METABO TKHS 315 E User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации циркулярной пилы

TKHS 315 E

TKHS315-2200 W/ TKHS315-3100 W/ TKHS315-2800D/ TKHS315-4200D

Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen

Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Сделано в Германии

Внимание! Пожалуйста, внимательно и до конца прочитайте эту инструкцию по установке и вводу в эксплуатацию ленточ­ной пилы.

Elektra Beckum оставляет за собой право вносить необходимые изменения в технические характеристики и дизайн изделия
без предварительного уведомления и принятия на себя каких-либо обязательств. Изделия в стандартной или специальной
комплектации могут иметь повышенную стоимость.

Декларация соответствия
Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие полностью соответствует следующим стандартам: EN 61029,

EN 60204, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 50082-1: 1992

В соответствии с требованиями директив 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG
Типовые испытания на соответствие общеевропейским требованиям BM

9410359
Выполнены TÜV Rheinland Product, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

1. Общий вид пилы

1. Шланг отсоса опилок

2. Крюки для хранения принадлежностей

3. Поворотный рычаг для установки угла наклона пильного диска

4. Вращающаяся рукоятка для фиксации угла наклона

5. Шкала в градусах для индикации угла наклона

6. Маховичок для установки высоты разреза

7. Переключатель «Включено/Выключено» с аварийным выключателем

8. Подсоединение электрической сети

9. Сдвижной щиток (на нижней стороне)

10. Штуцер на защитном кожухе пильного диска для подсоединения к устройству отсоса
опилок

11. Вставка рабочего стола

12. Защитный колпак со штуцером для отсоса опилок

Оглавление

1. Общий вид пилы

2. Прочтите, прежде всего

3. Указания по обеспечению безопас­ности

3.1 Использование по назначению

3.2 Общие указания по обеспечению

безопасности

3.3 Символы в этой инструкции

3.4 Защитные устройства

4. Особые свойства изделия

5. Транспортировка

6. Органы управления

7. Монтаж

7.1 Подсоединение к электрической

сети

8. Управление

8.1 Устройство отсоса опилок

8.2 Установка высоты разреза

8.3 Установка наклона пильного диска

9. Техническое обслуживание и уход

9.1 Замена пильного диска

9.2 Сохранение машины

9.3 Техническое обслуживание

10. Советы и рекомендации

11. Поставляемые принадлежности

12. Ремонт

13. Сохранение окружающей среды

14. Проблемы и неисправности

15. Технические характеристики

16. Поставляемые принадлежности

2. Прочтите, прежде всего

• Перед началом работы с пилой
прочтите эту инструкцию по экс­плуатации. Обратите особое вни­мание на указания по обеспечению

безопасности.

• Если при распаковке вы обнаружи­те повреждения, полученные пилой
при транспортировке, немедленно
известите вашего поставщика. Не
вводите пилу в эксплуатацию!

• Пожалуйста, не засоряйте ненуж­ным упаковочным материалом ок­ружающую среду. Сдайте этот ма­териал на специальные сборные
пункты.

• Аккуратно храните эту инструкцию,
чтобы при необходимости в любое
время можно было к ней обратить­ся.

• Если вы эту машину будете отда­вать в аренду или продавать, при­ложите также и всю сопроводи­тельную документацию.

3. Указания по обеспечению

безопасности

3.1 Использование по назначению

Машина предназначена для выполне­ния продольных и поперечных разрезов
массивной древесины, облицованной
древесины, древесно-стружечных плит,
столярных плит и других подобных ма­териалов.
Материалы круглого сечения должны
обрабатываться только с использова­нием соответствующих зажимных уст­ройств, предотвращающих вращение
обрабатываемого материала под дей­ствием вращающегося пильного диска.
Любое другое использование машины

рассматривается как использование не
по назначению и потому запрещается.
За ущерб, нанесённый в результате
использования машины не по назначе­нию, изготовитель никакой ответствен­ности не несёт.
Любая переделка машины или исполь­зование деталей, которые не испытаны
изготовителем и не разрешены к при­менению, могут в процессе работы при­вести к непредсказуемым последстви­ям.

3.2 Общие указания по обеспечению
безопасности

При использовании этого электрическо­го устройства соблюдайте следующие
указания по обеспечению безопасности,
чтобы исключить поражение персонала
или нанесение материального ущерба.
Соблюдайте также специальные указа­ния по обеспечению безопасности, при­веденные в соответствующих разделах
настоящей инструкции.
Аккуратно храните все прилагаемые к
устройству документы.
Соблюдайте все действующие инструк­ции или предписания профсоюзов для
исключения несчастных случаев при
работе с дисковой пилой.

… Общая опасность!
Содержите в порядке своё рабочее
место - беспорядок на рабочем месте
может привести к несчастному случаю.

Принимайте во внимание влияние ок­ружающих условий.
Позаботьтесь о хорошем освещении.
Избегайте неудобных положений корпу­са. Позаботьтесь о безопасном положе­нии корпуса и всегда сохраняйте равно­весие. При обработке длинных загото­вок используйте соответствующие до­полнительные опоры.
Не пользуйтесь этим электрическим
устройством вблизи легковоспламе­няющихся жидкостей или газов.
Дисковую пилу могут вводить в эксплуа­тацию и работать на ней только лица,
хорошо знакомые с особенностями кон­струкции пилы и предупреждённые о
постоянно существующих опасностях
при работе с пилой.
Лица моложе 18 лет могут работать с
этим электрическим устройством только
в рамках профессионального обучения
и под наблюдением инструктора. По­сторонних лиц, особенно детей, держи­те подальше от опасной зоны вокруг
машины. Не допускайте, чтобы посто­ронние лица во время работы прикаса­лись к машине или электрическому ка­белю.
Не перегружайте машину - используйте
машину только в том диапазоне мощно­сти, который указан в технических ха­рактеристиках.

… Опасность за счёт удара электриче­ским током!
Не подвергайте машину воздействию
дождя.
Не используйте эту машину во влажной
или насыщенной водяным паром среде.
При работе с машиной не прикасайтесь
к заземлённым предметам или устрой­ствам (например, нагревательным при­борам, трубам, кухонным плитам, холо­дильникам).
Не используйте электрический кабель
для целей, для которых он не предна­значен.

… Опасность несчастного случая или
контузии от движущихся частей машины
Не работайте на этой машине без уста­новленных защитных устройств.
Сохраняйте всегда достаточное рас­стояние от движущегося режущего ра­бочего инструмента. В каждом случае
используйте соответствующие приспо­собления для продвижения заготовки в
зону действия рабочего инструмента.
Во время работы сохраняйте достаточ­ное расстояние от двигателя и подвиж­ных частей машины. Перед началом
любых работ по техническому обслужи­ванию, убедитесь, что машина полно­стью отсоединёна от электрической
сети. Перед каждым новым включением
(например, после проведения работ по
техническому обслуживанию) убеди­тесь, что в машине не остались какие­либо инструменты или детали.
Выключите машину, если вы не будете
работать на ней в ближайшее время.

… Опасность пореза о неподвижный
режущий рабочий инструмент!
При смене режущего рабочего инстру­мента пользуйтесь перчатками.

… Опасность за счёт обратного удара
заготовки (обрабатываемая заготовка
может быть захвачена зубьями пильно­го диска и выброшена в сторону опера­тора)!
Работайте только с правильно установ­ленным разжимным клином.

Не допускайте перекоса обрабатывае­мой заготовки.
Тонкие заготовки или заготовки с тонки­ми стенками разрезайте только пиль­ными дисками с мелкими зубьями. Все­гда пользуйтесь только хорошо зато­ченными пильными дисками.
Сомнительные заготовки проверяйте на
отсутствие посторонних предметов

(гвоздей, шурупов и т. д.).

… Опасность затягивания в машину!

Обратите внимание на то, чтобы во
время работы никакая часть тела или
деталь одежды не могла быть захва­ченной вращающимися частями и затя­нута в машину (никаких галстуков, ника­кой одежды с широкими рукавами; если
вы носите длинные волосы, непременно
пользуйтесь специальной сеткой для
волос).

… Опасность за счёт недостаточной
персональной защиты!

Носите персональные средства защиты
слуха.
Носите защитные очки.
Во время работы с большим выделени­ем пыли носите противопылевую маску.
Носите соответствующую рабочую оде­жду. При работе на открытом воздухе
рекомендуется носить обувь на не­скользящей подошве.

… Опасность за счёт древесной пыли!
Вдыхание пыли некоторых пород дре­весины (например, бука, дуба, ясеня)
может вызвать онкологические заболе­вания. Работайте с подсоединённым
соответствующим устройством отсоса
пыли (см. «Технические характеристи­ки»).

… Опасность за счёт неисправностей
машины!
Тщательно ухаживайте за машиной так
же, как и за всеми принадлежностями.
Точно следуйте всем указаниям по тех­ническому обслуживанию.
Перед каждой работой проверяйте ма­шину на отсутствие возможных повреж­дений: все защитные и предохрани­тельные устройства или слегка повреж­дённые детали должны тщательно про­веряться на безупречное функциониро­вание и работу в соответствии со своим
назначением. Убедитесь, что все под­вижные узлы и детали безупречно
функционируют и не заклиниваются.
Все узлы и детали должны быть пра­вильно установлены, все необходимые
операции по обслуживанию должны
быть выполнены, чтобы гарантировать
безупречную работу машины.
Все повреждённые защитные устройст­ва или детали должны быть надлежа­щим образом отремонтированы в спе­циализированной мастерской или заме­нёны. Повреждённый главный переклю­чатель замените с помощью нашей
мастерской технического обслуживания.
Не пользуйтесь машиной, если этот
переключатель не включается или не
выключается.
Держите все рукоятки и органы управ­ления машиной в сухом виде и свобод­ными от следов масла или жира.

3.3 Символы в этой инструкции

… Опасно!
Предупреждение персонала о возмож­ной травме или нанесении тяжёлых

материальных потерь.

… Опасность удара электрическим то­ком!
Предупреждение персонала о возмож­ном поражении электрическим током.

… Опасность втягивания в машину!
Предупреждение персонала о возмож­ном втягивании в машину частей тела
или деталей одежды.

… Внимание!
Предупреждение о возможном причине­нии значительного материального
ущерба.

… Указание:
Дополнительная информация.

3.4 Защитные устройства

Разжимной клин
Разжимной клин (13) предотвращает
возможность того, что обрабатываемая
заготовка будет захвачена поднимаю­щимися зубьями пильного диска и с
силой выброшена в сторону оператора.
Во время работы разжимной клин дол­жен быть установлен всегда.

Защитный колпак

Защитный колпак (14) защищает от
случайного прикосновения к вращаю­щемуся пильному диску и от разлетаю­щихся опилок.
Во время работы защитный колпак
должен быть установлен всегда.

Толкатель заготовки

Толкатель заготовки (15) служит как бы
продолжением руки оператора и защи­щает от случайного прикосновения к
вращающемуся пильному диску.
Толкатель заготовки должен использо­ваться каждый раз, когда расстояние
между пильным диском и параллель­ным упором (принадлежность) менее
120 мм.

4. Особые свойства изделия

• Бесступенчатая установка угла
наклона пильного диска до 45°.

• Бесступенчатая установка высоты
разреза до 85 мм.

• Реле недостаточного напряжения,
исключающее возможность того,
что после кратковременного пропа­дания напряжения в сети машина
при появлении напряжения снова
окажется включённой.

• Все важные органы управления
расположены на передней стороне
машины.

• Прочная, защищённая от пыли,
конструкция из стальных листов и
оцинкованная поверхность рабоче­го стола.

5. Транспортировка

• Вращением установочного махо­вичка пильный диск полностью
опустите вниз.

• Снимите внешние узлы (упор,
сдвижной суппорт, удлинитель ра­бочего стола).

• При отправке машины, по возмож­ности, используйте оригинальную
упаковку.

6. Органы управления

Выключатель «Включено/Выключено» с
аварийным выключателем

• Чтобы включить машину - нажмите
зелёную кнопку (17).

• Чтобы выключить машину - нажми­те красную кнопку (18).

… Указание:
При пропадании напряжения в электри­ческой сети реле недостаточного на­пряжения отключит машину от сети.
Этим устраняется опасность того, что
при появлении напряжения машина в
сети машина внезапно окажется вклю­чённой. Чтобы включить машину необ­ходимо снова нажать зелёную кнопку
главного переключателя.

Устройство установки угла наклона

Пильный диск с помощью поворотного
рычага (19) может быть бесступенчато
установлен в пределах 0° - 45°. Чтобы
во время работы угол наклона не изме­нился, его необходимо застопорить с
помощью вращающейся рукоятки (18).

…Указание:
Чтобы можно было полностью исполь­зовать диапазон изменения угла накло­на до 45°, необходимо соответственно
уменьшить высоту разреза.

Маховичок для установки высоты раз­реза
Высота разреза устанавливается вра­щением маховичка (20).

7. Монтаж

… Опасно!
Любая переделка машины или исполь­зование деталей, которые не испытаны
изготовителем и не разрешены к при­менению, могут в процессе работы при-

вести к непредсказуемым последстви­ям.

- Монтируйте пилу в точном соот­ветствии с указаниями настоящей
инструкции.

- Используйте только те детали,
которые входят в комплект постав­ки.

- Не вносите никаких изменений в
детали.

- Прежде чем выполнять любую из
операций, прочтите соответствую­щий раздел инструкции.

Только, если вы точно следуете инст­рукции по монтажу, пила будет соответ­ствовать всем требованиям безопасно­сти и может безопасно эксплуатиро­ваться.

Монтаж стойки под машину

1. Уложите плиту стола рабочей по­верхностью на прочный ровный
стол. Чтобы при этом не повредить
рабочую поверхность уложите под
неё картон или другую аналогичную
подкладку.

2. С внутренней стороны углов плиты
стола приверните болтами четыре
опоры:

- Болты с шестигранными головками
(25) вставьте в отверстия снаружи;

- С внутренней стороны углов плиты
стола наверните на болты фланце­вые гайки (24), но не затягивайте
гайки ту­го.

3. Длинные распорки (23) приверните
между боковыми опорами, короткие
распорки (22) приверните между
передними и задними опорами сто­ла.

- Широкая сторона распорок должна
быть со стороны плиты стола

- Выступы и впадины распорок
должны соответственно входить в
зацепление друг с другом.

- Болты с шестигранными головками
(25) вставьте снаружи.

- С внутренней стороны наверните
на болты фланцевые гайки (24), но
не затягивайте гайки туго.

4. Распорки скрепите между собой
болтами:

- Болты с шестигранными головками
(25) вставьте в отверстия;

- С противоположной стороны на­верните на болты фланцевые гайки

(24).

5. Туго затяните все болтовые соеди­нения стойки под машину.

6. Натяните на опоры резиновые
наконечники (21).

7. С помощью второго человека уста-

новите пилу на резиновые наконеч­ники опор.

Монтаж корпуса главного переключате­ля

• Корпус главного переключателя
установите на левой передней опо­ре стола с помощью двух болтов с
шестигранными головками (26) и
двух фланцевых гаек (27). Пере­ключатель должен находиться
справа.

… Внимание!
Обратите внимание на то, чтобы сете­вой кабель не касался острых кромок и
не перегибался.

Монтаж устройства для отсоса опилок

1. Установите защитный колпак (29)
на разжимной клин (28).
Нижняя поверхность защитного
колпака должна быть горизонталь-

ной.

2. Один конец отсасывающего шлан­га (31) наденьте на штуцер на за­щитном колпаке.

3. Другой конец отсасывающего
шланга наденьте на штуцер на за­щитном кожухе пильного диска (33).

4. Держатель шланга (32) с большим
отверстием приверните с задней
стороны рабочего стола. Для этого
ослабьте болтовое крепление пра­вой задней опоры стола, подведите
под это крепление держатель
шланга и снова туго затяните бол­товое крепление.

5. Вставьте отсасывающий шланг в
держатель.

6. Отсасывающий штуцер на защит­ном кожухе пильного диска соеди­ните с соответствующим устройст­вом отсоса опилок.

Туго затяните все болтовые соедине­ния.

• Проверьте затяжку всех болтовых
соединений пилы. Хорошо затяните
все соединения.

7.1 Подсоединение к электрической

сети

… Опасно! Электрическое напряжение.
Устанавливайте пилу только в сухом

помещении.
Подсоединяйте пилу только к источнику
электропитания, который удовлетворяет
следующим требованиям (см. также
«Технические характеристики»):

- Напряжение и частота в электри­ческой сети должны соответство­вать данным, указанным на иден­тификационной табличке машины;

- Устройство аварийного отключения
машины от электрической сети
должно иметь разброс тока сраба­тывания не более 30 мА;

- Розетка, к которой подсоединяется
машина, должна быть соответст­вующим образом установлена, за­землена и испытана.

Прокладывайте соединительный кабель
таким образом, чтобы он не мешал при
работе и не мог быть повреждён.
Защищайте электрический кабель от
нагрева, воздействия агрессивных жид­костей и острых граней.
В качестве удлинительного кабеля ис­пользуйте только кабель с резиновой
изоляцией и с достаточным сечением
токоведущих жил (3 х 1,5 мм

2

).

Вынимая вилку из розетки, никогда не
тяните за кабель, тяните только за вил­ку.

8. Управление

… Опасность несчастного случая!
Пила должна одновременно обслужи­ваться только одним человеком. Другие
лица могут выполнять только вспомога­тельные операции, поднося или удаляя
заготовки или убирая обрезки.
Перед началом работы убедитесь в
безупречном состоянии:

- Сетевого кабеля и сетевой вилки;

- Разжимного клина;

- Защитного колпака;

- Толкателя заготовки.

Используйте персональные средства
защиты:

- Противопылевую маску;

- Средства защиты слуха;

- Защитные очки.

Во время работы займите правильное
положение:

- Перед органами управления маши­ной;

- Лицом к машине;

- Слегка левее плоскости вращения

пильного диска;

- При работе вдвоём с помощником,
помощник должен находиться на
достаточном расстоянии от пилы.

При работе используйте при необходи­мости:

- Удлинитель рабочего стола - если
при продольном разрезе заготовка
может упасть с рабочего стола;

- Сдвижной суппорт;

- Устройство отсоса опилок.

Избегайте типовых ошибок:

- Не тормозите пильный диск боко­вым давлением на него, это может
привести к обратному удару.

- При распиловке заготовки постоян­но прижимайте заготовку к рабоче­му столу. Не сдвигайте заготовку в
сторону. Это может привести к об­ратному удару.

- Никогда не разрезайте несколько
заготовок одновременно - также и
связку, состоящую из нескольких

заготовок. Это может привести к
несчастному случаю, если одна из
заготовок выскочит из связки и бу­дет захвачена поднимающимися
зубьями пильного диска.

… Опасность втягивания в машину!
Никогда не разрезайте заготовки, в
которых могут находиться проволочная
сетка, тросы, ленты, кабели, провода
или другие подобные материалы.

8.1 Устройство отсоса опилок

… Опасно!
Вдыхание пыли некоторых пород дре­весины (например, бука, дуба, ясеня)
может вызвать онкологические заболе­вания. В закрытом помещении работай­те только с подсоединённым соответст­вующим устройством отсоса опилок
(скорость потока воздуха в отсасываю­щем штуцере машины должна быть не
менее 20 м/с). Штуцеры для подсоеди­нения к устройству отсоса опилок нахо­дятся на защитном кожухе пильного
диска и защитном колпаке.
Соблюдайте также все указания инст­рукции по эксплуатации устройства
отсоса опилок!

Работа без устройства отсоса опилок
возможна только:

- На открытом воздухе;

- Короткое время (не более 30 ми-

нут);

- С использованием защитной про­тивопылевой маски.

… Внимание!
Если при работе не используется уст­ройство отсоса опилок, необходимо
открыть сдвижной щиток на защитном
кожухе пильного диска, чтобы опилки не
скапливались в кожухе.
Чтобы открыть сдвижной щиток защит­ного кожуха пильного диска:

1. Ослабьте оба болта с накатанными
головками (36) на нижней поверх­ности защитного кожу-

ха.

2. Полностью сдвиньте в сторону
сдвижной щиток (35).

3. Снова туго затяните болты с нака­танными головками.

8.2 Установка высоты разреза

… Опасно!

Части тела или предметы, находящиеся
в зоне регулировки, могут быть захва­чены вращающимся пильным диском!
Производите установку высоты разреза
только при полностью остановленном
пильном диске!

Высота установки пильного диска долж­на быть соответствовать толщине об­рабатываемой заготовки: Защитный
колпак должен своей передней нижней
гранью лежать на поверхности заготов-

ки.

• Высота разреза устанавливается
вращением маховичка (37).

… Указание:
Чтобы выбрать все люфты и зазоры
механизма вертикальной установки,
всегда устанавливайте необходимую
высоту пильного диска «снизу».

8.3 Установка наклона пильного дис-

ка

… Опасно!
Части тела или предметы, находящиеся
в зоне регулировки, могут быть захва­чены вращающимся пильным диском!
Производите установку наклона пильно­го диска только при полностью останов­ленном пильном диске!

Наклон пильного диска может быть
бесступенчато установлен в пределах

0° - 45°.

… Указание:

Чтобы можно было полностью исполь­зовать диапазон изменения угла накло­на до 45°, необходимо соответственно
уменьшить высоту разреза.

1. Пильный диск в этом случае опус­тите вниз, чтобы он выступал над
поверхностью стола не более чем
на 70 мм.

2. Вращающуюся рукоятку (38) ос­лабьте примерно на один оборот.

3. Необходимый угол наклона пиль­ного диска установите с помощью
поворотного рычага (39).

4. Установленное значение угла на­клона застопорите вращающейся
рукояткой (38).

9. Техническое обслуживание и
уход

… Опасно!
Перед началом любых работ по техни­ческому обслуживанию или очистке
машины:

- Выключите машину.

- Выньте вилку кабеля электропита-

ния машины из розетки электриче­ской сети.

- Дождитесь полной остановки пиль­ного диска.

• После окончания работ по техни­ческому обслуживанию или очистке
машины установите на место и про­верьте функционирование всех за­щитных устройств.

• Все дальнейшие работы по техни­ческому обслуживанию или очистке
машины, описанные в настоящей
инструкции, должны выполняться
только квалифицированным персо­налом.

9.1 Замена пильного диска

… Опасно!
Сразу после работы пильный диск мо­жет быть очень горячим - опасность
возгорания! Дайте остыть пильному
диску. Не очищайте пильный диск лег­ковоспламеняющимися жидкостями.
Опасность пореза сохраняется даже о
неподвижный пильный диск. При заме­не пильного диска пользуйтесь перчат­ками.

При установке нового пильного диска
непременно обратите внимание на на­правление вращения пильного диска и
нажимного фланца!

1. Пильный диск установите в самое
верхнее положение.

2. Снимите защитный колпак.

3. Отверните по часовой стрелке

примерно на 1/4 оборота болт с по­тайной головкой (41) во вставке ра­бочего стола (40) и извлеките
вставку рабочего сто-

лёгких сплавов; это может повлиять на
прочность деталей и всей машины.

8. Установите новый пильный диск
(обратите внимание на направле­ние вращения).

… Опасно!

Используйте только соответствующие
пильные диски (см. раздел «Техниче­ские характеристики») - при установке
несоответствующих или повреждённых
пильных дисков во время работы воз­можен взрывоподобный разлёт фраг­ментов разрушившегося пильного дис­ка.

Никогда не должны использоваться:

- Пильные диски из высоколегиро­ванной быстрорежущей стали

(HSS).

- Пильные диски с явными повреж­дениями.

- Составные пильные диски.

… Опасно!

- Устанавливайте пильные диски
только с использованием ориги­нальных деталей.

- Не используйте свободно провора­чивающиеся на валу переходные
кольца: пильный диск также будет
свободно проворачиваться на валу.

- Пильный диск необходимо устано­вить таким образом, чтобы не было
биений и дисбаланса и крепление
диска не могло ослабнуть при ра­боте.

9. Наденьте наружный фланец (48)
(фиксирующие штифты внутренне-

го фланца пильного диска должны
войти в пазы наружного фланца
пильного дис-

вильно установлен.
Чтобы разжимной клин точно соответ­ствовал пильному диску, положение
клина необходимо регулировать в двух
плоскостях:

- По расстоянию до пильного диска

- В боковом направлении.

Расстояние до пильного диска:
Расстояние между наружным краем
пильного диска и разжимным клином
должно составлять от 3 до 8 мм.
Разжимной клин должен выступать над
поверхностью рабочего стола не мень­ше, чем выступает пильный диск.

1. Натяжную гайку (49) на разжимном
клине ослабьте примерно на один
оборот.

2. Отрегулируйте расстояние между
разжимным клином и пильным дис­ком.

3. Туго затяните нажимную гайку.

Перемещение разжимного клина в бо­ковом направлении:

• Четыре болта с внутренними шес­тигранниками в головках (50), рас­положенные на держателе мотор­ного блока под поверхностью рабо­чего стола, вращайте по часовой
стрелке = разжимной клин будет
смещаться вправо.

• Четыре болта с внутренними шес­тигранниками в головках (50), рас­положенные на держателе мотор­ного блока под поверхностью рабо­чего стола, вращайте против часо­вой стрелки = разжимной клин бу­дет смещаться влево.

ла.

4. Чтобы застопорить положение
пильного диска, снимите пластмас­совый колпачок (43) и вставьте сто­порящий штифт (42) в отверстие
вала двигате-

ля.

5. С помощью гаечного ключа ос­лабьте натяжной болт (46) (Левая
резьба).

6. Снимите с вала пильного диска
наружный фланец пильного диска

(45) и сам пильный диск (44).

7. Очистите нажимные поверхности

на валу пильного диска и на пиль­ном диске.

… Опасно!
Не применяйте никаких чистящих
средств (например, для очистки смоли­стых отложений), которые могут повре­дить детали машины, выполненные из

ка).

10. Вверните натяжной болт (47) в
резьбовое отверстие вала двигате­ля (резьба левая) и туго затяните
этот болт. Чтобы застопорить пиль­ный диск используйте стопорящий
штифт.

… Опасно!

- При затяжке натяжного болта
пильного диска не удлиняйте руко­ятку гаечного ключа.

- Затягивайте натяжной болт без
рывков и ударов по рукоятке гаеч­ного ключа.

- После затяжки натяжного болта
непременно извлеките стопорящий
штифт!

Регулировка положения разжимного
клина
… Опасно!
Разжимной клин принадлежит к защит­ным устройствам и для обеспечения
безопасной работы должен быть пра-

4. Профиль вставки рабочего стола
(51) непременно уложите в рабо-

чую

щель.

5. Болт с потайной головкой (52)
вращайте против часовой стрелки
до упора.

9.2 Сохранение машины

… Опасно!

Храните машину таким образом:

- Чтобы исключить возможность
пуска машины посторонними лица­ми,

- Чтобы никто не мог получить трав­му, ударившись о неподвижную
машину.

… Внимание!

Машина не защищена от воздействия
атмосферы или среды с высокой влаж­ностью.

9.3 Техническое обслуживание

Перед каждым включением:
Убедитесь, что расстояние между раз­жимным клином и пильным диском в
пределах 3-8 мм.
Убедитесь, что сетевой кабель и вилка
кабеля исправны; дефектные детали
замените с помощью квалифицирован­ного электрика.

1 раз в месяц (при ежедневной работе):
С помощью пылесоса или кисти удалите
опилки из внутренних объёмов корпуса
машины; направляющие элементы слег­ка смажьте:

- Винтовой вал и направляющие
штанги механизма установки высо­ты пильного диска,

- Поворотные элементы.

После 300 часов работы:
Проверьте все болтовые соединения,
при необходимости туго затяните.

10. Советы и рекомендации

• Перед раскроем материала прове­дите пробный разрез на подходя­щем обрезке материала.

• Заготовку всегда укладывайте на
рабочий стол таким образом, чтобы
она не могла опрокинуться или ка­чаться (например, при резке выпук­лой, покоробленной, доски уклады­вайте доску выпуклостью наверх).

• При обработке длинных заготовок
используйте для них подходящие
опоры, например, удлинитель или
расширитель рабочего стола (по­ставляются отдельно).

• Для рационального выполнения
длинных продольных разрезов ис­пользуйте параллельный упор (по­ставляется отдельно).

• Поверхность рабочего стола со­держите в чистоте, особенно тща­тельно удаляйте смолистые отло­жения. Используйте для этого спе­циальный очищающий и консерви­рующий аэрозоль (поставляется
отдельно).

11. Поставляемые принадлежности

Для выполнения специальных работ вы
можете приобрести через специализи­рованную торговую сеть следующие
принадлежности, изображение которых
вы можете найти на последней страни­це обложки.

A. Поперечный упор
Для установки на левой стороне рабо­чего стола пилы. Поперечный упор
обеспечивает выполнение косых разре­зов под углами между 90° и 45°.
B. Параллельный упор
Для установки на передней стороне
рабочего стола пилы. Профиль упора
может устанавливаться низким или

высоким краем вперёд.
C. Удлинитель рабочего стола
Для установки на задней стороне рабо­чего стола пилы. Удлинитель рабочего
стола облегчает обработку длинных
заготовок.
D. Дополнительный стол
Для установки с правой стороны пилы.
Дополнительный стол имеет склады­вающиеся опоры.
E. Стойка для транспортировки ма-

шины
Для удобного перемещения машины по
мастерской или цеху.
F. Шаровая или роликовая опора
Для прецизионного направления длин­ных заготовок в зону рабочего инстру­мента. Опора поставляется по выбору с
шаровым или роликовым опорным ме­ханизмом.
G. Сдвижной суппорт
Для удобного направления длинных
заготовок в зону рабочего инструмента.
H. Очищающий аэрозоль
Для удаления смолистых отложений и
консервации наружных металлических
поверхностей.
I. Отсасывающий адаптер
Для подсоединения устройства отсоса
опилок к мокрому уловителю пыли.
J. Пильный диск KV 56 Ø 315
Для продольных и поперечных разрезов
массивной древесины и древесно­стружечных плит.
K. Пильный диск NV 80 Ø 315
Для продольных и поперечных разрезов
массивной древесины, древесно­стружечных плит и панелей.
L. Пильный диск UW 48 Ø 315
Для продольных и поперечных разрезов
панелей; пластиковых, алюминиевых и
медных профилей и высококачествен­ных фанерованных панелей.

12. Ремонт

… Опасно!
Ремонт электрических устройств дол­жен производиться только квалифици­рованным электриком!
Подлежащее ремонту электрическое
устройство должно отсылаться в фили­ал нашей сервисной службы в вашей
стране. Адрес вы можете найти в списке
запасных частей.
При отправке устройства в ремонт, по­жалуйста, опишите установленные не­исправности.

13. Сохранение окружающей среды

Упаковочный материал машины на 100
% пригоден для переработки для по-

вторного использования.
Отслужившие свой срок электрические
устройства и принадлежности содержат
большое количество сырья и искусст­венных материалов, которые также
должны быть направлены на перера­ботку.
Эта инструкция отпечатана на вторич­ной бумаге, отбелённой без применения
хлора.

14. Проблемы и неисправности

… Опасно!
Перед началом любых работ по устра­нению неисправностей:

- Выключите машину.

- Выньте вилку кабеля электропита-

ния машины из розетки электриче­ской сети.

- Дождитесь полной остановки пиль­ного диска.

После окончания работ по устранению
неисправностей установите на место и
проверьте функционирование всех за­щитных устройств.

Двигатель не работает

Реле недостаточного напряжения оста­лось разомкнутым после пропадания
напряжения в электрической сети:

- Заново включите машину.

Не поступает напряжение электропита­ния:

- Проверьте кабель, вилку, розетку и
предохранитель.

Двигатель перегрет, например, после
работы затупленным пильным диском
или вследствие скопления опилок в
защитном кожухе пильного диска.

- Устраните причину перегрева дви­гателя, дайте двигателю остыть
несколько минут, затем снова
включайте.

На двигатель поступает слишком низкое
напряжение электропитания:

- Используйте более короткий под­водящий кабель или кабель с бóль­шим сечением токоведущих жил (не
менее 1,5 мм

2

).

- Поручите проверку цепей электро­питания машины квалифицирован­ному электрику.

Мощность пилы падает
Пильный диск затуплен (возможно, на
боковой стороне пильного диска имеют­ся пятна «прижога»):

- Замените пильный диск (см. раз­дел «Техническое обслуживание»).

Скопление опилок в защитном кожухе
пильного диска
Не подсоединёно устройство отсоса
опилок или слишком мала мощность
этого устройства отсоса опилок:

- Подсоедините устройство отсоса
опилок или

- Увеличьте мощность этого устрой­ства (скорость отсасывающего по­тока воздуха в выходном штуцере
машины должна быть не менее 20
м/с).

Закрыт сдвижной щиток на защитном
кожухе пильного диска:

- Откройте сдвижной щиток на за­щитном кожухе пильного диска.

15. Технические характеристики

TKHS 315 E/P

2200 W

TKHS 315 E/P

3100 W

TKHS 315 E/P

2800 D

TKHS 315 E/P

4200 D

Напряжение 230 В/1~50 Гц 230 В/1~50 Гц 400 В/3~50 Гц 400 В/3~50 Гц
Потребляемый

А 10,6 14,0 4,7 7,5
ток
Предохранитель,
миним.

А 1-16 (инерцион-

ный)

1-16 (инерцион­ный)

3-16 (инерцион­ный)

3-16 (инерцион-

ный)
Тип защиты IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Число оборотов

мин-1 2800 2800 2800 2800

двигателя
Мощность двига­теля
Потребляемая P
Выходная P

2

кВт

1

2,2 S6 40%
1,5 S1 100%

3,1 S6 40%
2,0 S1 100%

2,8 S6 40%
1,8 S1 100%

4,2 S6 40%

2,0 S1 100%

Скорость резания м/с 47 47 47 47
Диаметр пильного

мм 315 315 315 315
диска (наружный)
Отверстие в

мм 30 30 30 30
пильном диске
(внутреннее)
Высота разреза:
При вертикальном
положении пиль­ного диска
При наклоне
пильного диска в

мм

0…85

0…53

0…85

0…53

0…85

0…53

0…85

0…53

45°

Размеры:
Длина стола
Ширина стола
Высота стола
Общая высота

мм

800
600
850
1150

800
600
850
1150

800
600
850
1150

800
600
850
1150

машины
Вес комплекта,

кг 65,0 66,0 67,0 68,0
примерно
Уровень излучае­мого шума по DIN

45 635:

Холостой ход
Работа с нагруз-

дБ(А)

74,8

85

74,8

85

74,8

85

74,8

85

кой