Miele Η 4318 E, H 4418 E, H 4318 B, H 4418 B Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Κουζίνες Η 4318 E, H 4418 E,

Φούρνοι

H 4318 B, H 4418 B

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 801 370

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 10

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................... 11

H 4318 E, H 4418 E ................................................................................................ 11

H 4318 B, H 4418 B ................................................................................................ 12

Εξοπλισμός ........................................................................................................... 13

Ηλεκτρονική λειτουργία φούρνου............................................................................ 13

Σύστημα ασφαλείας ................................................................................................ 13

Τουρμπίνα κρύου αέρα....................................................................................... 13

Επιφάνειες με επίστρωση PerfectClean ................................................................. 13

Καταλυτικό εμαγιέ ................................................................................................... 13

Βυθιζόμενοι διακόπτες ............................................................................................ 13

Εξαρτήματα ............................................................................................................. 14

Μεμονωμένες συρόμενες ράγες ......................................................................... 14

Τοποθέτηση των μεμονωμένων συρόμενων ραγών .......................................... 14

Ρηχό ταψί (όταν υπάρχει), ταψί γενικής χρήσης και σχάρα................................ 15

Εστίες ...................................................................................................................... 15

Όργανα χειρισμού ................................................................................................ 16

Διακόπτης λειτουργιών φούρνου ............................................................................

Διακόπτης θερμοκρασίας........................................................................................ 16

Λυχνία θερμοκρασίας ..................................................................................... 16

Τρόποι λειτουργίας............................................................................................... 17

Χειρισμός ρολογιού .............................................................................................. 18

Όργανα χειρισμού ................................................................................................... 18

Πλήκτρα ,  και .......................................................................................... 18

Οθόνη και τρίγωνο  στην οθόνη...................................................................... 18

Ρύθμιση ώρας ......................................................................................................... 19

Χρήση χρονομέτρου................................................................................................ 20

Ρύθμιση χρονομέτρου............................................................................................. 20

Ακύρωση χρονομέτρου........................................................................................... 20

Αρχική λειτουργία................................................................................................. 21

Χειρισμός φούρνου............................................................................................... 22

Απλή χρήση ............................................................................................................ 22

Προθέρμανση.......................................................................................................... 22

Πίνακας περιεχομένων

Ρύθμιση χρόνου ψησίματος (αυτόματη διακοπή λειτουργίας)................................ 23

Προεπιλογή αυτόματης λήξης ψησίματος........................................................... 23

Προεπιλογή αυτόματης έναρξης και λήξης ψησίματος....................................... 24

Λήξη ψησίματος .................................................................................................. 25

Έλεγχος και αλλαγή ρυθμισμένου χρόνου.......................................................... 25

Ακύρωση ρυθμισμένου χρόνου .......................................................................... 25

Ρυθμίσεις ........................................................................................................... 26

Ένδειξη ώρας (P I)................................................................................................... 26

Ηχητικό σήμα (P 2).................................................................................................. 27

Υποδείξεις για γλυκά στο φούρνο ...................................................................... 24

Θερμοκρασία, χρόνος ψησίματος........................................................................... 24

Κατάλληλα σκεύη .................................................................................................... 24

Λαδόκολλα .......................................................................................................... 24

Ταψ

Μακρόστενη φόρμα του κέικ............................................................................... 25

Επίπεδα στήριξης ................................................................................................... 25

Κατεψυγμένα προϊόντα ........................................................................................... 25

Πίνακες................................................................................................................... 26

Θερμός αέρας plus  ........................................................................................... 26

Πάνω-κάτω αντίσταση  ...................................................................................... 27

Εντατικό ψήσιμο  ............................................................................................... 28

ί γενικής χρήσης........................................................................................... 25

Υποδείξεις για ψητά στο φούρνο ........................................................................ 29

Χρήσιμες συμβουλές............................................................................................... 30

Ρόδισμα .............................................................................................................. 30

Χρόνος ηρεμίας................................................................................................... 30

Ψήσιμο πουλερικών............................................................................................ 30

Ψήσιμο κατεψυγμένου κρέατος .......................................................................... 30

Πίνακας .................................................................................................................. 31

Υποδείξεις για ψητά στο γκριλ ............................................................................ 32

Προετοιμασία του ψητού για το γκ

Ψήσιμο με γκριλ στη σχάρα .................................................................................... 33

Χρήσιμες συμβουλές............................................................................................... 33

Πίνακας .................................................................................................................. 34

ριλ ..................................................................... 33

Πίνακας περιεχομένων

Κονσερβοποίηση στο φούρνο............................................................................ 35

Απόψυξη στο φούρνο .......................................................................................... 36

Μαγείρεμα στο φούρνο ........................................................................................ 37

Μαγείρεμα έτοιμων φαγητών .................................................................................. 37

Ρόδισμα-ψήσιμο...................................................................................................... 38

Στοιχεία για τα ινστιτούτα ελέγχου ..................................................................... 39

Συγκριτικοί έλεγχοι βάσει προδιαγραφών EN 60350.............................................. 39

Ενεργειακή απόδοση βάσει προδιαγραφών EN 50304.......................................... 39

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 40

Πρόσοψη συσκευής ................................................................................................ 40

Εξαρτήματα ............................................................................................................. 41

Ρηχό ταψί (όταν αυτό υπάρχει), ταψί γενικής χρήσης........................................ 41

Σχάρα, ράγες στήριξης ....................................................................................... 41

Μεμονωμένες συρόμενες ράγες .........................................................................

Περιποίηση των τηλεσκοπικών οδηγών με λιπαντικό ........................................ 42

Θάλαμος φούρνου .................................................................................................. 43

Μόνωση, εσωτερική πλευρά πόρτας.................................................................. 43

Εμαγιέ επιφάνειες με επίστρωση PerfectClean ...................................................... 44

Καταλυτικό εμαγιέ ................................................................................................... 46

Αφαίρεση της πόρτας φούρνου .............................................................................. 47

Αποσυναρμολόγηση της πόρτας φούρνου......................................................... 48

Τοποθέτηση της πόρτας φούρνου.......................................................................... 51

Αφαίρεση των συρόμενων ραγών........................................................................... 52

Αφαίρεση του πίσω τοιχώματος.............................................................................. 52

Χαμήλωμα πάνω αντιστάσεων ............................................................................... 53

Τι πρέπει να κάνετε, όταν …................................................................................ 54

Service ................................................................................................................... 56

Αγορά πρόσ

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 60

Εντοιχισμός κουζίνας ........................................................................................... 62

Εντοιχισμός φούρνου........................................................................................... 63

Επεξήγηση του πίνακα χειρισμού ...................................................................... 64

θετων εξαρτημάτων ........................................................................ 57

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καμιά φορά όμως, η απρόσεκτη χρήση της μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή, αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή.

Διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης, πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Μέσα σ' αυτές υπάρχουν υποδείξεις για τον εντοιχισμό, την ασφ χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

άλεια, το

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευα-

σμένη μόνο για οικιακή χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως π.χ.

− μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους.

− αγροκτήματα.

− μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν με πρωινό και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή απο-

κλειστικά και μόνο μέσα στα πλαίσια της οικιακής χρήσης, για ψήσιμο στο φούρνο ή στο γκριλ, για μαγείρεμα, απόψυξη, κονσερβοποίηση και στέγνωμα τροφίμων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση πο οδηγίες.

υ δεν είναι σύμφωνη με τις

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

Τεχνική ασφάλεια

 Όταν βρίσκονται μικρά παιδιά κοντά

στη συσκευή, μην απομακρύνεστε από κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης ποτέ, να παίζουν με τη συσκευή.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά

μπορεί να γίνει, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού.

 Μην αφήνετε μικρά παιδιά να αγγί-

ζουν τη συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας της. Λάβετε υπόψη σας ότι το δέρμα των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στις υψηλές θερμοκρασίες. Η ηλεκτρική κουζίνα θερμαίνεται όχι μόνο στην περιοχή των εστιών, αλλά και στην περιοχή της πόρτας φούρνου, στις γρίλιες εξα κα χειρισμού.

Επίσης δεν πρέπει να αφήνετε τα παιδιά να μετακινούν κατσαρόλες ή τηγάνια από τις εστίες, γιατί υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

γωγής υδρατμών και στον πίνα-

 Η εγκατάσταση, οι επισκευές και η

συντήρηση των ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνίτες εξουσιοδοτημένους από τον κατασκευαστή.

Λανθασμένες επισκευές, μπορεί να δημιουργήσουν σημαντικούς κινδύνους για τον χειριστή για τους οποίους καμία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής.

 Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ορα-

τές εξωτερικές ζημιές, πριν από την τοποθέτησή της. Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές, δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται σε λειτουργία.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό, να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας, να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προ ρίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία).

κληθούν σε πε-

 Πριν από τη σύνδεση της συσκευής,

πρέπει να συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) με την τάση του δικτύου παροχής ρεύματος. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμφωνούν, για να μην προκληθεί καμία βλάβη στη συσκευή. Σε περίπτωση τυχόν αμφιβολίας, ρ

ωτάτε έναν ηλεκτρολόγο.

 Για τη σύνδεση της συσκευής με το

ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί πολύπριζο ή επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα). Με το πολύπριζο ή την επέκταση καλωδίου δεν είναι εγγυημένη η απαραίτητη ασφάλεια της συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρμανσης).

 Για λόγους ασφαλείας θέτετε τη συ-

σκευή σε λειτουργία, μόνο μετά τον εντοιχισμό της, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να αγγίξετε τα ηλεκτρικά της μέρη.

 Μην ανοίγετε σε καμιά περίπτωση

το περίβλημα της συσκευής. Ένα ενδεχόμενο άγγιγμα στις συνδέσεις διέλευσης τάσης ή κάποια αλλαγή στους ηλεκτρικούς και μηχανικούς συνδυασμούς, μπορεί να αποβούν επικίνδυνα για το χειριστή ή να προκαλέσουν ανωμαλίες στη λειτουργία της συσκευής.

 Επισκευές στη συσκευή κατά τη

διάρκεια της ισχύος της εγγύησης, θα πρέπει να γίνονται, μόνο από ειδικούς τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά για επόμενες βλάβες, δεν θα ισχύουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εγγύηση.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Σε περιπτώσεις εργασιών εγκατά-

στασης, συντήρησης καθώς και επισκευών, η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο. Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο μόνο όταν:

− κλείνετε τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα.

− ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις βιδωτές ασφάλειες από τον ηλεκτρικό πίνακα.

− βγάζετε το φις της συσκευής από την πρίζα. Για να απ από το ηλεκτρικό δίκτυο, τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα και όχι το καλώδιο.

οσυνδέσετε τη συσκευή

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί

φθορά, επιτρέπεται να το αντικαταστήσετε μόνο με ένα ειδικό καλώδιο το οποίο θα πρέπει να εγκαταστήσει ειδικευμένος τεχνίτης εξουσιοδοτημένος από τον κατασκευαστή.

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

Κίνδυνος εγκαύματος! Στην πε-



ριοχή εστιών και φούρνου δημιουργούνται υψηλές θερμοκρασίες.

 Φοράτε πάντα γάντια κουζίνας, όταν

μετακινείτε μέσα στο φούρνο διάφορα καυτά σκεύη ή χρειαστεί να γυρίσετε το ψητό από την άλλη πλευρά. Όταν ο φούρνος σας λειτουργεί με πάνω και κάτω αντίσταση ή με το γκριλ, θερμαίνεται έντονα η πάνω αντίσταση. Κίνδυνος εγκαύματος!

 Όταν μαγειρεύετε με λάδι ή λίπος,

μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, γιατί μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη του καυτού λαδιού ή του λίπους!

 Όταν χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες

"Γκριλ " / "Γκριλ με αέρα " θα πρέπει να τηρείτε τους προτεινόμενους χρόνους ψησίματος γκριλ. Οι πολύ μεγάλοι χρόνοι ψησίματος στο γκριλ μπορεί να οδηγήσουν σε στέγνωμα ή ακόμη και σε ανάφλεξη του ψητού. Κίνδυνος φωτιάς!

 Μη χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες

"Γκριλ " / "Γκριλ με αέρα " για να ξεροψήσετε μικρά ψωμάκια ή ψωμί, να αποξηράνετε λουλούδια ή βότανα. Κίνδυνος φωτιάς! Αντί γι' αυτές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες "Θερμός αέρας plus " ή "Πάνω-κάτω α- ντίσταση ".

 Για την παρασκευή γλυκών ή φαγη-

τών πολλές φορές χρησιμοποιούνται οινοπνευματώδη ποτά, όπως ρούμι, κονιάκ, κρασί κ.λπ. Το οινόπνευμα εξατμίζεται με τις υψηλές θερμοκρασίες.

Προσέχετε πάντα, γιατί κάτω από ακατάλληλες συνθήκες, ο ατμός αυτός αγγίζοντας την καυτή αντίσταση μπορεί να προκαλέσει φωτιά.

 Όταν μετά το μαγείρεμα αφήνετε τα

φαγητά μέσα στο φούρνο, πρέπει πάντα να τα σκεπάζετε. Η υγρασία που δημιουργείται από το ζεστό φαγητό μπορεί να προκαλέσει σκουριά στη συσκευή. Εκτός τούτου, αποφεύγετε το υπερβολικό στέγνωμά του.

 Μη διακόπτετε τη λειτουργία του

φούρνου, όταν θέλετε να εκμεταλλευτείτε τη θερμότητα του φούρνου για να διατηρηθούν τα φαγητά ζεστά. Αφήνετε το διακόπτη λειτουργιών στην αρχική λειτουργία και επιλέγετε τη χαμηλότερη θερμοκρασία. Μη διακόπτετε σε καμία περίπτωση τη λειτουργία του φούρνου. Θα αυξηθεί η υγρασία στο εσωτερικό του κα να οδηγήσει σε:

− δημιουργία σκουριάς μέσα στον φούρνο.

− βλάβες στον πίνακα χειρισμού, στον πάγκο εργασίας ή στο ντουλάπι.

ι μπορεί

 Όταν ψήνετε με "Πάνω-κάτω αντί-

σταση " / "Εντατικό ψήσιμο " / "Ρόδισμα-ψήσιμο"  / "Γρήγορη προθέρμανση " δεν επιτρέπεται να στρώνετε αλουμινόχαρτο στο δάπεδο του φούρνου. Από τη συγκέντρωση θερμοκρασίας μπορεί να αλλοιωθεί ή να ανοίξει το εμαγιέ. Γι' αυτό μην τοποθετείτε εκεί τηγάνια, κατσαρόλες ή ταψ επίσης, όταν τοποθετείτε στο φούρνο ένα ταψί άλλης μάρκας, η ελάχιστη απόσταση από την κάτω άκρη του ως το δάπεδο να είναι τουλάχιστον 6 εκ.

ιά. Προσέχετε

 Μη ρίχνετε ποτέ κρύο νερό μέσα στα

ταψιά ή στο εσωτερικό του φούρνου, για όσο διάστημα οι επιφάνειες είναι καυτές. Οι υδρατμοί που θα δημιουργηθούν μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα και με την απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας φούρνου μπορεί να προκληθεί ζημιά στις εμαγιέ επιφάνειες.

 Φροντίζετε, ώστε τα φαγητά να ζε-

σταίνονται πάντα με τον κατάλληλο χρόνο και βαθμό θερμοκρασίας. Μικροοργανισμοί που πιθανόν να υπάρχουν στα φαγητά καταστρέφονται μόνο σε αρκετά υψηλές θερμοκρασίες (> 70 °C) και με ανάλογο χρόνο (> 10 λεπτά). Για να μην έχετε αμφιβολία, αν το φαγητό ζεστάθηκε αρκετά, επιλέγετε μεγαλύτερο χρόνο. Εκτός τούτου είναι πολύ ση θερμοκρασία να κατανέμεται ομοιόμορφα μέσα στο φαγητό. Για το λόγο αυτό, ανακατεύετε το φαγητό ή το γυρίζετε από την άλλη πλευρά.

μαντικό, η

 Χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά

σκεύη που το υλικό τους είναι κατάλληλο για ψήσιμο στο φούρνο. Πλαστικά σκεύη που το υλικό τους δεν είναι κατάλληλο, λειώνουν στις υψηλές θερμοκρασίες και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο φούρνο.

 Μη βάζετε ποτέ κονσέρβες μέσα στο

φούρνο και μην τις θερμαίνετε στη συσκευή, γιατί δημιουργείται έντονη πίεση στα τοιχώματα της κονσέρβας και μπορεί να εκραγεί. Κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιά στο φούρνο!

Υποδείξεις ασφαλείας

 Μην πατάτε και μην κάθεστε στην

ανοιχτή πόρτα του φούρνου. Επίσης μην ακουμπάτε βαριά αντικείμενα πάνω στην πόρτα και προσέχετε, να μη μαγκωθεί κάποιο αντικείμενο ανάμεσα στην πόρτα του φούρνου και το φούρνο, γιατί μπορεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Η ανοχή επιβάρυνσης της πόρτας είναι 15 κιλά το ανώτερο.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

θέρμανση χώρου. Η συνεχώς αυξανόμενη θερμοκρασία του φούρνου μπορεί εύκολα να προκαλέσει την ανάφλεξη διαφόρων εύφλεκτων αντικειμένων που βρίσκονται κοντά.

Εξαρτήματα

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις υποδείξεις ασφαλείας του βιβλίου οδηγιών χρήσης.

 Μη σπρώχνετε πάνω στο δάπεδο

του φούρνου τηγάνια ή κατσαρόλες, γιατί η επιφάνεια του δαπέδου καταστρέφεται.

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Έτσι, συμβά οικονομία σε πρώτες ύλες και στην μείωση του όγκου απορριμμάτων.

λλετε στην

Αξιοποίηση των παλιών συσκευών

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όμως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δημόσια υγεία και το περι σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

βάλλον. Μην πετάτε λοιπόν

Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

H 4318 Ε, H 4418 Ε

Περιγραφή συσκευής

 Διακόπτες εστιών πίσω αριστερά και μπροστά αριστερά  Διακόπτης λειτουργιών φούρνου  Ρολόι με πλήκτρα ,  και   Διακόπτης θερμοκρασίας  Λυχνία θερμοκρασίας   Διακόπτες εστιών μπροστά δεξιά και πίσω δεξιά  Πάνω αντίσταση / γκριλ  Πίσω τοίχωμα με ανοίγματα τουρμπίνας  Μεμονωμένες συρόμενες ράγες με 3 επίπεδα στήριξης  Πόρτα φούρνου

Περιγραφή συσκευής

H 4318 B, H 4418 B

 Διακόπτης λειτουργιών φούρνου  Ρολόι με πλήκτρα ,  και   Διακόπτης θερμοκρασίας  Λυχνία θερμοκρασίας   Πάνω αντίσταση / γκριλ  Πίσω τοίχωμα με ανοίγματα τουρμπίνας  Μεμονωμένες συρόμενες ράγες με 3 επίπεδα στήριξης  Πόρτα φούρνου

Ηλεκτρονική λειτουργία φούρνου

Με την ηλεκτρονική λειτουργία του φούρνου έχετε τη δυνατότητα να επιλέγετε διάφορους τρόπους λειτουργίας για ψήσιμο γλυκών, φαγητών και ψητών στο γκριλ.

Σε συσκευές που είναι εξοπλισμένες με ρολόι, έχετε εκτός των παραπάνω και πολλά άλλα πλεονεκτήματα, όπως:

− ένδειξη ώρας,

− χρονόμετρο,

− προεπιλογή αυτόματης λήξης ψησίματος.

− την επι

λογή ατομικών ρυθμίσεων.

Σύστημα ασφαλείας

Τουρμπίνα κρύου αέρα

Μόλις ξεκινήσει η λειτουργία του φούρνου, ξεκινάει αυτόματα και η λειτουργία μιας τουρμπίνας κρύου αέρα. Η τουρμπίνα αυτή φροντίζει, ώστε οι καυτοί υδρατμοί που δημιουργούνται στο φούρνο να αναμιγνύονται με καθαρό αέρα και να ψύχονται, πριν βγουν προς τα έξω από τα ανοίγματα ανάμεσα στην πόρτα κα

Μετά τη λήξη μιας διαδικασίας ψησίματος στο φούρνο, η τουρμπίνα συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο ακόμη, έτσι ώστε να μην παραμείνει υγρασία στο εσωτερικό του φούρνου, στον πίνακα χειρισμού ή στο ντουλάπι εντοιχισμού. Η λειτουργία της τουρμπίνας σταματάει αυτόματα, μόλις επιτευχθεί μια χαμηλή θερμοκρασία μέσα στο φού

ι τον πίνακα χειρισμού.

ρνο.

Εξοπλισμός

Επιφάνειες με επίστρωση PerfectClean

Οι επιφάνειες που έχουν υλικό επίστρωσης PerfectClean είναι:

− ο θάλαμος φούρνου,

− το ρηχό ταψί (όταν υπάρχει),

− το ταψί γενικής χρήσης.

Οι εξαιρετικά αντικολλητικές ιδιότητες αυτής της επίστρωσης εμποδίζουν την παραμονή καμένων υπολειμμάτων από τα ψητά πάνω στις επιφάνειες και στα τοιχώματα και διευκολύνουν τον καθαρισμό τους.

Λάβετε επίσης υπόψη σας τι στο κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση".

ς οδηγίες

Καταλυτικό εμαγιέ

Το πίσω τοίχωμα έχει μια επίστρωση από σκούρο γκρι καταλυτικό εμαγιέ, το οποίο σε υψηλές θερμοκρασίες καθαρίζεται αυτόνομα από λεκέδες λαδιού και λίπους.

Λάβετε επίσης υπόψη σας τις οδηγίες στο κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση".

Βυθιζόμενοι διακόπτες

Οι διακόπτες είναι βυθιζόμενοι. Πιέζοντας τους διακόπτες, είτε βυθίζονται προς τα μέσα είτε επανέρχονται προς τα έξω.

Οι διακόπτες μπορούν να βυθιστούν, μόνο όταν βρίσκονται στη θέση "0". Σε αντίθετη περίπτωση καταστρέφονται.

Εξοπλισμός

Εξαρτήματα

Παρακάτω περιγράφονται αναλυτικά τα συνοδευτικά εξαρτήματα.

Περισσότερα εξαρτήματα μπορείτε να προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Πληροφορίες για τα πρόσθετα εξαρτήματα θα βρείτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο του παρόντος βιβλίου οδηγιών χρήσης.

Μεμονωμένες συρόμενες ράγες

Τοποθέτηση των μεμονωμένων συρόμενων ραγών

 Εφαρμόζετε τις συρόμενες ράγες στα

ανοίγματα του πίσω τοιχώματος.

Οι μεμονωμένες συρόμενες ράγες σας προσφέρουν συνολικά 3 επίπεδα στήριξης.

Κάθε ράγα μπορεί να τραβηχτεί εξολοκλήρου προς τα έξω, επιτρέποντας σας να έχετε πλήρη έλεγχο των φαγητών.

Οι συρόμενες ράγες μπορούν να σηκώσουν βάρος το ανώτερο 15 κιλά.

 Οδηγείτε το στήριγμα στο άνοιγμα

του θαλάμου φούρνου.

Αν, μετά την τοποθέτησή τους, οι ράγες δείχνουν να είναι μπλοκαρισμένες, πρέπει να τραβήξετε μια φορά με δύναμη τους τηλεσκοπικούς οδηγούς προς τα έξω.

Ρηχό ταψί (όταν υπάρχει), ταψί γενικής χρήσης και σχάρα

Εξοπλισμός

Εστίες

Για το χειρισμό και τον εντοιχισμό των εστιών διαβάζετε τις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης εστιών.

Προσέχετε κατά τη χρήση των μεμονωμένων συρόμενων ραγών, ώστε τα ταψιά ή η σχάρα να τοποθετούνται πάντα ανάμεσα στις μπροστινές και πίσω προεξοχές ασφαλείας των τηλεσκοπικών οδηγών. Έτσι δεν θα μπορούν να γλιστρήσουν και να ξεφύγουν από τη θέση τους. Συνιστάται να σπρώχνετε τους τηλεσκοπικούς οδηγούς εντελ μέσα, πριν τοποθετήσετε το ρηχό ταψί, το ταψί γενικής χρήσης ή τη σχάρα.

Η σχάρα αναποδογυρίζει. Έτσι μπορείτε να διαφοροποιείτε τις ράγες και να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή απόσταση από τις αντιστάσεις θέρμανσης.

ώς προς τα

Η σχάρα και το ταψί γενικής χρήσης μπορούν να τοποθετηθούν μαζί στο πρώτο και τρ

ίτο επίπεδο στήριξης.

Όργανα χειρισμού

Διακόπτης λειτουργιών φούρνου

Διακόπτης θερμοκρασίας

Με το διακόπτη λειτουργιών φούρνου επιλέγετε τις παρακάτω λειτουργίες. Μπορείτε να τον στρέψετε δεξιά και αριστερά.

 Πάνω-κάτω αντίσταση  Γκριλ  Ρόδισμα - ψήσιμο  Απόψυξη

 Γρήγορη προθέρμανση  Θερμός αέρας plus

 Γκριλ με αέρα

 Εντατικό ψήσιμο

 Φωτισμός:

Με τη συγκεκριμένη λειτουργία μπο-

ρεί να τεθεί ξεχωρ ο φωτισμός του φούρνου, π.χ. για καθάρισμα.

 Ρυθμίσεις: Στη θέση αυτή μπορούν να γίνουν

αλλαγές στις ρυθμίσεις της συσκευής.

ιστά σε λειτουργία

Με τον διακόπτη θερμοκρασίας ρυθμίζετε χωρίς διαβαθμίσεις τη θερμοκρασία του φούρνου.

Στρέφετε τον διακόπτη θερμοκρασίας μόνο δεξιά, μέχρι το σημείο που σκαλώνει και πάλι πίσω. Διαφορετικά ο διακόπτης καταστρέφεται.

Λυχνία θερμοκρασίας 

Μόλις επιλέξετε μια θερμοκρασία, τίθεται σε λειτουργία η θέρμανση φούρνου και ανάβει η λυχνία θερμοκρασίας .

Όταν η θερμοκρασία φθάσει στους επιλεγμένους βαθμούς, διακόπτεται η θέρμανση και η λυχνία σβήνει. Η θέρμανση και η λυχνία ενεργοποιούνται πάλι, μόλις η θερμοκρασία πέσει λίγο χαμηλότε-

ό το βαθμό που επιλέξατε.

ρα απ

Τρόποι λειτουργίας

Για την παρασκευή πολλών διαφορετικών συνταγών έχετε στη διάθεσή σας διάφορους τρόπους λειτουργίας.

Τρόποι λειτουργίας Παρατηρήσεις

 Θερμός αέρας plus

 Εντατικό ψήσιμο

 Πάνω-κάτω αντί-

σταση

 Ρόδισμα - ψήσιμο

 Γκριλ

 Γκριλ με αέρα

 Απόψυξη

 Γρήγορη προθέρ-

μανση

– Για ψήσιμο γλυκών και φαγητών. – Μπορείτε να ψήσετε ταυτόχρονα σε πολλά επίπεδα

στήριξης.

– Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι χαμηλότερη από τη

λειτουργία "Πάνω-κάτω αντίσταση ", αφού η θερμότητα φτάνει αμέσως στο φαγητό μέσω του αέρα.

– Για ψήσιμο γλυκών με υγρή επίστρωση. – Δεν ενδείκνυται για ψήσιμο γλυκών με λεπτή ζύμη

και για ψήσιμο κρέατος, γιατί ο ζωμός του σκουραίνει πολύ.

– Για ψήσιμο γλυκών και φαγητών από παραδοσιακές

συνταγές.

– Για την παρασκευή σουφλέ. – Κατά την παρασκευή παλαιότερων συνταγών συνι-

στούμε για την βέλτιστη χρήση της συσκευής σας, να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία κατά 10° χαμηλότερα απ' ότι αναφέρεται στη συνταγή. Ο χρόνος μαγειρέματος δεν αλλάζει.

– Για την παρασκευή σουφλέ και γκρατέν που πρέπει

να αποκτήσουν τραγανή επιφάνεια.

– Για ψήσιμο λεπτών κομματιών κρέατος, π.χ. μπριζό-

λες και για ξεροψήσιμο.

– Για ψήσιμο κομματιών κρέατος με μεγαλύτερη διάμε-

τρο, π.χ. ρολό, κοτόπουλο.

– Η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη απ' ότι στη λει-

τουργία "Γκριλ " αφού η θερμότητα φτάνει αμέσως στο φαγητό μέσω του αέρα.

– Για προστατευτική απόψυξη των κατεψυγμένων τρο-

φίμων.

– Για προθέρμανση του φούρνου. Στη συνέχεια θα πρέπει να ρυθμίσετε την επιθυμητή

λειτουργία.

Χειρισμός ρολογιού

Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα ρολόι.

Με το ρολόι μπορείτε

− να έχετε πάντα την ένδειξη ώρας.

− να κάνετε χρήση του ρολογιού σαν χρονόμετρο.

− να ρυθμίσετε την αυτόματη λήξη μιας διαδικασίας ψησίματος στο φούρνο ή την αυτόματη έναρξη και λήξη της.

Όργανα χειρισμού

Ο χειρισμός του ρολογιού γίνεται με τη βοήθεια:

− των πλήκτρων , ,  και

− της οθόνης ενδείξεων.

Πλήκτρα ,  και 

Με το πλήκτρο  επιλέγετε το σύμβολο των χρόνων που θέλετε να αλλάξετε ή να ρυθμίσετε:

 Χρονόμετρο

 Ώρα

 Διάρκεια ψησίματος

Οθόνη και τρίγωνο  στην οθόνη

Πατώντας το πλήκτρο , εμφανίζονται στην οθόνη τα σύμβολα των χρόνων που μπορείτε να ρυθμίσετε.

Πατάτε μερικές φορές το πλήκτρο , μέχρι να τοποθετηθεί το τρίγωνο  κάτω από το επιθυμητό σύμβολο.

Ανάλογα με το σύμβολο κάτω από το οποίο τοποθετείται το τρίγωνο , βλέπετε στην οθόνη:

− την ώρα ,

− το σύντομο χρόνο που ρυθμί το χρονόμετρο

− τη διάρκεια ψησίματος ,

− τη λήξη ψησίματος .

Όταν το τρίγωνο  που βρίσκεται κάτω από ένα σύμβολο,

,

σατε με

 Λήξη ψησίματος

Με το πλήκτρο  μειώνετε το χρόνο.

Με το πλήκτρο  αυξάνετε το χρόνο.

Οι ρυθμίσεις αυτές εμφανίζονται στην

οθόνη.

− αναβοσβήνει, μπορείτε να ρυθμίσετε ή να αλλάξετε το χρόνο.

− ανάβει, εμφανίζεται μεν ο χρόνος, δεν μπορείτε όμως να τον αλλάξετε.

Όσο αναβοσβήνει το τρίγωνο , αλλάζετε αμέσως με το πλήκτρο  ή  την επιλεγμένη ρύθμιση:

− Με το πλήκτρο  η τιμή αυξάνεται.

− Με το πλήκτρο  η τιμή μειώνεται.

Το τρίγωνο  αναβοσβήνει για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Μόνο κατά τη διάρκεια που αναβοσβήνει μπορείτε να αλλ μιση με τα πλήκτρα  ή . Αν περάσει αυτό το χρονικό όριο ρύθμισης των 5 δευτερολέπτων, τότε πρέπει να επιλέξετε εκ νέου το επιθυμητό σύμβολο με το πλήκτρο

.

Με κάθε πάτημα των πλήκτρων  ή , οι χρόνοι αλλάζουν ανά λεπτό.

Κρατώντας τα πλήκτρα πατημένα, οι χρόνοι αλλάζουν συνεχόμενα με ταχύτητα.

άξετε τη ρύθ-

Χειρισμός ρολογιού

Ρύθμιση ώρας

Μετά την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής ή μετά από μια διακοπή ρεύματος αναβοσβήνει στην οθόνη

"12:00".

Η ρύθμιση ώρας μπορεί να γίνει μόνο όταν ο διακόπτης λειτουργιών φούρνου βρίσκεται στη θέση "0".

 Στρέφετε το διακόπτη λειτουργιών

στο "0".

 Πατάτε μερικές φορές το πλήκτρο ,

μέχρι να τοποθετηθεί το τρίγωνο  κάτω από το σύμβολο ώρας .

 Όσο αναβοσβήνει το τρίγωνο ,

ρυθμίζετε με το πλήκτρο  ή  τις ώρες και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο .

Τα λεπτά και το τρίγωνο  αναβοσβήνουν.

 Τώρα ρυθμ

 τα λεπτά και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο .

Μόλις σβήσει το σύμβολο , η ρύθμιση ώρας αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής. Η διπλή τελεία αναβοσβήνει.

ίζετε με το πλήκτρο  ή

Χειρισμός ρολογιού

Χρήση χρονομέτρου

Ρυθμίζοντας το χρονόμετρο, μπορείτε να παρακολουθήσετε διάφορες εξωτερικές διαδικασίες, π.χ. το βράσιμο αβγών.

Μπορείτε να ρυθμίσετε με το χρονόμετρο ένα χρόνο μέχρι 12 ώρες.

Αν έχετε ρυθμίσει χρόνους για μια διαδικασία ψησίματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα το χρονόμετρο σαν υπενθύμιση, π.χ. για να γυρίσετε

σά του χρόνου το ψητό από την

στα μι άλλη πλευρά ή να προσθέσετε ζωμό.

Ρύθμιση χρονομέτρου

Μετά τη λήξη του χρονομέτρου

− αναβοσβήνει για περίπου 1 λεπτό το σύμβολο

− ανάβει για περίπου 1 λεπτό "0:00".

− ακούγεται ένα ηχητικό σήμα 5 φορές, εφόσον έχετε ενεργοποιήσει το ηχητικό σήμα (βλέπε "Ρυθμίσεις ").

.

Ακύρωση χρονομέτρου

 Με το πλήκτρο  επιλέγετε το σύμ-

 (χρονόμετρο).

βολο Το τρίγωνο  κάτω από το σύμβολο πρέπει να αναβοσβήνει.

Με το πλήκτρο  ρυθμίζετε το χρονόμετρο στο "0:00".

 Με το πλήκτρο  επιλέγετε το σύμ-

βολο  (χρονόμετρο).

Στην οθόνη εμφανίζεται "0:00".

 Όσο αναβοσβήνει το τρίγωνο ,

ρυθμίζετε με το πλήκτρο  τον επιθυμητό χρόνο σε ώρες:λεπτά.

Η μέτρηση χρονομέτρου ξεκινάει και αλλάζει ανά λεπτό, ενώ το τελευταίο λεπτό ανά δευτερόλεπτο.

Το σύμβολο θυμίζει ότι έχετε ρυθμίσει το χρονόμετρο.

Εφόσον το τρίγωνο  βρίσκεται κάτω από το σύμβολο , μπορείτε να παρακολουθήσετε στην οθόνη τη μέτρηση του χρονομέτρου.

 φωτίζεται και σας υπεν-

Αν κατά την παραλαβή της συσκευής οι διακόπτες στον πίνακα χειρισμού είναι βυθισμένοι, πρέπει πρώτα να τους πιέσετε προς τα έξω, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Σε συσκευές με ρολόι πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε την ώρα, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το φούρνο.

 Πατάτε το διακόπτη λειτουργιών

φούρνου και το διακόπτη θερμοκρασίας προς τα έξω.

 Στρέφετε το διακόπτη λειτουργιών

στη θέση "Θερμός αέρας plus  ").

 Με τον διακόπτη θερμοκρασίας ρυθ-

μίζετε την υψηλότερη θερμοκρασία.

 Θερμαίνετε τον άδειο φούρνο τουλά-

χιστον για μια ώρα.

Αρχική λειτουργία

Απομακρύνετε:

− τυχόν αυτο το δάπεδο του φούρνου.

− τυχόν εξαρτήματα απόστασης από φελλό στα πλαϊνά πάνω από το θάλαμο του φούρνου.

− τυχόν προστατευτικές μεμβράνες από την πρόσοψη της συσκευής.

Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση".

Πριν χρησιμοποιήσετε το φούρνο, θα πρέπει:

– να αφαιρέσετε τα συνοδευτικά εξαρ-

τήματα από το θάλαμο του φούρνου

και να τα πλύνετε.

– να θερμάνετε τη συσκευή αρχικά

άδεια, για να εξαφανιστούν γρηγορότερα οι δυσάρεστες μυρωδιές που μπορούν να προκύψουν κατά τη αρχική θέρμανση.

 Πριν θερμάνετε τη συσκευή, καθαρί-

ζετε το θάλαμο του φούρνου, κατά προτίμηση με ένα υγρό πανί, για να απομακρύνετε τυχόν σκόνη και υπολείμματα της συσκευασίας.

κόλλητα από τα ταψιά ή

Στο διάστημα αυτό φροντίζετε να υπάρχει καλός εξα ζίνα, έτσι ώστε να αποφύγετε την εξάπλωση δυσάρεστων οσμών στα άλλα δωμάτια.

 Περιμένετε, μέχρι να κρυώσει η συ-

σκευή και να επανέλθει στην θερμοκρασία περιβάλλοντος.

 Στη συνέχεια καθαρίζετε το εσωτερι-

κό του φούρνου με ζεστό νερό, στο οποίο έχετε προσθέσει ένα ήπιο απορρυπαντικό. Σκουπίζετε με ένα στεγνό, καθαρό πανί.

Κλείνετε την πόρτα του φούρνου, μόνο όταν στεγνώσει το εσωτερικό του.

Σε συσκευές εξοπλισμένες με ρολόι, μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε με το ρολόι την αυτόματη διακοπή της διαδικασίας αυτής, βλέπε κεφάλαιο "Ρύθμιση χρόνου ψησίματος".

ερισμός στην κου-

Χειρισμός φούρνου

Απλή χρήση

 Τοποθετείτε το φαγητό στο φούρνο.

 Επιλέγετε τρόπο λειτουργίας με τον

διακόπτη λειτουργιών φούρνου.

Ο φωτισμός του φούρνου ανάβει.

 Επιλέγετε τη θερμοκρασία με τον δι-

ακόπτη θερμοκρασίας.

Προθέρμανση

Τα περισσότερα φαγητά μπορούν να τοποθετηθούν κατευθείαν σε κρύο φούρνο, για να εκμεταλλευτείτε ήδη τη θερμοκρασία της αρχικής θέρμανσης.

Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητη η προθέρμανση φούρνου, όπως:

Η θέρμανση του φούρνου και η τουρμπίνα κρύου αέρα τίθενται σε λειτουργία.

 Μετά το μαγείρεμα βγάζετε το φαγητό

από το φούρνο. Στρέφετε τον διακόπτη λειτ φούρνου και τον διακόπτη θερμοκρασίας στο "0".

Μετά τη λήξη μιας διαδικασίας ψησίματος στο φούρνο, η τουρμπίνα κρύου αέρα συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο ακόμη, έτσι ώστε να μην παραμείνει υγρασία στο εσωτερικό του φούρνου, στον πίνακα χειρισμού ή στο ντουλάπι εντοιχισμού.

ιτουργία της τουρμπίνας σταματάει

Η λε αυτόματα, μόλις επιτευχθεί μια χαμηλή θερμοκρασία μέσα στο φούρνο.

ουργιών

 



Για πίτσες και για ευαίσθητες ζύμες, όπως παντεσπάνι ή βουτήματα, δεν επιτρέπεται κατά την προθέρμανση να επιλέξετε τη "Γρήγορη προθέρμανση "). Η επιφάνεια των βουτημάτων ή της πίτσας κινδυνεύει να μαυρίσει πολύ γρήγορα και να καεί.

Για την προθέρμανση:

 Επιλέγετε τη λειτουργία "Γρήγορη

προθέρμανση" ).

 Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία.

– για το ψήσιμο μαύρου

ψωμιού.

– για το ψήσιμο ροσμπίφ,

φιλέτων.

– για το ψήσιμο γλυκών /

βουτημάτων με μικρό χρόνο ψησίματος (μέχρι περ. 30 λεπτά).

− για το ψήσιμο ευαίσθητης ζύμης (παντεσπάνι)

Η θέρμανση φούρνου ξεκινάει.

 Μόλις η λυχνία θερμοκρασίας 

σβήσει για πρώτη φορά, επιλέγετε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας και τοποθετείτε το γλυκό ή το ψητό στο φούρνο.

+ 50 hidden pages

Miele Η 4318 E, H 4418 E, H 4318 B, H 4418 B Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual