Page 1
115 173 5980 / 1709 - 2.0
TPS 14000 S Combi
TPS 16000 S Combi
Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . 3
Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SLO
Page 2
Оригинальное руко- водство по эксплу- атации
1. Обзор устройства
2
10
РУССКИЙ
1
9
8
7
6
1 рукоятка / кольцо для подвеш-
ивания
2 регулировка уровня поплав-
кового выключателя
2
3
4
5
8 место подключения давления,
включая присоединительный
угольник с мультиадаптером
9 корпус насоса
3 место удаления воздуха
4 поплавковый выключатель
5 болт фиксатора
6 всасывающие отверстия
7 регулируемая всасывающая
сетка
10 сетевой кабель с вилкой
2. Прочитать в первую
очередь!
– Перед вводом устройства в эксплу-
атацию полностью прочитайте руководство по эксплуатации. В особой
степен соблюдайте указания по технике безопасности.
3
Page 3
РУССКИЙ
– Данное руководство по эксплуатации
рассчитано на людей с базовыми техническими знаниями, необходимыми дл
работы с устройствами, подобными
тем, которые описывается в данном руководстве. Если у Вас отсутствует опыт
работы с такими усройствами, Вы
должны сначала воспользоваться помощью опытных специалистов.
– Если при распаковывании Вы обнару-
жили повреждения, полученные пр
ревозке, срочно уведомите об этом
Вашго дилера. Не эксплуатируйте устройство.
– Производите утилизацию упаковки в со-
ответствии с экологическими требованиями. Сдайте ее в соответствующий
приемный пункт.
– Сохраняйте все документы, прилагаю-
щиеся к устройству, чтобы при необходимости иметь возможность получить
нужную информацию. Сохраняйте квитанцию о покупке дл
гарантийных случаях.
– Если Вы решили сдать в аренду или
продать устройство, передавайте также
всю прилагающуюся документацию.
– Производитель не несет ответствен-
ность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного руко-
водство по эксплуатации.
Информация обозначена в данном руководстве по эксплуатации следующим образом:
я предоставления в
и пе-
AОпасность!
Предупреждение об опасности травмирования или вреде для окружающей среды.
BОпасность получения травм от
удара электрическим током!
Предупреждение об опасности травмирования при работе с электрооборудованием.
A Внимание!
Предупреждение о возможном материальном ущербе.
3Указание:
Дополнительная информация.
– Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...)
– обозначают отдельные части;
– пронумерованы по порядку;
– относятся к соответствующим циф-
рам в скобках (1), (2), (3) ... в имеющемся тексте.
– Инструкции к действиям, которые
должны выполняться в определенной
последовательности, пронумерованы.
– Инструкции к действиям, для которых
последовательность выполнения не
важна, отмечены знаком "точка".
– Сп
иски отмечены знаком "тире".
3. Безопасность
3.1 Применение по назначению
Насос предназначен исключительно для
использования в личных целях для откачки воды в домашнем и садовом хзяйстве.
Допустимая перекачиваемая жидкость:
чистая или грязная вода
– Доля взвесей в грязной воде не должна
превышать 5%.
– Доля твердой фазы в грязной воде не
должна превышать максимально допустимого размера зерна, указанного в
технических характеристиках.
Любое ин
пользованием не по назначению.
Типичные области применения
– Откачивание воды из резервуаров, бас-
сейнов, поглощающих колодцев или за-
топленных помещений.
– Орошение садов и газонов.
Применение по назначению
Насос не предназначен для
– перекачивания жидкостей с температу-
рой >35°C.
– Снабжения питьевой водой или перека-
чивания пищевых продуктов.
– Перекачивания соленой вод
– Перекачивания взрывоопасных, горю-
чих, агрессивных или опасных для здо-
ровья веществ, а также фекалий.
– Профессионального или промышлен-
ного использования.
– Постоянной циркуляции (пруд).
Запрещается использовать насос лицам
(включая детей и подростков)
– с ограниченными физическими и/или
умственными способностями,
– ограниченным восприятием,
ое использование является ис-
ы.
4
Page 4
– с недостаточным опытом и/или знания-
ми об обращении с насосом или
– не прочитавшим и не понявшим руко-
водство по эксплуатации.
Производитель не несет ответственность
за повреждения, возникшие в результате
несоответствующего испольования.
Использования не по назначению, изменения на насосе или использование деталей, которые не были проверены или
одобрены производителем, могут по
за собой непредвиденный материальный
ущерб!
влечь
3.2 Общие указания по технике
безопасности
– При использовании данного насоса
соблюдайте следующие указания по
технике безопасности, чтобы исклю-
чить озникновение опасности для лю-
дей или материального ущерба.
– Соблюдайте директивы или предписа-
ния по предотвращению несчастных
случаев при работе с погружными насо-
сами.
– При использовании насоса в плава-
тельных бассейнах и садовых прудах и
их охранных зонах следу
ниям DIN VDE 0100 -702, -738.
Также соблюдайте при этом местные
предписания.
– Защита устройства должна осущест-
вляться с помощью автомата защиты
от тока утечки (RCD) с установленным
токо утечки макс. 30 мА.
йте предписа-
AОбщие опасности!
Не эксплуатируйте насос, если имеется
контакт людей с перекачиваемой жидкостью (например, в плавательных бассейнах и садовых прудах)!
При эксплуатации погружных насосов существуют следующие остаточные опасности, которые нельзя полностью устранить даже приняв надлежащие меры
безопасности.
РУССКИЙ
BОпасность от
электрооборудования!
Не беритесь за сетевую вилку влажными
руками! Всегда вынимайте сетевую вилку,
держась за нее, а не за кабель.
Насос разрешается подключать только к
розеткам с защитным контактом, которые
надлежащим образом установлны, заземлены и проверены. Напряжение сети и
предохранитель должны соответствовать
значениям, указанным в технических характристиках.
Всегда по
рукоятку, ни в коем случае за электрический кабель или напорный шлаг.
Удлинительные кабели должны иметь достаточное поперечное сечением жил. Кабели должны быть полностью размтаны с
барабана.
Не допускать заломов, зажимания или наезда на сетевой и удлинительный кабель;
беречь от контакта с острыми к
маслом и высокой температурой.
Прокладывать удлинительный кабель так,
чтобы он не мог попасть в перекачиваемую жидкость.
Перед проведением работ на насосе отключить сетевую вилку.
днимать и переносить насос за
ромками,
BОпасность поражения
электрическим током, обусловленная
неполадками насоса!
Перед каждым использованием проверяйте насос на наличие повреждений. Особенно это касается сетевого и удлинительного кабеля, сетевой вилки и поплавкового выключатель. Опасность для
жизни, обусловленная ударом электрическим током!
Не осуществляйте самостоятельный ремонт насоса! При ненадлежащем ремонте
существует опасность проникновния жидкости в эл
ектрооборудование насоса.
AОпасность, связанная с
окружающей средой!
Не используйте насос во взрывоопасных
помещениях или вблизи горючих жидкостей или газов!
5
Page 5
РУССКИЙ
4. Монтаж и установка
4.1 Установить рукоятку / коль-
цо для подвешивания
11
12
14
13
4.2 Подключение напорного
трубопровода
16
17
G 1"
1¼"
1½"
12
15
1. Свести две половинки рукоятки (12) как
показано на рисунке.
При этом сетевой кабель (13) и кабель
поплавкового выключателя (14) вывести наверх.
2. Соединить половинки рукоятки (12).
Следить за тем, чтобы направляющие
на половинках рукоятки вошли друг в
друга.
3. Привинтить рукоятку четырьмя болтами (11) к корпусу насоса (15). Используйте то
лько прилагаемые болты.
18
1. При выборе большего диаметра нагнетательного трубопровода:
срезать части меньшего диаметра на
мультиадаптере (16).
3Указание
Лучшая производительность достигается при выборе наибольшего диаметра
нагнетательного трубопровода.
2. Ввинтить мультиадаптер (16) в присоединительный угольник (17).
3. Ввинтить присоединительный угольник,
включая мультиадаптер, в нагнетательный патрубок (18).
4. Насадить нагнетательный трубопровод
на мультиадаптер (16) и закрепить
шланговым хомутом.
4.3 Крепление кабеля поплав-
кового выключателя
3Указания
Закрепите кабель поплавка так, чтобы
расстояние между кабельным держателем и поплавковым выключателем сотавляло не менее 100 мм.
6
Page 6
РУССКИЙ
• Сформируйте петлю из кабеля поплав-
кового выключателя. Наложите петлю,
как показано на рисунке, на средний
ажимной крючок (17) кабельного держателя и проведите кабель поплавкового
выключателя под оба наружных зажимных крючка (16).
16
17
На следующем рисунке показан закрепленный кабель поплавкового выключателя:
A Внимание!
Кабель поплавкового выключателя может повредиться.
Ни в коем случае не тяните за кабель
поплавкового выключателя для изменения положения кабеледержателя!
Для ослабления крепления кабеля
поплавкового выключателя действуйте в
обратной последовательности.
4.4 Указания по установке
• Занимаемая площадь ок. 50 см x 50 см.
Для безупречного функционирования
поплавкового выключателя он должен
свободно двигаться.
• Погружать прибор в воду можно самое
большее на приведенную в технических характеристиках рабочую глубину.
• Устанавливать насос так, чтобы
всасывающие отверстия не могли быть
заблокированы посторонними
предметами. При необходимости установить насос на подставку.
• Обеспечьте устойчивое положение
насоса.
BОпасность поражения электричес-
ким током из-за отсоединенного кабеля!
Не поднимать и не переносить устройство
за кабель или за напорный шланг! Кабели
и напорный шланг не рассчитаны на нагрузку массой насоса.
7
Page 7
РУССКИЙ
4.5 Установка насоса
1. Погрузить насос с небольшим наклоном в перекачиваемую жидкость,
чтобы с нижней стороны не образовался возушный пузырь. В этом случае
всасывание было бы затруднено. Как
только насос погружен, его можно выровнять.
2. Опустить насос на дно резервуара с
жидкостью.
Используйте для опускания прочный
трос, закрепив его на кольце для подвешивания.
Насос та
подвешенном на тросе состоянии.
3. При повторном вводе в эксплуатацию
необходимо следить, чтобы подающий
трубопровод был полностью опорожне.
Для этого при необходимости удалить
из насоса воздух.
кже можно эксплуатировать в
5. Эксплуатация
5.1 Включение и выключение
1. Включить насос в сеть.
2. Установить переключатель на сетевой
вилке в положение AUTO (смотрите
также главу "Автоматический режим").
Насос автоматически включается (18) и
выключается (19)
с помощью поплавкового выключателя.
Момент включения зависит от уровня
воды.
изменить. За счет эт
тервал между моментом включения и
выключения насоса:
– Поплавковый выключатель на "корот-
ком кабеле": Момент включения и выключения находятся близко друг от друга.
– Поплавковый выключатель на "длин-
ном кабеле": Момент включения и
выключения находятся далеко друг от
друга.
ого регулируетя ин-
A Внимание!
Существует опасность работы насоса
всухую, что приведет к его повреждению.
Поплавковый выключатель должен всегда оставаться подвижным вверх и вниз,
чтобы включать и выключать насос.
5.2 Автоматический режим
Установить всасывающую сетку в
"нижнее" положение (для подачи чистой и грязной воды)
• Освободить всасывающую сетку, по-
вернув ее вправо(20), сдвинуть вниз
(21) и снова зафиксировать, повернув
влево (22).
18
19
Регулировка момента включения и
выключения насосов
Положение кабеля поплавкового выключателя в кабельном держателе можно
8
20 21 22
• Установить переключатель на сете-
вой вилке в положение AUTO (23).
Page 8
23
РУССКИЙ
27
3Указание
При нижнем положении всасывающей
сетки производительность насос имеет наибольшую производительность.
5.3 Ручной режим (откачивание
с плоскости)
Установить всасывающую сетку в
"верхнее" положение (для подачи
только чистой)
• Освободить всасывающую сетку, пове-
рнув ее вправо(24), сдвинуть вверх (25)
и снова зафиксировать, повернув влево
(26).
24 25 26
A Вследствие работы насоса всухую
возможны его повреждения!
Насос может перегреться и получить повреждения, так как при откачивании с плоскости отсутствует функция олаждения рабочей среды. Термовыключатель реагирует.
• Откачивание с плоскости только крат-
ковременное.
• Откачивание с плоскости производить
под присмотром.
AОпасность из-за неполадок устр-
ойства!
Примите соответствующие меры, чтобы
при неисправностях насоса исключить
причинение косвенного ущерба, обсловленного затоплением помещений. Например, это можно обеспечить путем установки сигнализации или запасного насоса.
AОпасность!
Не допускайте работы насоса с закрытым
трубопроводом.
6. Уход за насосом
• Установить переключатель на сете-
вой вилке в положение MAN (27).
AОпасность!
Перед выполнением любых работ уходу и очистке вытащить сетевую вилку
из розетки.
Описанные в настоящем разделе работы
по техобслуживанию и ремонту должны
выполняться только специалистами.
9
Page 9
РУССКИЙ
6.1 Регулярный уход
Для обеспечения безупречной работоспособности насоса требуется регулярный
уход. Это распространяется и на те насосы, которые не включаются долгое время
(например, при эксплуатации в поглощающих колодцах).
Очистка насоса
1. Промыть насос чистой водой. Затвердевшие загрязнения, например отложения водорослей, удалить с помощью
щеки и моющего средства.
2. Для промывки насоса из
погружить насос в емкость чистой водой и ненадолго включить.
3. Очистка всасывающей сетки:
– Вывинтить фиксирующие винты (29).
Снять всасывающую сетку (30) с
основания насоса (28).
– Очистить всасывающую сетку и ос-
нование насоса.
– Снова надеть всасывающую сетку
(29) на основание насоса (28) и закрепить фиксирующими винтами (30).
30
нутри:
28
29
6.2 Хранение насоса
A Внимание!
Мороз оказывает разрушающее на
насос и принадлежности, так как в них
постоянно содержится вода!
• При опасности морозов снять насос и
принадлежности и сохранять в защищенном от мороза месте.
7. Проблемы и неполадки
AОпасность!
Перед проведением любых работ на
насосе:
Отключить сетевую вилку из розетки.
7.1 Поиск неисправностей
Насос не работает
• Сетевое напряжение отсутствует.
– Проверить кабель, вилку, розетку и
предохранитель.
• Сетевое напряжение слишком низкое.
– Использовать удлинительный кабе-
ль с достаточным поперечным сечением жил.
• Двигатель перегрет, сработала защита
двигателя.
– Устранить причину перегрева (насос
заблокирован посторонними
предметами?).
– После охлаждения насос включится
снова автоматически.
• Поплавковый выключатель не
включает насос при возрастающем
уровне воды.
– Убедитесь, что поплавковый выкл-
ючатель достаточно подвижен.
Если несмотря на подвижность
поплавкового выключателя насос не
включается:
отправьте насос в сервисное
представительство в Вашей стране.
Электродвигатель гудит, не запускается:
• Рабочее колесо заблокировано
посторонними предметами.
– Очистить рабочее колесо.
Насос работает, но осуществляет подачу ненадлежащим образом:
• Слишком большая высота подачи.
10
Page 10
– Соблюдать максимально допу-
стимую высоту подачи (смотрите
"Технические характеристики").
• Залом в напорном трубопроводе.
– Проложить напорный трубопровод
ровно.
• Напорный трубопровод негерметичен.
– Уплотнить напорный трубопровод,
затянуть резьбовые соединения.
Насос работает слишком шумно:
• Насос подсасывает воздух.
– Убедитесь, что имеется достаточный
запас воды.
– Посторонние предметы (очистить
насос).
– Включен ручной режим (откачивание
с плоскости).
– Держать насос под небольшим накл-
оном при погружении.
Насос работает постоянно:
• Поплавковый выключатель не дост-
игает нижнего положения.
– Убедитесь, что поплавковый выкл-
ючатель достаточно подвижен.
8. Ремонт
РУССКИЙ
Требующие ремонта электроинструменты можно отправить в сервисный центр
Вашего региона. Адрес Вы найдете в
списке запчастей.
При отправке в ремонт опишите выявленные неисправности.
9. Утилизация
Электрические устройства не относятся к бытовым отходам. Согласно
европейской директиве
2002/96/EG о старых
электрических и
электронных приборах
использованные
электрические устрой-
отдельно и п
безопасной вторичной переработке.
О возможностях утилизации отслуживших
свой срок устройств Вы можете узнать в
муниципальной или городской администрации.
Материал упаковки устройства на 100 %
пригоден для переработки и вторичного
использования.
ства должны собираться
одвергаться кологически
AОпасность!
Ремонт электроинструментов должен
производить только электрик!
11
Page 11
TPS 14000 S Combi TPS 16000 S Combi
V / Hz 230 / 50 230 / 50
W 770 970
max
H
max
Ø max
l/h 14.000 16.000
m8,5 9,5
bar 0,85 0,95
m7 7
mm 20 30
°C 35 35
IPX8 IPX8
m10 10
1" IG 1" IG
mm 338 / 365 338 / 365
kg 7,7 7,8
Loading...