Medion MD 11082 User Manual

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Apprendre à connaître l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de la boîte d’accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stabilité de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Commande de la vitesse de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mise en place et enlèvement de la table-rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Boîte d’accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Opérations préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bobinage de la canette de fil inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Enlèvement de la bobine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mise en place de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enfilage du fil supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Enfileur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Remonter le fil inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réglage de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Régler la tension du fil supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage de la tension du fil inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contrôle des tensions du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglage de la position finale de l'aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Choix de la bonne aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Soulever et abaisser le pied-de-biche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Couture en marche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Retirer le tissu de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Changement de direction de la couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Couper le fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sélection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglage de la largeur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage de la longueur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage de l'étirement de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fin automatique de motif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inversion du motif de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Régler les types de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Points décoratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Points de motif de dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Boutonnières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Coudre des boutons et des œillets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Insérer des fermetures à glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Froncer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Coudre des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Coudre de la dentelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Coudre avec une double aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Coudre avec le bras libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Maintenance, entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Remplacer l'ampoule de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Remplacer l'aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Enlèvement et mise en place du pied-de-biche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Enlèvement et mise en place du support du pied-de-biche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Entretien de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Lubrification de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tableau des combinaisons tissu, fil et aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

La sélection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Index des mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À propos de ce mode d'emploi

Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi et veillez surtout à vous
conformer aux consignes de sécurité !

Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce
mode d'emploi.

Si vous donnez l’appareil, il est impératif que vous remettiez également ce mode d’emploi !

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants

Les enfants ne se rendent pas compte des risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques.

Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine à coudre sans
surveillance. Attention : il est aussi possible de se blesser avec les
aiguilles même lorsque la machine n’est pas branchée sur secteur.

Conserver également le matériau d'emballage hors de portée des
enfants. Ils pourraient s'étouffer.

Câble d’alimentation secteur et raccordement au secteur

Relier l’appareil à une prise de courant aisément accessible
(230 V ~ 50 Hz) située à proximité de l’appareil. La prise de courant
doit rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher
rapidement l'appareil.

En cas de débranchement de la fiche, toujours saisir la fiche elle­même et ne pas tirer sur le câble.

En cours de fonctionnement, dérouler entièrement le câble.
Disposer le câble d’alimentation secteur et la rallonge de manière à

ce que personne ne puisse trébucher dessus.
Le câble ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.
Pour les actions suivantes, éteindre la machine à coudre et

débrancher la prise de courant : enfilage, changement d’aiguille,
réglage du pied-de-biche, remplacement de l’ampoule, opérations de
nettoyage et d’entretien ainsi qu’à la fin des travaux de couture et lors
de toute interruption de l’ouvrage.

Ne jamais réparer soi-même l'appareil.

En cas d'endommagement de l'appareil ou du cordon d'alimentation,
débrancher immédiatement la fiche secteur de la prise de courant.

Afin d’éviter tout danger, ne pas utiliser l'appareil en cas
d'endommagement visible de la machine à coudre ou du câble
d’alimentation secteur.

N'essayer en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer soi-même
l'appareil. Risque d'électrocution ! En cas de problème, s’adresser à
notre Centre de service ou à un autre atelier spécialisé.

Remarques fondamentales

La machine à coudre ne doit pas être mouillée : risque de décharge
électrique !

Ne jamais laisser la machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est
allumée.

Ne pas utiliser la machine en plein air.
L’appareil doit être mis en marche uniquement avec la pédale de type

VGK 3D-168C fournie.

2

Manipulation sûre de l’appareil

Installer la machine à coudre sur une surface de travail plane et
stable.

En cours d'utilisation, les orifices d'aération ne doivent pas être
obstrués : veiller à ce qu’aucun objet (par ex. poussière, bribes de fil,
etc.) ne pénètre dans les ouvertures.

Utiliser uniquement les accessoires fournis.
Pour la lubrification, utiliser uniquement des huiles spéciales pour

machine à coudre. N’utiliser aucun autre liquide.
Manipuler avec prudence les pièces mobiles de la machine, en

particulier l’aiguille. Des risques de blessures subsistent même lorsque
la machine est débranchée !

Pendant la couture, veiller à ne jamais mettre les doigts sous la vis du
porte-aiguille.

Ne pas utiliser d’aiguilles déformées ou émoussées.
Au cours de la couture, ne pas retenir le tissu ni le tirer. Les aiguilles

pourraient se casser.
Une fois l’ouvrage de couture terminé, toujours placer l'aiguille sur la

position la plus haute.

Consignes de sécurité

Nettoyage et stockage

Avant le nettoyage, veiller à débrancher la fiche secteur de la prise
de courant. Pour nettoyer l'appareil, utiliser un tissu sec et doux. Éviter
les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient
d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.

Pour le stockage, toujours recouvrir la machine à coudre du coffret de
rangement fourni afin de la protéger de la poussière.

3

APPRENDRE À CONNAÎTRE L'APPAREIL

Contenu de la livraison

Au cours du déballage, s'assurer que les éléments suivants ont bien
été livrés :

1)Machine à coudre

2)Table-rallonge avec boîte d’accessoires

3)Pédale
Pièces suivantes sans illustration :

• Porte-canette pour fils overlock

• Coffret de rangement (mallette rigide)

• Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie

4

Contenu de la boîte d’accessoires

Apprendre à connaître l'appareil

1) Pied standard (point droit/zigzag) (monté)

2) Pied pour ourlets invisibles

3) Pied pour pose de boutons

4) Pied pour boutonnières

5) Pied pour fermetures à glissière

6) 3 canettes

7) Capuchon de bobine (grand)

8) Capuchon de bobine (petit)

9) Tournevis spécial pour plaque à aiguille

10) Porte-bobine supplémentaire

11) Jeu d’aiguilles

12) Tournevis (grand)

13) Tournevis (petit)

14) Pinceau de nettoyage avec découd-vite intégré

5

Apprendre à connaître l'appareil

Branchements électriques

L’interrupteur de courant allume aussi bien la machine que la lampe
de la machine à coudre.

• Insérer le connecteur de la pédale fournie dans le boîtier de la

Utiliser uniquement la pédale de type 3D-168C fournie.

Après l’ouvrage ou avant toute opération de maintenance, toujours
arrêter la machine et débrancher la fiche secteur de la prise de
courant.

Stabilité de la machine à coudre

Le pied réglable permet d’ajuster la stabilité de la machine à coudre.

• Faire tourner le pied réglable vers la droite pour le pivoter vers le

• Ajuster le pied de telle manière que la machine à coudre soit bien

fiche de la machine puis la fiche secteur dans la prise de courant.

bas, ou vers la gauche pour le pivoter vers le haut.

droite sur le plan de travail et non bancale.

Commande de la vitesse de couture

Cette machine à coudre offre deux possibilités de commande de la
vitesse de couture :

la vitesse de couture est soit commandée à l’aide de la pédale et elle
peut alors être modifiée en exerçant une pression plus ou moins
importante sur la pédale.

Mais elle peut aussi être commandée à l'aide du curseur de
réglage (7) situé sur la machine à coudre. La vitesse de couture peut
être réglée sur trois niveaux.

• Pousser le curseur sur la vitesse souhaitée, la machine coud
désormais à la vitesse sélectionnée même si la pédale est enfoncée
à fond.

Mise en place et enlèvement de la table-rallonge

La machine est livrée avec un plan de travail inclus.

• Pour enlever la table-rallonge, la faire coulisser avec précaution
vers la gauche.

• Pour mettre en place la table-rallonge, positionner la table-rallonge
avec précaution contre la machine et la faire coulisser vers la
droite jusqu’à ce qu'elle s'enclenche distinctement.

6

Boîte d’accessoires

La boîte d’accessoires est intégrée à la table-rallonge.

• Pour l’ouvrir, il suffit de rabattre vers soi le couvercle de la table­rallonge, les accessoires sont alors bien accessibles.

Apprendre à connaître l'appareil

7

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

Bobinage de la canette de fil inférieur

Les canettes de fil inférieur se laissent embobiner rapidement et
facilement avec la machine à coudre.

Pour cela, passer le fil de la bobine à travers le guide-fil (10) jusqu’à
la canette.

Pour la procédure à suivre exacte pour le bobinage, se reporter aux
points suivants :

• Mettre la bobine en place sur le porte-bobine (4) et la fixer avec
l'un des deux capuchons de bobine.

CONSEIL

Mettre tout d'abord un capuchon de bobine en place sur le porte­bobine (4) puis le deuxième capuchon de bobine devant la bobine.
Ceci améliore le déroulement du fil.

Les bobines en plastique peuvent comporter des inégalités dues à la
production. Pour garantir un déroulement régulier du fil, nous
conseillons de mettre en place tout d'abord le petit capuchon de
bobine sur le porte-bobine (4) puis de fixer ensuite la bobine avec le
grand capuchon de bobine.

• Passer maintenant le fil de la bobine à travers le guide-fil (10).

comme indiqué sur l'illustration.

• Enfiler l'extrémité du fil dans l'orifice de la canette, comme indiqué
sur l'illustration, et enrouler manuellement le fil de quelques tours
sur la canette.

• Mettre la canette en place sur le fuseau de la canette (5) de
manière à ce que l'extrémité du fil se trouve en haut de la canette.
Faire tourner le fuseau de la canette (5) vers la droite contre la
butée de la canette (6) jusqu’à ce qu'il s'enclenche distinctement.

8

REMARQUE

Une fois le fuseau de la canette enclenché à droite, l'affichage
lumineux passe du numéro de programme au symbole « ][ ». Le
mécanisme de couture de la machine est simultanément désactivé de
manière à ce que la bobine ne se déplace pas pendant le bobinage.

• Tenir l'extrémité du fil et actionner la pédale. Dès que le bobinage
a été amorcé au niveau de la canette, relâcher l'extrémité du fil.
Embobiner jusqu'à ce que le fuseau de la canette (5) s'arrête
automatiquement.

• Faire tourner le fuseau de la canette (5) vers la gauche et retirer la
canette.

REMARQUE

L'affichage lumineux repasse du symbole « ][ » à l'affichage de
numéro de programme et le mécanisme de couture est réactivé.

• Couper le fil.

Si la répartition du fil est irrégulière lors dubobinage, il est possible
de régler la hauteur du guide-fil :

Opérations préliminaires

• Tourner la vis (A) vers la droite afin de déplacer le guide-fil vers le
haut ou

• tourner la vis (A) vers la gauche pour déplacer le guide-fil vers le
bas.

9

Opérations préliminaires

Enlèvement de la bobine

• En faisant tourner le volant à main (24), placer l'aiguille et le pied­de-biche sur la position la plus haute.

• Ouvrir la boîte à canette en poussant le curseur de déverrouillage
vers la droite.

• Enlever le couvercle de la boîte à canette (14).

• Soulever maintenant avec précaution la canette de la boîte à
canette.

Mise en place de la canette

• Tenir la canette entre le pouce et l'index de la main droite et laisser
sortir env. 15 cm de fil.

• Mettre la canette en place avec précaution dans la boîte à canette
de telle sorte que le fil soit enroulé en bas par la bobine.

• Introduire maintenant le fil de droite à gauche dans les ressorts de
tension (fente A)

10

• Puis sortir le fil en le tirant au-dessus de la bobine à travers
l'encoche B. Laisser dépasser environ 15 cm de fil.

• Tenir l'extrémité du fil et refermer le couvercle de la boîte à
canette (14) en commençant par mettre le couvercle en place à
gauche puis en l'appuyant fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche
distinctement.

Opérations préliminaires

REMARQUE

Pour une meilleure compréhension, l'anneau de la coursière est
représenté une nouvelle fois ci-dessous avec les deux encoches du
guide-fil.

Enfilage du fil supérieur

Prendre le temps de lire attentivement les instructions suivantes, car un
non-respect de l’ordre ou de l’enfilage peut entraîner une rupture du
fil, le saut de points et le froissement du tissu.

• Avant de charger le fil, positionner l'aiguille, en tournant le volant
à main (24), et le levier du pied-de-biche (19) sur la position la
plus haute.

• Mettre une bobine en place sur l'un des porte-bobine (4) et la fixer
avec les deux capuchons de bobine.

CONSEIL

Mettre tout d'abord en place un capuchon de bobine sur le porte­bobine puis le deuxième capuchon de bobine devant la bobine. Ceci
améliore le déroulement de la bobine.

Nous conseillons de placer le petit capuchon de bobine derrière et le
grand capuchon de bobine devant la bobine pour empêcher que le
fil n'accroche sur d'éventuelles inégalités des petites bobines en
plastique.

11

Opérations préliminaires

• Faire maintenant passer le fil sous le ressort de serrage du guide­fil supérieur (3), comme indiqué.

• Faire ensuite passer le fil entre les disques de tension de la roulette
de réglage de la tension du fil supérieur (3), comme indiqué.

REMARQUE

Contrairement à la plupart des machines à coudre, les disques de
tension du fil supérieur ne sont pas directement visibles, faire donc
bien attention à ce que le fil se trouve entre les disques de tension et
ne passe pas à un autre endroit à travers la machine.

CONSEIL

Une tension du fil supérieur de 3-4 est idéale pour la plupart des
utilisations.

• Faire passer le fil vers le haut à travers le guide-fil avant, le ressort
de guidage interne est alors automatiquement poussé vers le haut.

• Enfiler ensuite le fil de droite à gauche à travers le crochet du levier
releveur de fil (1).

12

REMARQUE

Faire éventuellement tourner le volant à main (24) pour lever le levier
releveur de fil (1) jusqu’en haut.

• Faire maintenant à nouveau passer le fil vers le bas en direction
de l’aiguille, il est alors placé par le guide-fil interne (28) et le
guide-fil du porte-aiguille.

Enfileur automatique

La machine à coudre est équipée d'un enfileur automatique facilitant
le chargement du fil supérieur.

REMARQUE

L'enfileur automatique ne peut être utilisé pour charger le fil sur une
double aiguille.

• Faire éventuellement tourner le volant à main pour placer l'aiguille
sur la position supérieure. Abaisser prudemment le levier (26) de
l'enfileur au maximum vers le bas.

Opérations préliminaires

• Le crochet A est automatiquement introduit dans le chas de
l'aiguille. Enrouler le fil autour du guide-fil B, puis sous le crochet
A.

• Faire glisser le levier (26) de l'enfileur avec précaution vers le
haut, dans sa position initiale. Le crochet A tire le fil supérieur à
travers le chas de l'aiguille et forme une boucle derrière l'aiguille.

• Tirer avec précaution à la main la boucle entièrement à travers le
chas de l'aiguille pour charger complètement le fil supérieur.

13

Opérations préliminaires

Remonter le fil inférieur

• Placer le pied-de-biche (26) en position haute.
Faire tourner le volant (24) vers soi de la main droite, jusqu'à ce
que l'aiguille se déplace vers le bas, puis à nouveau vers le haut.
Arrêter le volant à main (24) dès que l'aiguille a atteint la position
la plus haute.
Tenir l'extrémité du fil supérieur dans la main gauche.
Tirer le fil supérieur légèrement vers le haut, de manière à ce que
le fil inférieur forme une boucle.

• Tirer env. 10 cm des deux fils vers l'arrière sous le pied-de­biche (26).

14