Medion MD 11265 User Manual

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 2 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

NAZWY ELEMENTÓW

1. Prostownik

2. Otwory mocujące

3. Kabel sieciowy z wtyczką

4. Zacisk bieguna dodatniego (czerwony) z kablem

5. Zacisk bieguna ujemnego (czarny) z kablem

6. Przycisk MODE

7. Dioda „Tryb 1“

8. Dioda „Tryb 2“

9. Dioda „Tryb 3“

10. Dioda „Tryb 4“

11. Dioda „Błąd“

12. Dioda „Akumulator naładowany“

13. Dioda „Trwa ładowanie“

14. Dioda „Stan gotowości“

PL-2

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 3 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

PRZEGLĄD

NAZWY ELEMENTÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . .4

Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Niebezpieczeństwo wybuchu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! . . . . . . . . . . . . . 6

Zabezpiecz się przed porażeniem prądem! . . . . . . . . . 6

Postępowanie z akumulatorami wielokrotnego

ładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INFORMACJE O URZĄDZENIU . . . . . . . . . . . . .9

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . 9

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA . . . . . . . . . . . . . .10

Rozpakowywanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wskaźniki diodowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

podłącz prostownik do akumulatora . . . . . . . . . . . . . . 12

Wybieranie trybu ładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkcja ochronna urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odłączanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WYCOFYWANIE Z EKSPLOATACJI . . . . . . . . . .18

Przechowywanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OCZYSZCZANIE I PIELĘGNACJA . . . . . . . . . . .18

MONTAŻ ŚCIENNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

UTYLIZACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

PL

PL-3

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 4 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem urządzenia uważnie
przeczytaj zasady bezpieczeństwa.
Stosuj się do ostrzeżeń umieszczonych na
urządzeniu i w instrukcji obsługi.

Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia.
Sprzedając urządzenie lub przekazując je dalej zawsze
dołączaj tę instrukcję.

• Nie narażaj prostownika na działanie deszczu ani wody.
Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz!

• Urządzenie nie może się stykać się z wodą, także w
postaci kropli i pryśnięć.

• Podłączaj prostownik tylko do łatwo dostępnego
gniazdka sieciowego o napięciu 230 V ~ 50 Hz.

• Nie przykrywaj prostownika, aby nie spowodować jego
nadmiernego nagrzania i uszkodzenia.

• Aby uniknąć potknięcia się, nie używaj żadnych
przedłużaczy.

• Stosuj urządzenie tylko w temperaturze otoczenia od 0°
do 40°C.

• Chroń urządzenie przed bezpośredniem działaniem
promieni słońecznych.

PL-4

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 5 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

USTERKI

• W razie uszkodzenia kabla sieciowego,
prostownika lub kabli łączących należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

• Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub
naprawiania urządzenia. W razie wystąpienia usterek
należy zwrócić się do punktu serwisowego lub innego,
odpowiedniego warsztatu.

• Niezwłocznie zleć naprawę lub wymianę uszkodzonego
urządzenia oraz uszkodzonego kabla sieciowego
specjalistycznemu warsztatowi albo zwróć się do serwisu –
unikniesz w ten sposób niebezpieczeństw.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

• Zawsze zapewniaj dostateczną wentylację. Ładuj
akumulator w pomieszczeniu zabezpieczonym przed
wpływami pogodowymi o skutecznej wentylacji.

• Upewnij się, że w trakcie ładowania lub ładowania
zachowawczego nie będą występować otwarte źródła
zapłonu (płomienie, żar lub iskry)! Podczas ładowania i
ładowania zachowawczego akumulator może wydzielać
gazowy wodór. W kontakcie ze źródłem zapłonu dochodzi
do gwałtownej reakcji wybuchowej!

PL

PL-5

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 6 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU I POŻARU!

• Upewnij się, że podczas używania prostownika nie może
dojść do zapłonu wybuchowych lub palnych materiałów,
np. benzyny czy rozpuszczalnika!

• Podłączaj przewody łączące z daleka od akumulatora i
przewodu paliwa.

ZABEZPIECZ SIĘ PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM!

• Stosuj prostownik tylko do ładowania akumulatorów
ołowiowych 6 V lub 12 V napełnionych elektrolitem lub
żelem!

• Jeżeli akumulator jest trwale zamontowany w pojeździe,
sprawdź, czy pojazd jest wyłączony i znajduje się w
zabezpieczonym stanie spoczynku! Wyłącz zapłon i
ustaw pojazd w pozycji parkowania, np. za zaciągniętym
hamulcem ręcznym (samochód) albo przywiązaną cumą
(łódź)!

• Nie powoduj zwarć elektrycznych przy podłączaniu
prostownika do akumulatora. Kabel bieguna ujemnego
podłączaj wyłącznie do bieguna minus akumulatora
wzgl. do karoserii. Kabel bieguna dodatniego podłączaj
wyłącznie do bieguna plus akumulatora!

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy
parametry sieci są prawidłowe (230 V~50 Hz)!

• Przy podłączaniu do gniazdka sieciowego zawsze
trzymaj kabel za izolowaną część wtyczki!

• Chwytaj zaciski (bieguna dodatniego i bieguna
ujemnego) wyłącznie za zaizolowaną część!

PL-6

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 7 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

• Przed montażem lub pracami konserwacyjnymi albo
oczyszczaniem odłącz urządzenie od sieci!

• Nie narażaj urządzenia na działanie ognia, gorąca i
długotrwałych temperatur powyżej 50 °C! W wyższych
temperaturach spada automatycznie moc wyjściowa
prostownika.

POSTĘPOWANIE Z AKUMULATORAMI
WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA

• Nie używaj prostownika do ładowania akumulatorów
nieprzystosowanych do wielokrotnego ładowania.

• Nie stosuj zamarzniętych akumulatorów wielokrotnego
ładowania!

• Nie stosuj uszkodzonych lub skorodowanych
akumulatorów wielokrotnego ładowania!

• Nigdy nie rozbieraj, nie otwieraj ani nie tnij ogniw i
akumulatorów wielokrotnego ładowania.

• Nigdy nie narażaj ogniw i akumulatorów na działanie źródeł
silnego ciepła ani ognia. Unikaj przechowywania w miejscu
bezpośrednio oświetlanym przez słońce.

• Nigdy nie zwieraj ogniw ani akumulatorów.

• Uważaj, przy ładowaniu akumulatorów powstaje bardzo
wybuchowa mieszanina gazu piorunującego. Przy
nieprawidłowej manipulacji może dojść do wybuchu. W
związku z tym przestrzegaj następujących wskazówek:
– Zakaz używania ognia, iskrzących przedmiotów,
otwartych źródeł światła i palenia tytoniu.
– Przy używaniu kabli i przyrządów elektrycznych uważaj,

PL

PL-7

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 8 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

żeby nie dochodziło do iskrzenia ani wyładowań
elektrostatycznych. Nie powoduj zwarć.

• Uwaga – niebezpieczeństwo oparzenia! Elektrolit (kwas)
akumulatorowy jest silnie żrący. Używaj odporne na
działanie kwasu rękawice ochronne, odzież i okulary. Nie
przechylaj akumulatora, z otworów odgazowujących
może się wylać elektrolit (kwas).

• Jeżeli jedno z ogniw jest nieszczelne, nie wolno dopuścić
do zetknięcia się elektrolitu ze skórą i z oczami.

• Miejsca na ciele, które mimo zachowania środków
ostrożności miały styczność z elektrolitem, należy przez
dłuższy czas spłukiwać dużą ilością wody. Poza tym
należy skorzystać z pomocy lekarza.

• Wycieraj rozlany elektrolit suchą, dobrze wchłaniającą
ciecze szmatką i unikaj kontaktu ze skórą, zakładaj np.
odporne na działanie kwasu rękawice.

• Bezwzględnie przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (–)
na ogniwach, akumulatorach i urządzeniach. Użytkownik
ma obowiązek zapewnić prawidłowe stosowanie
urządzenia.

• Przechowuj ogniwa i akumulatory w miejscach
niedostępnych dla dzieci.

• Stosuj prostownik tylko do ładowania akumulatorów
ołowiowych 6 V lub 12 V napełnionych elektrolitem lub
żelem!

• Przechowuj dokumentację techniczną ładowanych
akumulatorów oraz niniejszą instrukcję obsługi jako
źródło informacji.

PL-8

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 9 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

INFORMACJE O URZĄDZENIU

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie jest urządzeniem z obwodem pierwotnym z
funkcją impulsowego ładowania zachowawczego. Służy ono
do ładowania i ładowania zachowawczego akumulatorów
ołowiowych 6 V lub 12 V napełnionych elektrolitem lub żelem!

• 6 V: pojemność od 1,2 Ah do 14 Ah;

• 12 V: pojemność od 1,2 Ah do 14 Ah;

• 12 V: pojemność od 14 Ah do 120 Ah;
Poza tym urządzenie umożliwia regenerację głęboko

rozładowanych akumulatorów (tryb regeneracji).
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku gospodarczego

Używaj urządzenia wyłącznie do ładowania
podanych w niniejszej instrukcji typów
akumulatorów. Innych akumulatorów nie wolno

ładować przy pomocy tego urządzenia. Przy
stosowaniu urządzenia do ładowania innych typów
akumulatorów występuje niebezpieczeństwo zranienia i
uszkodzenia prostownika.

Prostownik ładuje akumulatory automatycznie w kilku stopniach i
potrafi je ładować do mniej więcej 100 % ich pojemności.

Akumulator może być podłączony do prostownika przez
dłuższy czas w celu zachowania uzyskanego stanu
naładowania.

PL

PL-9

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 10 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA

• Usuń materiał opakowaniowy.

UWAGA!
Nie pozwalaj małym dzieciom i niemowlętom na
zabawę folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Po rozpakowaniu sprawdź, czy opakowanie zawiera
następujące części:

• Prostownik z 2 zaciskami (1 czerwony, 1 czarny)

• Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne

PL-10

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 11 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

OBSŁUGA

WSKAźNIKI DIODOWE

Podczas pracy prostownika mogą się zaświecić następujące
wskaźniki:

Dioda Tryb

Tryb gotowości (STANDBY)

Tryb 1:
Ładowanie akumulatorów 6 V

Tryb 2:
Ładowanie akumulatorów motocyklowych

Tryb 3:
Ładowanie akumulatorów samochodowych

Tryb 4: Ładowanie przy niskich
temperaturach otoczenia

Trwa ładowanie

Ładowanie zachowawcze całkowicie
naładowanego akumulatora

PL

Błąd: np. zamiana biegunów

PL-11

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 12 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

PODŁĄCZ PROSTOWNIK DO AKUMULATORA

UWAGA!
Przed rozpoczęciem prac montażowych lub
konserwacyjnych i przed oczyszczeniem urządzenia
zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego!

INFORMACJA: Przed odłączeniem akumulatora
samochodowego lub motocyklowego sprawdź w instrukcji
obsługi pojazdu, jakie mogą być skutki odłączenia
akumulatora.

• Jeżeli akumulator, który
ma być ładowany jest
podłączony do pojazdu, to
przed rozpoczęciem
ładowania względnie
ładowania
zachowawczego odłącz
najpierw kabel bieguna
ujemnego (minus –
czarny) pojazdu od
bieguna ujemnego
akumulatora. Biegun
ujemny akumulatora jest z
reguły połączony z karoserią (masą) pojazdu.

• Następnie odłącz kabel dodatni (plus – czerwony)
pojazdu od bieguna dodatniego akumulatora.

PL-12

11265 Batterieladegerät_PL.fm Seite 13 Dienstag, 29. Mai 2007 8:55 08

• Teraz podłącz zacisk dodatni (czerwony) prostownika do
bieguna dodatniego akumulatora, a następnie zacisk
ujemny (czarny) prostownika do bieguna ujemnego
akumulatora.

• Podłącz kabel sieciowy prostownika do gniazdka
sieciowego.

WYBIERANIE TRYBU ŁADOWANIA

Wybierz tryb ładowania zgodny z typem akumulatora i
warunkami otoczenia. Możesz też ponownie ładować
całkowicie (głęboko) rozładowane akumulatory
(„regeneracja“).

Moduł elektroniczny prostownika nie zaczyna ładowania
bezpośrednio po podłączeniu akumulatora, lecz dopiero po
wybraniu trybu ładowania. W ten sposób urządzenie
zapobiega iskrzeniu, które często ma miejsce przy
podłączaniu akumulatora.

• Aby wybrać tryb, naciskaj przycisk MODE. Zapalają się
diody trybów ładowania.

• Prostownik rozpoznaje tryby pasujące do typu
podłączonego akumulatora. W związku z tym nie jest
możliwe wybieranie wszystkich trybów dla każdego typu
akumulatora.

• Po wybraniu trybu ładowania prostownik rozpoczyna
ładowanie w tym trybie. Jeżeli akumulator pozostaje
podłączony do prostownika po naładowaniu, prostownik
automatycznie przechodzi w tryb ładowania

PL

PL-13