MERLIN GERIN Pulsar Evolution 2200 User Manual [fr]

Download

www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar Evolution

2200/3000/3000 XL

Installation and user manual

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

3400711500/AA

www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar Evolution

2200/3000/3000 XL

Installation and user manual

34007115EN/AA - Page 1

Page 2 - 34007115EN/AA

Introduction

Thank you for selecting an MGE UPS SYSTEMS product to protect your electrical equipment.

The Pulsar Evolution range has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS.

MGE UPS SYSTEMS pays great attention to the environmental impact of its products. Measures that have made Pulsar Evolution a reference in environmental protection include:

◗ the eco-design approach used in product development, ◗ recycling of Pulsar Evolution at the end of its service life.

To discover the entire range of MGE UPS SYSTEMS products and the options available for the Pulsar Evolution range, we invite you to visit our web site at www.mgeups.com or contact your MGE UPS SYSTEMS representative.

34007115EN/AA - Page 3

Foreword

Using this document

Information may be found in two ways, using:

◗ the contents; ◗ the index.

Pictograms

Important instructions that must always be followed.

Information, advice, help.

Visual indication.

Action.

Audio indication.

Page 4 - 34007115EN/AA

In the illustrations on the following pages, the symbols below are used:

LED off.

LED on.

LED flashing.

Contents

1. Presentation

1.1 Overall view ................................................................................................................................. 7

Tower position ................................................................................................................................. 7

Rack position .................................................................................................................................. 7

1.2 Back ............................................................................................................................................. 8

1.3 Control panel ................................................................................................................................. 9

2. Installation

2.1 Unpacking and parts check ....................................................................................................... 10

2.2 Upright installation (tower position) ......................................................................................... 11

2.3 Flat installation (rack position) .................................................................................................. 12

2.4 Connecting the protected equipment ....................................................................................... 13

2.5 Connection to the RS232 or USB communications port (optional)......................................... 14

2.6 Connection to the data-line protection port (optional) ............................................................. 14

2.7 Installation of the communications-card option ...................................................................... 15

3. Operation

3.1 Start-up ........................................................................................................................................ 16

3.2 Shift to booster or fader mode (during voltage variations in the AC-input power)..................... 16

3.3 Operation on battery power (following failure of AC-input power) ............................................. 17

Transfer to battery power .............................................................................................................. 17

Threshold for the low-battery warning...........................................................................................17

3.4 Personalisation (optional) ........................................................................................................... 18

Function ........................................................................................................................................ 18

ON / OFF conditions tab ............................................................................................................... 18

Battery tab..................................................................................................................................... 18

Voltage-thresholds tab .................................................................................................................. 19

Sensitivity tab ................................................................................................................................ 19

4. Maintenance

4.1 Trouble-shooting......................................................................................................................... 20

4.2 Replacement of the battery module .......................................................................................... 21

5. Environment ..................................................................................................................................... 23

34007115EN/AA - Page 5

Contents

6. Appendices

6.1 Technical data ............................................................................................................................. 24

Simplified diagram ........................................................................................................................ 24

Technical characteristics ............................................................................................................... 25

Examples of battery backup times ................................................................................................26

6.2 Glossary....................................................................................................................................... 27

6.3 Index............................................................................................................................................. 28

Page 6 - 34007115EN/AA

1.1 Overall view

Tower position

1. Presentation

Dimensions in mm

(W x H x D)

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

438 x 87.9 x 640

(19") (2U)

Weight in kg

Rack position

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

34 37 21

34007115EN/AA - Page 7

1. Presentation

1.2 Back

Pulsar Evolution 2200

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

1 234 115 1098

Pulsar Evolution 3000 / 3000 XL

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

1 234 115 109

USB communications port.

RS232 communications port.

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

1 2

Connector for automatic detection of an additional battery module.

Data-line protection.

Slot for communications-card option.

Connector for an additional battery module.

Ue/In/Eing 230V/16A Max

Output circuit breakers.

Four outlets for direct connection of protected equipment.

Two groups of two programmable

1 2

Us/Out/Ausg I max 13A

outlets (groups 1 and 2).

Input circuit-breaker.

Page 8 - 34007115EN/AA

EXB additional battery module

12 14

Socket for connection to AC-power source.

Battery module connectors (to the UPS or to other battery modules).

Connectors for automatic detection of additional battery modules.

Circuit breaker for battery ON/OFF and protection.

1.3 Control panel

Iluminated ON/OFF button for the outlets.

Operation on battery power.

1. Presentation

UPS fault.

Battery fault.

Overload.

Group 1 programmable outlets supplied with power.

Group 2 programmable outlets supplied with power.

20 21

Booster or fader mode.

Bargraph indicating percent load at output.

Bargraph indicating the battery charge level.

76 to 100%.

51 to 75%.

26 to 50%.

0 to 25%.

34007115EN/AA - Page 9

2. Installation

2.1 Unpacking and parts check

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Cord for connection to the AC-power source for 3000/3000 XL versions only (for the 2200 version, use the power cord of the protected equipment).

Two cords for connection of the protected equipment.

RS232 communications cable.

USB communications cable.

Telescopic rails for mounting in 19" bay with mounting hardware.

Two securing systems for equipment power cords.

CD-ROM with the Solution-Pac and UPS Driver software.

Product documentation.

Two supports for the upright position.

Page 10 - 34007115EN/AA

2.2 Upright installation (tower position)

Connect the two supports for the upright position.

2. Installation

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

3 0 0 0

Evolution

P U L S A R

34007115EN/AA - Page 11

2. Installation

2.3 Flat installation (rack position)

Follow steps 1 to 6 for rack mounting of the UPS on the rails.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Page 12 - 34007115EN/AA

The rails and the necessary mounting hardware are supplied by MGE UPS SYSTEMS.

2.4 Connecting the protected equipment

Check that the indications on the rating plate on the back of the UPS correspond to your AC-power system and to the actual electrical consumption of all the equipment to be connected to the UPS.

1 2

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

2. Installation

1 - Remove the power cord supplying the equipment to be protected. 2 - Pulsar Evolution 2200: Connect the power cord equipment to the AC-power socket 11 and then to the AC-power wall outlet.

- Pulsar Evolution 3000/3000 XL: Connect

the supplied power cord 24 (250 V, 16 A) to the AC-power socket 11 and then to the

AC-power wall outlet.

3 - Connect the protected equipment to the UPS using the two cords 25 . It is advised

to connect priority loads to the four standard outlets 8 and any non-priority loads to the four programmable outlets 9 (in groups of two outlets).

(1)

just removed from the

If the UPS is connected to a computer running MGE communications software, it is possible to program the interruption of power to the programmable outlets 9 during operation on battery power, thus reserving backup power for the priority loads.

4 - Lock the connections using the securing system 29 .

As soon as the UPS is energised, the battery begins charging. Eight hours are required to charge to the full rated backup time.

Pulsar Evolution 3000 XL: At least one EXB additional battery module must be connected to the UPS because it does not

have internal batteries. See the EXB battery-module installation manual (Doc. no. 3400711600) for information on making the connections.

(1) Make sure the cord has the following characteristics: 250 V, 10 A, cross-sectional area 1

, type HO5.

34007115EN/AA - Page 13

2. Installation

2.5 Connection to the RS232 or USB communications port (optional)

The RS232 and USB communications ports cannot operate simultaneously.

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

1 - Connect the RS232 26 or USB 27 communications cable to the serial port or the USB port on the computer.

2 - Connect the other end of the communications cable 26 or 27 to the RS232 2 or USB 1 communications port on the UPS.

The UPS can now communicate with all MGE UPS SYSTEMS supervision, set-up or safety software.

2.6 Connection to the data-line protection port (optional)

The data-line protection function on the UPS eliminates overvoltages flowing on the computer-network lines. Simply connect the line to be protected to the UPS using the data-line protection connectors (IN and OUT) as indicated opposite (RJ45 cables not supplied).

Page 14 - 34007115EN/AA

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

2.7 Installation of the communications-card option

2. Installation

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

TO BATTERY

CABINET

Slot for the communications-card option.

It is not necessary to shut down the UPS to install the communications card.

1 - Remove the slot cover 5 secured by two screws.

2 - Insert the card in the slot.

3 - Secure the cover with the two screws.

34007115EN/AA - Page 15

3. Operation

3.1 Start-up

Press the ON / OFF button 15 . The buzzer beeps and all the LEDs come ON. The buzzer beeps twice during the self-test, then button 15 remains

ON, indicating that the outlets are supplied with power.

- AC power is present: Only button 15 is ON. The protected

equipment is supplied by the AC-power source.

If button 15 or LED 16 are not ON or if LED 17 is ON, there is a fault (see section 4.1). Note: The battery is charged as soon as the UPS is connected to the AC-power source, even if button 15 is in the OFF position.

3.2 Shift to booster or fader mode

(during voltage variations in the AC-input power)

- AC power is absent: Button 15 and LED 16 are ON. The protected equipment is supplied by the UPS, operating on battery power.

All the connected equipment is supplied with power.

The booster and fader functions maintain the output voltage supplied by the UPS within close tolerances around the rated value even if significant voltage variations occur in the AC-input power. This avoids calling on battery power. The values defining the voltage range may be set using the UPS Driver software. During operation in booster or fader mode, LED 21 is ON, signalling a significant voltage variation in the AC-input power.

Page 16 - 34007115EN/AA

3. Operation

3.3 Operation on battery power (following failure of AC-input power)

Transfer to battery power

The AC-input power is out of tolerances, LED 16 goes ON. During operation on battery power, the buzzer beeps every ten seconds.

The equipment connected to the UPS is supplied by the battery.

Threshold for the low-battery warning

When the threshold is reached, the buzzer beeps every three seconds. The low-battery warning threshold can be set by the user, with the “UPS Driver” software.

There is very little remaining battery backup time. Close all

applications because UPS automatic shutdown is imminent.

When the battery reaches the end of its backup time, the UPS shuts down and all the LEDs go OFF.

The equipment is no longer supplied with power.

The UPS automatically restarts when power returns.

If the UPS does not restart, check that the “automatic restart when power returns” function has not been disabled (see section 3.4 Personalisation).

34007115EN/AA - Page 17

3. Operation

3.4 Personalisation (optional)

Function

Personalisation parameters can be set and modified using the UPS Driver software installed on a computer that is connected to the UPS (see section 2.5 Connection to the RS232 communications port).

Check that the RS232 26 communications cable is connected.

UPS Driver installation:

1 - Insert the Solution-Pac CD-ROM containing the UPS Driver software in the drive of a PC running Windows. 2 - Open the Windows File manager or Explorer and select the CD-ROM drive. 3 - Double-click "\Emb\Evolutio\Config\Setup.exe".

Once UPS Driver has been installed, UPS parameters can be modified in a window containing a number of tabs, each presenting a set of parameters :

ON / OFF conditions tab

Battery tab

Page 18 - 34007115EN/AA

Configurable function

Automatic restart

Cold start

Forced reboot

Energy saving

UPS ON / OFF via software

Configurable function

Interval between automatic battery tests

Low-battery warning threshold

Configuration of additional battery modules

Protection against deep discharges

Default setting

Enabled

Disabled

Enabled

Default setting

Once a week

20% of the remaining battery

backup time

Display the number of standard

EXB modules connected

to the UPS

Enabled

Options

Disabled

Enabled

Disabled

Options

Every day

Once a month

No test

10 to 40% of the remaining battery

backup time

Back-up time for non-standard

batteries (for 3000XL only)

Disabled

Voltage-thresholds tab

3. Operation

Sensitivity tab

Configurable function

Output voltage on battery power

Upper threshold for transfer to battery power

Fader-mode cut-in threshold

Booster-mode cut-in threshold

Lower threshold for transfer to battery power

Maximum input-voltage range

(1) Lower threshold for transfer to battery power = 150 V

Configurable function

UPS sensitivity level

For more informations about these settings, refer to the Help function of the "UPS Driver" software.

Default setting

230 V

294 V

265 V

184 V

160 V

Disabled

Default setting

Normal

200 V - 220 V - 240 V

Options

271 to 294 V

244 to 265 V

184 to 207 V

160 to 180 V

Enabled

High or low

(1)

Options

34007115EN/AA - Page 19

4. Maintenance

4.1 Trouble-shooting

Troubleshooting not requiring MGE UPS SYSTEMS after-sales support (all versions)

Indication

LED 18 flashes and the buzzer beeps once.

LED 17 flashes.

UPS overload. The power drawn by the connected equipment exceeds UPS capacity.

A battery fault was detected during the automatic battery test.

Signification

Correction

Check the power drawn by the equipment and disconnect any nonpriority devices.

Replace the battery module (see section 4.2).

Troubleshooting not requiring MGE UPS SYSTEMS after-sales support (3000/3000 XL versions only)

Indication

The outlets are not supplied with power even though button 15 is ON.

One of the output-protection circuit breakers 7 on the rear panel is open.

Signification

Correction

◗ Make sure there is not a short-

circuit on the outlets.

◗ Clear the overload on the

concerned outlets by balancing the equipment loads over the outlets.

◗ Close the circuit breaker.

Troubleshooting requiring MGE UPS SYSTEMS after-sales support

Indication

LED 17 goes ON and the buzzer sounds continuously.

UPS electronics have detected a UPS fault.

◗ The connected equipment is no longer supplied.

The equipment connected to the UPS is no longer protected.

Signification

Correction

Call the after-sales support department.

Page 20 - 34007115EN/AA

4.2 Replacement of the battery module

Safety rules

Batteries constitute a danger (electrical shock, burns). The short-circuit current may be very high. Precautions must be taken for all handling:

◗ remove all watches, rings, bracelets and any other metal objects; ◗ use tools with insulated handles.

Removal of the battery module

This operation may be carried out with the UPS supplying power to the load.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

4. Maintenance

A - Use a finger to unclip the small plate with the MGE logo on the front panel of the UPS. B - Remove the two screws.

C - Pull away the left-hand side of the front panel. D - Remove the screw securing the safety connector.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

E - Remove the safety connector.

34007115EN/AA - Page 21

4. Maintenance

F - Remove the screw securing the battery cover. G - Remove the cover.

H - Disconnect the battery module. I - Remove the battery module.

Page 22 - 34007115EN/AA

Installation of the new battery module

Carry out the above operation in reverse order.

◗ To maintain an identical level of performance and safety, use a battery module identical to that previously

mounted in the UPS.

◗ Press the two parts of the battery connector tightly together to ensure proper connection.

5. Environment

This product has been designed to respect the environment:

It does not contain CFCs or HCFCs.

UPS recycling at the end of service life:

MGE UPS SYSTEMS undertakes to recycle, by certified companies and in compliance with all applicable regulations, all UPS products recovered at the end of their service life (contact your MGE branch office).

Packing:

UPS packing materials must be recycled in compliance with all applicable regulations.

Warning:

This product contains lead-acid batteries. Lead is a dangerous substance for the environment if it is not properly recycled by specialised companies.

Web site: www.mgeups.com

34007115EN/AA - Page 23

6. Appendices

6.1 Technical data

Simplified diagram

Input

Booster / fader transformerFilter

Output

Inverter

Charger

Battery

Page 24 - 34007115EN/AA

Technical characteristics

6. Appendices

Output rating

Pulsar Evolution 2200

2200 VA / 1540 W

(1)

Pulsar Evolution 3000

3000 VA / 2000 W

AC-input power

◗ Voltage ◗ Frequency

Single-phase, 160 V to 294 V

47 Hz to 70 Hz (50 Hz system) or 56.5 Hz to 70 Hz

(2)

Output power (operation on battery power)

◗ Voltage ◗ Frequency

Battery

6 x 12 V, 7 Ah, sealed lead-

acid, maintenance free

Single-phase, 230 V

50/60 Hz +/- 0,1 Hz

6 x 12 V, 9 Ah, sealed

lead-acid, maintenance free

(4)

(+ 6% / - 10%)

Environment

◗ Noise level (operation on

<40 dBA

AC-input power)

◗ Operating temperature ◗ Relative humidity

20 to 90% (without condensation)

0 to 40° C

(1) Above 184 V on normal utility power. Below this value, the level of output power is lower. (2) The upper and lower thresholds may be set using the UPS Driver software. (3) Or 40 Hz in low-sensitivity mode (may be set using the UPS Driver software). (4) Adjustable from 200 to 240 V using the UPS Driver software.

Pulsar Evolution 3000 XL

3000 VA / 2000 W

(3)

(60 Hz system)

external

34007115EN/AA - Page 25

6. Appendices

Examples of battery backup times

Pulsar Evolution 2200

1 data server + 1 hard disk

2 distributed servers + 1 hub

8 rack-mounted servers

0 5 10 15 20 25 30 t (min)

Pulsar Evolution 3000

1 data server + 1 hard disk

4 distributed servers + 1 hub + 1 router

Page 26 - 34007115EN/AA

12 rack-mounted servers

0 5 10 15 20 25 30 t (min)35

Pulsar Evolution 3000 XL + 3 EXB

1 telecom device

1 set of telecom devices

1 large set of telecom devices

0 100 200 300 400 500 t (min)

6.2 Glossary

Backup time Time that the connected equipment can operate on battery power if AC-input power fails.

Bargraph Device on the front panel indicating the percent remaining backup time or the percent

Battery module (additional) Additional battery modules connected in parallel to increase the UPS backup time.

Booster mode Automatic UPS operating mode whereby the input-power voltage is increased if it drops

De-energised The UPS must be physically disconnected from the AC-input power.

Equipment Devices and systems connected to the UPS output.

Fader mode Automatic UPS operating mode whereby the input-power voltage is decreased if it rises

Input circuit breaker Circuit breaker protecting the upstream distribution system against UPS faults.

Outlets Pulsar Evolution has a group of four non-programmable outlets.

Output circuit breaker Circuit breaker protecting the UPS against high overloads or faults on the connected

6. Appendices

load.

below a value set in the personalisation parameters, thus avoiding a battery discharge.

above a value set in the personalisation parameters, thus avoiding a battery discharge.

equipment.

Personalisation The parameters for a number of UPS functions may be modified using the UPS Driver

software to adapt UPS operation to user needs.

RS232 communications port For UPS connection to a computer via the serial port.

Programmable outlets Pulsar Evolution has two groups of two programmable outlets. They may be used for

sequential start-up of protected equipment, shedding of non-priority loads during operation on battery power or management of operating priorities to provide the most critical devices with more backup time before battery power runs out. These outlets may be programmed using the Solution-Pac software on the CD-ROM supplied with the UPS.

Solution-Pac MGE UPS SYSTEMS safety, set-up and supervision software suite on the CD-ROM

supplied with the UPS.

UPS Uninterruptible Power Supply.

UPS Driver Communications software on the CD-ROM supplied with the UPS. It may be used to

personalise the default settings.

USB communications port For UPS connection to a computer via the USB port.

34007115EN/AA - Page 27

6. Appendices

6.3 Index

Automatic start ............................................................... 18

Bargraph .......................................................................... 9

Battery

Additional modules ................................................... 8

Backup time ............................................................ 26

End of backup time ................................................. 17

Fault ......................................................................... 9

Personalisation ....................................................... 18

Recycling ................................................................ 23

Replacement .................................................... 21, 22

Threshold for low-battery warning .......................... 17

Transfer to battery power ................................... 9, 17

Buttons ............................................................................. 9

Buzzer ............................................................................ 17

Circuit breakers

Battery circuit breaker .............................................. 8

Input circuit breaker .................................................. 8

Output circuit breaker ............................................... 8

Communication

Cards .................................................................. 8, 15

Ports ................................................................... 8, 14

Connections

Data-line protection ................................................ 14

RS232 communications port .................................. 14

USB communications port ...................................... 14

LEDs ................................................................................ 9

Mode

Booster mode ..................................................... 9, 16

Fader mode ........................................................ 9, 16

Sleep mode (automatic start) ................................. 18

Overloads ................................................................... 9, 20

Personnalisation ........................................................... 18

Battery ....................................................................18

ON / OFF conditions .............................................. 18

Output .................................................................... 19

Ports

RS232 ................................................................8, 14

USB ....................................................................8, 14

Programmable outlets ..................................................8, 9

Safety .............................................................................21

Start-up .......................................................................... 16

Technical characteristics ................................................25

Temperature (excessive ambient) ..................................25

Page 28 - 34007115EN/AA

Dimensions ...................................................................... 7

Environment ................................................................... 23

Fault (UPS) ...................................................................... 9

UPS Driver .................................................. 16, 17, 18, 25

UPS ON / OFF via software ...........................................18

Web site ........................................................................ 23

Weight ..............................................................................7

3400711500/AA

www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar Evolution

2200/3000/3000 XL

Manuel d'installation et d'utilisation

34007115FR/AA - Page 1

Page 2 - 34007115FR/AA

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit MGE UPS SYSTEMS pour assurer la sécurité des équipements qu'il alimente.

La gamme Pulsar Evolution a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au mieux les performances de l'ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel.

MGE UPS SYSTEMS se préoccupe de l'impact de ses produits sur l'environnement. Les ressources mises en oeuvre font de Pulsar Evolution une référence en matière de protection de l'environnement dont en particulier :

◗ une démarche d'éco-conception pendant son cycle de développement, ◗ le recyclage de Pulsar Evolution en fin de vie du produit.

Nous vous invitons à découvrir l'offre de MGE UPS SYSTEMS ainsi que les options de la gamme Pulsar Evolution en visitant notre site WEB à www.mgeups.com ou en contactant votre représentant MGE UPS SYSTEMS.

34007115FR/AA - Page 3

Avant propos

Structure de la documentation

La recherche d’information s’effectue de deux façons :

◗ par le sommaire, ◗ par l’index.

Conventions des pictogrammes

Suivre impérativement ces consignes.

Informations, conseils, aide.

Signalisation visuelle.

Action.

Signalisation sonore.

Page 4 - 34007115FR/AA

Les conventions adoptées pour représenter les voyants dans les illustrations sont les suivantes :

Voyant éteint.

Voyant allumé.

Voyant clignotant.

Sommaire

1. Présentation

1.1 Vues générales............................................................................................................................ 7

Position "tour" ................................................................................................................................. 7

Position "rack" ................................................................................................................................. 7

1.2 Faces arrières.............................................................................................................................. 8

1.3 Panneau de contrôle..................................................................................................................... 9

2. Installation

2.1 Déballage et vérification............................................................................................................. 10

2.2 Mise en place en position "tour" ............................................................................................... 11

2.3 Mise en place en position "rack"............................................................................................... 12

2.4 Raccordement des équipements............................................................................................... 13

2.5 Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif) .................................... 14

2.6 Raccordement de la protection ligne de données (facultatif) .................................................. 14

2.7 Mise en place de l’option "carte de communication".............................................................. 15

3. Utilisation

3.1 Mise en marche ........................................................................................................................... 16

3.2 Passage en mode "booster" ou "fader" (en cas de variation de tension du réseau électrique)16

3.3 Alimentation sur batterie (en cas d'absence du réseau électrique) ........................................... 17

Passage sur batterie ..................................................................................................................... 17

Seuil d’alarme de fin d’autonomie batterie atteint ......................................................................... 17

3.4 Personnalisation (facultatif) ........................................................................................................ 18

Fonction ........................................................................................................................................ 18

Onglet "Conditions On/Off" ........................................................................................................... 18

Onglet "Batterie" ........................................................................................................................... 18

Onglet "Seuils de tension" ............................................................................................................ 19

Onglet "Sensibilité" ....................................................................................................................... 19

4. Maintenance

4.1 Dépannage................................................................................................................................... 20

4.2 Remplacement du module batterie ........................................................................................... 21

5. Environnement ................................................................................................................................23

34007115FR/AA - Page 5

Sommaire

6. Annexes

6.1 Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 24

Schéma synoptique ...................................................................................................................... 24

Caractéristiques techniques.......................................................................................................... 25

Exemples d'autonomies batterie ................................................................................................... 26

6.2 Glossaire...................................................................................................................................... 27

6.3 Index............................................................................................................................................. 28

Page 6 - 34007115FR/AA

1.1 Vues générales

Position "tour"

1. Présentation

Dimensions en mm

(L x H x P)

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

438 x 87,9 x 640

(19") (2U)

Poids en kg

Position "rack"

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

34 37 21

34007115FR/AA - Page 7

1. Présentation

1.2 Faces arrières

Pulsar Evolution 2200

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

1 234 115 1098

Pulsar Evolution 3000 / 3000 XL

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

Port de communication USB.

Port de communication RS232.

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

1 2

Connecteur de reconnaissance automatique d'un module batterie supplémentaire.

Protection des lignes de données.

Emplacement pour l'option "carte de

communication".

Connecteur pour le raccordement d'un

1 2

Us/Out/Ausg I max 13A

Ue/In/Eing 230V/16A Max

module batterie supplémentaire.

Disjoncteurs de protection des sorties.

Groupe de 4 prises pour le raccordement des équipements.

Page 8 - 34007115FR/AA

1 234 115 109

Module d'extension batterie EXB

12 14

2 groupes de 2 prises programmables (groupe 1 et 2).

Disjoncteur de protection du réseau

électrique d'alimentation.

Prise pour le raccordement au réseau électrique d'alimentation.

Connecteurs pour le raccordement des modules batterie (vers l'ASI ou vers les autres modules batterie).

Connecteurs de reconnaissance automatique des modules batterie.

Disjoncteur de protection et de mise en fonction de la batterie.

1.3 Panneau de contrôle

1. Présentation

Bouton lumineux Marche/Arrêt (ON/OFF) des prises de sortie.

Fonctionnement sur batterie.

Défaut de l'appareil.

Défaut batterie.

ASI en surcharge.

Prises programmables 1 alimentées.

Prises programmables 2 alimentées.

20 21

Fonctionnement en mode "booster" ou "fader".

Barregraphe du niveau de puissance utilisée en sortie.

Barregraphe du niveau de charge de la batterie.

De 76 à 100%.

De 51 à 75%.

De 26 à 50%.

De 0 à 25%.

34007115FR/AA - Page 9

2. Installation

2.1 Déballage et vérification

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Cordon de raccordement au réseau électrique pour le modèle 3000/3000 XL uniquement

(dans le cas du modèle 2200, utiliser le cordon d'alimentation de l'équipement).

2 cordons pour raccorder les équipements.

Câble de communication RS 232.

Câble de communication USB.

Kit de montage en armoire 19".

2 systèmes de verrouillage des cordons d'alimentation des équipements.

CD ROM contenant les logiciels "Solution Pac" et "UPS Driver".

Documentation.

2 pieds de maintien en position verticale.

Page 10 - 34007115FR/AA

2.2 Mise en place en position "tour"

Montage des pieds de maintien en position verticale.

2. Installation

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

3 0 0 0

Evolution

P U L S A R

34007115FR/AA - Page 11

2. Installation

2.3 Mise en place en position "rack"

Montage et fixation des glissières et du rack : suivre les étapes 1 à 6.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Page 12 - 34007115FR/AA

La visserie de fixation et les glissières sont fournies par MGE UPS SYSTEMS.

2.4 Raccordement des équipements

Vérifier que les indications portées sur la plaque d'identification située à l'arrière de l'appareil correspondent au réseau électrique d'alimentation et à la consommation électrique réelle des équipements.

1 2

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

2. Installation

1 - Débrancher le cordon d'alimentation de l'équipement. 2 - Pulsar Evolution 2200 : connecter ce

(1)

cordon du réseau électrique d'alimentation.

- Pulsar Evolution 3000/3000XL, connecter le cordon d'alimentation 24 fourni (250V -

16A) sur la prise 11 , puis sur la prise du réseau électrique d'alimentation.

3 - Raccorder les équipements à l'ASI à l'aide des cordons 25 . Connecter de préférence les équipements

prioritaires sur les 4 prises ␣ 8 et les équipements non prioritaires sur les 4 prises ␣ ␣ 9 programmables par paire (1 et 2).

sur la prise 11 , puis sur la prise

Pour pouvoir programmer l'arrêt des prises ␣ ␣ 9 en cours d'autonomie batterie et optimiser ainsi la durée de cette autonomie, il est nécessaire d'avoir accès au logiciel de communication MGE UPS SYSTEMS.

4 - Verrouiller le raccordement en fixant le système 29 .

Après la première mise sous tension, il faut au moins 8␣ heures pour que la batterie puisse fournir l'autonomie nominale.

Pulsar Evolution 3000 XL : au moins 1 coffret d'extension batterie EXB doit être raccordé à ce modèle qui ne comporte

pas de batteries internes. Se référer au manuel d'installation du coffret batterie EXB n° 3400711600 pour la connexion.

(1) S'assurer que les caractéristiques de ce cordon sont : 250V - 10A (section 1mm

, type HO5).

34007115FR/AA - Page 13

2. Installation

2.5 Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif)

Le port de communication RS232 et le port de communication USB ne peuvent pas fonctionner simultanément.

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

1 - Connecter le câble de communication RS␣ 232 26 ou USB 27 sur le port série ou USB de l'équipement informatique.

2 - Connecter l'autre extrémité du câble de communication 26 ou 27 sur le port de communication RS232 2 ou USB 1 de l’ASI.

L'ASI peut désormais dialoguer avec un logiciel d'administration, de personnalisation ou de sécurité MGE UPS SYSTEMS.

2.6 Raccordement de la protection de la ligne de données (facultatif)

La fonction "protection des lignes de données" de l'ASI permet d'éliminer les surtensions véhiculées sur les lignes des réseaux informatiques. Pour cela, faire transiter la ligne à protéger par l'ASI, en utilisant les prises "Data ligne protection" IN (entrée) et OUT (sortie) comme indiqué sur la figure ci-contre (câbles RJ45 non fournis).

Page 14 - 34007115FR/AA

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

2.7 Mise en place de l’option "carte de communication"

2. Installation

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

TO BATTERY

CABINET

Emplacement de la carte de communication.

Il n'est pas nécessaire d'arrêter l'ASI pour installer une carte de communication.

1 - Oter le plastron 5 de l'ASI fixé par 2 vis.

2 - Glisser la carte dans l'emplacement prévu.

3 - Fixer le plastron de la carte à l'aide des 2 vis.

34007115FR/AA - Page 15

3. Utilisation

3.1 Mise en marche

Appuyer sur le bouton 15 . Le buzzer émet un bip et tous les voyants s'allument simultanément. Le buzzer émet ensuite 2 bips pendant l'autotest, puis le bouton 15

reste allumé signalant l'alimentation des prises de sortie.

- Réseau électrique d'alimentation présent : seul le bouton 15 est

allumé. Les équipements sont alimentés par le réseau électrique.

Si les voyants 15 ou 16 ne s’allument pas ou si le voyant ␣ 17 est allumé, un défaut est présent (voir chapitre 4.1).

Nota : l'appareil recharge la batterie dès qu'il est raccordé au réseau électrique, même sans appuyer sur le bouton 15 .

3.2 Passage en mode "booster" ou "fader"

(en cas de variation de tension du réseau électrique)

- Réseau électrique d'alimentation absent : le bouton 15 et le voyant ␣ 16 sont allumés. Les équipements sont alimentés par l'ASI qui fonctionne sur batterie.

L’ensemble des équipements connectés est alors sous tension.

Les fonctions "booster" et "fader" permettent de maintenir la tension de sortie délivrée par l'ASI dans une plage définie autour de la valeur nominale, en cas de variation d'amplitude plus importante du réseau électrique d'alimentation, et ceci sans décharger la batterie. Les valeurs de cette plage de fonctionnement sont configurables par l'intermédiaire du logiciel "UPS Driver". Lors du fonctionnement en mode "booster" ou "fader", le voyant 21 est allumé, indiquant une variation d'amplitude importante du réseau électrique d'alimentation.

Page 16 - 34007115FR/AA

3. Utilisation

3.3 Alimentation sur batterie (en cas d’absence du réseau électrique)

Passage sur batterie

Lorsque le réseau électrique d'alimentation est hors tolérances, le voyant 16 est allumé. Durant toute la durée de l'autonomie batterie, le buzzer émet un bip toutes les 10 secondes.

Les équipements connectés à l’ASI continuent d’être alimentés

Seuil d’alarme de fin d’autonomie batterie atteint

grâce à la batterie.

Lorsque ce seuil est atteint, le buzzer émet un bip toutes les 3 secondes. Ce seuil peut se personnaliser via le logiciel "UPS Driver".

Il ne reste alors qu’une faible partie d’autonomie batterie, fermez les applications car l’arrêt automatique de l’ASI est proche.

Lorsque la fin d'autonomie batterie est atteinte, l'ASI s'arrête et tous les

voyants sont éteints.

Les équipements connectés à l’ASI ne sont plus alimentés.

L'ASI redémarre automatiquement dès le retour du réseau électrique.

Si l’ASI ne redémarre pas, vérifiez que le redémarrage automatique sur retour du réseau électrique n’a pas été désactivé (voir le chapitre 3.4 "Personnalisation").

34007115FR/AA - Page 17

3. Utilisation

3.4 Personnalisation (facultatif)

Fonction

Il est possible de faire évoluer la personnalisation de l'ASI au moyen du logiciel "UPS Driver" installé sur un ordinateur connecté à l’ASI selon la procédure "Raccordement du port de communication RS232" (voir chapitre 2.5).

Vérifier que le câble RS 232 26 est raccordé.

Installation du logiciel "UPS Driver" :

1 - Insérer le CD ROM "Solution Pac" contenant le logiciel "UPS Driver" dans le lecteur de votre micro-ordinateur compatible Windows. 2 - Ouvrir le gestionnaire de fichier Windows ou l'explorateur et sélectionner le lecteur de CD ROM. 3 - Lancer "\Emb\Evolutio\Config\Setup.exe".

Après avoir installé "UPS Driver", vous pouvez modifier les paramètres de réglage suivants :

Onglet "Conditions On/Off"

Onglet "Batterie"

Protection contre les décharges profondes

Page 18 - 34007115FR/AA

Fonctions personnalisables

Redémarrage automatique

Démarrage sur batterie ("cold start")

Arrêt forcé

Mise en veille

Marche/Arrêt onduleur par logiciel

Fonctions personnalisables

Intervalle du test batterie automatique

Seuil "Alarme niveau bas" de la batterie

Configuration des extensions batterie

Configuration usine

Activé

Désactivé

Activé

Configuration usine

Toutes les semaines

20% de l’autonomie restante

Affiche le nombre de coffrets EXB

standards raccordés à l'ASI

Activé

Personnalisation possible

Désactivé

Activé

Désactivé

Personnalisation possible

Tous les jours

Tous les mois

Pas de test

De 10 à 40% de l’autonomie

restante

Durée d'autonomie pour les

batteries non standards

(pour 3000XL uniquement)

Désactivé

Onglet "Seuils de tension"

3. Utilisation

Tension de sortie en fonctionnement sur batterie

Seuil haut de passage sur batterie

Seuil d'activation du mode "fader"

Seuil d'activation du mode "booster"

Seuil bas de passage sur batterie

Plage maximale de tension d'entrée

(1) Seuil bas de passage sur batterie = 150 V

Onglet "Sensibilité"

Pour plus d'informations concernant ces paramètres, se référer à la rubrique d'aide du logiciel "UPS Driver".

Fonctions personnalisables

Niveau de sensibilité de l'ASI

Configuration usine

230 V

294 V

265 V

184 V

160 V

Désactivé

Configuration usine

Normal

Personnalisation possible

200 V - 220 V - 240 V

271 à 294 V

244 à 265 V

184 à 207 V

160 à 180 V

(1)

Activé

Personnalisation possible

Haute ou basse

34007115FR/AA - Page 19

4. Maintenance

4.1 Dépannage

Dépannage sans intervention du SAV (tous modèles)

Symptôme

Le voyant 18 s'allume et le buzzer émet un bip.

Le voyant 17 clignote.

L’ASI est en surcharge. La consommation électrique des équipements raccordés à l'ASI dépasse la capacité de celle-ci.

Un défaut batterie a été détecté lors du test automatique de la batterie.

Diagnostic

Dépannage sans intervention du SAV (modèles 3000/3000 XL seulement)

Symptôme

Les prises de sortie ne sont pas alimentées bien que le bouton 15 soit allumé.

Un des disjoncteurs de protection 7 des prises de sortie est ouvert en face arrière.

Diagnostic

Dépannage avec intervention du SAV

Symptôme

Le voyant 17 s'allume et le buzzer émet un bip continu.

L’ASI présente un défaut détecté par l’électronique interne.

◗ L’ensemble des équipements n’est plus alimenté.

Diagnostic

Remède

Vérifier la puissance absorbée par les équipements et déconnecter les équipements non prioritaires.

Remplacer les éléments batterie␣ : voir le paragraphe 4.2.

Remède

◗ Vérifier l'absence de court-circuit

sur les prises de sortie.

◗ Eliminer la surcharge sur le

groupe de prises concerné en répartissant différemment les équipements sur les groupes de prises.

◗ Refermer le disjoncteur.

Remède

Appeler le service après-vente.

Page 20 - 34007115FR/AA

Les équipements connectés à l’ASI ne sont plus protégés.

4.2 Remplacement du module batterie

Rappel sur les consignes de sécurité :

La batterie présente un risque de choc électrique et un courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes doivent être prises pour toute intervention sur les éléments batterie :

◗ Oter des mains montres, bagues, alliances, bracelets ou tout autre objet métallique, ◗ Utiliser des outils isolés.

Démontage du module batterie

Cette opération peut s'effectuer sans arrêter l'ASI.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

4. Maintenance

A - Glisser le doigt dans l'emplacement prévu à cet effet pour déclipser la plaquette supportant le logo MGE sur la face avant de l'appareil. B - Dévisser les deux vis placées derrière.

C - Retirer la section gauche de la face avant en la tirant vers soi. D - Dévisser la vis verrouillant le connecteur de sécurité.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

E - Extraire le connecteur de sécurité.

34007115FR/AA - Page 21

4. Maintenance

F - Dévisser la vis fixant le capot batterie. G - Enlever ce capot.

H - Débrancher le bloc batterie. I - Extraire le bloc batterie et procéder à son remplacement.

Page 22 - 34007115FR/AA

Remontage du nouveau module batterie

Réaliser les opérations décrites ci-dessus en sens inverse.

◗ Pour préserver la sécurité et le même niveau de performance, utiliser des éléments batterie identiques à ceux

montés dans l'ASI.

◗ Veillez à bien enfoncer les parties mâles et femelles du connecteur lors du raccordement.

5. Environnement

Ce produit est conçu pour respecter l’environnement :

Il ne contient ni CFC ni HCFC.

Recyclage de l’ASI en fin de vie :

MGE UPS SYSTEMS s’engage à faire retraiter, par des sociétés agréées et conformes à la réglementation, l’ensemble des produits qui sont récupérés en fin de vie (contacter votre agence).

Emballage :

Pour le recyclage de l’emballage, conformez-vous aux exigences légales en vigueur.

Avertissement :

Ce produit contient des batteries au plomb. Le plomb est une substance dangereuse pour l’environnement si elle n’est pas recyclée par des filières spécialisées.

Site Web : www.mgeups.com

34007115FR/AA - Page 23

6. Annexes

6.1 Caractéristiques techniques

Schéma synoptique

Entrée

Filtre

Transformateur "booster / fader"

Onduleur

Sortie

Chargeur

Batteries

Page 24 - 34007115FR/AA

Caractéristiques techniques

6. Annexes

Puissance de sortie

Pulsar Evolution 2200

2200 VA / 1540 W

(1)

Pulsar Evolution 3000

3000 VA / 2000 W

Pulsar Evolution 3000 XL

3000 VA / 2000 W

Réseau électrique d'alimentation

◗ Tension ◗ Fréquence

Monophasée 160 V à 294 V

47 Hz à 70 Hz (réseau 50 Hz) ou 56,5 Hz à 70 Hz

(2)

(3)

(réseau 60 Hz)

Sortie utilisation en fonctionnement sur batterie

◗ Tension ◗ Fréquence

Batterie

6 x 12 V - 7 Ah, Plomb

étanche, sans entretien

Monophasée 230 V

50/60 Hz +/- 0,1 Hz

6 x 12 V - 9 Ah, Plomb

étanche, sans entretien

(4)

(+6% / -10%)

Environnement

◗ Niveau de bruit (en

<40 dBA

fonctionnement sur réseau)

◗ Température de

0 à 40° C

fonctionnement

◗ Humidité

20 à 90% (sans condensation)

(1) Jusqu'à 184 V de tension réseau. En dessous de cette valeur, la puissance de sortie est inférieure. (2) Seuils haut et bas ajustables par le logiciel "UPS Driver". (3) Jusqu'à 40 Hz en mode de sensibilité basse (programmable par le logiciel "UPS Driver"). (4) Ajustable de 200 à 240 V par le logiciel "UPS Driver".

externe

34007115FR/AA - Page 25

6. Annexes

Exemples d'autonomies batterie

Pulsar Evolution 2200

1 serveur de données + 1 disque de stockage

2 serveurs distribués + 1 Hub

8 serveurs en rack

0 5 10 15 20 25 30 t (min)

Pulsar Evolution 3000

1 serveur de données + 1 disque de stockage

4 serveurs distribués + 1 Hub + 1 routeur

Page 26 - 34007115FR/AA

12 serveurs en rack

0 5 10 15 20 25 30 t (min)35

Pulsar Evolution 3000 XL + 3 EXB

1 équipement de télécommunication

1 groupe d'équipements de télécommunication

1 important groupe d'équipements de télécommunication

0 100 200 300 400 500 t (min)

6.2 Glossaire

ASI Alimentation Sans Interruption.

6. Annexes

Autonomie Durée de fonctionnement de l'appareil sur batterie en cas d'impossibilité d'utilisation du

Barregraphe Indicateur de puissance fournie ou d'autonomie batterie sur le panneau de contrôle.

Disjoncteur d'entrée Appareil de protection du réseau électrique contre les défauts de l'ASI.

Disjoncteur de sortie Appareil de protection de l'ASI en cas de surcharge importante ou de défaut des

Equipements Appareils ou dispositifs raccordés en sortie de l'ASI.

Hors tension ASI déconnectée physiquement du réseau électrique d'alimentation.

Mode "booster" Mode de fonctionnement automatique de l'ASI permettant de remonter la tension du

Mode "fader" Mode de fonctionnement automatique de l'ASI permettant d'abaisser la tension du

Module batterie supplémentaire Modules additionnels contenant des éléments batterie supplémentaires en parallèle

Personnalisation Certaines fonctions de l'ASI peuvent être modifiées par le logiciel "UPS Driver" afin de

Port de communication RS232 Permet de relier l'ASI à un ordinateur via le port de communication série.

Port de communication USB Permet de relier l'ASI à un ordinateur via le port de communication USB.

réseau électrique d'alimentation.

équipements raccordés à l'ASI.

réseau électrique, en cas de faiblesse de celle-ci, au-dessus d'une valeur définie par personnalisation, et ceci sans décharger la batterie.

réseau électrique, en cas de valeur trop élevée de celle-ci, au-dessous d'une valeur définie par personnalisation, et ceci sans décharger la batterie.

pour augmenter l'autonomie batterie de l'ASI.

mieux satisfaire vos besoins.

Prises de sortie Pulsar Evolution comporte un groupe de 4 prises de sortie non programmables.

Prises programmables Pulsar Evolution comporte 2 groupes de 2 prises programmables. Elles permettent le

Solution-Pac Suite de logiciels d'administration, de personnalisation et de sécurité MGE UPS

UPS Driver Logiciel de communication contenu dans le CD ROM livré avec l'appareil et permettant

démarrage séquentiel des équipements protégés, le délestage d'applications non prioritaires en mode batterie, ou encore la gestion des priorités en fin d'autonomie batterie pour conserver la plus longue autonomie aux équipements les plus sensibles. La programmation de ces prises se fait à l'aide du logiciel Solution-Pac contenu dans le CD ROM livré avec l'appareil.

SYSTEMS contenue dans le CD ROM livré avec l'appareil.

de le personnaliser différemment de la configuration usine.

34007115FR/AA - Page 27

6. Annexes

6.3 Index

Arrêt ASI par logiciel ...................................................... 18

Autonomie batterie ......................................................... 26

Barregraphe ..................................................................... 9

Batterie

Défaut ....................................................................... 9

Fin d'autonomie batterie ......................................... 17

Passage sur batterie .......................................... 9, 17

Recyclage ............................................................... 23

Seuil d'alarme de fin d'autonomie .......................... 17

Remplacement ....................................................... 21

Boutons ............................................................................ 9

Buzzer ............................................................................ 17

Carte de communication ............................................ 8, 15

Caractéristiques techniques ........................................... 25

Défaut ASI ........................................................................ 9

Démarrage automatique ................................................ 18

Disjoncteur

Batterie ..................................................................... 8

D'entrée .................................................................... 8

De sortie ................................................................... 8

Dimensions ...................................................................... 7

Personnalisation ........................................................... 18

Batterie .................................................................. 18

Conditions On/Off .................................................. 18

Sortie ......................................................................19

Poids ............................................................................... 7

Port de communication RS232 ................................. 8, 15

Port de communication USB ..................................... 8, 15

Prises programmables ................................................ 8, 9

Raccordements

Port de communication RS232 .............................. 14

Port de communication USB .................................. 14

Ligne de données .................................................. 14

Remplacement des batteries ............................ 20, 21, 22

Sécurité ..........................................................................21

Site web ........................................................................ 23

Surcharge ........................................................................9

Température ambiante excessive .................................. 25

UPS Driver .................................................. 16, 17, 18, 25

Page 28 - 34007115FR/AA

Environnement ............................................................... 23

Mise en marche ............................................................. 16

Mise en veille ................................................................. 18

Démarrage automatique......................................... 18

Mode "booster" .......................................................... 9, 16

Mode "fader" .............................................................. 9, 16

Modules d'extension batterie ........................................... 8

Veille ............................................................................. 18

Voyants ............................................................................9

www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar Evolution

2200/3000/3000 XL

Installations- und Bedienungsanleitung

34007115DE/AA - Seite 1

Seite 2 - 34007115DE/AA

Einleitung

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von MGE UPS SYSTEMS zur sicheren Stromversorgung Ihrer Systeme entschieden haben.

Die Baureihe Pulsar Evolution wurde mit größter Sorgfalt entwickelt. Um die Leistungen Ihrer USV (Unterbrechungsfreien Stromversorgung) optimal nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, sich ein wenig Zeit zu nehmen und die vorliegende Anleitung aufmerksam zu lesen.

Für MGE UPS SYSTEMS ist Umweltschutz ein wichtiger Aspekt bei der Entwicklung und Herstellung seiner Produkte. Die ökologische Gesamtkonzeption sowie der konsequente Einsatz der erforderlichen Mittel machen Pulsar Evolution zu einem beispielhaften Produkt in punkto Umweltfreundlichkeit. Es zeichnet sich besonders aus durch :

◗ den ökologischen Ansatz in allen Phasen der Produktentwicklung, ◗ das Recycling von Pulsar Evolution nach Ablauf der Lebensdauer.

Entdecken Sie das umfassende Angebot von MGE UPS SYSTEMS sowie weitere Optionen zur Baureihe Pulsar Evolution auf unseren WEB-Sites www.mgeups.com und www.mgeups.de, oder wenden Sie sich persönlich an den

Vertreter von MGE UPS SYSTEMS in Ihrer Nähe.

34007115DE/AA - Seite 3

Vorbemerkungen

Aufbau der Installations- und Bedienungsanleitung

Die Suche nach bestimmten Informationen erfolgt auf einfachste Weise:

◗ über das Inhaltsverzeichnis, ◗ über das Stichwortregister.

Bedeutung der Piktogramme

WICHTIG, Hinweise unbedingt befolgen.

Informationen, Ratschläge, Hilfen.

Optische Anzeige.

Maßnahmen, Handlungen.

Akustischer Alarm.

Seite 4 - 34007115DE/AA

In den Abbildungen der nachfolgenden Seiten sind die LED-Anzeigen mit folgenden Symbolen dargestellt:

LED AUS.

LED AN.

LED blinkt.

1. Ansichten und Beschreibung

1.1 Gesamtansicht ............................................................................................................................ 7

Toweraufstellung ............................................................................................................................. 7

Rackmontage .................................................................................................................................. 7

1.2 Rückansicht................................................................................................................................. 8

1.3 Anzeige- und Bedienfeld .............................................................................................................. 9

2. Aufstellung und Installation

2.1 Entfernen der Verpackung und Überprüfung des Lieferumfangs.......................................... 10

2.2 Tower- Modell .............................................................................................................................. 11

2.3 Rack-Modell ................................................................................................................................. 12

2.4 Anschluß der Verbraucher ......................................................................................................... 13

2.5 Anschluß des Kommunikationskabels für RS232- bzw. USB-Schnittstelle (wahlweise) ...... 14

2.6 Anschluß der Verbindung für Datenleitungsschutz (wahlweise) ............................................ 14

2.7 Einbau einer Kommunikationskarte (Option)............................................................................ 15

3. Betriebszustände

3.1 Inbetriebnahme ........................................................................................................................... 16

3.2 Booster- bzw. Fader-Modus (Ausgleich von Netzspannungsschwankungen) ........................... 16

3.3 Batteriebetrieb (bei Netzausfall).................................................................................................. 17

Umschaltung auf Batteriebetrieb................................................................................................... 17

Voralarm "Ende der Autonomiezeit" .............................................................................................. 17

3.4 Kundenspezifische Anpassung per Software (wahlweise) ...................................................... 18

Software, Installation und Funktion ............................................................................................... 18

Registerkarte "Ein/Aus-Bedingungen" .......................................................................................... 18

Registerkarte "Batterie"................................................................................................................. 18

Registerkarte "Spannungsgrenzwerte" ......................................................................................... 19

Registerkarte "Ansprechempfindlichkeit" ...................................................................................... 19

Inhalt

4. Wartung und Service

4.1 Fehlerbehebung .......................................................................................................................... 20

4.2 Austausch des Batteriemoduls .................................................................................................21

5. Umgebungsbedingungen ........................................................................................................... 23

34007115DE/AA - Seite 5

Inhalt

6. Anhang

6.1 Technische Daten ....................................................................................................................... 24

Blockschaltbild .............................................................................................................................. 24

Kenndaten..................................................................................................................................... 25

Beispiele für Batterie-Autonomiezeiten ......................................................................................... 26

6.2 Fachbegriffe ................................................................................................................................ 27

6.3 Stichwortregister ........................................................................................................................ 28

Seite 6 - 34007115DE/AA

1.1 Gesamtansicht

Toweraufstellung

1. Ansichten und Beschreibung

Abmessungen in mm

(B x H x T)

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

438 x 87,9 x 640

(19") (2TE)

Gewicht in kg

Rackmontage

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

34 37 21

34007115DE/AA - Seite 7

1. Ansichten und Beschreibung

1.2 Rückansicht

Pulsar Evolution 2200

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

1 234 115 1098

Pulsar Evolution 3000 / 3000 XL

RS232

TO BATTERY CABINET

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

1 2

Us/Out/Ausg I max 10A

Us/Out/Ausg I max 13A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

Ue/In/Eing 230V/16A Max

USB-Schnittstelle.

RS232-Schnittstelle.

Stecker zur automatischen Erkennung eines externen Batteriemoduls.

Datenleitungsschutz.

Steckplatz für Kommunikationskarte (Option).

Steckverbinder zum Anschluß eines externen Batteriemoduls.

Ausgangsschalter.

Gruppe mit 4 normalen (nicht programmierbaren) Ausgangssteckdosen.

Seite 8 - 34007115DE/AA

1 234 115 109

Batterie-Erweiterungsmodul EXB

12 14

2 Gruppen (Gruppe 1 / Gruppe 2) mit je 2 programmierbaren Ausgangssteckdosen.

Eingangsschalter.

Netzanschluß.

Steckverbinder am externen Batteriemodul (Anschluß an USV oder weitere Batteriemodule).

Stecker zur automatischen Erkennung

des externen Batteriemoduls.

Leistungsschalter zum Freischalten und

zum Schutz der Batterie.

1.3 Anzeige- und Bedienfeld

1. Ansichten und Beschreibung

EIN/AUS-Taster (ON/OFF) mit LED zur Freischaltung/Trennung der Ausgangssteckdosen.

Batteriebetrieb.

USV-Störung.

Batteriestörung.

Überlast.

Programmierbare Steckdosengruppe 1 an Spannung.

Programmierbare Steckdosengruppe 2 an Spannung.

20 21

Booster- oder Fader-Modus.

Balkenanzeige Auslastungsgrad.

Balkenanzeige Batterieladezustand.

76 bis 100%.

51 bis 75%.

26 bis 50%.

0 bis 25%.

34007115DE/AA - Seite 9

2. Aufstellung und Installation

2.1 Entfernen der Verpackung und Überprüfung des Lieferumfangs

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Netzkabel für Modelle 3000/3000 XL (bei Modell 2200 Verbraucher-Netzkabel verwenden).

2 Verbraucher-Anschlußkabel.

RS232-Schnittstellenkabel.

USB-Schnittstellenkabel.

Montagekit für Einbau in 19"-Schränke.

2 Verriegelungsabdeckung für Verbraucher-Anschlußkabel.

CD ROM mit USV-Software "Solution Pac" und "UPS Driver".

Dokumentation.

2 Stützfüße für Toweraufstellung.

Seite 10 - 34007115DE/AA

2.2 Toweraufstellung

Montage der Stützfüße.

2. Aufstellung und Installation

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

3 0 0 0

Evolution

P U L S A R

34007115DE/AA - Seite 11

2. Aufstellung und Installation

2.3 Rackeinbau

Montage und Befestigung der Teleskopschienen für Rackeinbau (Schritte 1 bis 6 befolgen)

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Seite 12 - 34007115DE/AA

Befestigungsschrauben und Teleskopschienen liegen dem Gerät bei.

2.4 Anschluß der Verbraucher

Kenndaten auf dem Typenschild (siehe Geräte-Rückseite) hinsichtlich Übereinstimmung mit den vorhandenen Netzparametern und der Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Verbraucher überprüfen.

1 2

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

2. Aufstellung und Installation

1 - Netzkabel der Verbraucher abziehen.

2 - Pulsar Evolution 2200 : Abgezogenes Verbraucher-Netzkabel Gerätesteckdose 11 der USV und dann in die Netzsteckdose einstecken.

- Pulsar Evolution 3000/3000 XL : Mitgeliefertes Netzkabel 24 in die

Gerätesteckdose 11 der USV und dann in die Netzsteckdose einstecken.

3 - Verbraucher mit Hilfe der Anschlußkabel ␣ 25 an die USV anschließen. Verbraucher höherer Priorität sollten

vorzugsweise an die obere bzw. rechte Steckdosenleiste 8 und weniger wichtige Verbraucher an die vier paarweise programmierbaren USV- Steckdosen 9 (Gruppe 1/Gruppe 2) angeschlossen werden.

Um den Abwurf der Steckdosen 9 im Batterietrieb zu programmieren und so die Nutzung der Autonomiereserve zu optimieren, wird die mitgelieferte USVSoftware benötigt.

(1)

in die

4 - Verriegelungsabdeckung 29 mit Hilfe der Befestigungsschrauben anbringen.

Nach dem erstmaligen Netzanschluß der USV benötigt das Gerät eine Ladezeit von mindestens 8 Stunden, um die volle Autonomiezeit der Batterie zur Verfügung zu stellen.

Pulsar Evolution 3000 XL : Dieses Modell wird ohne interne Batterien geliefert und muß daher an mindestens ein

externes Batteriemodul EXB angeschlossen werden. Anschlußhinweise siehe Installationsanleitung Nr. 3400711600 des Batteriemoduls EXB.

(1) Kenndaten des Anschlußkabels überprüfen (Mindestens 250 V - 10 A, Querschnitt 1 mm HO5).

34007115DE/AA - Seite 13

Typ

2. Aufstellung und Installation

2.5 Anschluß des Kommunikationskabels für RS232- bzw. USBSchnittstelle (wahlweise)

RS232- und USB-Schnittstelle können nicht gleichzeitig verwendet werden.

1 - RS232- 26 oder USB-Kabel 27 an die serielle Schnittstelle bzw. den USB-Port des zu schützenden Systems anschließen.

2 - Kabel 26 bzw. 27 mit dem anderen Ende an die RS232-Schnittstelle 2 oder den USB-Port 1 der USV anschließen.

Die USV kann nun über verschiedene Softwarepakete von MGE UPS SYSTEMS

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

mit dem angeschlossenen Rechnersystem kommunizieren (Überwachung, Konfiguration, Sicherheitsparameter).

2.6 Anschluß der Verbindung für Datenleitungsschutz (wahlweise)

Mit Hilfe der USV-Funktion "Datenleitungsschutz" können Überspannungen in den Datenleitungen des EDV-Systems verhindert werden. Hierzu ist die zu schützende Datenleitung gemäß nebenstehender Abbildung an die Steckbuchsen "Data line protection" IN/OUT anzuschließen (RJ45-Kabel (OUT) nicht im Lieferumfang).

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

Seite 14 - 34007115DE/AA

2. Aufstellung und Installation

2.7 Einbau einer Kommunikationskarte (Option)

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

TO BATTERY

CABINET

Steckplatz für Kommunikationskarte.

Die Kommunikationskarten können bei eingeschalteter USV installiert werden.

1 - Abdeckung 5 durch Herausdrehen der zwei Schrauben von der USV lösen.

2 - Karte in den Steckplatz einstecken.

3 - Karte mit den zwei Schrauben befestigen.

34007115DE/AA - Seite 15

3. Betriebszustände

3.1 Inbetriebnahme

EIN/AUS-Taste 15 drücken. Der Summer ertönt kurz, und sämtliche LEDs leuchten gleichzeitig auf. Während des anschließenden Selbsttests ertönt der Summer zweimal.

Die LED der Drucktaste 15 leuchtet kontinuierlich und zeigt an, daß die Ausgangssteckdosen versorgt werden.

- Einspeisenetz vorhanden: Nur die LED der EIN/AUS-Taste 15

Bleiben die Anzeigen 15 oder 16 erloschen, oder leuchtet LED 17 auf, liegt eine Störung vor (siehe Abschnitt 4.1). Hinweis: Die Aufladung der Batterie beginnt sofort nach dem Netzanschluß der USV, selbst wenn die EIN/AUS-Taste 15 noch nicht betätigt wurde.

3.2 Booster- bzw. Fader-Modus

(Ausgleich von Netzspannungsschwankungen)

leuchtet. Die Verbraucherversorgung erfolgt aus dem Einspeisenetz.

- Einspeisenetz nicht vorhanden: Die LED der EIN/AUS-Taste 15 und die LED 16 leuchten. Die Verbraucherversorgung erfolgt aus der Batterie über den Wechselrichter der USV.

Alle angeschlossenen Verbraucher werden versorgt.

Die Booster- bzw. Fader-Funktion der USV ermöglicht es, die Ausgangsspannung innerhalb eines definierten Toleranzbereichs zu halten. Dabei werden größere Netzspannungsschwankungen ohne Inanspruchnahme der Batterie durch entsprechendes Anheben bzw. Absenken der Ausgangsspannung ausgeglichen. Die Grenzwerte dieses Bereichs können über die USV-Software "UPS Driver" festgelegt werden. Während des Betriebs der USV im Booster- bzw. Fader-Modus leuchtet die LED 21 auf und zeigt eine entsprechende Netzspannungsabweichung an.

Seite 16 - 34007115DE/AA

3.3 Batteriebetrieb (bei Netzausfall)

Umschaltung auf Batteriebetrieb

Voralarm "Ende der Autonomiezeit"

3. Betriebszustände

Verläßt das Einspeisenetz den zulässigen Toleranzbereich, schaltet die USV auf Batteriebetrieb und die LED 16 leuchtet auf. Während des Batteriebetriebs ertönt alle 10 Sekunden ein akustisches Signal.

Die an die USV angeschlossenen Verbraucher werden unterbrechungsfrei über die Batterie weiter versorgt.

Wird dieser Grenzwert erreicht, ertönt der Summer alle 3 Sekunden. Dieser Alarmgrenzwert kann über die Software "UPS Driver" kundenspezifisch angepaßt werden.

Die Batterie ist kurz vor dem Entladeende. Es sollten alle

Anwendungen geschlossen werden, da die Abschaltung der USV kurz bevorsteht.

Erreicht die Batterie das Ende ihrer Autonomiezeit, schaltet die USV ab

und alle LEDs erlöschen.

Die Verbraucher werden NICHT mehr versorgt.

Bei Rückkehr des Einspeisenetzes schaltet sich die USV automatisch wieder ein.

Ist dies nicht der Fall, ist zu überprüfen, ob die Funktion "Automatischer Neustart" deaktiviert wurde (siehe Abschnitt 3.4 "Kundenspezifische Anpassung per Software").

34007115DE/AA - Seite 17

3. Betriebszustände

3.4 Kundenspezifische Anpassung per Software (wahlweise)

Software, Installation und Funktion

Die kundenspezifische Anpassung der USV kann mit Hilfe der Software "UPS Driver" über einen Rechner erfolgen, der über die serielle RS232-Schnittstelle mit der USV verbunden ist (siehe Abschnitt 2.5).

Vorhandensein der RS232- 26 Verbindung überprüfen.

Installation der Software "UPS Driver":

1. CD-ROM "Solution Pac" in das Laufwerk des PCs (mit Windows-Betriebssystem) einlegen.

2. Windows-Dateimanager bzw. -Explorer öffnen und CD-ROM-Laufwerk auswählen.

3. Doppelklicken auf die Datei Setup.exe im Verzeichnis \Emb\Evolutio\Config\.

Nach Installation der Software "UPS Driver" stehen folgende Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung:

Registerkarte "Ein/Aus-Bedingungen"

Automatischer Neustart

Kaltstart über Batterie

Zwangsabschaltung

USV-Start/Stop über Software

Registerkarte "Batterie"

Zeitintervall für automatischen Batterietest

Grenzwert Voralarm "Ende der Autonomiezeit"

Konfiguration Batterie-Erweiterungsmodule

Tiefentladungsschutz

Seite 18 - 34007115DE/AA

Einstellungen

Sleep-Modus

Einstellungen

Default-Einstellung

Aktiviert

Deaktiviert

Aktiviert

Default-Einstellung

Einmal pro Woche

20% Restautonomiezeit

Anzeige der Anzahl der an die USV

angeschlossenen EXB-

Standardmodule

Aktiviert

Kundenspezifische Anpassung

Deaktiviert

Aktiviert

Deaktiviert

Kundenspezifische Anpassung

Einmal pro Tag

Einmal pro Monat

Kein Test

10 bis 40% Restautonomiezeit

Autonomiezeit bei anderen

Batterien (nur 3000XL)

Deaktiviert

Registerkarte "Spannungsgrenzwerte"

3. Betriebszustände

Einstellungen

Ausgangsspannung (Batteriebetrieb)

Oberer Spannungsgrenzwert für

Umschaltung auf Batterie

Grenzwert für Einschaltung des Fader-Modus’

Grenzwert für Einschaltung des Booster-Modus’

Unterer Spannungsgrenzwert für

Umschaltung auf Batterie

Maximaler Eingangsspannungsbereich

(1) Unterer Spannungsgrenzwert für Umschaltung auf Batterie = 150 V

Registerkarte "Ansprechempfindlichkeit"

Einstellungen

Ansprechempfindlichkeit der USV

Nähere Informationen zu den Kennwerten können den Hilfetexten der Software "UPS Driver" entnommen werden.

Default-Einstellung

230 V

294 V

265 V

184 V

160 V

Deaktiviert

Default-Einstellung

Normal

Kundenspezifische Anpassung

200 V - 220 V - 240 V

271 bis 294 V

244 bis 265 V

184 bis 207 V

160 bis 180 V

(1)

Aktiviert

Kundenspezifische Anpassung

Hoch oder niedrig

34007115DE/AA - Seite 19

4. Wartung und Service

4.1 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung ohne Inanspruchnahme des MGE-Kundendienstes (alle Modelle)

Fehleranzeige

LED 18 blinkt und Summer ertönt.

LED 17 blinkt.

Überlastung der USV. Die Leistungsaufnahme der angeschlossenen Verbraucher übersteigt die Nennleistung der USV.

Es wurde beim Batterietest eine Batteriestörung festgestellt.

Fehlerursache

Fehlerbehebung

Leistungsaufnahme der angeschlossenen Systeme überprüfen und weniger wichtige Verbraucher abschalten.

Batterien auswechseln (siehe Abschnitt 4.2).

Fehlerbehebung ohne Inanspruchnahme des MGE-Kundendienstes (nur Modelle 3000/3000 XL)

Fehleranzeige

Trotz des Aufleuchtens der LED 15 liegt keine Spannung an den Ausgangssteckdosen.

Einer der Schutzschalter 7 an der Geräterückseite ist ausgeschaltet.

Fehlerursache

Fehlerbehebung

◗ Ausgangssteckdosen auf

Kurzschluß überprüfen.

◗ evtl. Überlast der betroffenen

Steckdosengruppe durch andere Verteilung der Verbraucher auf die einzelnen Abgänge beseitigen.

◗ Schutzschalter 7 erneut

einschalten.

Fehlerbehebung, die eine Inanspruchnahme des MGE-Kundendienstes erfordert

Fehleranzeige

LED 17 blinkt und Summer erzeugt Dauerton.

Es liegt eine interne USV-Störung vor.

◗ Die Versorgung sämtlicher angeschlossenen

Verbraucher ist unterbrochen.

Fehlerursache

Fehlerbehebung

Kundendienst benachrichtigen.

Seite 20 - 34007115DE/AA

Die an die USV angeschlossenen Systeme sind nicht mehr geschützt.

4.2 Austausch des Batteriemoduls

Sicherheitsmaßnahmen: Die Batterie hat einen hohen Kurzschlußstrom und kann Stromschläge verursachen. Bei jeder Handhabung der Batterien sind daher folgende Sicherheitsmaßnahmen einzuhalten:

◗ Armbanduhren, Ringe, Armreifen und sonstige an Händen oder Armen getragene Metallgegenstände abnehmen. ◗ Werkzeuge mit Isoliergriff verwenden.

Ausbau des Batteriemoduls

Die Batterien können bei eingeschalteter USV ausgetauscht werden.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

4. Wartung und Service

A - An der Frontseite mit dem Finger den Schildträger mit dem MGE-Logo herausdrücken. B - Die beiden dahinter liegenden Schrauben lösen.

C - Linken/unteren Teil der Frontabdeckung nach vorn abziehen. D - Schraube des SicherheitsSteckverbinders lösen.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

E - Sicherheits-Steckverbinder herausziehen.

34007115DE/AA - Seite 21

4. Wartung und Service

F - Befestigungsschraube der Batterieabdeckung lösen. G - Abdeckung entfernen.

H - Batteriemodul durch Lösen der Steckverbindung abklemmen. I - Batteriemodul herausziehen und durch neues ersetzen.

Seite 22 - 34007115DE/AA

Einbau des neuen Batteriemoduls

Die oben beschriebenen Handgriffe in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

◗ Zur Gewährleistung der Sicherheit und des Betriebsverhaltens dürfen nur Austauschmodule verwendet werden,

die mit den eingebauten Batterien baugleich sind.

◗ Es ist sicherzustellen, daß der Batteriestecker vollständig in die zugehörige Steckbuchse eingesteckt ist.

5. Umweltschutz

Bei der Entwicklung des vorliegenden Produkts wurde besonders auf seine Umweltverträglichkeit geachtet:

Es enthält weder FKW- noch FCKW-Verbindungen.

Recycling der USV nach Ablauf der Lebensdauer:

MGE UPS SYSTEMS verpflichtet sich, sämtliche nach Ablauf der Lebensdauer rückgeführten Komponenten durch zugelassene Entsorgungsunternehmen einer Wiederverwertung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zuzuführen (wenden Sie sich bitte an Ihre MGE-Vertretung).

Verpackung:

Verpackungsmaterial muß gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Hinweis:

Dieses Produkt enthält Bleibatterien. Blei kann die Umwelt schädigen, wenn es nicht gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch Spezialunternehmen entsorgt wird.

Web-Site: www.mgeups.com

34007115DE/AA - Seite 23

6. Anhang

6.1 Technische Daten

Blockschaltbild

Netz

Booster-/Fader-TrafoFilter

Verbraucher

Wechselrichter

Gleichrichter/ Ladegerät

Batterie

Seite 24 - 34007115DE/AA

Kenndaten

6. Anhang

Ausgangsleistung

Pulsar Evolution 2200

2200 VA / 1540 W

(1)

Pulsar Evolution 3000

3000 VA / 2000 W

Pulsar Evolution 3000 XL

3000 VA / 2000 W

Einspeisenetz

◗ Spannung ◗ Frequenz

160 bis 294 V

47 - 70 Hz (50-Hz-Netz) bzw. 56,5 - 70 Hz

(2)

, einphasig

(3)

(60-Hz-Netz)

USV-Ausgang (Batteriebetrieb)

◗ Spannung ◗ Frequenz

Batterie

6 x 12 V - 7 Ah,

wartungsfreie Bleiakkus

(4)

230 V

(+6% / - 10%), einphasig

50/60 Hz +/- 0,1 Hz

6 x 12 V - 9 Ah,

wartungsfreie Bleiakkus

Externe Batteriemodule

Umgebungsbedingungen

◗ Geräuschpegel

<40 dBA

(Netzbetrieb)

◗ zul. Betriebstemperatur ◗ relative Luftfeuchtigkeit

20 bis 90 % ohne Kondensation

0 bis 40° C

(1) Wert gilt bis zu einer Eingangsspannung von 184 V. Darunter ergeben sich niedrigere Ausgangsleistungen. (2) Oberer und unterer Grenzwert über Software "UPS Driver" einstellbar. (3) Bis 40 Hz bei niedriger Ansprechempfindlichkeit der USV (einstellbar über USV-Software "UPS Driver"). (4) Einstellbar zwischen 200 und 240 V über USV-Software "UPS Driver".

34007115DE/AA - Seite 25

6. Anhang

Beispiele für Batterie-Autonomiezeiten

Pulsar Evolution 2200

1 Datenserver + 1 Speicherplatte

2 verteilte Server + 1 Hub

8 Rack-Server

0 5 10 15 20 25 30 t (min)

Pulsar Evolution 3000

1 Datenserver + 1 Speicherplatte

4 verteilte Server + 1 Hub + 1 Router

Seite 26 - 34007115DE/AA

12 Rack-Server

0 5 10 15 20 25 30 t (min)35

Pulsar Evolution 3000 XL + 3 EXB

1 TK-System

1 TK-Anlage

1 TK-Großanlage

0 100 200 300 400 500 t (min)

6.2 Fachbegriffe

Ausgangsschalter Schalter zum Schutz der USV gegen starke verbraucherseitige Überlasten oder

Ausgangssteckdosen Pulsar Evolution verfügt abgangsseitig über eine Gruppe von 4 nicht

Autonomiezeit Betriebsdauer des Geräts mit Verbraucherversorgung über die Batterie bei Ausfall des

Balkenanzeige LED-Leiste am Bedienfeld zur Anzeige des Auslastungsgrads und der

Booster-Modus Automatische Betriebsart der USV, mit deren Hilfe eine zu geringe Netzspannung ohne

Eingangsschalter Schalter zum Schutz des Einspeisenetzes gegen Störungen der USV-Anlage.

Externes Batterie- Zusätzliche Batteriemodule zur Erhöhung der Autonomiezeit der USV-Anlage. Erweiterungsmodul

Fader-Modus Automatische Betriebsart der USV, mit deren Hilfe eine zu hohe Netzspannung ohne

Kundenspezifische Bestimmte USV-Funktionen können über die Software "UPS Driver" an individuelle Anpassung Kundenbedürfnisse angepaßt werden.

6. Anhang

Störungen der angeschlossenen Verbraucher.

programmierbaren Ausgangssteckdosen.

Einspeisenetzes.

Restautonomiezeit.

Inanspruchnahme der Batterie um einen einstellbaren Wert angehoben werden kann.

Inanspruchnahme der Batterie um einen einstellbaren Wert abgesenkt werden kann.

Programmierbare Pulsar Evolution verfügt abgangsseitig über 2 Gruppen mit je 2 programmierbaren Steckdosen Ausgangssteckdosen. Sie ermöglichen eine sequentielle Aufschaltung der geschützten

Verbraucher und den Abwurf im Batteriebetrieb, um die Versorgung der kritischsten Verbraucher am längsten aufrechterhalten zu können. Die Programmierung erfolgt über die USV-Software "Solution Pac" (mitgelieferte CD-ROM).

RS232-Schnittstelle Serielle Schnittstelle zur Herstellung einer Kommunikationsverbindung zwischen USV

und geschütztem Rechnersystem.

Solution-Pac USV-Software zur kundenspezifischen Anpassung von Überwachungs-, Konfigurations-

und Sicherheitsparametern. CD-ROM im Lieferumfang der USV-Anlage.

Spannungsfreischaltung Physikalische Trennung der USV vom Einspeisenetz. der USV

UPS Driver Kommunikationssoftware zur kundenspezifischen Anpassung von USV-Einstellungen.

Auf CD-ROM "Solution-Pac" enthalten.

USB-Schnittstelle Schnittstelle zur Herstellung einer Kommunikationsverbindung zwischen USV und

geschütztem Rechnersystem.

USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung.

34007115DE/AA - Seite 27

6. Anhang

6.3 Stichwortregister

Abmessungen und Gewichte ........................................... 7

Alarmton (Summer) ........................................................ 17

Anschlüsse

Datenleitung ........................................................... 14

RS232-Schnittstelle ................................................ 14

USB-Schnittstelle ................................................... 14

Ausschalten der USV über Software ........................... . 18

Austausch des Batteriemoduls .......................... 20, 21, 22

Automatischer Neustart ................................................. 18

Balkenanzeige ................................................................. 9

Batterie

Abschaltung am Ende der Autonomiezeit .............. 17

Austausch ............................................................... 21

Recycling ................................................................ 23

Störung ..................................................................... 9

Umschaltung auf Batteriebetrieb ........................ 9, 17

Voralarm "Ende der Autonomiezeit" ....................... 17

Batterie-Erweiterungsmodul ............................................. 8

Booster-Modus ........................................................... 9, 16

Drucktasten ...................................................................... 9

Fader-Modus .............................................................. 9, 16

Umweltschutz ................................................................. 23

Gewicht ............................................................................ 7

Inbetriebnahme .............................................................. 16

Kenndaten ...................................................................... 25

Kommunikationskarte ................................................ 8, 15

Kundenspezifische Anpassung ...................................... 18

Ausgang ................................................................. 19

Batterie ................................................................... 18

Ein/Aus-Bedingungen ............................................. 18

Leuchtanzeigen ................................................................ 9

Leistungsschalter

Ausgangsschalter ..................................................... 8

Batterieschalter ........................................................ 8

Eingangsschalter ...................................................... 8

Programmierbare Steckdosen ...................................... 8-9

RS232-Schnittstelle ................................................... 8, 15

Sicherheit ....................................................................... 21

Sleep-Modus .................................................................. 18

Automatischer Neustart .............................................. 18

Störung der USV .............................................................. 9

Überlast ............................................................................ 9

Umgebungsbedingungen ............................................... 23

Umgebungstemperatur zu hoch .................................. .. 25

UPS Driver ................................................... 16, 17, 18, 25

USB-Schnittstelle ....................................................... 8, 15

Web Site ........................................................................ 23

Zwangsabschaltung ....................................................... 19

Seite 28 - 34007115DE/AA

www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar Evolution

2200/3000/3000 XL

Manuale d’installazione per l’utente

34007115IT/AA - Pagina 1

Pagina 2 - 34007115IT/AA

Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto MGE UPS SYSTEMS per la sicurezza delle vostre apparecchiature.

La gamma Pulsar Evolution è stata studiata con notevole cura per i singoli dettagli. Per usufruire al meglio delle prestazioni della vostra unità UPS (gruppo statico di continuità), vi consigliamo di dedicare del tempo alla lettura del presente manuale.

MGE UPS SYSTEMS presta una particolare attenzione all’impatto dei suoi prodotti sull’ambiente. Le importanti risorse impiegate fanno di Pulsar Evolution un punto di riferimento in materia di protezione ambientale, in particolare per quanto riguarda:

◗ L’approccio di ecoprogettazione nel corso del processo di sviluppo, ◗ Il riciclaggio di Pulsar Evolution al termine del ciclo di vita del prodotto.

Vi invitiamo a scoprire l’offerta MGE UPS SYSTEMS, nonché le opzioni della gamma Pulsar Evolution visitando il nostro sito WEB all’indirizzo www.mgeups.it oppure contattando il vostro rappresentante MGE UPS SYSTEMS.

34007115IT/AA - Pagina 3

Premessa

Struttura della documentazione

La ricerca di informazioni si esegue principalmente in due modi:

◗ Tramite il sommario. ◗ Tramite l’indice analitico.

Convenzioni dei pittogrammi

Seguire tassativamente queste istruzioni.

Informazioni, consigli, aiuto.

Segnalazione visiva.

Azione.

Segnalazione acustica.

Pagina 4 - 34007115IT/AA

Le convenzioni adottate per rappresentare le spie all’interno delle illustrazioni sono le seguenti:

Spia spenta.

Spia accesa.

Spia lampeggiante.

Sommario

1. Presentazione

1.1 Viste generali............................................................................................................................... 7

Posizione "tower" ............................................................................................................................ 7

Posizione "slot" ............................................................................................................................... 7

1.2 Vista posteriore ........................................................................................................................... 8

1.3 Pannello di controllo .................................................................................................................... 9

2. Installazione

2.1 Apertura dell’imballaggio e verifica .......................................................................................... 10

2.2 Installazione nella posizione "tower"........................................................................................11

2.3 Installazione nella posizione "slot" ........................................................................................... 12

2.4 Collegamento delle apparecchiature ........................................................................................ 13

2.5 Collegamento della porta di comunicazione RS232 o USB (facoltativo) ................................ 14

2.6 Collegamento della protezione della linea dati (facoltativo) .................................................... 14

2.7 Installazione dell’opzione "scheda di comunicazione"........................................................... 15

3. Uso

3.1 Avviamento.................................................................................................................................. 16

3.2 Passaggio in modalità "booster" o "fader"

(in caso di variazione di tensione della rete elettrica) ................................................................... 16

3.3 Alimentazione a batteria (in caso di assenza della rete elettrica) .............................................. 17

Passaggio sulla batteria ................................................................................................................ 17

Soglia di allarme di fine autonomia batteria raggiunta .................................................................. 17

3.4 Personalizzazione (facoltativo) ................................................................................................... 18

Funzione ....................................................................................................................................... 18

Menù "Condizioni On/Off" ............................................................................................................. 18

Menù "Batteria" ............................................................................................................................. 18

Menù "Soglie di tensione" ............................................................................................................. 19

Menù "Sensibilità" ......................................................................................................................... 19

4. Manutenzione

4.1 Risoluzione avarie ...................................................................................................................... 20

4.2 Sostituzione del modulo batteria .............................................................................................. 21

34007115IT/AA - Pagina 5

Sommario

5. Ambiente ............................................................................................................................................ 23

6. Allegati

6.1 Caratteristiche tecniche ............................................................................................................. 24

Schema sinottico........................................................................................................................... 24

Caratteristiche tecniche ................................................................................................................ 25

Esempi di autonomia della batteria ............................................................................................... 26

6.2 Glossario ..................................................................................................................................... 27

6.3 Indice analitico ............................................................................................................................ 28

Pagina 6 - 34007115IT/AA

1.1 Viste generali

Posizione "tower"

1. Presentazione

Dimensioni in mm

(L x A x P)

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

438 x 87,9 x 640

(19") (2U)

Peso in Kg

Posizione "slot"

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Evolution 2200 Evolution 3000

Evolution 3000 XL

34 37 21

34007115IT/AA - Pagina 7

1. Presentazione

1.2 Vista posteriore

Pulsar Evolution 2200

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

1 234 115 1098

Pulsar Evolution 3000 / 3000 XL

RS232

DATA LINE PROTECTION

IN OUT

TO BATTERY CABINET

Porta di comunicazione USB.

Porta di comunicazione RS232.

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

1 2

Connettore di riconoscimento automatico di un modulo batteria supplementare.

Protezione delle linee di dati.

Alloggiamento per l’opzione "scheda di

comunicazione".

Connettore per il collegamento di un

1 2

Us/Out/Ausg I max 13A

Ue/In/Eing 230V/16A Max

modulo batteria supplementare.

Interruttori di protezione delle uscite.

Gruppo di 4 prese per il collegamento diretto delle utenze.

Pagina 8 - 34007115IT/AA

1 234 115 109

Modulo di estensione della batteria EXB

12 14

2 gruppi di 2 prese programmabili (gruppo 1 e 2).

Interruttore di protezione della rete

elettrica di alimentazione.

Presa per il collegamento alla rete elettrica di alimentazione.

Connettori per il collegamento dei moduli batteria (verso l’UPS o verso gli altri moduli batteria).

Connettori di riconoscimento automatico dei moduli batteria.

Interruttore di protezione e di messa in funzione della batteria.

1.3 Pannello di controllo

1. Presentazione

Pulsante luminoso di Accensione/Spegnimento (ON/OFF) delle prese di uscita.

Funzionamento a batteria.

Difetto dell’apparecchio

Difetto della batteria.

UPS in sovraccarico.

Prese programmabili 1 alimentate.

Prese programmabili 2 alimentate.

20 21

Funzionamento in modalità "booster" o "fader".

Barra dei LED del livello di potenza utilizzata in uscita.

Barra dei LED del livello di carica della batteria.

Dal 76 al 100%.

Dal 51 al 75%.

Dal 26 al 50%.

Dallo 0 al 25%.

34007115IT/AA - Pagina 9

2. Installazione

2.1 Apertura dell’imballaggio e verifica

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Cavo di collegamento alla rete elettrica, solo per il modello 3000/3000XL

(per il modello 2200, utilizzare il cavo di alimentazione delle utenze).

2 cavi per collegare le utenze.

Cavo di comunicazione RS 232.

Cavo di comunicazione USB.

Kit di montaggio all’interno di un armadio rack 19".

2 sistemi di fissaggio dei cavi di alimentazione delle utenze.

CD ROM contenente i software "Solution Pac" e "UPS Driver".

Documentazione.

2 piedini di sostegno in posizione verticale.

Pagina 10 - 34007115IT/AA

2.2 Installazione nella posizione "tower"

Montaggio dei piedini di sostegno in posizione verticale.

2. Installazione

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

3 0 0 0

Evolution

P U L S A R

34007115IT/AA - Pagina 11

2. Installazione

2.3 Installazione nella posizione "slot"

Montaggio e fissaggio delle guide e dello slot: seguire le tappe da 1 a 6.

P U L S A R Evolution 3 0 0 0

Pagina 12 - 34007115IT/AA

Le viti di fissaggio e le guide sono fornite da MGE UPS SYSTEMS.

2.4 Collegamento delle utenze

Verificare che le indicazioni riportate sulla targa di identificazione situata nella parte posteriore dell’apparecchio corrispondano alla rete elettrica di alimentazione ed ai consumi elettrici reali delle utenze.

1 2

Us/Out/Ausg I max 10A

Ue/In/Eing 230V/10A Max

2. Installazione

1 - Scollegare il cavo di alimentazione dall’apparecchiatura. 2 - Pulsar Evolution 2200: collegare questo

(1)

cavo

alla presa 11 , poi alla presa della

rete elettrica di alimentazione.

- Pulsar Evolution 3000/3000 XL: collegare il cavo di alimentazione 24 fornito (250V –

16A) alla presa 11 , poi alla presa della rete elettrica di alimentazione.

3 - Collegare le utenze all’UPS mediante i cavi 25 . Collegare preferibilmente le apparecchiature prioritarie alle 4 prese 8 e

le apparecchiature non prioritarie alle 4 prese programmabili 9 a coppia (1 e 2).

Per poter programmare l’arresto delle prese 9 in fase di autonomia della batteria ed ottimizzare così la durata di tale autonomia, è necessario utilizzare il software di comunicazione MGE UPS SYSTEMS.

4 - Chiudere il collegamento fissando il sistema 29 .

Dopo la prima messa sotto tensione, è necessario attendere almeno 8 ore affinché la batteria possa fornire l’autonomia nominale.

Pulsar Evolution 3000 XL: è necessario collegare almeno 1 modulo di estensione batteria EXB a questo modello che non

comporta batterie interne. Consultare il manuale di installazione del modulo batteria EXB n° 3400711600 per la connessione.

(1) Accertarsi che le caratteristiche di questo cavo siano: 250V – 10A (sezione 1mm

, tipo H05).

34007115IT/AA - Pagina 13

2. Installazione

2.5 Collegamento della porta di comunicazione RS232 o USB (facoltativo)

La porta di comunicazione RS232 e la porta di comunicazione USB non possono funzionare contemporaneamente.

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

1 - Collegare il cavo di comunicazione RS 232 26 o USB 27 alla porta seriale o USB dell’apparecchiatura informatica.

2 - Collegare l’altra estremità del cavo di comunicazione 26 o 27 alla porta di comunicazione RS232 2 o USB 1 dell’UPS.

L’UPS è ora in grado di dialogare con un software di amministrazione, di configurazione o di sicurezza MGE UPS SYSTEMS.

2.6 Collegamento della protezione della linea di dati (facoltativo)

La funzione "protezione delle linee di dati" dell’UPS consente di eliminare le sovratensioni veicolate sulle linee delle reti informatiche. Per ottenere questa funzione, far transitare la linea da proteggere da parte dell’UPS utilizzando le prese "Data line protection" IN (ingresso) e OUT (uscita) come indicato nella figura a lato (cavi RJ45 non forniti).

Pagina 14 - 34007115IT/AA

TO BATTERY

CABINET

IN OUT

RS232

DATA LINE PROTECTION

MERLIN GERIN Pulsar Evolution 2200 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual