen med følgende Miele
støvsugere:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Anvendelse af tilbehørsdelene

(se illustrationerne på side 2 og 3)

a Fleksibelt fugemundstykke

Til støvsugning af svært tilgængelige
steder.

b Active Air Clean-udblæsningsluftfilter

Opfanger lugte fra snavset i
støvsugerposen.

c Håndturbobørste

Til støvsugning af polstrede møbler,
bilsæder, tæppetrin med tæpper
osv.
Den roterende børstevalse intensive­rer opfangningen af hår og fnug.

Overhold først og fremmest
rengørings- og plejeanvisningerne
fra producenten af den flade, der
skal støvsuges.

d Hygiejnelukning

Reducerer udslippet af støv og lugt,
når støvsugerslangen er taget af.

Vedligeholdelse af
håndturbobørsten

,

Før hver rengøring/vedligehol

­delse af håndturbobørsten skal der
slukkes for støvsugeren, og stikket
skal trækkes ud af stikkontakten.

Tråde og hår fjernes

^

Tråde og hår, der har viklet sig rundt
om børstevalsen, klippes over med
en saks og suges derefter op med
støvsugeren.

I tilfælde af kraftigt snavs eller tilstop

­ninger i håndturbobørsten kan den åb­nes. Eventuelle større dele kan således
let fjernes.

^ Drej studsen således, at låseknap-

pen sidder midt i føringen a.

^ Tryk på låseknappen b, og træk

studsen opad c.

^ Klap overdelen af mundstykket op,

og fjern det snavs, der sidder fast i
kabinettet og på børstevalsen.

^

Luk derefter mundstykket, og skub
studsen hen over låseknappen, til
den "går i hak".

da

33

Ta hensyn til sikkerhetsreglene i
bruksanvisningen til støvsugeren din
når du bruker Cat&Dog-tilbehøret,

Sikkerhetsregler for
håndturbobørsten

Denne håndturbobørsten oppfyller
de påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig
bruk kan likevel føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du begyn

­ner å bruke håndturbobørsten. Den
gir viktige råd om sikkerhet, bruk og
vedlikehold av børsten. Da beskytter
du deg selv og andre og unngår
skader på børsten.

Ta godt vare på bruksanvisningen
og gi den videre til en eventuell se­nere eier!

Forskriftsmessig bruk

~

Håndturbobørsten skal kun brukes
til støvsuging av tørre flater. Mennesker
og dyr må ikke støvsuges eller børstes
med håndturbobørsten.
Andre bruksmåter, ombygginger eller
forandringer av børsten er ikke tillatt.
Miele kan ikke gjøres ansvarlig for ska

-

der som skyldes ureglementert bruk el

-

ler feil betjening.

no - Sikkerhetsregler

34

Barn i nærheten

~

Hold barn unna håndturbobørsten
mens du støvsuger med den. Barn kan
ta tak i den roterende børstevalsen og
skade seg.

Teknisk sikkerhet

~

Slå alltid av støvsugeren etter bruk
og før rengjøring/vedlikehold. Trekk
støpselet ut av stikkontakten.

~

Håndturbobørsten må ikke dyppes i
vann. Rengjør den kun med en tørr eller
litt fuktig klut. Fuktighet i støvsugeren
og håndturbobørsten innebærer fare for
elektrisk støt.

Bruk

~

Ikke berør børstevalsen mens den
går rundt. Fare for skade.

~

Ikke støvsug med håndturbobørsten
i nærheten av hodet. Lange hår kan su­ges inn og bli viklet opp.

~

Hold deler som gardiner, klær, sjal
o.l. unna håndturbobørsten. Slike deler
kan suges fast og bli viklet opp.

~

Slå alltid av støvsugeren med en
gang du tar pauser, for å unngå fare.

~

Ikke støvsug lett antennelige eller
eksplosive stoffer eller gasser, og ikke
støvsug på steder hvor slike stoffer
oppbevares.

~

Ikke støvsug flater der det er fare for
innsugning eller oppvikling.

~

Væsker og fuktig støv må ikke
støvsuges. Det kan føre til betydelige
funksjonsfeil på håndturbobørsten og
støvsugeren. Dessuten kan beskyttel

-

sen mot elektrisk støt bli redusert. Tep

­per og teppegulv som er våtrenset eller
behandlet med sjampo, må tørke helt
før de støvsuges.

~

Ikke støvsug tunge, harde eller skar

­pe gjenstander. Håndturbobørsten og
støvsugeren kan bli blokkert og skadet.

~

Ikke støvsug glødende eller til­synelatende sloknet aske eller kull.
Håndturbobørsten og støvsugeren kan
begynne å brenne.

Kassering av
håndturbobørsten

~

Kast håndturbobørsten på en fors­varlig, miljøvennlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhetsre

-

glene ikke blir fulgt.

no - Sikkerhetsregler

35

Tilbehøret Cat&Dog er beregnet for
rask og grundig støvsuging av hjem
med husdyr. Det kan kobles til følgende
Miele støvsugere:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Bruk av tilbehøret

(se bilder på side 2 og 3)

a Fleksibelt fugemunnstykke

For støvsuging av vanskelig tilgjen

-

gelige steder.

b Utblåsningsfilter Active Air Clean

Tar opp lukt som oppstår av støvet i
støvposen.

c Håndturbørste

For støvsuging av stoppede møbler,
bilseter, teppebelagte trappetrinn
osv.
Rotasjonen i børstevalsen intensive­rer opptaket av hår og lo.

Følg i første rekke rådene for
rengjøring og stell fra produsenten
av den flaten som skal støvsuges.

d Hygienelokk

Reduserer utslipp av støv og lukt når
slangen er tatt av støvsugeren.

Vedlikehold av
håndturbobørsten

,

Slå av støvsugeren før vedlike

­hold av håndturbobørsten og trekk
støpselet ut av stikkontakten.

Fjerning av tråder og hår

^

Klipp av tråder og hår som har viklet
seg rundt børstevalsen, med en saks.
Støvsug deretter delene opp med
støvsugeren.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppin

­ger inne i håndturbobørsten, kan du
åpne børsten. Eventuelle større deler
som er sugd inn, er da lette å fjerne.

^ Drei på stussen, slik at utløsertasten

befinner seg midt i føringen a

^ Trykk på utløsertasten b og trekk

stussen oppover c.

^ Klapp overdelen til børsten helt opp

og fjern alt smuss som sitter fast fra
innerrommet og børstevalsen.

^

Lukk deretter børsten og skyv stus

­sen over utløsertasten til den knepper
på plass.

no

36

Beakta ovillkorligen säkerhetsanvis

-

ningarna och varningarna i bruksan

­visningen till din dammsugare när
du använder Cat&Dog-tillbehören.

Säkerhetsanvisningar för
handturboborsten

Handturboborsten uppfyller gällan

­de säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk
kan dock leda till personskador och
skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan
du börjar använda handturbobors­ten. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och sköt­sel av handturboborsten. Därigenom
förhindras olyckor samt skador på
handturboborsten.

Spara bruksanvisningen och över­lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

~

Använd endast handturboborsten
för att dammsuga och borsta av torra
ytor. Handturboborsten får inte använ

­das på människor och djur.
Alla andra användningsområden samt
ombyggnader och ändringar av hand

-

turboborstens konstruktion är inte tillåt

­na. Miele ansvarar inte för skador som
har uppstått vid otillåten eller felaktig
användning.

Om det finns barn i närheten

~

Se till att barn inte är i närheten när
du dammsuger med handturboborsten.
Barn kan fastna med fingrarna i den ro

-

terade borstvalsen och skada sig.

Teknisk säkerhet

~

Stäng alltid av dammsugaren när du
har dammsugit och innan du rengör el

-

ler underhåller den. Dra ut stickprop

-

pen ur vägguttaget.

~

Doppa aldrig handturboborsten i
vatten och rengör den endast med torr
eller lätt fuktig trasa. Kommer det in fukt
i dammsugaren finns risk för elektriska
stötar.

Användning

~

Rör inte den roterande borstvalsen.
Risk för skador.

~

Dammsug inte med handturbobors­ten i närheten av huvudet. Långt hår
kan sugas och viras in och fastna.

~

Håll gardiner, kläder, sjalar och så
vidare borta från handturboborsten. De
kan sugas in i handturboborsten, viras
in och fastna.

~

Stäng alltid av dammsugaren när du
gör en paus i dammsugningen för att
undvika olyckor.

~

Dammsug aldrig lättantändligt eller
explosivt material eller gaser. Damm

­sug inte heller på platser där sådana
ämnen finns.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

37

~

Dammsug inte ytor där det finns risk

att något föremål sugs in i dammsuga

-

ren eller viras in i handturboborsten.

~

Dammsug inte vätskor eller annan

fuktig smuts. Detta kan medföra avse

-

värda funktionsstörningar på handtur

­boborsten och dammsugaren. Dess­utom kan skyddet mot elektriska stötar
försämras. Låt våta eller schamponera

­de mattor torka helt innan du damm­suger dem.

~

Dammsug inga tunga, hårda före

­mål eller föremål med vassa kanter.
Handturboborsten och dammsugaren
kan blockeras och skadas.

~

Dammsug inte glödande aska eller
kol. Handturboborsten och dammsuga­ren kan fatta eld.

Hantering av uttjänad handtur

-

boborste

~

Lämna in handturboborsten för åter

-

vinning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att sä

-

kerhetsanvisningarna och varningar

-

na inte har följts.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

38

Cat&Dog-tillbehören är avsedda för att
du snabbt och grundligt ska kunna
dammsuga hela ditt hem där du har
husdjur. Tillbehören kan du använda till
följande Mieledammsugare:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799.

Använda tillbehören

(se bilderna på sidorna 2 och 3)

a Flexibelt fogmunstycke

För att lättare kunna dammsuga
svåråtkomliga ställen.

b Utblåsningsfilter Active Air Clean

Tar upp lukt som uppstår av dam­met/smutsen i dammpåsen.

c Handturboborste

För att dammsuga stoppade möbler,
bilsäten, trappsteg med heltäck­ningsmatta och så vidare.
Borstvalsens rotation ökar upptaget
av hårstrån och ludd.

Beakta i första hand rengörings- och
skötselanvisningarna från tillverka

-

ren av de ytor du ska dammsuga.

d Hygienlucka

Minskar utsläpp av damm och lukt
när sugslangen är borttagen.

Skötsel av handturboborsten

,

Stäng alltid av dammsugaren
och dra ut stickproppen före skötsel
av handturboborsten.

Avlägsna trådar och hårstrån

^

Klipp av trådar och hårstrån som har
lindats runt borstvalsen med en sax.
Trådarna och hårstråna sugs upp av
dammsugaren.

Om handturboborsten är igensatt av
smuts inuti borsten kan du öppna den.
På så vis kan du enkelt ta bort större
delar som har sugits in.

^ Vrid anslutningen så att låsknappen

befinner sig i mitten av skåran a.

^ Tryck på låsknappen b och dra av

anslutningen från handturboborsten
c.

^ Fäll upp borstens överdel helt och

avlägsna all fastsittande smuts från
borstens insida och från borstvalsen.

^

Fäll sedan ner borstens överdel och
tryck fast anslutningen tills den snäp

-

per fast på låsknappen.

sv

39

Kun käytät lisävarustesarjaa
Cat&Dog, noudata ehdottomasti
myös pölynimurisi mukana toimitetun
käyttöohjeen tärkeitä turvallisuusoh

-

jeita.

Tärkeitä turvallisuusohjeita
käsiturbosuutinta varten

Tämä käsiturbosuutin täyttää asete

­tut turvallisuusmääräykset. Laitteen
asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa
henkilö- ja esinevahinkoihin.

Lue käyttöohje huolellisesti, ennen
kuin alat käyttää käsiturbosuutinta!
Käyttöohjeessa on tärkeitä käsitur­bosuuttimen turvallisuutta, käyttöä ja
huoltoa koskevia ohjeita. Näin vältät
mahdolliset vahingot ja käsiturbo­suuttimen rikkoontumisen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat
käsiturbosuuttimen toiselle käyttäjäl­le, muista antaa käyttöohje laitteen
mukana.

Määräystenmukainen käyttö

~

Käsiturbosuutin on tarkoitettu käytet

-

täväksi ainoastaan kuivien pintojen imu

-

rointiin ja harjaamiseen. Käsiturbosuutti

-

mella ei saa imuroida eikä harjata ihmi

­siä eikä eläimiä.
Suuttimen kaikenlainen muu käyttö on
kiellettyä, kuten myös kaikenlaiset suut

-

timeen tehdyt jälkiasennus- ja muutos

­työt. Miele ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen asiattomasta tai
vääränlaisesta käytöstä.

Jos läheisyydessä on lapsia

~

Pidä lapset loitolla käsiturbosuutti

­mesta, kun käytät sitä! Lapset voivat
tarttua pyörivään harjatelaan ja loukata
itsensä.

Tekninen turvallisuus

~

Kytke pölynimuri pois päältä ja irrota
pistotulppa pistorasiasta aina käytön
jälkeen sekä ennen laitteen puhdistusta
tai huoltoa. Vedä pistotulppa pistora­siasta.

~

Älä koskaan upota käsiturbosuutinta
veteen! Puhdista käsiturbosuutin ai­noastaan kuivalla tai kostealla rievulla.
Laitteen sisään päässyt kosteus voi ai­heuttaa oikosulun!

Asianmukainen käyttö

~

Älä missään tapauksessa koske
pyörivään harjatelaan. Muuten voit lou­kata itsesi.

~

Varo pitämästä käsiturbosuutinta
pääsi lähettyvillä, kun se on käynnissä.
Pitkät hiukset voivat takertua suuttimeen
ja kiertyä harjatelan ympäri.

~

Pidä käsiturbosuutin loitolla verhois

­ta sekä hameista, huiveista ja muista
roikkuvista vaatteista. Suutin voi imeä
tällaiset kohteet sisäänsä ja ne voivat
tukkia suuttimen.

~

Kytke pölynimuri aina pois päältä,

kun pidät tauon imuroinnissa. Näin väl

-

tyt mahdollisilta vahingoilta!

~

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjäh

­täviä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään
imuroi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia
aineita.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

40

~

Älä imuroi pintoja, jotka voivat imey

-

tyä harjatelan sisään ja tukkia suutti

-

men!

~

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa.
Ne voivat aiheuttaa käsiturbosuuttimen
tai pölynimurin toimintahäiriöitä sekä
heikentää laitteiden sähköiskusuojaus

-

ta. Jos imuroit märkäpestyjä tai vaahto

-

pesuaineella pestyjä pintoja, anna pin

-

tojen kuivua täysin ennen imurointia.

~

Älä imuroi painavia, kovia tai terävä

­kulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia
käsiturbosuuttimen tai pölynimurin ja
vahingoittaa niitä.

~

Älä imuroi hehkuvaa tai edes sam­muneelta näyttävää tuhkaa tai hiiltä, sil­lä ne saattavat sytyttää käsiturbosuutti­men tai pölynimurin tuleen.

Käsiturbosuuttimen poistami

-

nen käytöstä

~

Kun haluat hävittää vanhan käsitur

­bosuuttimen, vie se asianmukaiseen
sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) ke

-

räyspisteeseen.

Mikäli tuotetta käytetään ohjeiden
vastaisesti tai huolimattomasti, vas

-

tuu syntyvistä esine- ja henkilöva

-

hingoista lankeaa tuotteen käyttäjäl

-

le.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

41

Lisävarustesarja Cat&Dog on tarkoitettu
kodin nopeaan ja perusteelliseen sii

­voukseen. Se on suunniteltu erityisesti
koteihin, joissa on kotieläimiä. Lisäva

-

rustesarja sopii seuraaviin Miele-pölyni

-

mureihin:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Lisävarusteiden käyttö

(ks. kuvia sivuilla 2 ja 3)

a Joustava rakosuutin

Vaikeasti ulottuvilla olevien, pölyä ke­räävien paikkojen imurointiin.

b Aktiivihiilisuodatin Active Air Clean

Suodatin imee itseensä kaikki pöly­pussin sisällöstä aiheutuvat hajut.

c Käsiturbosuutin

Mm. topattujen huonekalujen ja pat­jojen, autonistuimien sekä kokolattia­matolla päällystettyjen porrasaskel­mien imurointiin.
Pyörivä harjatela irrottaa tekstiileistä
hiukset, eläinten karvat, nöyhdän ja
langanpätkät.

Noudata kuitenkin ensisijaisesti imu

-

roitavan pinnan valmistajan puhdis

-

tus- ja hoito-ohjeita.

d Aktiivihiiltä sisältävä pölylukko

Estää pölyä ja hajuja pääsemästä
ulos pölysäiliöstä, kun irrotat imulet

-

kun.

Käsiturbosuuttimen huolto ja
hoito

,

Kytke pölynimuri pois päältä ja

irrota pistotulppa pistorasiasta en

­nen kuin alat huoltaa ja puhdistaa
käsiturbosuutinta.

Langanpätkien ja hiusten irrottami

-

nen

^

Leikkaa harjatelan ympärille kierty

­neet langat ja hiukset poikki saksilla.
Näin ne irtoavat telasta ja joutuvat
imuriin, kun käynnistät imurin uudel

-

leen.

Jos harjassa on hankalasti poistettavaa
likaa tai jos harja on tukossa, voit avata
sen. Näin voit myös poistaa vahingossa
imuroimasi pienet esineet.

^ Kierrä liitäntäkaulusta siten, että va-

pautuspainike on uran keskellä a.

^ Paina vapautuspainiketta b ja vedä

liitäntäkaulusta vasteeseen saakka
ulos käsiturboharjasta c.

^

Käännä harjan yläosa auki vastee

­seen saakka ja irrota kiinni tarttunut
lika harjan sisältä ja harjatelasta.

^

Sulje lopuksi harjan yläosa ja työnnä
harjan liitäntäkaulusta vapautuspai

­nikkeen yli, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

fi

42

При использовании комплекта
принадлежностей Cat&Dog
обязательно учитывайте указания
по безопасности и
предупреждения из инструкции к
Вашему пылесосу.

Указания по безопасности к
ручной турбо-щетке

Эта турбощетка отвечает нормам
технической безопасности.
Однако, ее ненадлежащее
использование может привести к
травмам персонала и
материальному ущербу.

Перед первым использованием
турбощетки внимательно
прочитайте данную инструкцию
по эксплуатации. В ней
содержатся важные сведения по
технике безопасности, монтажу,
эксплуатации и техобслуживанию
турбощетки. Вы обезопасите себя
и избежите повреждений
турбощетки.

Бережно храните данную
инструкцию и по возможности
передайте ее следующему
владельцу турбощетки.

Надлежащее использование

~

Используйте турбощетку только
для уборки сухих поверхностей.
Людей и животных пылесосить
нельзя. Недопустимы иные области
применения, изменения конструкции
турбощетки. Miele не несет
ответственности за повреждения,
причиненные вследствие
неправильной эксплуатации.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

43

Если поблизости находятся
дети

~

Не подпускайте детей к
турбощетке, когда Вы пылесосите.
Дети могут схватиться за
крутящуюся щетку и пораниться.

Техника безопасности

~

Перед началом чистки /
техобслуживания выключайте
пылесос и вынимайте сетевую вилку
из розетки.

~

Ни в коем случае не погружайте
турбощетку в воду и протирайте ее
только сухой или слегка влажной
салфеткой. Наличие влажности
внутри турбощетки ведет к угрозе
удара электрическим током.

Надлежащее использование

~

Не беритесь за вращающийся
щеточный валик. Опасность
получения травмы.

~

Избегайте пылесосить с
использованием турбощетки близко
к голове. Пылесос может всосать и
запутать длинные волосы.

~

Держите подальше от турбощетки
такие предметы, как: гардины,
платья, шали. Турбощетка может их
втянуть и запутать.

~

Сразу же выключайте пылесос,
когда Вы делаете паузу, чтобы
избежать опасности.

~

Не пылесосьте легко
воспламеняющиеся или
взрывоопасные вещества или газы, а
также места, где хранятся такого
рода вещества.

~

Не пылесосьте поверхности,
которые могут быть втянуты
пылесосом или запутаны.

~

Не пылесосьте жидкости и
влажную грязь! Это может привести
к серьезным неисправностям
турбощетки и пылесоса. Кроме того,
может быть нарушена защита от
удара электротоком. Поверхности
после влажной чистки или обработки
шампунем полностью просушите
перед тем, как начать пылесосить.

~

Не пылесосьте тяжелые, твердые
или с острыми кромками предметы!
Турбощетка и пылесос могут быть
заблокированы и повреждены.

~

Не допускается использование
пылесоса для уборки тлеющего или
неостывшего угля и пепла!
Возможно воспламенение
турбощетки и пылесоса.

Утилизация турбощетки

~

Позаботьтесь о правильной
утилизации отслужившей
турбощетки.

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было
игнорирование приведенных
указаний по безопасности и
предупреждений.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

44

Принадлежности Cat&Dog
разработаны для быстрой и
основательной уборки дома, где
содержатся домашние животные. Их
можно подключать к следующим
пылесосам Miele.

–

S 4000 - S 4999

–

S 5000 - S 5799

–

S 6000 - S 6799

Использование
принадлежностей

(см. изображения на стр.2и3)

a Гибкая щелевая насадка

Для удаления пыли в
труднодоступных местах.

b Фильтр выходящего воздуха Active

Air Clean
Забирает запахи, которые
возникают в ходе загрязнения
мешка-пылесборника.

c Ручная турбо-щетка

Для очистки мягкой мебели,
автомобильных кресел, ступеней с
ковровым покрытием и т.п.
Вращение вала улучшает
удаление волос и ворсинок.

Прежде всего учитывайте
указания производителя по уходу
и очистке поверхностей.

d Гигиенический затвор

Предотвращает выступание пыли
и запахов при снятом гибком
шланге.

Уход за малой тербощеткой

,

Выключите пылесос перед
каждым обслуживанием
турбощетки и выньте сетевую
вилку из розетки.

Удаление ниток и волос

^

Разрежьте ножницами нити и
волосы, которые намотались на
валики щетки. Оставшиеся
частицы будут затем всосаны
пылесосом.

При наличии сильных загрязнений
или закупорки во внутренней
полости малой турбощетки Вы
можете ее открыть. Крупные
частицы, возможно, всосанные при
работе, можно будет тогда легко
удалить.

^ Поверните патрубок таким

образом, чтобы кнопка замка
находилась по центру
направляющей a.

^

Нажмите на кнопку замка b и
потяните патрубок до упора с
малой турбощетки c.

^

Откиньте верхнюю часть щетки до
упора и удалите все застрявшие
частицы грязи из внутренней
полости и с валиков щетки.

^

Затем закройте щетку и сдвиньте
патрубок до фиксации кнопкой
замка.

ru

45

Przy stosowaniu wyposa¿enia
Cat&Dog nale¿y bezwzglêdnie prze

­strzegaæ wskazówek bezpieczeñ­stwa i ostrze¿eñ zawartych w in

-

strukcji u¿ytkowania Pañstwa odku

-

rzacza.

Wskazówki bezpieczeñstwa dla
rêcznej turboszczotki

Ta rêczna turboszczotka spe³nia wy

­magania obowi¹zuj¹cych przepisów
bezpieczeñstwa. Nieprawid³owe
u¿ytkowanie mo¿e jednak doprowa

-

dziæ do wyrz¹dzenia szkód osobo

-

wych i rzeczowych.

Przed pierwszym u¿yciem nale¿y
przeczytaæ instrukcjê u¿ytkowania
turboszczotki. Zawiera ona wa¿ne
wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñ­stwa, u¿ytkowania i konserwacji
rêcznej turboszczotki. Dziêki temu
mo¿na unikn¹æ zagro¿eñ i uszko­dzeñ urz¹dzenia.

Instrukcjê nale¿y zachowaæ do póŸ­niejszego wykorzystania i przekazaæ
j¹ ewentualnemu nastêpnemu posia­daczowi wraz z urz¹dzeniem.

U¿ytkowanie zgodne z prze­znaczeniem

~

Stosowaæ turboszczotkê wy³¹cznie
w zakresie domowym do odkurzania i
szczotkowania suchych powierzchni.
Nie wolno u¿ywaæ turboszczotki do od

­kurzania lub szczotkowania ludzi i
zwierz¹t.
Wszelkie inne zastosowania, przebudo

-

wy i zmiany turboszczotki s¹ niedozwo

­lone. Firma Miele nie odpowiada za
szkody, które zostan¹ spowodowane
u¿ytkowaniem niezgodnym z przezna

­czeniem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹
urz¹dzenia.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

46

Dzieci w gospodarstwie domo

-

wym

~

Trzymaæ dzieci z daleka od turbosz

­czotki podczas odkurzania. Dzieci
mog¹ siêgn¹æ w obracaj¹cy siê walec
szczotkowy i siê zraniæ.

Bezpieczeñstwo techniczne

~

Wy³¹czyæ odkurzacz po u¿yciu i
przed ka¿dym zabiegiem czyszczenia /
konserwacji. Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

~

Nigdy nie zanurzaæ turboszczotki w
wodzie i czyœciæ j¹ tylko such¹ lub lek

­ko wilgotn¹ œciereczk¹. Wilgoæ w odku­rzaczu zwiêksza ryzyko pora¿enia
pr¹dem elektrycznym.

Prawid³owe u¿ytkowanie

~

Nie dotykaæ obracaj¹cego siê walca
szczotkowego. Zachodzi niebezpie­czeñstwo odniesienia zranieñ.

~

Nie odkurzaæ turboszczotk¹ w po­bli¿u g³owy. D³ugie w³osy mog¹ zostaæ
wessane i nawiniête na walec szczotko

-

wy.

~

Przedmioty takie, jak np. firanki, su

-

kienki, szaliki trzymaæ z dala od tur

-

boszczotki. Mog³yby one zostaæ wessa

-

ne i nawiniête.

~

Podczas przerw w odkurzaniu odku

­rzacz nale¿y zasadniczo natychmiast
wy³¹czaæ, ¿eby unikn¹æ zagro¿eñ.

~

Nie zasysaæ materia³ów lub gazów
³atwopalnych lub wybuchowych ani nie
odkurzaæ w miejscach, gdzie s¹ one
sk³adowane.

~

Nie odkurzaæ powierzchni, które

stwarzaj¹ ryzyko wessania lub nawiniê

-

cia.

~

Nie zasysaæ cieczy i wilgotnych za

-

brudzeñ! Mo¿e do doprowadziæ do po

­wa¿nych usterek rêcznej turboszczotki i
odkurzacza. Ponadto mo¿e to mieæ ne

­gatywny wp³yw na zabezpieczenie
przed pora¿eniem pr¹dem elektrycz

­nym. Dywany i wyk³adziny czyszczone
na mokro lub szamponem nale¿y ca³ko

-

wicie wysuszyæ przed odkurzaniem.

~

Nie zasysaæ ciê¿kich, twardych lub

ostrokrawêdzistych przedmiotów. Rêcz

­na turboszczotka i odkurzacz mog¹ zo­staæ zablokowane i uszkodzone.

~

Nie odkurzaæ ¿arz¹cego siê lub po­zornie wygas³ego popio³u lub wêgla.
Turoszczotka i odkurzacz mog¹ siê za­paliæ.

Utylizacja rêcznej turboszczot­ki

~

Rêczn¹ turboszczotkê nale¿y pod

-

daæ przepisowej utylizacji.

Producent nie mo¿e zostaæ poci¹g­niêty do odpowiedzialnoœci za szko

­dy, które zostan¹ spowodowane w
wyniku nieprzestrzegania wskazó

-

wek bezpieczeñstwa i ostrze¿eñ.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

47

Wyposa¿enie Cat&Dog zosta³o opraco

­wane do szybkiego i dok³adnego
sprz¹tania gospodarstw domowych ze
zwierzêtami domowymi. Wyposa¿enie
to mo¿na pod³¹czyæ do nastêpuj¹cych
odkurzaczy Miele:

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Zastosowanie elementów wy

-

posa¿enia

(patrz rysunki na stronie2i3)

a Giêtka ssawka szczelinowa

Do odkurzania trudno dostêpnych
miejsc.

b Filtr wylotowy Active Air Clean

Poch³ania zapachy, które powstaj¹
przez zabrudzenia w worku.

c Rêczna turboszczotka

Do odkurzania ze szczotkowaniem
mebli tapicerowanych, foteli samo

­chodowych, schodów wy³o¿onych
wyk³adzin¹ pod³ogow¹ itp.
Obracanie siê walca szczotkowego
intensyfikuje zbieranie w³osów i
k³aczków.

W pierwszej kolejnoœci nale¿y prze

-

strzegaæ wskazówek dotycz¹cych
czyszczenia i konserwacji produ

-

centa odkurzanej powierzchni.

d Zamkniêcie higieniczne

Ogranicza wydostawanie siê kurzu i
zapachów przy zdjêtym z odkurza

-

cza wê¿u ss¹cym.

Konserwacja rêcznej turbosz

-

czotki

,

Wy³¹czyæ odkurzacz przed
ka¿d¹ konserwacj¹ turboszczotki i
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Usuwanie w³ókien i w³osów

^

Przeci¹æ w³ókna i w³osy, które siê na

-

winê³y na walec szczotkowy, za po

­moc¹ no¿yczek. Nastêpnie kawa³ki
zostan¹ wessane przez odkurzacz.

W przypadku zabrudzeñ mocno przy

-

wartych lub znajduj¹cych siê wewn¹trz
turboszczotki mo¿na j¹ otworzyæ. W ten
sposób ewentualnie wci¹gniête wiêksze
elementy mo¿na ³atwo usun¹æ.

^ Obróciæ króciec w taki sposób, ¿eby

przycisk odblokowuj¹cy znalaz³ siê
poœrodku w prowadnicy a.

^ Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy b

i wyci¹gn¹æ króciec do oporu z rêcz­nej turboszczotki c.

^

Roz³o¿yæ do oporu górn¹ czêœæ
szczotki i usun¹æ wszystkie przycze

-

pione zabrudzenia ze œrodkaizwal

-

ca szczotkowego.

^

Nastêpnie zamkn¹æ szczotkê i wsu­n¹æ króciec, a¿ siê zatrzaœnie na
przycisku odblokowuj¹cym.

pl

48

When using an electrical appliance, always observe basic safety precautions, in

-

cluding the following:

READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE USING THESE AC

-

CESSORIES FOR THE FIRST TIME.

KEEP THESE OPERATING INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

These accessories are intended for
household use with a Miele vacuum
cleaner only. Do not use on people or
animals.

When using the Cat & Dog accesso

-

ries, follow the "Important Safety In

-

structions" in the Operating Instruc

-

tions for your vacuum cleaner.

Damage can occur with improper
use of these accessories, or if the
accessories are used for purposes
other than those for which they were
designed. This includes connecting
them to a non-Miele vacuum clea­ner.

Use the accessories only as descri

-

bed in this manual.

Safety tips for the Hand-held
Turbobrush

The Hand-held Turbobrush con

­forms to current safety requirements.
Incorrect use can, however, present
a risk of both personal injury and
material damage.

Read the operating instructions ca­refully before using the Hand-held
Turbobrush for the first time to avoid
damage or injury.

Correct use

~

The Hand-held Turbobrush must
only be used to vacuum and brush dry
surfaces. Do not use on people or ani

­mals.
Any other use, modification or alteration
of the Hand-held Turbobrush is not allo

-

wed.

en (US/CA) - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

49

Safety with children

~

Keep children at a safe distance

when you are using the Hand-held Tur

­bobrush. They could catch hold of the
rotating roller brush and injure themsel

-

ves.

Technical safety

~

Do not leave the appliance when
plugged in. Unplug it from the outlet
when not in use and before servicing.

~

Do not let the Hand-held Turbobrush
get wet. Clean with a dry or slightly
damp cloth. If moisture gets into the ap­pliance there is a risk of electric shock.

Use

~

Never touch the roller brush while it
is rotating. Risk of injury!

~

Keep hair, loose clothing, fingers
and all parts of the body away from any
openings or moving parts.

~

Turn the vacuum cleaner off during
breaks to avoid danger.

~

Do not use the vacuum to pick up
flammable or combustible liquids, such
as gasoline, or use it in areas where fu

-

mes may be present.

~

Do not use the vacuum or

Hand-held Turbobrush to pick up li

­quids. This also applies to freshly
shampooed carpets or rugs. Wait until
they are dry before vacuuming.

~

Do not use the Hand-held Turbo

-

brush to vacuum anything that may da

-

mage the rollers. Nails, safety pins, but

-

tons, etc. should not be vacuumed.

~

Do not pick up items that are bur

­ning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

en (US/CA) - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

50

The Cat&Dog accessories are desig

­ned for fast and thorough cleaning of
households with pets.
They can be connected to the following
Miele canister vacuum cleaners.

–

S 4000 – S 4999

–

S 5000 – S 5799

–

S 6000 – S 6799

Using the accessories

(see illustrations on pages 2 and 3)

a Flexible crevice nozzle

Tool for cleaning hard-to-reach pla­ces.

b Active Air Clean exhaust filter

Removes odors caused by the dirt in
the dust bag.

c Hand-held Turbobrush

For cleaning upholstered furniture,
car seats, carpeted stairs, etc.
The rotation of the roller brush helps
the removal of hairs and lint.

Observe the cleaning instructions of
the manufacturer of the surface to
be cleaned.

d Hygiene seal

Reduces the escape of dust and
odors from the dust bag when it is
removed from the vacuum cleaner.

Maintenance of the Hand-held
Turbobrush

,

Always turn off and unplug the
vacuum cleaner before cleaning or
performing maintenance work on the
Hand-held Turbobrush.

Removing threads and hairs

^

With a pair of scissors, cut any thre

-

ads or hairs that have become tan

­gled on the roller brush. To guide the
scissors, follow the guide track in the
roller.

^ Then turn the vacuum cleaner on to

vacuum up the bits.

For stubborn dirt or blockages inside
the Hand-held Turbobrush, the cover
can be opened. Any large particles in­side it can then be easily removed.

^ Rotate the grip a so the release but-

ton is in the center of the guide.

^ Press release button b and pull the

grip out c of the Hand-held Turbo

-

brush until it clicks.

^

Flip the top part of the casing up until
it clicks and remove any debris from
the inside of the casing and from the
brush roller.

^

Close the casing and push the grip
back into position until it clicks into
place over the release button.

en (US/CA)

51

Änderungen vorbehalten (Cat&Dog) - 1011

M.-Nr. 09 086 530 / 01