Miele Blizzard CX1 User manual [hr]

hr Upute za uporabu Usisavač
sl Navodila za uporabo Sesalnik

HS16

M.-Nr. 10 538 890

hr ........................................................................................................................ 4

sl ......................................................................................................................... 28

2

hr - Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja....................................................................4

Opis uređaja......................................................................................................... 10

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 12

Napomena za europske norme (EU) br. 665/2013 i (EU) br. 666/2013 ............ 14

Slikovni prikazi..................................................................................................... 14

Prije uporabe........................................................................................................14

Uporaba pribora .................................................................................................... 16

Uporaba................................................................................................................ 16

Odlaganje, prenošenje i čuvanje........................................................................ 18

Održavanje ........................................................................................................... 19

Pražnjenje spremnika za prašinu.......................................................................... 19

Čišćenje spremnika za prašinu.............................................................................. 19

Čišćenje okvira filtra ............................................................................................. 19

Čišćenje filtra za finu prašinu................................................................................. 19

Ručno pokretanje funkcije samočišćenja ComfortClean ..................................... 20

Promjena baterija na dršci s upravljanjem ............................................................ 20

Kada treba zamijeniti podizače niti? ..................................................................... 20

Kako zamijeniti podizače niti? .............................................................................. 20

Čišćenje valjka AllTeQ podnog nastavka ............................................................. 20

Čišćenje................................................................................................................ 21

Što učiniti, ako .................................................................................................... 22

Uklanjanje smetnji...............................................................................................23

Čišćenje predfiltra................................................................................................. 23

Ručno čišćenje filtra za finu prašinu..................................................................... 23

Servis.................................................................................................................... 24

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 24

Jamstvo................................................................................................................. 24

Dodatni pribor...................................................................................................... 24

Tehnički podaci.................................................................................................... 26

Izjava o sukladnosti............................................................................................. 26

3

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisavač odgovara propisanim sigurnosnim odred­bama. Neprikladna uporaba može dovesti do materijalne
štete te je opasna za ljude.

Prije prve uporabe usisavača pročitajte upute za upora­bu. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, upo­rabi i održavanju usisavača. Na taj način štitite sebe i
druge te izbjegavate oštećenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventual­nom budućem vlasniku uređaja.

Nakon svake uporabe, prije promjene dodatne opreme i
prije svakog čišćenja/održavanja isključite usisavač. Izvu­cite utikač iz utičnice.

Namjenska uporaba

 Ovaj usisavač predviđen je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ovaj usisavač prikladan je za svakodnevno usisavanje

tepiha, tapisona i ne osjetljivih tvrdih podova.

 Ovaj usisavač nije namijenjen korištenju na otvorenom.
 Ovaj usisavač namijenjen je uporabi na visini do 4000 m

nadmorske visine.

 Usisavač koristite isključivo za usisavanje suhe prašine.

Usisavačem ne smijete usisavati ljude niti životinje. Drugi
načini uporabe, preinake i modifikacije uređaja nisu dozvol­jeni.

4

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju si­gurno rukovati ovim usisavačem ne smiju ga upotrebljavati
bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

Djeca u kućanstvu

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjeri-

ce folijom) djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko
glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini usisa-

vača, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina usisavač smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da
njime mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna
prepoznati opasnosti pogrešnog upravljanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati usisavač bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini usisavača.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisavačem.

 Za modele s drškom s daljinskim upravljanjem: baterije

nisu za dječje ruke.

Tehnička sigurnost

 Prije uporabe prekontrolirajte imaju li usisavač i svi ostali

dijelovi vidljivih oštećenja. Nemojte koristiti oštećeni usisa­vač.

5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Usporedite priključne podatke na tipskoj naljepnici usi-

savača (mrežni napon i frekvenciju) s podacima vaše
električne mreže. Podaci se moraju bezuvjetno podudarati.
Usisavač je bez izmjena prikladan za rad s 50 Hz ili 60 Hz.

 Priključna mrežna utičnica mora biti osigurana osigu-

račem jačine 16 A ili 10 A.

 Pouzdana i sigurna uporaba ovog usisavača jamči se sa-

mo kad je usisavač priključen na javnu strujnu mrežu.

 Popravak usisavača tijekom jamstvenog roka smije vršiti

jedino stručnjak kojeg je ovlastio proizvođač, inače se kod
eventualnih budućih problema jamstvo neće priznati.

 Priključni kabel ne upotrebljavajte za nošenje usisavača i

utikač nemojte izvlačiti iz utičnice tako da povlačite za ka­bel. Priključni kabel nemojte povlačiti preko oštrih rubova i
nemojte ga prignječiti. Nemojte učestalo prelaziti usisa­vačem preko kabela. Priključni kabel, mrežni utikač i utični­ca mogu se oštetiti i ugroziti vašu sigurnost.

 Usisavač nemojte koristiti ako je priključni kabel oš-

tećen. Zamijenite oštećeni priključni kabel samo u komple­tu s bubnjem kabla. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju
obavljati samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je

prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - dolazi do
prirodnih elektrostatičkih punjenja, koja se mogu isprazniti.
Kako bi se izbjeglo neugodno djelovanje elektrostatičkih
punjenja na donjoj strani ručke ugrađena je metalna nit
koja sprječava stvaranje elektriciteta. Pri usisavanju obrati­te pozornost da rukom neprestano dodirujete tu metalnu
nit. Ako je Vaš usisavač opremljen ručkom Eco Comfort pa­zite da Vaša ruka uvijek obuhvaća gornji, savinuti dio drš­ke, jer je u njega ugrađena metalna nit koja sprječava stva­ranje elektriciteta.

 Popravke prepustite isključivo stručnom osoblju.

Nestručni popravci mogu predstavljati opasnost za korisni­ka.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele

može jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni
dijelovi smiju se zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

Čišćenje

 Usisavač ni njegov pribor nemojte uranjati u vodu.
 Usisavač i pribor čistite samo suhom ili blago navlažen-

om krpom. Iznimka:

– Spremnik za prašinu/spremnik za finu prašinu: ove dijel-

ove čistite samo vodom i blagim sredstvom za pranje.
Potom ih pažljivo osušite.

– Filtar za finu prašinu: filtar za finu prašinu ne čistite iznut-

ra. Vanjsku stranu operite pod tekućom, hladnom vo­dom. Ne koristite sredstvo za pranje. Ne koristite oštre ni
šiljaste predmete niti filtar za finu prašinu nemojte četka-

7

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

ti. Filtar za finu prašinu nakon čišćenja ostavite barem 24
sata da se suši, prije no što ga vratite u spremnik za finu
prašinu.

– Predfiltar/Okvir za filtar: Navedene dijelove operite pod

tekućom, hladnom vodom. Ne koristite sredstvo za
pranje. Ne upotrebljavajte predmete oštrih rubova ili šil­jaste predmete. Ove dijelove nakon pranja pažljivo
osušite.

Pravilna uporaba

 Usisavač nemojte upotrebljavati bez spremnika za praši-

nu, predfiltra, spremnika za finu prašinu i filtra za finu praši­nu.

 Nemojte usisavati goruće ili užarene predmete, primjeri-

ce opuške ili žeravicu, odnosno prividno ugašen pepeo ili
ugljen.

 Nemojte usisavati tekućine niti mokre nečistoće. Ostavi-

te mokre, oprane tepihe i podne obloge da se potpuno
osuše prije usisavanja.

 Nemojte usisavati prašinu od tonera. Toner koji se koristi

u pisačima i kopirnim uređajima može biti električki vodljiv.

 Nemojte usisavati lako zapaljive ili eksplozivne materi-

jale, odnosno plinove, te nemojte usisavati na mjestima
gdje se takvi materijali čuvaju.

 Pazite da Vam zračna struja nije u blizini glave.
 Važno za postupanje s baterijama (kod modela s drškom

s daljinskim upravljanjem):

– Baterije nemojte spajati, puniti niti bacati u vatru.

8

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

– Zbrinjavanje baterija: Baterije izvadite iz drške s integ-

riranim daljinskim upravljanjem i zbrinite ih putem komu­nalnog sustava. Baterije ne bacajte u kućno smeće.

Pribor

 Prilikom usisavanja s Miele turbo-četkom ne posežite ru-

kom prema valjku s četkama koji je u pokretu.

 Prilikom usisavanja s drškom bez postavljenog do-

datnog pribora, pazite da drška nije oštećena.

 Upotrebljavajte samo pribor s originalnim Miele logoti-

pom. Proizvođač samo u tom slučaju može jamčiti sigur­nost.

Miele ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane
neodgovarajućim korištenjem, pogrešnim rukovanjem te
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

9

hr - Opis uređaja

10

hr - Opis uređaja

a

Usisno crijevo

b

Ručka za nošenje usisavača

c

Nožna tipka za namatanje kabela

d

Tipka ComfortClean

e

Priključni kabel

f

Nastavak za tapecirani namještaj

g

Spremnik za finu prašinu s filtrom za finu prašinu

h

Kotačići *

i

Uski nastavak

j

Sustav postavljanja usisavača u stankama tijekom usisavanja

k

Okretni regulator / za modele s drškom s upravljanjem: polje za prikaz

l

Nožna tipka za uključivanje/isključivanje 

m

Ručka za nošenje spremnika za prašinu

n

Okvir filtra

o

Spremnik za prašinu

p

Predfiltar

q

Ručka predfiltra

r

Deblokada spremnika za prašinu

s

Podni nastavak *

t

Tipka za deblokadu

u

Comfort teleskopska cijev

v

Deblokada za Comfort teleskopsku cijev

w

LED *

x

Tipka standby za kratke stanke prilikom usisavanja *

y

Tipke + / - za podešavanje snage usisavanja *

z

Ručka (ovisno modelu, s regulatorom za smanjenje protoka zraka) *

Donja strana - Sustav postavljanja usisavača za pohranu (bez prikaza)
* ovisno o modelu, oprema se kod Vašeg usisavača razlikuje, odnosno ne mora

postojati.

11

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Prije zbrinjavanja starog uređaja izvadite
filtar za finu prašinu i bacite ga u kućni
otpad.

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod Miele. Po za­konu ste sami odgovorni za brisanje
eventualnih osobnih podataka na
uređaju koji se zbrinjava. Molimo pobri­nite se da Vaš dotrajali uređaj do odvo­za bude spremljen izvan dohvata djece.

12

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

3E&G+J

Povrat starih baterija i akumu­latora

Električni i elektronički uređaji često
sadrže baterije i akumulatore, koji niti
nakon što su iskorišteni ne smiju u kuć­no smeće. One baterije i akumulatore
koji nisu fiksni dio uređaja zakonski ste
obavezni izvaditi i odnijeti na odgovara­juće sabirno mjesto (primjerice u trgovi­nu), gdje ih možete predati bez nak­nade. Baterije i akumulatori mogu sad­ržavati tvari koje mogu naštetiti ljuds­kom zdravlju i okolišu.

Na oznakama baterije odnosno akumu­latora pronaći ćete daljnje upute. Prek­rižena kanta za smeće znači da se bate­rije i akumulatori ni u kojem slučaju ne
smiju baciti u kućni otpad. Ako je kanta
za smeće označena jednim ili više nave­denih kemijskih znakova, onda baterije i
akumulatori sadrže olovo (Pb), kadmij
(Cd) i/ili živu (Hg).

Stare baterije i akumulatori sadrže važ­ne sirovine te se mogu ponovno upotri­jebiti. Zasebno prikupljanje starih bateri­ja i akumulatora olakšava obradu i re­ciklažu.

13

hr

Napomena za europske norme (EU) br. 665/2013 i (EU) br. 666/2013

Ovaj usisavač namijenjen je za kućnu
uporabu i prema gore navedenim smjer­nicama pripada skupini univerzalnih usi­savača.

Ove upute za uporabu, kao i odgovara­jući EU informacijski list te pripadajuća
energetska naljepnica, dostupni su za
preuzimanje na Miele Internet stranici
www.miele.hr.

Godišnja potrošnja, navedena na infor­macijskom listu te na energetskoj nal­jepnici, opisuje indikativnu, godišnju
potrošnju energije (kWh po godini), pri
čemu se taj podatak osniva na 50 pro­cesa čišćenja. Stvarna godišnja pot­rošnja ovisi o stvarnom korištenju usisa­vača.

Sva ispitivanja i proračuni, navedeni u
ranije opsanim smjernicama, provode
se na temelju valjanih, harmoniziranih
normi u skladu s propisima javnog do­kumenta Europske komisije iz rujna

2014. godine:
a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for
household use - Part 1: Dry vacuum
cleaners - Methods for measuring the
performance
b) EN 60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airborne acoustical
noise - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN 60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum cle­aner and water suction appliances

Nisu sve podne četke i dodatna oprema
priložena usisavačima, namijenjeni in­tenzivnom čišćenju tepiha i tvrdih pod­nih površina, kao što je to opisano u
smjernicama. Za određivanje vrijednosti
koriste se sljedeći podni nastavci:

Za potrošnju energije kao i razred
čišćenja tepiha i tvrdih površina te za
razinu buke na tepihu, upotrebljava se
prilagodljivi podni nastavak u položaju
za tepih (pritisak na nožnu tipku ).

Ukoliko Vam je uz usisavač priložen
podni nastavak SRD, u tom se slučaju
taj isti nastavak, posebno razvijen za
čišćenje tvrdih podnih površina, koristi
za mjerenje ranije navedenih vrijednosti.

Podaci na EU informacijskom listu i
energetskoj naljepnici odnose se na
ovdje navedene kombinacije i postavke
podnog nastavka ovisno o uvjetima usi­savanja.

Slikovni prikazi

Slike navedene u poglavljima pronaći
ćete na kraju ovih uputa.

Prije uporabe

Priključenje usisnog crijeva (sl. 01)

 Gurnite nastavak za usisavanje u

usisni otvor usisavača.

Skidanje usisnog crijeva (sl. 02)

 Pritisnite tipke za otključavanje na

bočnoj strani usisnog nastavka i izvu­cite ga iz usisnog otvora.

14

hr

Sastavljanje usisnog crijeva i drške
(sl. 03)

 Gurnite usisno crijevo u dršku do gra-

ničnika.

Sastavljanje drške i usisne cijevi
(sl. 04)

 Nataknite dršku do graničnika u usis-

nu cijev. Kako biste to učinili, gurnite
elemente za uvođenje ta dva dijela je­dan prema drugome.

 Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih
i blagim okretanjem izvucite dršku iz
usisne cijevi.

Podešavanje teleskopske cijevi
(sl. 05)

Teleskopska cijev je sastavljena od dva
dijela cijevi uložena jedan u drugi koji
omogućavaju prilagođavanje dužine ci­jevi za maksimalnu udobnost pri usisa­vanju.

 Obuhvatite mehanizam za otključa-

vanje i namjestite teleskopsku cijev
do željene duljine.

Sastavljanje teleskopske cijevi i
podnog nastavka (sl. 06)

 Teleskopsku cijev gurnite u podni

nastavak okrećući ju ulijevo i udesno,
dok jasno ne ulegne u utor.

 Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih
i blagim okretanjem izvucite teles­kopsku cijev iz podnog nastavka.

Podešavanje podnog
nastavka(sl. 07, 08 + 09)

Ovaj usisavač prikladan je za svakod­nevno usisavanje tepiha, tapisona i ne
osjetljivih tvrdih podnih površina.

Miele asortiman za njegu podova za
različite vrste podnih površina ili za spe­cijalnu primjenu, nudi odgovarajuće
podne usisne nastavke, četke i dodatke
(pogledajte poglavlje „Dodatni pribor“).

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne površine
koje preporučuje proizvođač.

Usisavajte tepihe i tekstilne podne pov­ršine s uvučenim četkicama:

 Pritisnite nožnu tipku .
Neosjetljive tvrde, ravne, podne površi-

ne i strukturirane površine usisavajte s
izvučenim četkicama:

 Pritisnite nožnu tipku .

Pokaže li se pomična snaga usisnog
nastavka prejaka, smanjite snagu
usisavanja tako da se podni nasta­vak može lako gurati (vidi poglavlje
„Uporaba - Odabir snage usisavan­ja“).

Korištenje uskog usisnog nastavka SRD

(ovisno o modelu)

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne obloge
koje preporučuje proizvođač.

15

hr

Uski usisni nastavak posebno je prik­ladan za usisavanje dubokih fuga i pu­kotina, kao primjerice starinskih podova
obloženih pločama.

Uporaba pribora (sl. 10)

 Nastavak za utore

Za usisavanje preklopa, utora i ku­tova.

 Nastavak za tapecirani namješ-

taj

Za usisavanje tapeciranog namješ­taja, madraca, jastuka, zastora i sl.

 Usisni kist s prirodnim vlaknima,

odvojeno priložen

(ovisno o modelu)
Za usisavanje profiliranih letvica,
kao i ukrašenih, izrezbarenih i po­sebno osjetljivih predmeta. Vrh
usisnog kista se može okretati i
postaviti u najpogodniju poziciju.

Uski nastavak i nastavak za tapecirani
namještaj nalaze se u držačima na po­leđini usisavača.

Neki modeli serijski su opremljeni turbo
četkom koja nije prikazana. Uz takve su
usisavače priložene zasebne upute za
uporabu turbo četke.

Usisni kist na Eco Comfort ručki
(sl. 11)

Pojedini su modeli opremljeni drškom
Eco Comfort.

Usisni kist prikladan je za usisavanje
neosjetljivih površina, primjerice za
čišćenje tipkovnica ili usisavanje mrvica.

 Pritisnite tipku za otključavanje

usisnog kista i gurnite ga po vodilici,
dok čujno ne uskoči na svoje mjesto.

 Po završetku usisavanja pritisnite tip-

ku za otključavanje i gurnite usisni
kist u početni položaj, dok čujno ne
uskoči na svoje mjesto.

Podni usisni nastavak (sl. 12)

Prikladan i za usisavanje stepenica.

 Iz sigurnosnih razloga stepenice

usisavajte odozdo prema gore.

Uporaba

Izvlačenje priključnog kabela (sl. 13)

 Izvucite priključni kabel do željene

duljine.

 Utaknite utikač u utičnicu.

 U slučaju uporabe uređaja u tra-

janju dužem od 30 minuta potrebno
je kompletno izvući priključni kabel.
Opasnost od pregrijavanja i oštećen­ja.

Namatanje priključnog kabela (sl. 14)

 Izvucite utikač iz utičnice.
 Kratko pritisnite nožnu tipku za nama-

tanje kabela.

Priključni kabel se kompletno namata.

Ovu funkciju možete isključiti ako se
priključni kabel ne mora cijeli namotati.
Kako biste to podesili priključni kabel
tijekom namatanja držite u ruci i malo
povucite u trenutku kada namatanje
treba prestati.

Uključivanje i isključivanje (sl. 15)

 Pritisnite nožnu tipku za uključivanje/

isključivanje .

16

hr

Odabir snage usisavanja

Usisnu snagu usisavača možete prila­goditi ovisno o situacijama usisavanja.
Smanjivanjem usisne snage bitno
smanjujete i snagu pomicanja podnog
usisnog nastavka.

Na usisavaču su razine snage označene
simbolima koji kao primjer pokazuju za
što se određena razina snage prepo­ručuje.

 Zavjese, tekstil
 Kvalitetni tepisi, skupocjeni mali i

uski sagovi

 Tepisi i tapisoni od grubog tkanja
 Tvrde podne površine, jako zaprl-

jani tepisi i tapisoni (također za
čišćenje jastuka i madraca po­moću nastavka za tapecirani
namještaj)

Kada koristite podni nastavak i pri­tom Vam se usisna snaga čini preja­ka, smanjite snagu usisavanja tako
da se nastavak možete lako gurati.

Ručka s daljinskim upravljanjem
(sl. 17)

Nakon uključenja usisavača s nožnom
tipkom uključeno/isključeno  na polju
za prikaz na usisavaču treperi razina
snage .

 Pritisnite tipku standby  na ručki.
Svijetli razina snage  na polju za pri-

kaz na usisavaču.
Kod prvog uključivanja usisavač se ukl-

jučuje na najjaču razinu snage.
Od sljedeće uporabe usisavač se ukl-

jučuje na posljednje odabranu razinu
snage. Odabrana razina treperi.

 Ako želite veću usisnu snagu pritisni-

te tipku + na dršci s upravljanjem.

 Ako želite manju usisnu snagu pritis-

nite tipku - na dršci s upravljanjem.

Otvaranje otvora za smanjenje proto­ka zraka (sl. 18)

(nema na modelima koji su opremljeni
drškom s upravljanjem i Eco Comfort
drškom)

Ovisno o modelu Vaš je usisavač op­remljen nekim od sljedećih regulatora za
podešavanje usisne snage.

– Okretni regulator
– Ručka s daljinskim upravljanjem

Okretni regulator (sl. 16)

 Okrenite regulator na željenu razinu

snage.

Kratkoročno možete smanjiti usisnu
snagu, npr. kako bi spriječili oštećenja
prilikom usisavanja na tekstilnim pod­nim oblogama.

 Otvorite otvor za smanjenje protoka

zraka tako da se podni nastavak
može lako pomicati.

Na taj se način smanjuje pomična sna­ga na svakom od upotrijebljenih podnih
nastavaka.

17