Medion MD 10964 User Manual

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lær din symaskine at kende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Leveringens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indhold i tilbehørsæsken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektriske tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Symaskinens stabilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Regulering af syhastigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Påsætning og aftagning af fremføringsbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tilbehørsæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Forberedende arbejder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opspoling af undertrådsspole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Udtagning af spolekapslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Trådning af spolekapslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Isætning af spolekapslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trådning af overtråden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ophentning af undertråden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regulering af trykfodens tryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indstilling af trådspændingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Syning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Valg af den rigtige nål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hæve og sænke trykfoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fingerbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Baglænssyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sådan tages stoffet ud af symaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Skift af syretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sådan klippes tråden over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programvalgsknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indstilling af stinglængden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indstilling af stingtypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Knaphuller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Påsyning af knapper og ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Påsyning af lynlåse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rynkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stopning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Brodering ved hjælp af symaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Påsyning af applikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Påsyning af blonder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Syning med tvillingenål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Syning med friarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kantlinealen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vatteringslinealen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vedligeholdelse, pleje og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Udskiftning af arbejdslampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Udskiftning af nål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Udtagning og isætning af trykfoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Udtagning og isætning af trykfodsholderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Symaskinens pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Smøring af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tabel over stoffer, garner og nåle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Programvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tabel over stingmønster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SIKKERHEDSANVISNINGER

Om denne vejledning

Læs denne betjeningsvejledning grundigt før ibrugtagning og overhold frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

Alle betjeninger af og med dette apparat må kun udføres som beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Hvis du engang overdrager apparatet, skal denne betjeningsvejledning absolut følge apparatet.

Elektriske apparater er ikke legetøj!

Børn forstår ikke de farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad aldrig børn bruge symaskinen uden opsyn. Tænk på, at man også

kan komme til skade på nåle, når maskinen ikke er tændt. Folieemballage skal også altid holdes uden for børns rækkevidde. Der

er kvælningsfare.

Netkabel og nettilslutning

Tilslut kun apparatet til en lettilgængelig stikkontakt (230 V ~ 50 Hz), som befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. For det tilfældes skyld, at hurtig frakobling af apparatet skulle blive nødvendig, skal stikkontakten være frit tilgængelig.

Når du vil trække stikket ud, skal du altid tage fast i selve stikket og aldrig trække i ledningen.

Rul hele kablet ud, mens maskinen er i brug. Netledningen og forlængerledning skal være placeret således, at

ingen kan komme til at snuble over dem. Ledningen må ikke røre ved nogen varme overflader. Ved følgende handlinger skal du slukke for symaskinen og trække

stikket ud af kontakten: trådning, udskiftning af nål, indstilling af trykfod, udskiftning af elektrisk pære, rengørings- og vedligeholdelsesarbejder, samt ved afslutning af syning og afbrydelse af arbejdet.

Ingen reparationer på egen hånd

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet eller ledningen bliver beskadiget.

For at undgå at nogen udsættes for fare må maskinen ikke anvendes, hvis der er synlige skader på symaskinen eller netledningen.

Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere maskinen. Der er fare for elektrisk stød! Ved forstyrrelser bør du henvende dig til vores servicecenter eller til et andet egnet specialværksted.

Grundlæggende forholdsregler

Symaskinen må ikke blive våd – dette vil medføre fare for elektrisk stød!

Lad aldrig symaskinen stå tændt uden opsyn. Anvend ikke maskinen udendørs. Maskinen må kun anvendes sammen med den medfølgende fodpedal

type KD 2902.

Sikker omgang med maskinen

Stil symaskinen på en fast, plan arbejdsflade. Under brug må luftåbningerne ikke dækkes til. Sørg for, at der ikke

trænger genstande (f.eks. støv, trådrester osv.) ind i åbningerne. Brug kun de medleverede tilbehørsdele. Anvend kun speciel symaskinolie til smøring af symaskinen. Brug

aldrig andre væsker. Vær forsigtig, når du betjener de bevægelige dele på maskinen, især

nålen. Der er også fare for personskade, når maskinen ikke er tilsluttet nettet.

Pas på under syning, at du ikke får fingrene ind under den skrue, der holder nålen.

Anvend aldrig bøjede eller stumpe nåle. Undlad at holde fast i stoffet eller at trække i det under syningen.

Nålene kan brække. Stil altid nålen i højeste position, når syarbejdet er afsluttet.

Rengøring og opbevaring

Træk før rengøring stikket ud af stikkontakten, Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen.

Når maskinen skal opbevares, skal den altid dækkes til med den medfølgende hætte for at beskytte maskinen mod støv.

Sikkerhedsanvisninger

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE

Leveringens omfang

Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger:

1)Symaskine

2)Fremføringsbord med tilbehørsæske

3)Fodpedal følgende dele uden illustration:

• Spoleholder til overlock-garner

• Hætte

• Betjeningsvejledning og garantidokumenter

Indhold i tilbehørsæsken

Lær din symaskine at kende

1)Standardfod (lige sting/zigzag-sting) (allerede monteret)

2)Sømmetrykfod

3)Knaphulfod

4)Lynlåsfod

5)Knaphulfod

6)Kantlineal

7)Vatteringslineal

8)Stoppeplade

9)Ekstra spoler (3 stk.)

10)Fingerbeskyttelse (allerede monteret)

11)Filt til garnrulleholder (2 stk.)

12)Nålesortiment

13)Oliekande

14)Skruetrækker (stor)

15)Skruetrækker (lille)

16)Opsprættekniv

Lær din symaskine at kende

Elektriske tilslutninger

Symaskinens stabilitet

Afbryderen tænder både for maskinen som for arbejdslyset.

• Sæt tilslutningsstikket til den medfølgende fodpedal i stikket på maskinen og derefter netstikket ind i kontakten.

Brug kun den medfølgende fodpedal type KD 2902.

Sluk altid for maskinen efter brug eller før vedligeholdelsesarbejder og træk stikket ud af kontakten.

Symaskinens stabilitet kan justeres ved hjælp af reguleringsfoden (17).

• Drej reguleringsfoden mod højre for at skrue maskinen nedad eller mod venstre for at skrue den opad.

• Justér foden, så symaskinen står lige på arbejdspladsen og ikke vakler.

Regulering af syhastigheden

Syhastigheden styres ved hjælp af fodpedalen. Syhastigheden kan ændres ved flere eller færre tryk på fodpedalen.

Påsætning og aftagning af fremføringsbordet

Maskinen leveres med et påmonteret arbejdsbord.

• Fremføringsbordet fjernes ved at skubbe det forsigtigt væk mod venstre.

• Påsætning af fremføringsbordet sker ved at skubbe fremføringsbordet forsigtigt ind mod maskinen og skubbe det mod højre til det klikker på plads.

Tilbehørsæske

Tilbehørsæsken er integreret i fremføringsbordet.

• Du åbner æsken ved at klappe låget på fremføringsbordet hen i mod dig selv. Så har du med det samme adgang til tilbehørsdelene.

Lær din symaskine at kende

FORBEREDENDE ARBEJDER

Opspoling af undertrådsspolen

Undertrådsspolerne opspoles hurtigt og enkelt på symaskinen. Før tråden fra garnrullen gennem trådføringen hen til spolen Den præcise fremgangsmåde for opspolingen kan du finde under

følgende punkter:

• Træk kort håndhjulet (10) udad for at undgå, at nålen skal bevæge

• Træk en af garnrulleholderne (7) fuldstændig ud og sæt en

sig under opspolingen.

garnrulle på den.

• Træk nu tråden fra garnrullen som vist i illustrationen gennem trådføringen.

• Træd garnenden som vist gennem hullet i spolen og vikl tråden med hånden nogle gange rundt om spolen.

• Sæt spolen på spoleholderen (8), så trådenden er øverst på spolen. Sving spoleholderen (8) mod højre imod spoleanslaget (9), til det den klikker på plads.

• Hold fast i trådenden og aktiver fodpedalen. Så snart spolen er spolet lidt op, skal du give slip på trådenden. Spol tråd op, til spolespindlen (8) stopper automatisk.

• Sving spolespindlen (8) mod venstre og tag spolen ud.

Forberedende arbejder

• Klip tråden over.

• Tryk håndhjulet (10) tilbage, til det stopper.

Nålen bevæger sig nu igen, når du aktiverer fodpedalen.

Hvis fordelingen af garnet skulle være uregelmæssig under opspolingen, har du mulighed for at regulere trådføringens højde:

• Åbn (21) frontklappen

Forberedende arbejder

Udtagning af spolekapslen

• Løsn skrue (B) for at regulere højden på trådføringen (A).

• Fjern fremføringsbordet.

• Stil nålen ved at dreje på håndtaget (10) samt trykfoden i øverste position og åbn tildækningen af spolekapslen (18) som vist på illustrationen.

Trådning af spolekapslen

• Åbn spolekapslens vippearm og træk kapslen ud af maskinen.

• Hvis du giver slip på vippearmen, falder spolen af sig selv ud af spolekapslen.

• Hold spolen mellem højre hånds tommelfinger og pegefinger og lad ca. 15 cm af tråden hænge ud.

• Hold spolekapslen i din venstre hånd og sæt spolen ind i spolekapslen.

• Før trådenden ind i slidsen på kanten af spolekapslen.

• Før nu tråden igennem under spændingsfjederen og ind i trådøjet. Sørg for, at der hænger ca. 15 cm af tråden ud af spolen.

Isætning af spolekapslen

• Hold spolekapslen således, at kapslens finger peger opad. Åbn spolekapslens vippearm.

Forberedende arbejder

• Placér spolekapslen på den midterste stift og tryk kapslen forsigtigt ind, indtil spolekapslens finger går ind i griberens ring.

• Giv slip på klappen og tryk den ind mod spolekapslen.

• Luk tildækningen af spolekapslen (18).

Forberedende arbejder

Trådning af overtråden

Læs venligst følgende anvisninger omhyggeligt igennem, da forkert rækkefølge eller trådføring kan medføre brud på tråden, overspringning af sting og stof, der trækker sig sammen.

På frontlågen (21) findes endnu en gang en skematisk fremstilling af trådføringen. Brug også denne tegning til at orientere dig.

• Bring før trådning nålen ved at dreje på håndhjulet (10) og trykfodsarmen (15) i øverste stilling.

• Sæt en garnrulle på en af garnrulleholderne (7). Tråden skal komme fra garnrullens bagside.

• Hold garnrullen fast med højre hånd.

• Før nu tråden ind under klemmefjederen på overtrådsføringen (3) som vist.

• Lad derefter tråden løbe mellem spændeskiverne på spændingsregulatoren for overtråden (2) som vist.

TIP

En overtrådsspænding på 3 er ideel for de fleste anvendelser.

• Før tråden under den forreste trådfører og opad, derved bliver den inderste styrefjeder automatisk skubbet opad.

• Træd derefter tråden fra højre mod venstre ind i krogen på trådløfteren (1).

HENVISNING

Drej på håndhjulet (10) for at løfte trådløfteren helt op.

Forberedende arbejder

• Før nu igen tråden nedad i retning mod nålen. Derved placeres tråden ved hjælp af den interne trådføring og trådføringen på nåleholderen.

• Træd nu tråden forfra og bagud igennem nåleøjet, og lad en trådende på ca. 10 cm blive tilbage.

Forberedende arbejder

Ophentning af undertråden

• Løft trykfoden (26) opad. Drej håndhjulet (10) ind mod dig selv med højre hånd, indtil nålen har bevæget sig ned og igen bevæger sig opad. Stands så håndhjulet (10), så snart nålen er i øverste position. Hold overtrådens ende fast med venstre hånd. Træk overtråden let opad, så undertråden danner en løkke.

• Træk ca. 10 cm af de to tråde under trykfoden (26) bagud.

INDSTILLINGER

Regulering af trykfodens tryk

Brug et større tryk på trykfoden ved syning af flerlags- eller tykke stoffer. Brug et lidt større tryk på trykfoden ved syning af normale eller lette stoffer.

Forkert indstillet tryk i trykfoden medfører dårlig stoftransport, dårlig stoffremføring og sting, der ikke er perfekte.

Du kan få yderligere oplysninger om trykfodens tryk i oversigten over stof- garn og nåledata på side 47.

Reguleringsarmen for trykfodens tryk er placeret inden for frontlågen (21).

• Frontlågen (21) åbnes ved at løsne den lille skrue ved hjælp af den medfølgende skruetrækker.

• Skub armen ind i den ønskede position.

Indstil armen på 1 eller 2 ved syning i lette eller middellette materialer.

Indstil armen på 2 eller 3 ved syning i tykke og kraftige materialer.

• Skru frontlågen til igen.

Indstillinger

Indstilling af trådspændingen

Hvis tråden knækker under syningen, er trådspændingen for høj. Hvis der dannes små løkker under syningen, er trådspændingen for

lav. I to tilfælde skal trådspændingen indstilles. Overtrådens- og undertrådens spænding skal være korrekt i forhold til

hinanden.

Regulering af overtrådsspændingen

Spændingen dannes af de skiver, som tråden føres igennem. Trykket på disse skiver reguleres af spændingsregulatoren for overtråden (2).

Jo højere tallet er, jo kraftigere er spændingen.

HENVISNING

En overtrådsspænding på 3 er egnet til de fleste syarbejder. Overtrådsspændingen bliver først aktiveret, ved at trykfoden sænkes.

Der findes flere grunde til, at spændingen skal reguleres. F.eks. skal spændingen være forskellige til forskellige stoffer.

Den nødvendige spænding afhænger af stoffets fasthed og tykkelse, hvor mange lag stof der skal sys i, og hvilken stingtype du vælger.

Sørg for, at spændingen i over- og undertråden er ensartet, da det ellers kan medføre, at stoffet bliver trukket sammen.

Vi anbefaler at udføre en prøvesyning på en stofrest hver gang, du skal til at sy.

Regulering af undertrådsspændingen

Undertrådsspændingen skal sjældent reguleres, da den på forhånd er indstillet af producenten til syning af almindelige syarbejder.

Undertrådsspændingen er helt rigtig, når du kan trække tråden ud af spolen og mærke en lille modstand.

Til særlig lette eller tunge stoffer skal undertråden dog reguleres.

Undertrådsspændingen justerer du på spolekapslens justeringsskrue. Brug den lille medfølgende skruetrækker til justeringen.

Tag spolekapslen ud: Lav spænding: Drej skruen mod uret Højere spænding: Drej skruen med uret.

Kontrol af undertrådsspændingen

Undertrådsspændingen kontrolleres mest enkelt ved at sy et middel zigzag-sting på det stof, du skal sy.

Anvend nål og tråd, der passer. Det bliver især tydeligt, hvis du bruger overtråd og undertråd i

forskellige farver. Sy nu nogle zigzag-sting. Trådspændingen er korrekt, når undertråden ikke er synlig på stoffets

overside. Sørg for altid at sy med ensartede sting (se illustration til venstre).

Kontroller trådspændingerne

Korrekt søm

Den korrekte indstilling af over- og undertrådsspændingen skal være netop så fast, at trådenes slyngninger befinder sig i midten af stoffet.

Stoffet forbliver glat og danner ikke folder.

Indstillinger

Urene sømme

Overtråden er for fast og trækker undertråden opad. Undertråden ses på det øverste stoflag.

Løsning:

Overtrådsspændingen sænkes ved at dreje regulatoren for overtrådsspændingen (2) ned på et lavere tal.

Overtråden er for løs. Undertråden trækker overtråden nedad. Overtråden kan ses på stoflagets underside.

Løsning:

Overtrådsspændingen øges ved at dreje regulatoren for overtrådsspændingen (2) op på et højere tal.

I begge tilfælde med urene sømme kan det forekomme, at også undertrådens spænding skal justeres.

+ 38 hidden pages