Metabo BS 14.4 LT Impuls, BS 14.4 LT Quick, BS 18 LT, BS 18 LT Impuls, BS 18 LT Quick User guide [de]

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 10
fr Notice originale 14
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19
it Istruzioni originali 24
es Manual original 29
pt Manual original 34
sv Originalbruksanvisning 39

fi Alkuperäinen käyttöopas 43
no Original bruksanvisning 47
da Original brugsanvisning 51
pl Instrukcja oryginalna 55
el ǚǾȇȁȏȁȂǽǼ ǼǰdzǯǶȓǺ ȅǾȋȀdzǿ 60
hu Eredeti üzemeltetési útmutató 65
ru ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ

ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 70

BS 14.4 LT Impuls
BS 14.4 LT Quick
BS 18 LT
BS 18 LT Impuls
BS 18 LT Quick
BS LT Partner Edition
SB 14.4 LT Impuls
SB 18 LT
SB 18 LT Impuls

2

0

1

L

R

0

0

1

L

R

0

1 2 3 4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

2 4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

SB...

BS...

1...

1...

3

BS 14.4 LT Impuls

BS 14.4 LT Quick

BS 18 LT

BS 18 LT Impuls

BS 18 LT Quick

BS LT Partner Edition

SB 14.4 LT Impuls

SB 18 LT

SB 18 LT Impuls

U V 14,4 18 18 14,4 14,4 18 18

n

0

/min,

rpm

0 - 400

0 - 1400

M

1

Nm (in-lbs)

24 (212) 26 (230) 26 (230) 24 (212) 25 (221) 27 (239) 27 (239)

M

2

Nm (in-lbs)

28 (248) - 30 (266) 28 (248) 29 (257) - 24 (31)

M

3

Nm (in-lbs)

55 (487) 60 (531) 60 (531) 55 (487) 57 (505) 62 (549) 62 (549)

M

4

Nm

(in-lbs)

1,5 - 3,5 (13 - 31)

3,5 - 13 (31 - 114)

D

1 max

mm
(in)

13 ( 1/2)

6 (

1

/4)

D

2 max

mm
(in)

30 (1 3/16)

22 (

7

/8)

D

3 max

mm
(in)

- - - -

12 (

15

/32)

s

/min,

bpm

- - - - 28000

m kg (lbs)

1,6 (3.5) - 1,7 (3.7) - 1,7 (3.7) - 1,8 (4.0)

1,8 (4.0) 1,9 (4.2) 1,9 (4.2) 1,8 (4.0) 1,9 (4.2) 2,0 (4.4) 2,0 (4.4)

G UNF(in) 1/2“ - 20 UNF

D

max

mm (in)

13 ( 1/2)

a

h, ID/Kh, I

D

m/s

2

- - - - 16,5 / 2,0 17,0 / 2,0

a

h, D/Kh,

D

m/s

2

< 2,5 / 1,5 4,5 / 1,5

a

h, S/Kh,

S

m/s

2

< 2,5 / 1,5

LpA/K

pA

dB(A)

78 / 3 92 / 3 91 / 3

LWA/K

WA

dB(A)

89 / 3 103 / 3 102 / 3

13.

EN 60745
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-14
Volker Siegle

4

14,4 V 3,0 Ah 6.25454 Li-Power Extreme

14,4 V 4,0 Ah 6.25526 Li-Power Extreme

14,4 V 1,5 Ah 6.25498 Li-Power Compact

18 V 3,0 Ah 6.25455 Li-Power Extreme

18 V 4,0 Ah 6.25527 Li-Power Extreme

18 V 1,5 Ah 6.25499 Li-Power Compact

343396590

6.31281

ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus

6.27242

6.27241

BS 18 LT Quick:

BS 14.4 LT Quick,

6.27240

B

A

C

D

E

G

F

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 3 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Bohren,
Schrauben und Gewindebohren sowie zum
Schlagbohren (ausstattungsabhängig).

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von
Schlagbohrmaschinen (Maschinen mit der
Bezeichnung SB...). Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriff (ausstattungsabhängig). Der

Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-
oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines
Metallsuchgerätes).

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks
verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder
kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine
leicht saure, brennbare Flüssigkeit
austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der
Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim
Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des
Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen
hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub
gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung
(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges
Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für
die zu bearbeitenden Materialien.
Das Werkstück gegen Verrutschen sichern,
z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen.

LED-Leuchte (12): LED-Strahlung nicht direkt
mit optischen Instrumenten betrachten,
LED Klasse 1M, klassifiziert nach DIN EN
60825-1: 2003, Wellenlänge: 400-700 nm; 300 µs.

Siehe Seite 2.

1 Zusatzhandgriff *
2 Schnellspann-Bohrfutter
3 Schieber (Bohren/Schlagbohren) *
4 Schieber (Drehmomentbegrenzung, Bohren)
5 S

chalter (1./2. Gang) - beidseitig der Maschine

6 Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungsein-

stellung, Transportsicherung) - beidseitig der
Maschine

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

5. Überblick

DEUTSCHde

6

7 T

aste zur Akkupack-Entriegelung
8 Taste der Kapazitätsanzeige
9 Kapazitäts- und Signalanzeige

10

Akkupack
11 Taste für Impulsfunktion *
12 LED-Leuchte
13 Schalterdrücker
* ausstattungsabhängig

6.1 Montage des Zusatzhandgriffs (1)

(ausstattungsabhängig)

Aus Sicherheitsgründen stets den
mitgelieferten Zusatzhandgriff verwenden.

Klemmring durch Linksdrehen des
Zusatzhandgriffs (1) öffnen. Zusatzhandgriff auf
Spannhals der Maschine aufschieben.
Zusatzhandgriff je nach Anwendung im
gewünschten Winkel kräftig festziehen.

7.1

Multifunktionales Überwachungssystem
der Maschine

Schaltet sich die Maschine selbstständig aus,

dann hat die Elektronik den Selbstschutz­Modus aktiviert. Es ertönt ein Warnsignal
(Dauerpiepsen). Dieses geht nach max.
30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalter­drückers (13) aus.

Ursachen und Abhilfe:

1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den

Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung).
Blinkt eine LED-Leuchte (9), ist der Akkupack

fast leer. Ggf. Taste (8) drücken und den
Ladezustand an den LED-Leuchten (9) prüfen.
Ist der Akkupack fast leer, muss er wieder
aufgeladen werden!

2. Länger andauernde Überlastung der Maschine

führt zur Temperaturabschaltung.
Lassen sie Maschine oder Akkupack abkühlen.

Hinweis: Fühlt sich der Akkupack sehr warm an,
ist das Abkühlen des Akkupacks in Ihrem „AIR
COOLED“-Ladegerät schneller möglich.

Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn
man sie im Leerlauf laufen lässt.

3. Bei zu hoher Stromstärke (wie sie z.B. bei

einer länger andauernden Blockierung auftritt)
wird die Maschine abgeschaltet.
Maschine am Schalterdrücker (13) ausschalten.
Danach normal weiterarbeiten. Vermeiden sie
weitere Blockierungen.

7.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (10) aufladen.
Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt
zwischen 10°C und 40°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine
Kapazitäts- und Signalanzeige (9):

- Taste (8) drücken und der Ladezustand wird
durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast
leer und muss wieder aufgeladen werden.

7.3 Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (7) drücken und
Akkupack (10) nach vorne

herausziehen.

Einsetzen:

Akkupack (10) bis zum Einrasten aufschieben.

7.4 Drehrichtung, Transportsicherung

(Einschaltsperre) einstellen

Drehrichtungsumschalter (6) betätigen.
Siehe Seite 2:

R = Rechtslauf eingestellt
L = Linkslauf eingestellt
0 = Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre) eingestellt

7.5 Getriebestufe wählen

Schalter (5) bei Stillstand des Motors

betätigen!
Sollte sich jedoch der Schalter (5) nicht bis zum
Anschlag verdrehen lassen, dann drücken sie
Schalterdrücker (13) geringfügig ein, so dass sich
der Motor langsam dreht. Dadurch lässt sich der
Schalter (5) einfach bis zum Anschlag verdrehen.

Schalter (5) betätigen (links oder rechts der
Maschine).

1. Gang eingestellt (niedrige Drehzahl),
besonders hohes Drehmoment)

2. Gang eingestellt (hohe Drehzahl)

7.6 Drehmomentbegrenzung einstellen

Schieber (4) betätigen.

1... = Drehmoment eingestellt (zum Arbeiten mit

Drehmomentbegrenzung)

Hinweis:

Je nach gewählter Gangstufe können
unterschiedliche Drehmomente eingestellt
werden! Im 2. Gang von 1,5 bis 3,5 Nm und
im 1. Gang von 3,5 bis 13 Nm.

Hinweis:

Nach Erreichen des eingestellten Dreh­moments erzeugt die Schrauberkupplung
ein ratterndes Geräusch und die Maschine
schaltet automatisch ab.

= Bohrstufe eingestellt - keine Dreh-moment-

begrenzung (für max. Drehmoment)

7.7 Bohren, Schlagbohren einstellen
(ausstattungsabhängig)

Schieber (3) betätigen

= Schlagbohren eingestellt

Hinweis:

Arbeiten Sie beim Schlagbohren

mit hoher Drehzahl.

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCH de

7

= Bohren ohne Schlag eingestellt

7.8 Impulsfunktion einschalten
(ausstattungsabhängig)

Nicht längere Zeit mit eingeschalteter
Impulsfunktion arbeiten! (Der Motor kann sich

überhitzen.)
Zum Ein- oder Ausschalten der Impulsfunktion,

die Taste (11) drücken.
Bei eingeschalteter Impulsfunktion blinkt die

Taste (11).
Hinweis:

Ist die Maschine ca. 5 Minuten
ausgeschaltet, schaltet sich die Impulsfunktion
selbstständig aus, das Blinken der Taste (11)
erlischt.

7.9 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen
Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (13)

drücken. Die Drehzahl kann am
Schalterdrücker durch Eindrücken verändert
werden.

Ausschalten: Schalterdrücker (13) loslassen.

Hinweis: Das Geräusch, das beim
Ausschalten der Maschine auftritt, ist
bauartbedingt (Schnellstopp) und hat auf
Funktion und Lebensdauer der Maschine
keinen Einfluss.

7.10 LED-Leuchte

Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen. Die
LED-Leuchte (12) leuchtet bei eingeschalteter
Maschine.

7.11 Schnellspann-Bohrfutter öffnen,

spannen

Bohrfutter öffnen

Hülse (2) in Richtung „AUF, RELEASE“ drehen.
Das nach dem Öffnen des Bohrfutters eventuell

hörbare Ratschen (funktionsbedingt) wird durch
das Gegendrehen der Hülse (2) ausgeschaltet.

Einsatzwerkzeug spannen

- Schnellspann-Bohrfutter öffnen und Werkzeug so

tief wie möglich einsetzen.

- Hülse (2) in Richtung "GRIP, ZU" drehen, bis der

spürbare mechanische Widerstand überwunden
ist.

- Achtung! Werkzeug ist jetzt noch nicht

gespannt! So lange kräftig weiterdrehen (dabei
muss es "klicken"), bis kein Weiterdrehen mehr

möglich ist - erst jetzt ist das Werkzeug sicher
gespannt.

7.12 Bohrfutter mit Schnellwechselsystem

Quick (bei BS 14.4 LT Quick,

BS 18 LT Quick)

Abnehmen: Verriegelungsring nach vorne
schieben (a) und Bohrfutter nach vorne
abziehen (b).

Anbringen: Verriegelungsring nach vorne
schieben und Bohrfutter bis zum Anschlag auf die
Bohrspindel aufschieben.

7.13 Bohrfutter abschrauben

(bei BS 14.4 LT Impuls, BS 18 LT,
BS 18 LT Impuls, BS LT Partner Edition,
SB 14.4 LT Impuls,
SB 18 LT, SB 18 LT Impuls)

- Schnellspann-Bohrfutter öffnen.

- Schraube (a) herausdrehen (Achtung
Linksgewinde!).

- Die Spindel mit einem Maulschlüssel (c) anhalten
und Schnellspann-Bohrfutter (2) durch leichten
Schlag mit einem Gummihammer auf einen
eingespannten Sechskantschlüssel lösen und
abschrauben.

Das Anschrauben erfolgt sinngemäß in
umgekehrter Reihenfolge.

Gelegentlich die Maschine mit dem Schnellspann­Bohrfutter senkrecht nach unten halten und Hülse
vollständig in Richtung „GRIP, ZU“ drehen, dann
vollständig in Richtung „AUF, RELEASE“ drehen.
Der angesammelte Staub fällt aus dem
Schnellspann-Bohrfutter.

Bohren

- Vorzugsweise im 2. Gang (hohe Drehzahl).

- Zum Anbohren von Stahl, Aluminium oder Fliesen
ohne Ankörnen und Vorbohren Impulsfunktion
(ausstattungsabhängig) einschalten.

- Fliesen und andere spröde Materialien ohne
Schlag bohren (ausstattungsabhängig).

- Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit
aus der Bohrung ziehen, um das Bohrmehl oder
Späne zu entfernen.

AUF, RELEASE

2

GRIP, ZU

8. Wartung, Reinigung

9. Tipps und Tricks

b

a

2

c

a

DEUTSCHde

8

Schrauben

- Vorzugsweise im 1. Gang (niedrige Drehzahl) und
mit Drehmomentbegrenzung.

- Zum Schrauben in Holz mit deformierten
Schraubenköpfen Impulsfunktion einschalten
(ausstattungsabhängig).

- Zum Erreichen des maximalen Drehmoments
beim Schrauben Impulsfunktion einschalten
(ausstattungsabhängig).

- Zum Schrauben kann das Bohrfutter
abgenommen werden. Schrauber-Bit direkt in den
Innensechskant der Spindel einsetzen.
Bei BS 14.4 LT Quick, BS 18 LT Quick wird der
Schrauber-Bit magnetisch gehalten. Bei anderen
Maschinen die Bitspannbuchse verwenden. (Bei
angebrachter Bit-Spannbuchse (als Zubehör:
Best.-Nr. 6.31281) wird der Schrauber-Bit
gehalten.)

Gewindebohren

- Gewindebohrer etwas ölen.

- 1. Gang (niedrige Drehzahl) wählen.

- Drehmomentbegrenzung einstellen.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Siehe Seite 4.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser
Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

A Ladegeräte
B Akkupacks verschiedener Kapazitäten.

Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem
Elektrowerkzeug passenden Spannung.

C Spannring mit Bit-Depot

Spannring von vorne auf den Spannhals der
Maschine aufschieben (ggf. Zusatzhandgriff (1)
entfernen) und bis zum Einrasten

zusammendrücken.
D Bit-Spannbuchse
E Bohrfutter mit Schnellwechselsystem Quick

F Bithalter mit Schnellwechselsystem Quick

G Winkelschraubvorsatz mit

Schnellwechselsystem Quick

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!
Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo­Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe
enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern

sachgerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll
entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku­Packs an den Metabo-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio­nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk­zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss
sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
U =Spannung des Akkupacks

n

0

= Leerlaufdrehzahl
Anziehmoment beim Schrauben:
M

1

=weicher Schraubfall (Holz)

M

2

=Impulsmoment

M

3

=harter Schraubfall (Metall)

M

4

=Anziehmoment einstellbar
Max. Bohrerdurchmesser:
D

1 max

=in Stahl
D

2 max

=in Weichholz
D

3 max

=in Beton
s = max. Schlagzahl
m =Gewicht (mit kleinstem Akkupack)
G = Spindelgewinde
D

max

=Bohrfutter-Spannweite
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a

h, ID

=Schwingungsemissionswert

(Schlagbohren in Beton)

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

DEUTSCH de

9

a

h, D

=Schwingungsemissionswert

(Bohren in Metall)

a

h, S

=Schwingungsemissionswert (Schrauben

ohne Schlag)

K

h, ...

=Unsicherheit (Schwingung)
Typische A-bewertete Schallpegel:
L

pA

=Schalldruckpegel
L

WA

=Schallleistungspegel
KpA, KWA=Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!