Miele Blizzard CX1 User manual

da Brugsanvisning støvsugere
fi Käyttöohje Pölynimurit
no Bruksanvisning støvsuger
sv Bruksanvisning golvdammsugare

HS16

M.-Nr. 11 288 831

da ....................................................................................................................... 4

fi ......................................................................................................................... 26

no ....................................................................................................................... 49

sv ........................................................................................................................ 70

2

da - Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler....................................................................... 4

Beskrivelse af støvsugeren .............................................................................. 10

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 12

Bemærkning til det europæiske direktiv (EU) Nr. 666/2013........................... 13

Illustrationshenvisninger .................................................................................. 13

Tilslutning........................................................................................................... 13

Anvendelse af det medfølgende tilbehør ....................................................... 14

Brug .................................................................................................................... 14

Parkering, transport og opbevaring................................................................. 17

Vedligeholdelse.................................................................................................. 17

Støvbeholderen tømmes .................................................................................... 17

Støvbeholderen rengøres .................................................................................... 18

Filterrammen rengøres ....................................................................................... 18

Finstøvfilter rengøres........................................................................................... 18

Manuel start af selvrensningsfunktionen ComfortClean .................................... 18

Udskiftning af batteriet på fjernbetjeningsgriberøret .......................................... 18

Trådfang udskiftes .............................................................................................. 19

Rengøring........................................................................................................... 19

Småfejl udbedres .............................................................................................. 20

Småfejl udbedres .............................................................................................. 21

Grovfilteret rengøres ........................................................................................... 21

Finstøvfilter rengøres manuelt ............................................................................ 21

Service / Garanti................................................................................................ 22

Kontakt i tilfælde af fejl........................................................................................ 22

Garanti................................................................................................................. 22

Ekstra tilbehør ................................................................................................... 22

Tekniske data..................................................................................................... 24

Konformitetserklæring...................................................................................... 24

3

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader
på personer og ting.

Læs brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug.
Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og ved­ligeholdelse af støvsugeren. Derved undgås skader på
personer og ting.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele
udtrykkeligt opmærksom på, at afsnittet Installation samt
Råd om sikkerhed og advarsler skal læses og overhol­des.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået,
fordi disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en
eventuel senere ejer.

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe­hør, før vedligeholdelse og afhjælpning af fejl. Træk stik­ket ud af stikkontakten.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende steder. Denne støvsuger er
ikke beregnet til brug på byggepladser.

 Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.
 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i en højde

på op til 4000m over havets overflade.

4

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning af

små tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

 Anvend udelukkende støvsugeren til støvsugning af tørt

snavs. Den må ikke anvendes til at støvsuge på mennesker
eller dyr. Al anden anvendelse, ombygninger og ændringer
er ikke tilladt.

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller

psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller
uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren sikkert,
må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en
ansvarlig person.

Børn i huset

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i

emballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedet
og blive kvalt. Opbevar derfor emballagedele uden for
børns rækkevidde.

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu-

geren, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så
de kan betjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer,
der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugeren

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af

støvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

5

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Modeller med fjernbetjeningsgriberør: Batterierne må ik-

ke komme i børnehænder.

Teknisk sikkerhed

 Kontroller støvsugeren og alle tilbehørsdele for synlige

skader før brug. Tag aldrig en beskadiget støvsuger i brug.

 Sammenlign tilslutningsdataene på støvsugerens type-

skilt (netspænding og frekvens) med tilslutningsforholdene
i huset. Disse data skal stemme overens. Støvsugeren er
uden ændring egnet til 50 Hz eller 60 Hz.

 Sikringen skal være 16A eller 10A.
 Pålidelig og sikker drift af støvsugeren er kun sikret, når

støvsugeren er tilsluttet et offentligt elnet.

 Løft aldrig støvsugeren i ledningen, og træk ikke i lednin-

gen, men i stikket, når det skal tages ud af stikkontakten.
Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller kom­me i klemme. Undgå så vidt muligt at køre over ledningen
med støvsugeren. Ledning, stik og stikkontakt kan blive
beskadiget og dermed være til fare for brugeren.

 Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.

En beskadiget ledning må kun udskiftes komplet med ka­beltromle. Af sikkerhedsmæssige grunde må ledningen
kun udskiftes af Miele Service eller en anden uddannet
fagmand.

 Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages af

Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ik­ke er omfattet af Mieles garanti.

6

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Reparation bør kun udføres af Miele Service eller en an-

den uddannet fagmand. Reparation foretaget af ukyndige
kan medføre betydelig fare for brugeren.

 Kun ved brug af originale reservedele kan Miele garante-

re, at sikkerhedskravene er opfyldt. Defekte dele må kun
udskiftes med originale Miele-reservedele.

 Emballagen beskytter støvsugeren mod transportskader.

Vi anbefaler, at man gemmer emballagen til transportfor­mål.

Rengøring

 Støvsugeren og tilbehørsdelene må aldrig komme i

vand.

 Rengør kun støvsugeren og tilbehørsdelene med en tør

eller let fugtig klud. Undtagelse:

– Støvbeholder/Finstøvbeholder: Rengør kun disse dele

med vand og et mildt opvaskemiddel til opvask i hån­den. Tør delene grundigt af bagefter.

– Finstøvfilter: Rengør ikke finstøvfilteret indefra. Rengør

ydersiden under rindende, koldt vand. Anvend ikke op­vaskemiddel. Brug ikke skarpkantede eller spidse gen­stande, og børst ikke finstøvfilteret af. Lad finstøvfilteret
tørre i min. 24 timer efter rengøringen, inden det sættes i
finstøvbeholderen igen.

– Grovfilter/filterramme: Rengør disse dele under rinden-

de, koldt vand. Anvend ikke opvaskemiddel. Brug aldrig
skarpe eller spidse genstande. Tør disse dele grundigt af
efter rengøringen.

7

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Anvend ikke støvsugeren uden støvbeholder, grovfilter,

finstøvbeholder og finstøvfilter.

 Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende

genstande, som fx cigaretter, aske eller kul.

 Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fug-

tigt snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til
væg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

 Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printere

og kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

 Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive

stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer
opbevares.

 Undgå, at sugestrømmen kommer i nærheden af hove-

det.

 Batterihåndtering (modeller med fjernbetjeningsgriberør):

– Batteriet må ikke kortsluttes, ikke genoplades og ikke

kastes ind i ild.

– Bortskaffelse af batteriet: Fjern batteriet fra griberøret,

og bortskaf det via det kommunale indsamlingssystem.
Smid ikke batterierne ud sammen med husholdningsaf­fald.

8

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Ved støvsugning med en Miele-turbobørste må den rote-

rende børstevalse ikke berøres.

 Ved støvsugning med griberøret uden tilbehør skal man

sikre sig, at røret ikke er beskadiget.

 Anvend kun tilbehør med logoet “ORIGINAL Miele” på

emballagen. Kun ved brug af originale dele kan producen­ten garantere for sikkerheden.

9

da - Beskrivelse af støvsugeren

10

da - Beskrivelse af støvsugeren

a

Støvsugerslange

b

Støvsugerens greb

c

Fodkontakt til automatisk ledningsoprul

d

ComfortClean-tast

e

Tilslutningsledning

f

Møbelmundstykke

g

Finstøvbeholder med finstøvfilter

h

Hjul*

i

Fugemundstykke

j

Parkeringssystem til pauser i støvsugningen

k

Drejeknap (på modeller med fjernbetjeningsgriberør)

l

Fodkontakt Tænd/Sluk 

m

Greb på støvbeholderen

n

Filterramme

o

Støvbeholder

p

Grovfilter

q

Greb på grovfilter

r

Udløserknap til støvbeholderen

s

Gulvmundstykke*

t

Låseknapper

u

Comfort-teleskoprør

v

Låseknap til Comfort-teleskoprør

w

Lysdiode*

x

Standby-tast til korte pauser i støvsugningen*

y

Taster +/- til indstilling af sugestyrken*

z

Griberør (afhængig af model med ventil til indstilling af sugestyrken)*

Underside - Parkeringssystem til opbevaring (ikke illustreret)
* Alt efter model er støvsugeren udstyret med mere eller mindre af dette udstyr.

11

da - Miljøbeskyttelse

3E&G+J

Bortskaffelse af salgsemballa­gen

Emballagen beskytter støvsugeren mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Aflever emballagen til bortskaf­felse i sorteringssystemet.

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Tag finstøvfilteret ud af støvsugeren, in­den den bortskaffes, og smid det ud
som almindeligt husholdningsaffald.

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse af gamle batteri­er og akkumulatorer

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder batterier og akkumu­latorer, der ikke må bortskaffes som al­mindeligt husholdningsaffald. Det på­hviler ejeren at fjerne gamle batterier og
akkumulatorer, der ikke er fastmonteret
i produktet, og bortskaffe disse på eg­net opsamlingssted, hvor de kan afleve­res omkostningsfrit. Isoler metalkontak­ter ved at klæbe tape på for at undgå
kortslutninger. Batterier og akkumulato­rer indeholder muligvis stoffer, der kan
skade den menneskelige sundhed og
miljøet.

Yderligere information fremgår af mærk­ningen på batterierne. Den overstrege­de skraldespand betyder, at batterierne
og akkumulatorerne under ingen om­stændigheder må bortskaffes med hus­holdningsaffaldet. Hvis den overstrege­de skraldespand er markeret med en el­ler flere af de anførte kemiske tegn, in­deholder disse bly (Pb), kadmium (Cd)
og/eller kviksølv (Hg).

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er kundens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

12

Gamle batterier og akkumulatorer inde­holder vigtige råstoffer og kan genan­vendes. Opsamlingen af gamle batterier
og akkumulatorer letter håndteringen og
genanvendelsen.

da

Bemærkning til det europæi­ske direktiv (EU) Nr. 666/2013

Denne støvsuger er en husholdnings­støvsuger og defineres iht. ovennævnte
forordning som en universalstøvsuger.

Denne brugsanvisning og yderligere da­ta kan downloades på Mieles hjemme­side.

Det årlige energiforbrug, der er angivet i
direktivet og på energilabelen, er det in­dikative årlige energiforbrug (kWh/år)
beregnet ud fra 50 støvsugninger. Det
faktiske energiforbrug afhænger af an­vendelsen af støvsugeren.

Alle tests og beregninger, der skal fore­tages iht. ovennævnte forordning, er
gennemført efter følgende aktuelt gyldi­ge, harmoniserede normer under hen­syntagen til den Europæiske Kommissi­ons forordning fra september 2014:
a) EN 60312-1 Støvsugere til hushold­ningsbrug - Del 1: Tørstøvsugere - Me­toder til måling af ydeevne
b) EN 60704-2-1 Elektriske apparater til
husholdningsbrug o.l. - Prøvningsregler
til bestemmelse af luftbåren akustisk
støj - Del 2-1: Særlige krav til støvsuge­re
c) EN 60335-2-2 Elektriske apparater til
husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del
2-2: Særlige bestemmelser for støvsu­gere og vandsugende rengøringsappa­rater.

Ikke alle gulvmundstykker og sugetilbe­hørsdele, der følger med støvsugeren,
er beregnet til den i forordningen be­skrevne brug til intensiv rengøring af
tæppebelægninger og hårde gulve. Føl­gende gulvmundstykke og indstilling er
anvendt til beregningen.

Til beregning af energiforbrug og rengø­ringsklasser på tæpper og hårde gulve
og af støjniveauet på tæpper blev det
omstillelige gulvmundstykke anvendt
med hævede børster (tryk på fodtasten
).

De oplyste data gælder udelukkende for
de her angivne kombinationer og ind­stillinger for gulvmundstykket på for­skellige gulvbelægninger.

Illustrationshenvisninger

De illustrationer, der henvises til, fin­des på folde-ud-siderne sidst i brugs­anvisningen.

Tilslutning

Slangen sættes på (ill. 01 + 02)

 Tryk tilslutningsstudsen ind i støvsu-

gerens sugeåbning, indtil den tydeligt
går i hak. Før hullerne/tapperne mod
hinanden.

 Tryk låseknapperne på siderne af til-

slutningsstudsen ind, hvis delene skal
skilles ad, og træk støvsugerslangen
ud af sugeåbningen.

Slange og griberør sættes sammen
(ill. 03)

 Stik slangen ind i griberøret, så den

tydeligt går i hak.

Griberør og støvsugerrør sættes
sammen (ill. 04)

 Monter griberøret, så det tydeligt går i

hak i støvsugerrøret. Før hullerne/tap­perne mod hinanden.

13

da

 Delene skilles ad ved at trykke på lå-

seknappen og dreje griberøret ud af
støvsugerrøret med en let drejning.

Teleskoprør og omstilleligt gulv­mundstykke sættes sammen (ill. 05)

 Sæt teleskoprøret ind i gulvmund-

stykket ved at dreje det frem og tilba­ge, indtil det tydeligt går i hak.

 Delene skilles ad ved at trykke på lå-

seknappen og dreje teleskoprøret ud
af gulvmundstykket med en let drej­ning.

Anvendelse af det medfølgen­de tilbehør (ill. 06)

 Fugemundstykke

Til støvsugning af folder, fuger og
hjørner.

 Møbelmundstykke

Til støvsugning af polstrede møb­ler, madrasser, puder, gardiner
osv.

 Afstøvningsbørste, medfølger

løst

(afhængig af model)
Til profillister og udskårne samt
særligt sarte genstande.
Børstehovedet kan drejes til den
bedst mulige arbejdsvinkel.

Fugemundstykket og møbelmundstyk­ket er anbragt i holderen på bagsiden af
støvsugeren.

Enkelte modeller er som standard ud­styret med en turbobørste, der ikke er
illustreret. Til disse støvsugere medføl­ger der en separat brugsanvisning til
turbobørsten.

Brug

Afstøvningsbørste på Eco Comfort­griberøret indstilles (ill. 07)

Nogle modeller er udstyret med et Eco
Comfort-griberør.

Afstøvningsbørsten er velegnet til støv­sugning af ikke-sarte overflader, fx af­støvning af tastaturer eller opsugning af
krummer.

 Tryk på låseknappen på afstøvnings-

børsten, og skub afstøvningsbørsten
ind over røret, indtil den går i hak.

 Tryk på låseknappen efter afslutning

af støvsugningen, og skub afstøv­ningsbørsten tilbage til udgangsposi­tionen, til den går i hak.

Teleskoprøret indstilles (ill. 08)

Teleskoprøret består af 2 rørdele stuk­ket ind i hinanden, der kan trækkes ud
til den mest bekvemme længde til støv­sugningen.

 Grib om reguleringsknappen, og ind-

stil teleskoprøret i den ønskede læng­de.

Det omstillelige gulvmundstykke ind­stilles (ill. 09, 10 + 11)

Afhængig af model er støvsugeren ud­styret med en af de illustrerede gulv­mundstykker.

Denne støvsuger er velegnet til daglig
støvsugning af små tæpper, væg til
væg-tæpper og hårde gulve.

Mieles gulvplejesortiment omfatter også
mundstykker og børster beregnet til an­dre gulvbelægninger og specialanven­delser (se afsnittet Ekstra tilbehør).

14

da

Først og fremmest bør rengørings­og plejeanvisningerne fra producen­ten af gulvbelægningen overholdes.

Hårde, jævne gulve og gulve med fuger
støvsuges med sænkede børster:

 Træd på fodkontakten .
Små tæpper og væg til væg-tæpper

støvsuges med hævede børster:
 Træd på fodkontakten .

Hvis modstanden ved det omstilleli­ge gulvmundstykke føles for stor, bør
sugestyrken reduceres, indtil mund­stykket glider let (se afsnittet Brug ­Sugestyrke vælges).

Omstilleligt gulvmundstykke (ill. 12)

Det omstillelige gulvmundstykke er og­så velegnet til støvsugning af trappetrin.

 Fare for at komme til skade, hvis

støvsugeren falder ned.
Hvis støvsugeren falder ned af trap-

pen, er der fare for at komme til ska­de.

Støvsug af sikkerhedsmæssige grun­de altid trapper nedefra og opad.

Ledningen trækkes ud (ill. 13)

 Træk ledningen ud til den ønskede

længde.

 Sæt stikket i stikkontakten.

 Skader på grund af overopvarm-

ning.
Tilslutningsledningen kan blive over-

opvarmet ved længere tids anvendel­se.

Træk tilslutningsledningen helt ud,
hvis støvsugeren er i brug i mere end
30 minutter.

Oprulning af ledning (ill. 14)

 Træk stikket ud af stikkontakten.
 Træd kortvarigt på fodkontakten til

ledningsoprul.

Ledningen ruller helt ind.

Hvis ledningen ikke skal rulles helt ind,
kan denne funktion deaktiveres. Hold
ledningen i hånden under oprulningen,
og træk kortvarigt i den, når oprulnin­gen skal stoppe.

Tænd/Sluk (ill. 15)

 Træd på fodkontakten Tænd/Sluk .

Sugestyrke vælges

Støvsugerens sugestyrke kan tilpasses
enhvert rengøringsbehov. Ved reduce­ring af sugestyrken reduceres gulv­mundstykkets modstandskraft betyde­ligt.

Symbolerne på støvsugeren viser, hvad
de forskellige sugetrin er velegnet til.

15

da

 Gardiner, tekstiler
 Ægte velourtæpper, små tæpper

og løbere

 Små tæpper og væg til væg-tæp-

per med løkker

 Hårde gulve, meget snavsede

små tæpper og væg til væg-tæp­per (også til rengøring af hynder
og madrasser med mø­belmundstykket)

Hvis modstanden føles for stor ved
brug af det omstillelige gulvmund­stykke, bør sugestyrken reduceres,
indtil mundstykket glider let.

Afhængig af model er støvsugeren for­synet med en af nedenstående suge­styrkevælgere.

– Drejeknap
– Fjernbetjeningsgriberør

Drejeknap (ill. 16)

 Drej regulatoren til indstilling af suge-

styrke hen på den ønskede sugestyr­ke.

Fjernbetjeningsgriberør (ill. 17)

Når støvsugeren er tændt med fodkon­takten Tænd/Sluk , blinker sugestyr­ke-symbolet  på støvsugeren.

 Tryk på standby-tasten  på fjernbe-

tjeningsgriberøret.

Sugetrinnet  på støvsugerens display
lyser.

Første gang støvsugeren tages i brug,
tænder den på højeste sugetrin.

Næste gang støvsugeren tages i brug,
tænder den på det sidst valgte sugetrin.
Dette blinker.

 Tryk på tasten + på fjernbetjeningsgri-

berøret, hvis sugestyrken skal øges.

 Tryk på tasten - på fjernbetjeningsgri-

berøret, hvis sugestyrken skal redu­ceres.

Ventilen til finindstilling af sugestyrke
åbnes (ill. 18 + 19)

(findes ikke på modeller med fjernbetje­ningsgriberør og Eco Comfort-griberør)

Sugestyrken kan mindskes kortvarigt, fx
for at forhindre fastsugning til tæppebe­lægninger.

 Åbn kun ventilen på griberøret netop

så meget, at mundstykket glider let.

Derved reduceres modstandskraften i
mundstykket.

Ved støvsugning

 Når der støvsuges, trækker man støv-

sugeren efter sig som en slæde.
Støvsugeren kan også anvendes op­retstående, fx ved støvsugning af
trapper eller gardiner.

Hvis en større mængde snavs suges ind
på en gang, bør selvrensningsfunktio­nen ComfortClean startes manuelt her­efter eller under pauser i rengøringen.
Hermed rengør støvsugeren med det
samme optimalt igen (se afsnittet Vedli­geholdelse - Manuel start af selvrens­ningsfunktionen ComfortClean).

Støvsugningen afbrydes (ill. 17)

(modeller med fjernbetjeningsgriberør)

16

da

Ved korte pauser i støvsugningen kan
støvsugeren afbrydes:

 Tryk på standby-tasten  på fjernbe-

tjeningsgriberøret.

 Anvend kun standby-funktionen

ved korte pauser i støvsugningen.
Fare for beskadigelse.

Ved hvert tryk på tasten på fjernbetje­ningsgriberøret lyser kontrollampen.

Efter afbrydelsen er der følgende valg­muligheder:

 Ved endnu et tryk på standby-tasten

 tænder støvsugeren med den sidst
anvendte sugestyrke.

 Ved tryk på tasten + tænder støvsu-

geren på højeste sugetrin.

 Ved tryk på tasten - tænder støvsu-

geren på laveste sugetrin.

Parkering, transport og opbe­varing

Parkeringssystem til pauser i støv­sugningen (ill. 20)

I korte pauser under støvsugningen kan
støvsugerrøret med mundstykket let
sættes fast på støvsugeren.

 Sæt mundstykkets parkeringstap ind

i parkeringssystemet.

Hvis støvsugeren står på en skrå fla­de, fx en rampe, skal teleskoprørets
dele skubbes helt ind.

Parkeringssystem til opbevaring
(ill. 21)

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Der er også netspænding på en sluk-

ket støvsuger.
Træk stikket ud af stikkontakten efter

brug.

 Stil støvsugeren på højkant.
 Skub teleskoprørets rørdele helt ind.
 Stik mundstykkets parkeringstap op-

pefra ned i rørholderen.

Støvsugeren kan nu let bæres eller stil­les på plads.

Undgå af sikkerhedshensyn at løfte
støvsugeren i grebet på støvbeholde­ren.

Brug altid støvsugerens greb.

Vedligeholdelse

 Før hvert eftersyn af støvsugeren

skal der slukkes for den, og stikket
skal trækkes ud af stikkontakten.

Støvbeholderen tømmes (ill. 22 - 27)

 Tøm senest støvbeholderen, når stø-

vet når markeringen max på støvbe­holderen.

 Træk støvbeholderens greb opad og

ud.

 Tag støvbeholderen ud opad.

Indholdet kan smides ud med hus­holdningsaffaldet, hvis affaldet ikke in­deholder snavs, der ikke er tilladt i al­mindeligt husholdningsaffald.

17

da

 Hold støvbeholderen langt ind over

affaldsspanden, så der hvirvler så lidt
støv op som muligt.

 Tryk på den gule udløserknap under

støvbeholderen.

Klappen åbnes, og støvet tømmes ud.

 Luk klappen. Der skal lyde et klik.
 Sæt støvbeholderen i støvsugeren

oppefra, så den tydeligt går i hak.

 Tryk grebet ned.

Støvbeholderen rengøres

Rengør støvbeholderen efter behov.
 Rengør støvbeholderen med vand og

et mildt opvaskemiddel til opvask i
hånden.

 Tør støvbeholderen grundigt af.

Filterrammen rengøres (ill. 28 + 29)

I støvbeholderen er der en udtagelig fil­terramme. Rengør denne/dette, når den
er tilsmudset.

 Læg den tomme, åbnede støvbehol-

der på forsiden.

 Frigør filterrammen, og tag den ud.
 Tøm filterrammen, og rengør den un-

der rindende, koldt vand.

 Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.
Filterrammen kan blive beskadiget

og miste sin virkning.
Anvend ikke opvaskemiddel eller

skarpkantede eller spidse genstande
til rengøringen. Tør filterrammen
grundigt af efter rengøring.

 Sæt den tørrede filterramme i støvbe-

holderen, så den tydeligt går i hak.

Finstøvfilter rengøres

Finstøvfilteret er udstyret med en selv­rensningsfunktion. Når en fastlagt til­smudsningsgrad nås, slukker støvsu­geren automatisk i ca. 20 sek. og udfø­rer en rengøring, som forårsager en
smule støj.
ComfortClean-tasten på støvsugeren ly­ser gult.

Manuel start af selvrensningsfunktio­nen ComfortClean (ill. 30)

Hvis en større mængde snavs suges ind
på en gang, bør selvrensningsfunktio­nen ComfortClean startes manuelt her­efter eller under pauser i rengøringen.
Hermed opnår støvsugeren straks igen
det optimale rengøringsresultat.

 Tryk på ComfortClean-tasten på den

tændte støvsuger i min. 2 sek.

Støvsugeren slukker automatisk i ca. 20
sek. og udfører en rengøring, som forår­sager en smule støj.
ComfortClean-tasten på støvsugeren ly­ser gult.
Støvsugeren tænder herefter igen på
det sidst valgte sugetrin.

Desuden anbefaler vi, at man tømmer
og rengør finstøvbeholderen en til to
gange om året (se afsnittet Småfejl ud­bedres - Finstøvfilteret rengøres manu­elt).

Udskiftning af batteriet på fjernbetje­ningsgriberøret (ill. 31)

Udskift batteriet ca. hver 18. måned.
Sørg for at have et 3 V batteri (knapcelle
CR 2032) i reserve.

18

da

Selvom batteriet er fladt, eller der ikke
er lagt noget batteri i, kan støvsugeren
stadig anvendes.

 Tænd støvsugeren med fodkontakten

Tænd/Sluk .

Sugetrinnet  på støvsugerens display
blinker.

 Tryk på ComfortClean-tasten på støv-

sugeren i min. 4 sek. (ill. 30).

Støvsugeren kan herefter stadig anven­des, men kun med maksimal sugestyr­ke.

 Skru skruen i afdækningen ud med

en stjerneskruetrækker, og tag af­dækningen af.

 Udskift batteriet med et nyt. Sørg for,

at polerne vender rigtigt.

 Sæt afdækningen på igen, og skru

skruen i.

 Bortskaf det gamle batteri via det

kommunale indsamlingssystem.

Trådfang udskiftes (ill. 32 + 33)

(ikke muligt på modeller med gulv­mundstykke EcoTeQ Plus)

Trådfanget på gulvmundstykkets suge­mund kan udskiftes. Udskift trådfanget,
når luven er slidt.

 Løft trådfangene ud af slidserne, An-

vend fx en stjerneskruetrækker.

 Sæt nye trådfang i.

Rengøring

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Der er også netspænding på en sluk-

ket støvsuger.
Træk stikket ud af stikkontakten in-

den rengøring.

Støvsuger og tilbehør

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Fugt kan forårsage elektrisk stød.
Støvsugeren må aldrig komme i

vand.

Vær opmærksom på de specielle ren­gøringsanvisninger til støvbeholderen
og filterrammen i afsnittet Vedligehol­delse og til finstøvfilteret, grovfilteret
og finstøvbeholderen i afsnittet Små­fejl udbedres.

Rengør støvsugeren og alle tilbehørsde­le af plast med et almindeligt rengø­ringsmiddel til plast.

 Skader på grund af uegnede ren-

gøringsmidler.
Alle overflader kan få ridser. Der kan

opstå misfarvninger eller ændringer
på overfladerne, hvis der anvendes
uegnede rengøringsmidler.

Brug aldrig skurepulver, glas- eller
universalrengøringsmidler eller olie­holdige plejemidler.

Reservedele kan købes hos Miele-for­handlere eller ved henvendelse til vo­res kundecenter (kontaktinformation
findes på omslaget).

19

da

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

Fejl Årsag og udbedring

Støvsugeren slukker af
sig selv.

ComfortClean-tasten på
støvsugeren lyser gult.

ComfortClean-tasten ly­ser rødt.
Støvsugeren skifter selv
til laveste sugetrin.

Rengøringseffekten af­tager.

En termostat slukker for støvsugeren, hvis den bliver
for varm. Fejlen kan forekomme, hvis sugevejene er
spærret af genstande.

 Sluk i så fald støvsugeren med fodkontakten

Tænd/Sluk , og træk stikket ud af stikkontakten.

Når fejlen er udbedret, vil støvsugeren efter ca. 20-30
minutter være afkølet så meget, at den kan tændes
og benyttes igen.

Støvsugeren udfører en automatisk rengøring, som
forårsager en smule støj.

 Vent ca. 20 sek., indtil rengøringen er slut.
Støvbeholderen er fuld.

 Tøm støvbeholderen.
Grovfilteret er tilsmudset.

 Rengør grovfilteret (se afsnittet Småfejl udbedres -

Grovfilteret rengøres).

Finstøvfilteret er tilsmudset.
 Rengør finstøvfilteret ved førstkommende lejlighed

(se afsnittet Småfejl udbedres - Finstøvfilteret ren­gøres manuelt).

Grovfilteret er tilsmudset.
 Rengør grovfilteret (se afsnittet Småfejl udbedres -

Grovfilteret rengøres).

Finstøvbeholderen er fuld.
 Tøm og rengør finstøvbeholderen ved førstkom-

mende lejlighed (se afsnittet Småfejl udbedres ­Finstøvfilteret rengøres manuelt).

20

da

Småfejl udbedres

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Der er også netspænding på en sluk-

ket støvsuger.
Træk stikket ud af stikkontakten in-

den afhjælpning af fejl.

Grovfilteret rengøres (ill. 34 + 35)

Der er anbragt et grovfilter på bagsiden
af støvbeholderen.
Rengør denne/dette, når den er til­smudset.

 Tag støvbeholderen ud.
 Løsn grebet på grovfilteret, og tag

grovfilteret ud.

 Rengør grovfilteret under rindende,

koldt vand.

 Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.
Grovfilteret kan blive beskadiget og

miste sin virkning.
Anvend ikke opvaskemiddel eller

skarpkantede eller spidse genstande
til rengøringen. Tør grovfilteret grun­digt af efter rengøring.

 Sæt det tørre grovfilter i støvbeholde-

ren igen, og fastgør grebet.

 Løsn finstøvbeholderen i støvsugeren

i pilens retning, og tag finstøvbehol­deren ud.

 Lad en smule vand løbe ind i åbnin-

gen foroven på finstøvbeholderen.

 Vip finstøvbeholderen let frem og til-

bage.

Hermed bindes støvet heri.

 Hæld vandet ud af åbningen.
 Drej den øverste del i pilens retning,

så markeringen peger mod symbolet

.
Den øverste del er løsnet.
 Tag forsigtigt finstøvfiltret opad og ud

af finstøvbeholderen.
 Rengør finstøvbeholderens yderside

under rindende, koldt vand.

 Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.
Finstøvfilteret kan blive beskadiget

og miste sin virkning.
Rengør ikke den indvendige del af

finstøvfilteret. Anvend ikke opvaske­middel eller skarpkantede eller spid­se genstande til rengøringen. Børst
ikke finstøvfilteret af. Lad finstøvfilte­ret tørre i min. 24 timer efter rengø­ringen.

 Sæt støvbeholderen i støvsugeren

igen.

Finstøvfilter rengøres manuelt
(ill. 36 - 41)

Vær opmærksom på, at det skal tørre i
24 timer.

 Tag støvbeholderen ud.

 Rengør finstøvbeholderen med vand

og et mildt opvaskemiddel til opvask i

hånden.

 Tør finstøvbeholderen omhyggeligt af.
 Sæt det tørre finstøvfilter i den tørre

finstøvbeholder, så markeringen pe-

ger mod symbolet .

21

da

 Drej den øverste del i pilens retning,

så markeringen peger mod symbolet

.
Den øverste del er låst.
 Sæt finstøvbeholderen i støvsugeren,

og fastgør finstøvbeholderen.
 Sæt støvbeholderen i støvsugeren

igen.

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Kontaktinformation til Miele Kunde­center fremgår af omslaget til denne
dokumentation.

Garanti

Der ydes 2 års garanti på fabriksnye
produkter.

Vi anbefaler, at der kun anvendes til­behør med logoet "ORIGINAL Miele"
på emballagen. Herved sikres det, at
man udnytter støvsugerens sugestyrke
optimalt og opnår det bedst mulige
rengøringsresultat.

Vær opmærksom på, at fejl og skader
på støvsugeren, der skyldes brug af
tilbehør uden logoet "ORIGINAL
Miele" på emballagen, ikke er omfattet
af Mieles garanti på støvsugeren.

Her kan tilbehøret købes:

Originalt Miele-tilbehør kan købes på
vores hjemmeside, ved henvendelse til
vores kundecenter (kontaktinformation
findes på omslaget) eller hos Miele-for­handlere.

Originalt Miele-tilbehør kan kendes på
logoet “ORIGINAL Miele” på emballa­gen.

Yderligere informationer om gældende
garantibetingelser kan oplyses ved hen­vendelse til Miele Kundecenter.

Ekstra tilbehør

Først og fremmest bør rengørings­og plejeanvisningerne fra producen­ten af gulvbelægningen overholdes.

22

Nogle modeller har som standardud­styr allerede en eller flere af de nævnte
tilbehørsdele.

da

Gulvmundstykker/-børster

Turbobørste TurboTeQ (STB 305-3)

Til opsugning af tråde og hår fra kort­luvede tæppebelægninger.

Gulvmundstykke Hardfloor
(SBB 235-3)

Til støvsugning af slidstærke, jævne,
hårde gulvbelægninger.

Gulvmundstykke Parquet Twister
med drejeled (SBB 300-3)

Med naturbørster, til støvsugning af
jævne, hårde overflader og små nicher.

Gulvmundstykke Parquet Twister XL
med drejeled (SBB 400-3)

Med naturbørster, til hurtig støvsugning
af store jævne, hårde overflader og små
nicher.

Andet tilbehør

Håndturbobørste Turbo XS (STB 20)

Til støvsugning af polstrede møbler,
madrasser og bilsæder.

Universalbørste (SUB 20)

Til støvsugning af bøger, hylder og lig­nende.

Lamel-/radiatorbørste (SHB 30)

Til støvsugning af radiatorribber, smalle
hylder eller fuger.

Madrasmundstykke (SMD 10)

Til nem støvsugning af madrasser og
polstrede møbler og fuger i disse.

Fugemundstykke, 300mm (SFD 10)

Ekstra langt fugemundstykke til støv­sugning af folder, fuger og hjørner.

Fugemundstykke, 560mm (SFD 20)

Fleksibelt fugemundstykke til støvsug­ning af svært tilgængelige steder.

Møbelmundstykke XL (SPD 20)

Bredt møbelmundstykke til støvsugning
af polstrede møbler, madrasser og pu­der.

23

da

Tekniske data

(til modeller med fjernbetjeningsgriberør)

Frekvensbånd 433,05 MHz – 434,79 MHz
Maks. sendeeffekt <10µW

Konformitetserklæring

Miele erklærer hermed, at denne støvsuger overholder direktiv 2014/53/EU.
Den komplette tekst til EU-konformitetserklæringen er tilgængelig her:
– På Mieles hjemmeside på den respektive produktside under Downloads.
– På Mieles hjemmeside via Services - Brugsanvisninger m.m. ved angivelse af

model.

24

fi - Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................... 26

Laitteen osat ...................................................................................................... 32

Pidä huolta ympäristöstäsi............................................................................... 34

Komission asetusta EU666/2013 koskeva huomautus................................. 35

Kuvaviittaukset .................................................................................................. 35

Pölynimurin kokoaminen .................................................................................. 35

Vaihtosuuttimien käyttö ................................................................................... 36

Käyttö ................................................................................................................. 36

Taukoteline, kantaminen ja säilyttäminen....................................................... 39

Huoltotoimet ...................................................................................................... 40

Pölysäiliön tyhjennys .......................................................................................... 40

Pölysäiliön puhdistus........................................................................................... 40

Suodatinkehyksen puhdistus ............................................................................. 40

Hienopölysuodattimen puhdistus........................................................................ 41

ComfortClean-itsepuhdistustoiminnon manuaalinen käynnistys ....................... 41

Kauko-ohjauskahvan pariston vaihto.................................................................. 41

Tarranauhojen vaihto .......................................................................................... 41

Hoito ................................................................................................................... 42

Vianetsintä ......................................................................................................... 43

Häiriöiden korjaaminen..................................................................................... 44

Esisuodattimen puhdistus .................................................................................. 44

Hienopölysuodattimen manuaalinen puhdistus ................................................. 44

Huolto ................................................................................................................. 45

Yhteydenotto häiriötilanteissa............................................................................. 45

Takuu ................................................................................................................... 45

Erikseen ostettavat lisävarusteet .................................................................... 45

Tekniset tiedot ................................................................................................... 47

Vaatimustenmukaisuusvakuutus..................................................................... 47

25

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä pölynimuri täyttää asetetut turvallisuusmääräykset.
Sen asiaton käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahin­koja.

Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää pölynimuria.
Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa imurin turvallisuudesta,
käytöstä ja huollosta. Perehtymällä käyttöohjeeseen väl­tät mahdolliset vahingot ja laitteen rikkoutumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele
kehottaa sinua lukemaan kappaleet Imurin kokoaminen ja
Tärkeät turvallisuusohjeet ja noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden oh­jeiden noudattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen uudelle
omistajalle, muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

Kytke pölynimurin virta pois päältä aina käytön jälkeen tai
kun ryhdyt vaihtamaan varusteita sekä aina ennen lait­teen puhdistusta, huoltoa, vianetsintää ja korjaustoimen­piteitä. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta.

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä imuri on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä. Tätä imuria ei ole
tarkoitettu käytettäväksi rakennustyömailla.

 Tätä pölynimuria ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoti-

loissa.

 Tätä pölynimuria ei saa käyttää vuoristoseuduilla yli

4000metrin korkeudessa.

26

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Tämä pölynimuri on tarkoitettu päivittäiseen mattojen,

kokolattiamattojen sekä kovien lattiapintojen imurointiin.

 Käytä imuria vain kuivan pölyn ja kuivien roskien imu-

rointiin. Älä imuroi ihmisiä ja eläimiä. Kaikenlainen muu
käyttö ja muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on kiel­lettyä.

 Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pölynimuria tur-

vallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puut­teellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietä­mättömiä imurin toiminnasta, eivät saa käyttää tätä imuria
ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta.

Jos kotonasi on lapsia

 Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausma-

teriaaleilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja
päänsä yli ja tukehtua niihin. Pidä siksi lapset loitolla pak­kausmateriaaleista.

 Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia pölynimurin lähelle, el-

let pidä heitä jatkuvasti silmällä.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää pölynimuria ilman valvontaa

vain, kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvalli­sesti ja kun he ymmärtävät, mitä vaaratilanteita sen käyt­töön saattaa liittyä. Lasten on tunnistettava ja ymmärrettä­vä vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaaratilanteet.

 Lapset eivät saa puhdistaa pölynimuria eivätkä vaihtaa

pölypusseja, suodattimia tms. ilman valvontaa.

 Valvo pölynimurin läheisyydessä oleskelevien lasten toi-

mintaa. Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

27

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Malleissa, joissa on kauko-ohjauskahva: Älä anna paris-

tojen joutua lasten käsiin.

Tekninen turvallisuus

 Tarkista imuri ja kaikki sen varusteet ennen käyttöä ul-

koisten vaurioiden varalta. Älä käytä imuria, jos siinä on jo­kin vika.

 Varmista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat

pölynimurin arvokilvessä ilmoitettuja jännitettä ja taajuutta,
ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Näiden tietojen
on ehdottomasti vastattava toisiaan, muuten imuri saattaa
vahingoittua. Imurin voi ilman muutoksia liittää sähköverk­koon, jonka taajuus on 50Hz tai 60Hz.

 Pistorasian on oltava suojattu joko 16A:n tai 10A:n hi-

taalla sulakkeella.

 Pölynimurin luotettava ja varma toiminta on taattu ai-

noastaan silloin, kun imuri on liitetty julkiseen sähköverk­koon.

 Älä vedä tai kanna pölynimuria verkkoliitäntäjohdosta.

Älä myöskään irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä
liitäntäjohdosta. Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli
ja varo, ettei johto jää puristuksiin esim. oven väliin. Älä
myöskään aja toistuvasti imurilla liitäntäjohdon päälle, sillä
johto voi ajan myötä vaurioitua! Liitäntäjohto, pistotulppa ja
pistorasia voivat vahingoittua ja vaarantaa turvallisuutesi.

28

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Älä käytä pölynimuria, jos sen verkkoliitäntäjohdossa nä-

kyy vaurioita. Vaurioitunut verkkoliitäntäjohto on vaihdetta­va johtokelaa myöten uuteen. Verkkoliitäntäjohdon ja johto­kelan saa vaihtaa ainoastaan Mielen valtuuttama huoltolii­ke.

 Pölynimurin takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä

aina Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi, muuten
takuu ei enää korvaa korjauksen jälkeen ilmeneviä vikoja.

 Pölynimuria saa korjata ainoastaan Mielen valtuuttama

huoltoliike. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaarati­lanteita laitteen käyttäjälle!

 Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-va-

raosiin. Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne
täyttävät vaaditut turvallisuusmääräykset.

 Pakkaus suojaa imuria vaurioilta kuljetuksen aikana.

Pakkaus kannattaa säilyttää siltä varalta, että joudut kuljet­tamaan imuria myöhemmin.

Puhdistus

 Älä missään tapauksessa upota pölynimuria tai sen va-

rusteita veteen.

 Puhdista imuri ja sen varusteet ainoastaan kuivalla tai

kevyesti kostutetulla rievulla. Poikkeus:

– Pölysäiliö/Hienopölysäiliö: Käytä näiden osien puhdis-

tukseen vettä ja mietoa astianpesuainetta. Kuivaa osat
lopuksi huolellisesti.

29