METZ MECABLITZ 28 AF-4 M User Manual
TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ
MECABLITZ 28 AF-4 M
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Vorwort
2
Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren mecablitz
MB 28 AF-4 M entschieden haben.
Das Blitzgerät MB 28 AF-4 M ist speziell für
Minolta Systemkameras der Reihe Dynax gebaut.
Sie dürfen es keinesfalls im Zubehörschuh
anderer Systemkameras verwenden. Andernfalls
könnte der Blitzfuß des Gerätes oder der
Zubehörschuh der Kamera zerstört werden! Die
Kontakte im Blitzfuß des MB 28 AF-4 M unterstützen nur die Steuerbefehle von Minolta
Systemkameras.
Um Ihnen den Umgang mit dem mecablitz zu erleichtern, geben wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine
Anleitung zur Bedienung des Blitzgerätes, sowie
einen kurzen Überblick über die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau
durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten
Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar
bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Handhabung des mecablitz möglichst einfach zu gestalten,
aber die Systemkameras auf denen das Blitzgerät
zum Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige
Möglichkeiten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Metz
Blitzgerät. In Verbindung mit einer Minolta Dynax
Systemkamera können Sie damit nicht nur ihre
Bilder „hell machen“, sondern auch mit Blitzlicht
gezielt gestalten.
j
Inhaltsverzeichnis
j
3
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2. Vorbereiten des mecablitz . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Einlegen und Auswechseln der
Batterien oder Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Batterie-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Automatische Geräteabschaltung . . . . . . . . . 7
2.5 Befestigen des mecablitz auf der Kamera . . . 7
3. In Betrieb nehmen des mecablitz . . . . . . . 8
3.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes,
Filmempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera 9
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung . . . 9
4.3 Die Belichtungs-o.k.-Anzeige . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Sucheranzeigen in der Kamera . . . . . . . . . . .10
5. TTL-Blitzsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.1 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 Langzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . .12
7. Blitzbetrieb in den einzelnen
Kamerafunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8. Autofokus-Meßblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9. Blitztechniken und Blitzfunktionen . . . . . .15
9.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9.2 Automatisches Aufhellblitzen . . . . . . . . . . . . .16
9.3 Belichtungskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz . . . .17
11. Wartung und Pflege,Störungsbeseitigung 17
12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
13. Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1. Sicherheitshinweise
4
•
Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die
Augen blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von
Personen und Tieren kann zu Netzhautschädigungen führen und schwere Sehstörungen verursachen – bis hin zur Blindheit!
•
Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Aus verbrauchten Batterien können
Chemikalien austreten (sogenanntes "Auslaufen") und zur Beschädigung des Gerätes führen!
• Akkus nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!
• Batterien/Akkus keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen aussetzen!
• Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen!
• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser
aussetzen!
• Das Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit schützen! Bewahren Sie es z.B.
nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.
• Das Blitzgerät in den Blitzschuh der Kamera
einschieben und mit der Rändelscheibe so festdrehen, daß es nicht herausrutschen und herunterfallen kann!
•
Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung
und kurzen Blitzfolgezeiten im NC-Akku-Betrieb
nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens
3 Minuten einhalten. Damit vermeiden Sie eine
Überlastung des Gerätes.
• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor- oder
direkt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster)
sein. Die Reflektorscheibe darf nicht verschmutzt sein. Es kann sonst wegen des hohen
Energieausstoßes zum Verschmoren des Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.
•
Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Im
Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die
von einem Laien repariert werden können
.
j
2. Vorbereiten des mecablitz
j
5
Bild 1: Verwendbare Batterietypen
2.1 Stromversorgung
Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden
mit:
• 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51. Sie bieten sehr
kurze Blitzfolgezeiten und sind aufladbar.
• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6
(Mignon). Sie genügen gemäßigten Leistungsanforderungen.
• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus (Größe Mignon, AA).
Sie sind umweltfreundlich (ohne Cadmium) und
verfügen über besonders hohe Kapazität.
Keine Lithium-Batterien verwenden!
Die Batterien sind leer bzw. verbraucht,wenn die Blitzfolgezeit über 60 Sek. ansteigt oder beim Batterietest
die Batterieanzeige nicht mehr aufleuchtet.
Wenn Sie den mecablitz längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll ! Bitte bedienen Sie sich
bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl.
vorhandenen Rücknahmesystems.
Deutschland:
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben,
wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
2. Vorbereiten des mecablitz
6
Bild 2: Batterien austauschen
2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien
oder Akkus
• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Schalter O
aus.
• Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrich-
tung.
• Setzen Sie die Batterien oder Akkus in Längsrich-
tung entsprechend den angegebenen Batteriesymbolen ein.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
darauf, daß + Pol und - Pol wie auf den
Symbolen angezeigt liegen. Vertauschte
Pole können zur Zerstörung des Gerätes
führen! Wechseln Sie immer alle 4 Batterien
aus. Nur gleiche Akkus/Batterien desselben
Herstellertyps mit gleichem Ladezustand
einlegen. Batterien mit unterschiedlichem
Ladezustand können zu Fehlfunktionen des
Gerätes und eventuell zum Auslaufen der
Batterien führen!
Schieben Sie nach dem Einlegen der Batterien den Batteriefachdeckel wieder zu.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz und geben Sie verbrauchte
Batterien und Akkus bei entsprechenden
Sammelstellen ab.
j
☞
2. Vorbereiten des mecablitz
j
7
2.3 Batterie-Test
Mit dieser Einrichtung können Sie Alkali-ManganTrockenbatterien (keine Akkus) prüfen. Wenn nach
dem Drücken der Taste die Batterieanzeige aufleuchtet, sind die Batterien in Ordnung. Leuchtet die Batterieanzeige nicht auf, so ist eventuell nur noch eine
geringe Restkapazität vorhanden und Sie sollten
neue Batterien einlegen.
2.4 Automatische Geräteabschaltung
Um eine versehentliche Entladung der Batterien zu
vermeiden, schaltet das Gerät ca. 10 Minuten nach
dem Einschalten oder nach dem Auslösen eines Blitzes ab, um Strom zu sparen. Die grüne Betriebsanzeige und die orange Blitzbereitschaftsanzeige
erlöschen. Das automatische Abschalten des Blitzgerätes können Sie durch Blitzen oder durch
Drücken des Schalters I verhindern.Das Gerät bleibt
dann für weitere 5-10 Minuten betriebsbereit. Zum
Wiedereinschalten des mecablitz drücken Sie die
Taste I.
2.5 Befestigen des mecablitz auf der Kamera
• Nehmen Sie den Blitz so in die Hand, daß Sie auf
die Bedienelemente sehen. Drehen Sie die Rändelscheibe am Adapterfuß des mecablitz gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
• Schieben Sie den mecablitz mit dem Anschlußfuß
in den Blitzschuh der Kamera.
• Drehen Sie die Rändelscheibe mit dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und machen Sie damit den
mecablitz auf der Kamera fest.
3. In Betrieb nehmen des mecablitz
8
3.1 Voraussetzungen
Sie können den mecablitz grundsätzlich nur
mit TTL-Blitzgesteuerten Kameras einsetzen!
Bei TTL-Blitzgesteuerten Kameras mißt ein Sensor das durch das Objektiv (Through The Lens)
auf den Film auftreffende Licht und schaltet bei
ausreichender Belichtung das Blitzgerät ab
(siehe auch S.11). Ob Ihre Kamera diese
Funktion
hat, entnehmen Sie bitte der KameraBedienungsanleitung.
Bei Kameras, die nicht über eine TTL-Blitzsteuerung verfügen wird ein Vollblitz
ausgelöst !
Das bedeutet, der mecablitz gibt ohne TTL-Blitzsteuerung beim Auslösen ungeregelt seine maximale
Blitzleistung ab!
Bei Verwendung des mecablitz
muß
ein
eventuell in der Kamera eingebautes Blitzgerät ausgeschaltet, bzw.vollständig eingeklappt sein !
3.2 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes, Filmempfindlichkeit
Ein- und Ausschalten: Schalten Sie den mecablitz
mit dem Schalter I ein. Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die grüne Betriebsanzeige. Bei Erreichen der
Blitzbereitschaft leuchtet zusätzlich die orange Blitzbereitschaftsanzeige. Drücken Sie zum Ausschalten
den Schalter O. Die grüne Betriebsanzeige und die
orange Bereitschaftsanzeige verlöschen. Verbleibt
der mecablitz in diesem Zustand auf der Kamera,
wird bei der nächsten Aufnahme kein Blitz ausgelöst.
Einstellen der Filmempfindlichkeit am mecablitz:
Stellen Sie an der Rückseite des Gerätes die
Empfindlichkeit des verwendeten Films ein, indem
Sie mit dem Blendenschieber den gewünschten Wert
im „ISO-Fenster“ wählen.
j
6
4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
j
9
Der mecablitz überträgt verschiedene Signale, bzw.
Meldungen an die Kamera, wenn er mit der Kamera
verbunden und eingeschaltet ist:
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige
Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am
mecablitz die orange Lampe auf und zeigt
damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, daß für
die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden
kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera
übertragen und sorgt dort im Kamerasucher für eine
entsprechende Anzeige. Gegebenenfalls wird die
Kamera (typabhängig!) bei Erreichen der Blitzbereitschaft auf die Blitzsynchronzeit umgestellt. Wenn Sie
die Kamera auslösen, ohne daß die Blitzbereitschaftslampe aufleuchtet, wird kein Blitz
gezündet
und die Aufnahme wird unter Umständen falsch
belichtet,
falls die Kamerasteuerung bereits auf Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat. Einzelheiten lesen
Sie bitte in der Kamerabedienungsanleitung nach.
4.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung
Bei Blitzbereitschaft wird an den meisten Systemkameras automatisch aus der eingestellten Betriebsart
auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Je nach
Kameratyp sind Zeiten zwischen 1/30 Sekunden und
1/300 Sekunden üblich. Einzelheiten entnehmen Sie
bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
4. 3 Die Belichtungs-Kontroll- Anzeige
(siehe Bild 3)
Wenn Sie eine Blitzlichtaufnahme gemacht haben,
leuchtet die grüne Belichtungs-Kontroll-Anzeige für
einen Moment auf, wenn die Belichtung korrekt war.
Gleichzeitig schickt der mecablitz ein BelichtungsKontroll-Signal an die Kamera und sorgt dort im
Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige.
4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
10
Bild 3: Die Belichtungs-o.k.-Anzeige
4.4 Sucheranzeigen in der Kamera
bei Kamera 8000i
1)
/ 7000i 1)/ 700si
2)
9xi 2)/ 7xi 2)/ 5xi
2)
Anzeigen im Sucher Bedeutung
leuchtet ständig
Sobald der Auslöser gedrückt wird
,
wird das Gerät gezündet
leuchtet ständig
2
)
Das Blitzgerät ist aufgeladen und
oder blinkt langsam
1
)
blitzbereit
blinkt
2)
Die Blitzausleuchtung war für eine
blinkt schnell 1)korrekte Belichtung ausreichend
bei Kamera 3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i
blinkt
Das Blitzgerät wird aufgeladen
blinkt langsam Das Blitzgerät ist aufgeladen
und betriebsbereit
blinkt schnell Die Blitzausleuchtung war für
eine korrekte Belichtung
ausreichend
j
5. TTL-Blitzsteuerung
j
11
Der mecablitz erhält seine Informationen ausschließlich von einer TTL-gesteuerten Kamera.
Im TTL-Betrieb wird die Belichtungsmessung von
einem Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser
mißt das durchs Objektiv auf den Film auftreffende
Licht (TTL = Through The Lens). Bei Erreichen der
erforderlichen Lichtmenge schaltet die Kameraeletronik den Blitz ab. Der Vorteil dieses Blitzbetriebs
liegt darin, daß alle die Belichtung beeinflußenden
Faktoren (z. B.Filter, Blenden- und Brennweitenveränderungen bei Zoomobjektiven) berücksichtigt werden.
Sie brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung kümmern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für die
richtige Blitzlichtdosierung. Außerdem können Sie
auch verschiedene Meßmethoden nützen (z.B. Spotmessung, Matrixmessung, mittenbetonte Integralmessung), die einige Kameras anbieten.
Die maximale Reichweite für die gewählte Blende
können Sie am Blendenrechner ablesen. Der Mindestbeleuchtungsabstand beträgt ca. 15% der maximalen Grenzreichweite.
Wird der Mindestbeleuchtungsabstand
unterschritten, so kann es zu Überbelichtungen kommen.
Bei Aufnahmen mit TTL-Blitzsteuerung
müssen Filme im Empfindlichkeitsbereich
zwischen ISO 25/15°
✳
und ISO 1000/31° verwendet werden. Bei anderen Filmempfindlichkeiten kann keine korrekte Belichtung
garantiert werden.
Im TTL-Blitzbetrieb muß auch für Versuche auf jeden
Fall ein Stück Film in der Kamera eingelegt sein.Wollen Sie die Blitzreichweite anhand der Belichtungso.k.-Anzeige überprüfen, ist das nur durch Auslösen
an der Kamera und nicht mit dem Handauslöser am
Blitz möglich!
✳
bei automatischer Filmempfindlichtkeitseinstellung (DX):
ISO 32/16°
6
6. Blitzsynchronisation
12
Je nach Kameratyp sind verschiedene Blitz-Synchronisationsarten möglich. Wie die einzelnen Synchronisationsarten an der Kamera eingestellt werden,
entnehmen Sie bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
6.1 Normalsynchronisation
Diese Betriebsart wird von allen TTL-Kameras ausgeführt und sie ist für die meisten Blitzaufnahmen
geeignet. Bei der normalen Blitzsynchronisation wird
automatisch auf die Kamera-Blitzsynchronzeit
umgeschaltet. Je nach Kameratyp sind Zeiten
zwischen 1/30 s und 1/300 s üblich.
Einzelheiten ent-
nehmen Sie bitte der Kamera Bedienungsanleitung.
6.2 Langzeitsynchronisation
Verschiedene Kameras können bei Programm- und
Zeitautomatik mit Langzeitsynchronisation belichten.
Blitzaufnahmen bei schwacher Beleuchtung führen
mit kurzen Verschlußzeiten (normale Blitzsynchronzeit) manchmal zu stark beleuchteten Aufnahmeobjekten vor einem dun
klen Hintergrund.
Bei Langzeitsynchronisation steht der
Verschlußzei
tenbereich bis hinab zu 30 s zur Verfügung, mit dem Sie
den Hintergrund
besser zur Geltung bringen können,
da bei längeren Verschlußzeiten die Grundhelligkeit
durch das Umlicht deutlich erhöht ist. Verwenden Sie
ein Stativ, um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der KameraBedienungsanleitung.
j
7. Blitzbetrieb in den einzelnen Kamerafunktionen
j
13
Blitz-Programmautomatik (P-Funktion)
Die Kamera schaltet in dieser Funktion bei zu geringem
Umlicht selbsttätig den eingeschalteten Blitz bei der
Aufnahme hinzu, steuert Verschlußzeit und Blende
automatisch und zündet beim Drücken des Auslösers
den Blitz.
Das Blitzgerät wird bei der KreativProgrammsteuerung P
A/PS
nicht gezündet!
Zündungssteuerung
Ist die Helligkeit für eine Belichtung im normalen
Modus ausreichend, so wird bei einigen Kameras die
Blitzauslösung verhindert. Die Belichtung erfolgt
dann mit der im Anzeigefeld ersichtlichen Verschlußzeit. Einzelheiten entnehmen Sie bitte Ihrer KameraBedienungsanleitung.
Manuelles Hinzuschalten des Blitzgeräts
(manueller Aufhellblitz)
Obwohl die Kamera immer dann wenn die Lichtverhältnisse es erfordern automatisch den Blitz aktiviert,
können Sie den mecablitz auch manuell hinzuschalten.
*
Wie Sie diese Funktion einschalten, entnehmen
Sie bitte Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung.
Blitzen in den Funktionen A, S und M
Bei Zeitautomatik (A), Blendenautomatik (S) und
manueller Belichtungseinstellung (M) wird der mecablitz bei jeder Aufnahme gezündet, wenn er eingeschaltet ist. Der Kamerabetrieb in diesen drei
Belichtungsfunktionen ist der gleiche wie ohne Blitz.
Einzige Ausnahme: Sie können keine kürzere Verschlußzeit als die Blitzsynchronzeit der Kamera verwenden.
Einzelheiten lesen Sie bitte in Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung nach.
*
siehe Seite 16
8. Autofokus-Meßblitz
14
Der mecablitz unterstützt mit seinem integrierten AFRotlicht-Scheinwerfer Autofokus-TTL-Kameras bei
der automatischen Scharfeinstellung. Wenn die
Lichtverhältnisse für eine automatische Fokussierung (Scharfeinstellung) nicht mehr ausreichen,
projiziert der mecablitz bei angetipptem KameraAuslöser ein rotes senkrechtes Streifenmuster auf
das Aufnahmeobjekt (oder Aktivierung durch EyeStart-System bei Kameras der xi-Serie). Auf dieses
Streifenmuster stellt der Autofokus der Kamera das
Bild scharf.
Beachten Sie bitte:
• Ist das Autofokussystem der Kamera eingeschaltet,
so wird bei zu schwachem Licht von der Kameraelektronik automatisch der Autofokus-Meßblitz
aktiviert.
• Wird der Autofokus-Meßblitz erforderlich, so funktioniert entweder das AF-Beleuchtungsgerät der
Kamera oder das des Blitzgeräts, je nach Umgebungslicht.
• Die Reichweite des AF-Meßblitzes ist von der
Lichtstärke (maximale Objektiv-Anfangsöffnung)
des Objektivs abhängig! Bei einem StandardObjektiv F 1,8/50 mm beträgt die Reichweite
(je nach Empfindlichkeit des Kamera-AF-Sensors)
ca. 6-10 m.
Objektive mit geringer Anfangsblendenöffnung von z.B. 5,6 bzw. 8 (z.B. Telezoom-
Objektive) schränken die Reichweite des
AF–Meßblitzes erheblich ein!
j
9. Blitztechniken und Blitzfunktionen
j
15
Bild 4. Indirektes Blitzen
9.1 Indirektes Blitzen
Im Gegensatz zu direkt geblitzten Bildern mit harten
Schlagschatten ergibt indirektes Blitzen eine weiche
Motivausleuchtung mit ausgewogenem
Kontrast und
fließenden Schattenkonturen. Objekt und Hintergrund
werden dabei mit reflektiertem Streulicht weich und
gleichmäßig ausgeleuchtet. Zum indirekten Blitzen
schwenken Sie den Reflektor vertikal (nach oben, bis
ca. 80° möglich), so daß der Blitz auf geeignete
Reflexionsflächen trifft (z.B. weiße Zimmerdecke)
Die reflektierende Fläche muß
farbneutral (bei Farbaufnahmen), bzw.weiß sein und sollte keine Strukturen aufweisen.
Schwenken des Reflektors:
Halten Sie den
mecablitz mit einer Hand fest und ziehen Sie mit
der anderen Hand den Reflektorkopf bis zum
Anschlag nach vorne aus dem Gehäuse. Nun
können Sie den Reflektor um etwa 80° vertikal
nach oben schwenken.
Achten Sie beim Schwenken des Reflektors
darauf, daß um einen genügend großen Winkel geschwenkt wird, damit kein direktes
Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen
kann.
☞
9. Blitztechniken und Blitzfunktionen
16
Bild 5: Aufhellblitzen bei Tageslicht (links ohne,rechts mit Blitz)
9.2 Aufhellblitzen
Normalerweise wird mit der Blitzautomatik (P-Funktion) bei Gegenlicht automatisch der Blitz gezündet,
wenn Sie eine Aufnahme auslösen. Es könnte aber
auch sein, daß die Kamera genügend Umlichthelligkeit mißt und die Zündungssteuerung (siehe Seite 13)
zum Tragen kommt. Sie haben jedoch auch dann die
Möglichkeit, den mecablitz zur Aufhellung manuell zu
aktivieren, falls die Kamera die Aufnahme ohne Blitz
machen würde (siehe auch Seite 13 „Manuelles Hinzuschalten des Blitzes“). Beachten Sie die entsprechenden Anzeigen im Kamerasucher.
Einzelheiten
lesen Sie bitte in Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung nach.
Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten
beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine ausgeglichene Belichtung erreichen. Das computergesteuerte Meßsystem der Kamera wählt die Verschlußzeit, die Arbeitsblende und die Blitzleistung
automatisch so, daß sowohl das Hauptobjekt als
auch der Hintergrund ausgewogen belichtet wird.
9.3 Belichtungskorrektur
Verschiedene Kameras bieten eine Möglichkeit, die
TTL-Belichtungssteuerung zu beeinflußen. Dabei
können an der Kamera Korrekturwerte von bis zu
+/- 3 Blendenstufen (in halben Stufen) vorgewählt
werden. Damit könnnen Sie die Blitzleistung des
mecablitz um bis zu drei Belichtungsstufen erhöhen
oder verringern.
Vergessen Sie nicht, diese Funktion wieder
abzuschalten.
Einzelheiten lesen Sie bitte in der KameraBedienungsanleitung nach.
Funktion zur Verringerung roter Augen
Diese Funktion wird vom mecablitz nicht unterstützt!
j
☞
10. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz
j
17
Der mecablitz leuchtet normale Kleinbildaufnahmen
(24x36 mm) mit Objektiven ab 35 mm Brennweite
oder größer vollständig aus. Damit Sie auch ein Weitwinkelobjektiv von 28 mm Brennweite verwenden
können, wird ein Weitwinkelvorsatz mitgeliefert, der
die Ausleuchtung so vergrößert, daß sie auch für dieses Objektiv ausreicht.
Beachten Sie dabei, daß sich die Reichweite
des Blitzlichtes durch den Einsatz des Weitwinkelvorsatzes verringert!
Montieren Sie den Weitwinkelvorsatz, indem Sie ihn
über den Reflektor legen und andrücken, bis er seitlich einrastet.
Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem
weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel – die Kunststoffteile könnten
beschädigt werden.
Formieren des Blitz-Kondensators
Aus technischen Gründen ist es notwendig, den
mecablitz in vierteljährlichem Abstand für ca.
10 Minuten einzuschalten (der im mecablitz eingebaute Kondensator verändert sich physikalisch,
wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet
wird). Die Batterien müssen dabei mindestens so viel
Energie liefern, daß die Blitzbereitschaftsanzeige
spätestens 1 Minute nach dem Einschalten aufleuchtet.
Störungsbeseitigung:
Funktioniert das Blitzgerät nicht so, wie es in den
einzelnen Betriebsarten soll, dann führen Sie folgende Maßnahmen durch:
• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter aus.
• Nehmen Sie die Batterien oder Akkus kurzzeitig
aus dem Blitzgerät heraus.
11. Wartung u.Pflege, Störungsbeseitigung
12. Technische Daten
18
Leitzahl bei ISO 100/21°: 28 / 22 mit Weitwinkelvorsatz
Weitwinkelausleuchtung für Kleinbild ab 35 mm
Brennweite, mit Weitwinkelvorsatz ab 28 mm
Brennweite.
F
arbtemperatur: ca. 5600 K
Leitzahlentabelle:
Leitzahl
Filmempfindlichkeit ISO Meter-System Ft-System
25 / 15° 14 46
50 / 18° 20 65
100 / 21° 28 92
200 / 24° 40 130
400 / 27° 56 184
800 / 30° 79 260
1600 / 33° 112 368
Synchronisa
tion:
Niederspannungs-Thyristorzündung
Blitzanzahl: Blitzfolgezeit
NC-Akku (700mAh) ca. 90 ...1200✳ca. 7 s ...0,3 s
✳
Alkali-Mangan Batterien ca. 180 ...2500✳ca. 10 s ...0,3 s
✳
Ni-Metall Hydrid Akkus ca. 140...1800✳ca. 7 s ...0,3 s
✳
Ausleuchtung:
rechteckig, horizontal ca. 58°,vertikal ca. 42°.
Mit Weitwinkelscheibe horizontal ca. 68°, vertikal ca. 49°
Blitzleuchtzeit: 1/400 s ...1/20000 s
✳
Gewicht: 300 g
Auslieferungsumfang:
Blitzgerät, Weitwinkelvorsatz, Bedienungsanleitung.
j
✳
abhängig von der jeweiligen Kamerafunktion und vom Ladezustand
der Batterien bzw.Akkus
13. Sonderzubehör
j
19
Für Fehlfunktionen und Schäden am
mecablitz, verursacht durch Verwendung
von Zubehör anderer Hersteller, wird keine
Gewährleistung übernommen
• Mecalux 11 (Bestellnr.: 000000112)
Sensor zur optischen, verzögerungsfreien Fernauslösung von Zweitblitzgeräten durch einen von der
Kamera ausgelösten Blitz. Spricht auch auf Infrarot
an. Keine Batterien nötig.
• Reflexschirm 28-23 (Bestellnr.:000028237)
• Tasche T 33 (Bestellnr.: 000006331)
Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Foreword
20
Dear Customer,
We thank you for your confidence in our mecablitz
MB 28 AF-4M.
The MB 28 AF-4M flashgun has been especially
designed for Minolta system cameras of the
Dynax series. IMPORTANT: Never mount the flashgun in the accessory shoe of any other system
camera, otherwise the flashgun’s foot or the
camera’s accessory shoe can be destroyed! The
dedicated contacts in the foot of the
MB 28 AF-4M
only support the controlling commands of Minolta system cameras.
The following pages give details for the correct operation of the mecablitz flashgun and summarize its
fields of application.
Please read these operating instructions carefully,
even if, at first sight, some points may not appear to
be of interest. Our design work placed
particular
value on ensuring that operation of the mecablitz is as
simple
as possible, but it should be noted that the
system cameras for which the flashgun is intended
offer a great diversity of capabilities.
We wish you much pleasure with your new Metz flash-
gun in conjunction
with a Minolta Dynax system
camera to light up the darkest points, and for
creative
flash lighting.
k
Contents
21
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2. Preparing the mecablitz for use . . . . . .23
2.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.2 Loading and replacing the batteries . . . . .24
2.3 Battery test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.4 Automatic flashgun cut-out circuit . . . . . .25
2.5 Mounting the mecablitz on the camera . . .25
3. Setting the mecablitz into operation . . .26
3.1 Preconditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.2 Switching the flashgun on and off,
film speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4. Flashgun instructions to the camera . .27
4.1 Flash-ready indication . . . . . . . . . . . . . . .27
4.2 Automatic flash sync speed control . . . . .27
4.3 Correct-exposure indication . . . . . . . . . . .27
4.4 Information displayed in the
camera’s viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5. TTL flash control . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6. Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . .30
6.1 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . .30
6.2 Slow-synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7. Flash in the individual camera modes . .31
8. Autofocus measuring flash . . . . . . . . . . .32
9 Flash techniques and flash functions . . .33
9.1 Bounced flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
9.2 Fill-in flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
9.3 Exposure correction . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
10. Illumination with wide-angle diffuser . . .35
11.
Care and maintenance - Troubleshooting
. .36
12. Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
13. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
k
1. Safety instructions
22
• NEVER fire a flash in the immediate vicinity of the
eyes! Flash fired directly in front of the eyes of a
person or animal can damage the retina and lead
to severe visual disorders - even blindness!
• Spent batteries should be immediately removed.
Chemicals leaking out of spent batteries will damage
the flashgun.
• Do not short-circuit rechargeable batteries! DANGER
OF EXPLOSION!
•
Dry-cell and rechargeable batteries should not be
exposed to excessive
heat, for instance sunshine,
fire and the like!
• NEVER throw spent batteries in a fire!
• Do not expose the flashgun to dripping or splashing
water!
• Protect the flashgun against excessive heat and
high humidity levels! Do not keep the flashgun in
the glove compartment of a car!
• I
nsert the flashgun base into the camera’s accessory
shoe and tighten
by turning the knurled screw so
that the flashgun cannot slip and fall out!
• In the event of flash shots with full light output and
short recycling times with a rechargeable NiCad
battery, observe an interval of at least 3 minutes
after a series of 20 flashes. This will protect the
flashgun against overload.
•
NEVER place material that is impervious to light in
front of, or directly
on, the reflector screen. The
reflector screen must be perfectly clean when a
flash is fired. The high energy of the flash light will
burn the material or damage the screen if this is
not observed!
• NEVER dismantle the flashgun! DANGER: HIGH
VOLTAGE! There are no components inside the
flashgun that can be repaired by a layperson.
k
2. Preparing the mecablitz for use
23
Fig. 1: Suitable battery types
2.1 Power supply
The following batteries can be used:
•4 rechargeable NiCad batteries, type IEC KR 15/51,
for very shortrecycling times.
•4 alkaline-manganese dry-cell batteries, type IEC
LR6, for moderate performance requirements.
•4 rechargeable nickel-metal-hydride batteries, size
AA, environment friendly (no cadmium), and for a
particularly high capacity.
Do not use lithium batteries!
Batteries have become discharged or spent when
recycling takes more than 60 seconds or when the
battery check light does not illuminate during the
battery test. The batteries should be removed from
the mecablitz if the flashgun is not going to be used
for a prolonged period.
Disposal of batteries
Do not dispose of spent batteries with domestic rubbish.
Please return spent batteries to collecting points
should they exist in your country!
k
NiCad battery
Alkaline-manganese battery
Loading...