Medion MD 10940 User Manual

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 1 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger ....................................... 2

Ibrugtagning og anvendelse ............................... 4

Vigtigt! ........................................................................... 4

Fejl ................................................................................. 6

Om mikrobølger ................................................. 7

Madlavning og tilberedning med

mikrobølgeovnen ............................................... 8

Generelle anvisninger .................................................... 8

Egnede materialer til mikrøbølgeovn .............................. 9

Størrelse og form på fade, der er velegnet

til mikrobølgeovne ....................................................... 11

Før du tager ovnen i brug for første gang ......... 12

Opstilling af apparat .................................................... 12

Opvarmning af tom ovn ............................................... 13

Indsættelse af tilbehør .................................................. 13

Betjening .......................................................... 14

Indstil klokkeslættet ..................................................... 14

Børnesikring ................................................................. 14

Kogning og tilberedning med mikrobølgeenergi ........... 15

Hurtigstart .................................................................... 17

Automatisk optøning .................................................... 18

Grillfunktion ................................................................. 18

Kombi-funktion ............................................................ 19

Automatisk kogning og tilberedning ............................. 20

Rengøring og pleje ........................................... 26

Sådan tages apparatet ud af brug .................... 27

Afhjælpning af fejl ............................................ 28

Bortskaffelse .................................................... 29

Tekniske data ................................................... 29

1

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 2 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne betjeningsvejledning grundigt før ibrugtagning,
og følg sikkerhedsanvisningerne!

Al betjening af dette apparat skal udføres som beskrevet i
denne vejledning.

Opbevar derfor venligst denne vejledning til fremtidig brug.
Hvis du giver mikrobølgeovnen videre til en anden, skal
denne vejledning følge med.

Anvendelsesområde og korrekt brug

• Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdningen. Det bør kun
benyttes til opvarmning af dertil egnede levnedsmidler i egnede beholdere
og service (se “Størrelse og form på fade, der er velegnet til
mikrobølgeovne.” på side 11).

• Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere skal der holdes øje
med apparatet med jævne mellemrum, da der er mulighed for
antændelse.

• Mikrobølgeovnen egner sig ikke til tilberedning af retter, der svømmer i
fedt. Desuden egner apparatet sig ikke til tøring af genstande. Brandfare!

• Børn må kun benytte apparatet uden opsyn, hvis de har fået tilstrækkelige
instruktioner, så de er i stand til at benytte mikrobølgeovnen sikkert og til
at forstå risikoen ved forkert betjening.

ADVARSEL!

Hvis du betjener apparatet med kombi- eller grillfunktion, må børn kun
benytte apparatet under opsyn af en voksen på grund af apparatets høje
temperatur.

Placering og elektrisk tilslutning

• Tilslut kun mikrobølgeovnen til en isoleret stikkontakt med 230 V~50 Hz,
som er sikret med minimum 16 ampere. Undlad at benytte
forlængerledninger.

2

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 3 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Sikkerhedsanvisninger

• Kontroller, at ledningen er intakt, og sørg for, at den ikke løber under
apparatet eller over varme overflader eller skarpe kanter.

• Mikrobølgeovnen skal stå på en jævn og stabil flade, som kan bære
apparatets egen vægt samt den maksimale vægt af den mad, der
tilberedes i ovnen. Mikrobølgeovnen må kun placeres i et beskyttet og tørt
rum.

ADVARSEL!
Tag hensyn til minimumsafstandene, og tildæk under ingen
omstændigheder ventilationshullerne.

• Stil ikke genstande på mikrobølgeovnen, da den
bliver meget varm under brug. Der skal være en
afstand på 20 cm over mikrobølgeovnen, på 10
cm bag den og på 10 cm i hver af siderne for at
sikre tilstrækkelig udluftning. Apparatets
åbninger må ikke tildækkes eller tilstoppes.

• Beskyt apparatet mod vanddryp og –stænk. Hvis
apparatet kommer i kontakt med vand skal De med
det samme tage stikket ud af stikkontakten.

ADVARSEL!
Under brug kan apparatets overflader blive meget varme.

3

Bemærk!
Meget varm

overflade!

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 4 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Ibrugtagning og anvendelse

Vigtigt!

• Tænd aldrig for mikrobølgeovnen, når den er tom, dvs. hvis ikke der er
madvarer i ovnrummet.

• Brug kun det vedlagte tilbehør, eller det tilbehør, der er beskrevet som
egnet i denne brugsanvisning.

• Benyt aldrig service med metalornamenter, metallisk service eller grillstativ
samtidig med mikrobølgefunktionen, da dette kan medføre beskadigelse
af apparatet.

• Drejetallerkenen er meget varm efter tilberedning med grill! Sørg for at
benytte grydelapper eller varmebestandige handsker, når du tager den ud
af ovnen.

• Anvend kun service, der er egnet til brug i mikrobølgeovn. Ved indkøb af
service skal du holde øje med mærkninger som ”egnet til mikrobølgeovn”
eller ”til mikrobølgeovn” (se “Størrelse og form på fade, der er velegnet til
mikrobølgeovne.” på side 11).

• Indvendige afskærmninger og vinduets inderfolie må aldrig afmonteres
eller fjernes, da dette kan udsætte brugeren for mikrobølgestråling.

• Lad aldrig mikrobølgeovnen stå uden opsyn, mens den er i brug.

ADVARSEL! Forsinket kogning!

Ved opvarmning af væsker i mikrobølgeovnen kan det komme til en
såkaldt forsinket kogning, dvs. at væsken allerede har nået
kogetemperaturen, uden at de ved kogning typiske dampbobler
forekommer.
Ved rystelse, f.eks. når maden tages ud, koger væsken så pludselig op.
Derfor skal beholdere, der indeholder væsker, håndteres med stor
forsigtighed.

Der er fare for forbrændinger!

Ved opvarmning af væske bør du derfor altid stille en pind af glas eller
keramisk materiale i fadet. Derved forhindres en forsinket opkogning af
væsken.

4

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 5 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Ibrugtagning og anvendelse

• Opvarm aldrig mad i lukkede beholdere, da de nemt kan eksplodere.
Flasker og lukkede beholdere som f.eks. sutteflasker skal derfor altid være
åbne.

• Ved madvarer med fast skind, f.eks. pølser eller tomater, skal der altid
prikkes hul på skindet flere steder for at undgå, at maden eksploderer
under opvarmningen.

• Opvarm ikke æg med skal eller hårdkogte æg i mikrobølgeovnen, med
mindre du benytter særligt service til mikrobølgeovn.

OBS

Kogte æg kan også eksplodere, efter at de er taget ud af ovnen.

• Efter opvarmning skal maden så vidt muligt omrøres for at opnå en jævn
temperaturfordeling, eller lad den efterkoge et kort stykke tid.

• Kontroller temperaturen af den mad, der er blevet opvarmet i
mikrobølgeovnen, før den spises. Udvis ekstra forsigtighed med babymad
og sutteflasker, og omrør eller ryst babymaden, før du kontroller tjekker
temperaturen for at undgå forbrændinger.

5

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 6 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Ibrugtagning og anvendelse

Fejl

• Beskyt apparat og lysnetledning mod beskadigelse.

• Kontroller altid ovnen og lysnetledningen for skader før brug.

• Hvis du konstaterer skader, må ovnen under ingen omstændigheder
benyttes. Fjern omgående lysnetledningen fra stikkontakten.

• En defekt ovn skal omgående repareres på et kvalificeret fagværksted, og
en beskadiget lysnetledning skal straks udskiftes, eller kontakt Medion­Service, så ulykker kan undgås.

ADVARSEL!

Det er farligt for ikke-uddannede personer at foretage service- eller
reparationsarbejde, som kræver fjernelse af en afskærmning, som sikrer
beskyttelse imod strålingen fra mikrobølgeenergien.

• Ved røgudvikling skal døren altid holdes lukket for at forhindre
flammedannelse og for at kvæle eventuelt allerede eksisterende flammer.
Sluk straks apparatet med knappen Start/Lynstart.

• Derefter skal stikket straks trækkes ud af stikkontakten.

ADVARSEL!

Ovnen må under ingen omstændigheder benyttes ved beskadigelse af
ovnkabinet, afskærmninger, dør eller dørlås. Få apparatet repareret på et
kvalificeret fagværksted, eller kontakt Medion-Service.

• Sørg for, at mikrobølgeovnen ikke står for tæt på en varmekilde eller i et
område, hvor den kan komme i kontakt med vand.

6

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 7 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Om mikrobølger

Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger, som medfører en
opvarmning af madvarer inde i ovnrummet. Mikrobølger opvarmer alle ikke­metalliske genstande. Benyt derfor aldrig metalliske genstande ved
mikrobølgefunktionen. Jo større vandindhold i madvaren, desto bedre
opvarmning.

De færdigt opvarmede madvarer skal efterkoge et til to minutter i
mikrobølgeovnen med henblik på at opnå en optimal varmefordeling.

Mikrobølgernes påvirkning af levnedsmidler

• Mikrobølger trænger op til 3 cm ind i levnedsmidler.

• De opvarmer vand-, fedt- og sukkermolekyler (retter med højt vandindhold
opvarmes mest).

• Denne varme trænger derefter langsomt igennem hele madvaren og fører
til optøning, opvarmning eller kogning af madvaren.

• Ovnrummet og luften i ovnrummet opvarmes ikke (madbeholderne
opvarmes hovedsageligt via den varme mad).

• Alle madvarer kræver en bestemt mængde energi ved tilberedning eller
optøning – efter formlen: Høj ydelse – kort tid, lav ydelse – lang tid.

Mikrobølgeovnen

• En mikrobølgegenerator, den såkaldte Magnetron, producerer
mikrobølger og fører dem ind i ovnrummet.

• Væggene i ovnrummet og den indvendige plade reflekterer
mikrobølgerne, så de ikke kan trænge ud af ovnrummet.

• Mikrobølgerne og tilberedningstiden kan indstilles i flere niveauer.

• Ved udløb af tiden eller ved åbning af ovndøren stopper Magnetronen
med det samme.

7

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 8 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen

Generelle anvisninger

• Den bedste tilberedning af fødevarerne opnås ved at anbringe de tykkeste
stykker yderst.

• Vær opmærksom på den korrekte koge- og tilberedningstid.

• Vælg den korteste af de angivne koge- eller tilberedningstider, og forlæng
den efter behov.

ADVARSEL!

Madvarer, der er blevet tilberedt for længe, kan udvikle røg eller antænde.

• Tildæk madvarerne under koge- og tilberedningsprocessen med et
materiale, der er egnet til mikrobølgeovn. Ved tildækning af madvarerne
undgås sprøjt. Desuden bliver maden tilberedt mere jævnt.

• Madvarer som kyllingestykker og hamburgere skal vendes én gang under
tilberedning i mikrobølgeovn, så de bliver hurtigere færdigtilberedte.
Større madvarer som stege eller kyllinger skal vendes mindst én gang.

• Det er også vigtigt at omfordele ved stegning af f.eks. kødboller: Efter
halvdelen af tilberedningstiden skal madvarerne omfordeles, så det, der
var øverst, kommer nederst, og det, der var inderst, kommer yderst.

8

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 9 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen

Egnede materialer til mikrøbølgeovn

Du kan købe særligt service og tilbehør til mikrobølgeovnen. Hold øje med
mærkninger som ”egnet til mikrobølgeovn” eller ”til mikrobølgeovn” Du kan
dog også bruge det service, du allerede har - hvis materialet egner sig til det.

Egnede materialer

• Porcelæn, glaskeramik og varmebehandlet glas.

• Kunststof, som er varmebestandigt og egnet til mikroovn. Vær opmærksom
på, at kunststoffer kan blive misfarvet af madvarerne eller deformeret af
varmen.

• Bagepapir.

Bemærk

Anvend ikke fade af porcelæn, keramik, kunststoffer eller afdækningsfolie
ved brug af grill- eller kombi-grillfunktion. Materialerne kan gå i stykker på
grund af den høje temperatur.

Egnede materialer under visse betingelser

• Stentøj og keramik. Anvend kun lerfade til optøning og ved kortere
opvarmning, da der på grund af luft- og vandindholdet kan komme revner
i leret.

• Service med guld- eller sølvmønster må kun anvendes, hvis det ifølge
producenten er velegnet til mikrobølgeovn.

• Aluminiumfolie. Brug ikke alufolie i store mængder. Du kan dog bruge
alufolie i mindre stykker f.eks. til tildækning af udsatte dele. Du skal også
dække hjørnerne på beholderne til for at forhindre, at det koger over,
fordi koncentrationen af mikrobølgeenergien er størst i hjørnerne. Hold en
afstand på 2,5 cm mellem folien og indervæggen.

• Aluminiumsskåle (f.eks. til færdigretter) er velegnede under visse
betingelser, men skal mindst være 3 cm høje for at kunne benyttes i
mikrobølgeovn.

Ikke egnede materialer

• Metal, dvs. alle forme, pander og låg af metal.

9

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 10 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen

Bemærk

Metal i tilberedningsrummet fører til gnistdannelser! Dette kan ødelægge
apparatet eller vinduet! Den leverede grillrist må derfor kun anvendes ved
grill eller kombi-funktion.

• Service med metaldele (håndtag, udsmykning eller bund) eller guld- og
sølvmønster kan også føre til gnistdannelse ved mikrobølgefunktionen.

• Krystal- og blykrystalglas kan sprænge, og farvet glas kan blive misfarvet.

• Alt materiale, som ikke er varmebestandigt, kan blive deformeret eller
brænde.

Bemærk:

Hvis du vil afprøve, om service er egnet til brug i mikrobølgeovn, skal du
fylde beholderen med vand og placere den i mikrobølgeovnen. Start
herefter mikrobølgeovnen med knappen

Tid/Vægt

i et minut på det
højeste effekttrin. Hvis du kan konstatere, at fadet er varmere end vandet,
er dette service ikke egnet til brug i mikrobølgeovn. Service, der er egnet til
mikrobølgeovn, bliver kun opvarmet via varmen fra madvaren.

ADVARSEL!

Hvis du bemærker gnister, glimt eller ild, skal du straks slukke
mikrobølgeovnen med knappen

Stop/Annuller

!

10

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 11 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen

Oversigt over egnede materialer til mikrobølgeovn og grill

Nedenstående liste er til almindelig orientering med det formål at hjælpe dig
med at vælge det rigtige service:

Kombi-funktion

Service Mikrobølgeovn

Varmebestandigt glas Ja Ja Ja
Ikke-varmebestandigt glas Nej Nej Nej
Varmebestandig keramik Ja Ja Ja
Kunststofservice, der er egnet

til mikrøbølgeovn
Køkkenpapir Ja Nej Nej
Metalindsats Nej Nej Ja
Metalrist Nej Nej Ja
Alufolie og foliebeholdere Nej Nej Ja

Ja Nej Nej

( mikrobølgeovn

+ grill)

Grill

Størrelse og form på fade, der er velegnet til mikrobølgeovne.

Flade, brede fade er mere egnede end smalle og høje fade. Flade ”madvarer”
bliver tilberedt mere jævnt.

Runde eller ovale fade er mere velegnede end firkantede. Der er fare for
overophedning i hjørnerne.

11

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 12 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Før du tager ovnen i brug for første gang

Opstilling af apparat

• Sørg for, at al emballage er fjernet fra apparatet og fra indersiden af
døren.

Bemærk

Den fastskruede beklædning i ovnrummet er ikke en del af emballagen og
må ikke fjernes!

Bemærk:

Undersøg mikrobølgeovnen for skader – f.eks. om døren er blevet forskudt
eller gået af led, om dørpakninger og tætningsflader er beskadigede, om
hængsler eller låsemekanismer er defekte eller løse, og om der er buler eller
hak inde i apparatet eller i døren. Hvis der er skader, skal du ikke tage
mikrobølgeovnen i brug, men derimod kontakte kundeservice.

• Placer ikke mikrobølgeovnen i nærheden af varmekilder, på våde steder
eller steder med høj fugtighed, eller i nærheden af brandbare materialer.

• Fødderne må ikke fjernes.

Bemærk

Mikrobølgeovnen er beregnet til indendørs brug og må ikke anvendes
udendørs!

• Tilslut mikrobølgeovnen til en isoleret stikkontakt med 230 V~50 Hz.

12

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 13 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Før du tager ovnen i brug for første gang

Opvarmning af tom ovn

Inden mikrobølgeovnen tages i brug, skal den først varmes op i tom tilstand,
så eventuelle produktionsrester kan fordampe. Tænd ovnen uden madvarer og
uden tilbehør i funktionen grill på følgende måde:

• Åbn døren, og tag emballage eller tilbehørsdele ud af ovnrummet. Luk
derefter døren igen.

• Tryk én gang på knappen Grill/Kombifunktion. Grillfunktionen er nu
valgt. I displayet vises symbolet .

• Indstil en tilberedningstid på indtil 10 minutter med drejeknappen Tid/
Vægt.

•Tryk på tasten Start/Lynstart for at starte opvarmningen.

Bemærk:

Ved denne første opvarmning kan der forekomme en svag lugt. Dampene
er ufarlige og forsvinder efter kort tid. Sørg for at lufte godt ud, f.eks. ved
at åbne et vindue.

• Efter 10 minutter slukker apparatet automatisk. Vent, til det er kølet helt af.

• Træk stikket ud af stikkontakten, og rengør derefter ovnens inderside igen
med en fugtig klud, og tør den grundigt af.

Indsættelse af tilbehør

Når mikrobølgeovnen er blevet opvarmet én gang i tom tilstand som bekrevet
ovenfor, må den ikke tages i brug, med mindre rulleringen og drejetallerkenen
er korrekt monteret.

• Anbring rulleringen i ovnrummet med dens midte over drivakslen.

• Anbring drejetallerkenen på rulleringen, nærmere bestemt således, at
drejetallerkenens udsparinger klikker på plads på drivakslen.

13

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 14 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Betjening

Hver gang du trykker på en knap, høres en signaltone, som bekræfter, at du
har trykket på knappen.

Indstil klokkeslættet

Når mikrobølgeovnen tages i brug første gang, eller hvis strømforsyningen har
været afbrudt, viser displayet "
nedenstående eksempel:

Vi antager, at du vil indstille klokkeslættet til 13:56.

1. Tryk på tasten Ur én gang for 12 timers-visningen og to gange for 24

timers-visningen. UR-symbolet blinker i displayet.

2. Drej knappen Tid/Vægt over på klokken 13 Uhr i 24-timers-visningen,

hhv. over på klokken 1 i 12-timers-visningen.

3. Tryk på tasten Ur.

4. Drej knappen Tid/Vægt over på 56 minutter.

1:01". Indstil herefter uret som forklaret i

5. Tryk herefter på knappen Ur for at bekræfte. Uret er nu indstillet til

13:56, og ursymbolet lyser permanent i displayet.

For at få vist det aktuelle klokkeslæt, når mikroovnen er i brug, skal du trykke
på tasten Ur. Klokkeslættet vil så blive vist i 5 sekunder i displayet.

Børnesikring

1. Tryk på knappen Stop/Annuller, og hold den

inde i tre sekunder. Der høres en bip-tone, og
indikatorlampen for børnesikring lyser.
Mikrobølgeovnens knapper er nu sat ud af
funktion.

2. Hvis du vil deaktivere børnesikringen, skal du trykke på tasten Stop/

Annuller, og holde den inde i 3 sekunder, indtil der høres en bip-tone
og indikatoren for børnesikring holder op med at lyse.

14

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 15 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Kogning og tilberedning med mikrobølgeenergi

Hvis du kun vil tilberede ved hjælp af mikrobølgeenergi, skal du gøre
følgende:

1. Tryk på tasten Effekt én eller flere gange for at vælge et energitrin i

overensstemmelse med følgende tabel:

Betjening

Tryk på

effektknappen

1 x 800 W

2 x 640 W

3 x 480 W

4 x 320 W

5 x 160 W

Visning på displayet

Effekt

(Watt)

6 x

Ingen effekt;
stopur, f.eks. til
efterkogning

15

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 16 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Betjening

2. Drej derefter knappen Tid/Vægt for at indstille den ønskede

tilberedningstid med følgende tidsintervaller.

Fra 10 sekunder til 5 minutter:
fra 5:30 til 10 munutter:
Fra 11 til 30 minutter:
Fra 35 til 95 minutter:

i trin på 10 sekunder
i trin på 30 sekunder
i trin på 60 sekunder
i trin på 5 minutter

Den længste tilberedningstid er 95 minutter.

Samtidig blinker ikonet for „klar til start“.

3. Tryk på tasten Start/Lynstart. Tilberedningen

starter.

Tilberedningsprocessens afslutning

Når tilberedningsprocessen er forløbet, vises End i displayet, for at gøre
opmærksom på, at en tilberedningsproces er afsluttet.

– Åbn døren eller tryk på knappen Stop/Annuller. Derefter høres tre

signaltoner hvert andet minut, indtil du åbner lågen eller trykker på
knappen Stop/Annuller.

ADVARSEL!

Madvarerne eller beholderne kan være meget varme, og du skal derfor
altid benytte grydelapper eller varmebestandige handsker, når du tager
madvarerne ud af ovnen.

Programafbrydelse eller afbrydelse af program før tiden

Hvis du f.eks. vil vende maden eller røre i maden, når halvdelen af
tilberedningstiden er udløbet, er det gerne nødvendigt at afbryde programmet.

– Tryk én gang på knappen Stop/Annuller for at afbryde programmet. På

displayet blinker ikonet „klar til start“.

– Tryk to gange på knappen Stop/Annuller for at afbryde programmet helt

før tiden.

16

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 17 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Stopur (efterkogning)

Mikrobølgeovnen er udstyret med et stopur, som ved udløb af den indstillede
tid udsender en signaltone. Hvis ovnen er indstillet på effekttrinnet
stopuret uden, at mikrobølgerne er aktiverede. Dette kan eksempelvis være
nyttigt, hvis du vil lade den opvarmede mad stå i mikrobølgeovnen, mens
metaldrejetallerknen anvendes.

Vi antager, at du vil indstille uret på tre minutter

1. Tryk på knappen Effekt seks gange, indtil

2. Drej knappen Tid/Vægt over på 3:00.

3. Tryk på tasten Start/Lynstart.

00 vises i displayet.

00 kører

Hurtigstart

Når du trykker på knappen Start/Lynstart uden først at indstille et effekttrin,
startes tilberedningsprogrammet på det højeste energitrin (800 Watt).

– Hvis du vil forlænge tilberedningstiden, skal du trykke på knappen Start/

Lynstart hurtigt og flere gange:
1 tryk: 0:30 minutter
2 tryk: 1:00 minutter
3 tryk: 1:30 minutter
4 tryk: 2:00 minutter
5 tryk: 2:30 minutter
6 tryk: 3:30 minutter
7 tryk: 4:30 minutter
osv. i trin på 60 sekunder i maks. 12 minutter.

Betjening

17

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 18 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Betjening

Automatisk optøning

Du kan bruge mikrobølgeovnen til optøning af kød,
fjerkræ og fisk. Optøningstiden og energitrinnet
indstilles automatisk, så snart du har indstillet vægten
for de madvarer, der skal optøs. Vægtskalaen går fra
100 g til 2.700 g.

Vi antager, at du vil optø 600 g rejer.

1. Drej knappen Tid/Vægt over på 600 g.

2. Tryk på tasten Start/Lynstart. Optøningsikonet vises samt

visningen Automenu

Grillfunktion

Den længste grilltid er 95 minutter.
Grillfunktionen er især nyttig ved tynde skiver kød, steaks, hakkekød, kebab,

pølser og kyllingestykker. Den er også velegnet til at gratinere sandwich og
gratinretter.

ADVARSEL!

Tag hensyn til minimumsafstandene for apparatet til en væg, og tildæk
under ingen omstændigheder ventilationshullerne.

Vi antager, at du vil grille i 8 minutter.

1. Tryk på knappenGrill/Kombifunktion. én

gang (hvis du trykker flere gange på tasten,
aktiveres kombi-funktionen, se nedenfor).

2. Drej knappen Tid/Vægt over på 08:00:00.

3. Tryk på tasten

grillstegningen.

Start/Lynstart

for at starte

18

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 19 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Kombi-funktion

Ved kombi-funktionen kombineres mikrobølge- og grillfunktion. Der er to
kombi-programmer til rådighed. Den maksimale tilberedningstid for begge
programmer 95 minutter.

Kombination 1

Ved denne indstilling bliver 30 % af tiden brugt på tilberedning, og 70 % af
tiden bliver brugt på grill.

Anvend denne indstilling til fisk, kartofler eller gratinretter.
Antag, at De ønsker at indstille tilberedningsfunktionen Kombination til 1 til 25

minutter.

1. Tryk to gange på knappen Grill/

Kombifunktion..

2. Indtil knappen Tid/Vægt til 25:00.

Betjening

3. Tryk på tasten Start/LynstartStart/

Lynstart. På displayet visesCOMB1.

Kombination 2

Ved denne indstilling bliver 55 % af tiden brugt på tilberedning, og 45 % af
tiden bliver brugt på grill.

Anvend denne indstilling til budding, omeletter, bagte kartofler og fjerkræ.
Antag, at De ønsker at indstille tilberedningsfunktionen Kombination til 2 til 12

minutter.

1. Tryk tre gange på knappen Grill/

Kombifunktion..

2. Indstil knappen Tid/Vægt til 12:00.

3. Tryk på tasten Start/Lynstart. På displayet

visesCOMB2.

19

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 20 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Betjening

Automatisk kogning og tilberedning

Det er ikke nødvendigt at angive koge-/tilberedningstid og energitrin ved
automatisk kogning og tilberedning. Mikrobølgeovnen tilpasser automatisk
tilberedningstiden og det tilsvarende effekttrin til den indtastede vægt og
antallet af portioner.

Alt afhængigt af program bliver et mikrobølgeeffekttrin (M) dermed kombineret
med grillfunktionen (G). I tabellen nedenfor ses en oversigt over
indstillingsmulighederne:

Prog: AUTO-

Program

Drikkevarer M 1 port. 2 port. 3 port.

1

Ris M 100 g 200 g 400 g 600 g 800 g 1000 g

2

Nudler M 100 g 200 g 300 g

3

Kartofler M 150 g 300 g 450 g 600 g

4

Opvarmning M 100 g 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 700 g 800 g 1000 g

5

Fisk M 100 g 200 g 400 g 600 g 800 g 1000 g

6

Fjerkræ M+G 800 g 1000 g 1200 g 1300 g 1400 g

7

Steg M+G 300 g 500 g 800 g 1000 g 1200 g 1300 g

8

Grillspyd M+G 100 g 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 700 g

9

Mikrob.
Grill

Vægtintervaller
(indstilles med knappen „Tid/vægt“)

Eksempel: Indstil det automatiske tilberedningsprogram på 400 g fisk.

1. Tryk seks gange på knappen Automenu for

programmet „Fisk“. I displayet vises ikonet

.

2. Drej knappen Tid/Vægt over på 400 g.

Ikonet „klar til start“ blinker.

3. Tryk på tasten Start/Lynstart for at starte

tilberedningen.

20

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 21 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Hvis retten ikke er færdigtilberedt, skal du give den et par minutter mere med
hurtigstart-programmet. Ved programmer, der kører med anvendelse af
grillfunktion, kan du efterkoge madvarerne med grillfunktionen. Ved
efterkogning med grillfunktionen får madvarerne også mere farve

Retten skal vendes efter halvdelen af tilberedningstiden for at opnå en ensartet
kogning og tilberedning.

OBS

Hvis du benytter et program med grillfunktionen slået til, må du under ingen
omstændigheder dække maden til eller benytte ikke-varmebestandigt
service, da dette kan smelte eller bryde i brand.

Drejetallerknen er meget varm efter tilberedning med grill!

Sørg for at benytte
grydelapper eller varmebestandige handsker, når du tager den ud af
ovnen.

Bemærk:

Vær opmærksom på, at størrelsen, formen og madvaretypen har betydning
for tilberedningsresultatet.

Betjening

Program 1: Drikkevarer

Dette program kører kun, når der anvendes mikrobølgeeffekt. Alt afhængigt af
det indstillede portionsantal kører programmet i mellem 1:20 til 3:00 minutter.

– Stil den drik, som du vil varme, ind i ovnrummet på drejetallerkenen. Hvis

du stiller flere glas eller kopper ind i mikrobølgeovnen, skal du passe på,
at beholderne ikke kommer i berøring med hinanden. Stil en pind af glas
eller keramisk materiale i beholderen (se “ADVARSEL! Forsinket kogning!”
på side 4).

– Vælg indstillingen 1, 2 eller 3 i overensstemmelse med antallet af

drikkevarer, og start drikkevaretilberedningsprogrammet.

Hvis drikkevaren (drikkevarerne) ikke er varm nok efter tilberedningen, kan du
derefter starte en ekstra tilberedning med mikrobølgeeffekt.

21

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 22 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Betjening

Program 2: Ris

Dette program kører kun, når der anvendes mikrobølgeeffekt.
Alt afhængigt af den indstillede vægt kører programmet i ca. 18 til 34
minutter.

– Ved kogning af ris skal du bruge en høj beholder, da der er risiko for, at

risen koger over. Kom f. eks. ca. 500 ml vand i 250 g ris.

– Kom risen i beholderen, tilsæt den passende mængde væske, og lad

derefter risen ligge i blød i ca. 3 minutter.
– Tildæk beholderen, og start ristilberedningsprogrammet.
Hvis risen endnu ikke er færdig efter tilberedningen, kan du derefter starte en

ekstra tilberedning med mikrobølgeeffekt.

Program 3: Nudler

Dette program kører kun, når der anvendes mikrobølgeeffekt.
Alt afhængigt af den indstillede vægt kører programmet i ca. 18 til 27
minutter.

– Ved tilberedning af nudler skal du bruge en høj beholder, da der er risiko

for, at nudlerne koger over. Brug lige så meget vand som ved almindelig

kogning.
– Kog derefter vandet i den tildækkede beholder. Tilsæt nudlerne, og start

nudeltilberedningsprogrammet.
– Lad derefter nudlerne stå i ca. 3 minutter.
Hvis nudlerne endnu er for hårde efter tilberedningen, kan du derefter starte

en ekstra tilberedning med mikrobølgeeffekt.

Program 4: Kartofler

Dette program kører kun, når der anvendes mikrobølgeeffekt.
Alt afhængigt af den indstillede vægt kører programmet i ca. 3:50 til 10
minutter.

Vi anbefaler, at man benytter uskrællede kartofler til tilberedning. Prik et par
huller i kartoffelskrællen.

– Anbring de uskrællede kartofler på en tallerken, der er egnet til brug i

mikrobølgeovn, eller i en beholder. Brug så vidt muligt store kartofler.

22

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 23 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Kartoflerne må ikke ligge op ad hinanden, hvis det er muligt. Start

kartoffeltilberedningsprogrammet.
Hvis kartoflerne endnu ikke er færdige efter tilberedningen, kan du derefter

starte en ekstra tilberedning med mikrobølgeeffekt.

Program 5: Opvarmning

Dette program kører kun, når der anvendes mikrobølgeeffekt.
Alt afhængigt af den indstillede vægt kører programmet i ca. 01:20 til 7:20
minutter.

– Stil tallerkenen med den ret, som du vil opvarme, på drejetallerkenen i

ovnrummet, og start opvarmningsprogrammet.
Hvis den opvarmede ret ikke er varm nok efter tilberedningen, kan du derefter

starte en ekstra tilberedning med mikrobølgeeffekt.

Program 6: Fisk

Betjening

Dette program kører kun, når der anvendes mikrobølgeeffekt.
Alt afhængigt af den indstillede vægt kører programmet i ca. 3:30 til 16
minutter.

– Læg fiskestykkerne på en tallerken, der er egnet til brug i mikrobølgeovn,

tilføj en smule fedtstof eller smør, krydr efter behov og smag, og start

fisketilberedningsprogrammet.
Hvis fisken endnu ikke er færdig efter tilberedningen, kan du derefter starte en

ekstra tilberedning med mikrobølgeeffekt.

Program 7: Fjerkræ

Dette program kører med flere tilberedningstrin, når der anvendes
mikrobølgeeffekt og grill. Alt afhængigt af den indstillede vægt kører
programmet i ca. 33 til 45 minutter.

OBS

Tildæk ikke maden, da dette program kører med grillen slået til.

– Læg hele fjerkræet på en tallerken, der er egnet til brug i mikrobølgeovn,

tildæk de tynde dele med aluminiumfolie, krydr efter

start fjerkrætilberedningsprogrammet.

23

behov og smag, og

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 24 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Betjening

– Et helt fjerkræ skal vendes, da den opadvendte side ellers kan udtørre.

Programmet afbrydes automatisk til dette formål. Tryk på Start/Lynstart

for at fortsætte programmet.
Hvis fjerkræet endnu ikke er færdigt eller ikke har fået nok farve efter

tilberedningen, kan du derefter starte en ekstra tilberedning med
mikrobølgeeffekt.

Program 8: Steg

Dette program kører med flere tilberedningstrin, når der anvendes
mikrobølgeeffekt og grill. Alt afhængigt af den indstillede vægt kører
programmet i ca. 16 til 60 minutter.

OBS

Tildæk ikke maden, da dette program kører med grillen slået til.

– Anbring stegen på en tallerken, der er egnet til brug i mikrobølgeovn. Hvis

stegen ikke er for stor, kan du lægge den på grillen. Placer i så fald et fad

(el.lign.), der er egnet til brug i mikrobølgeovn, under grillen for at opsamle

fedtet. Krydr kødet efter behov, og start stegtilberedningsprogrammet.
– En hel steg skal vendes, da den opadvendte side ellers kan udtørre.

Programmet afbrydes automatisk til dette formål. Tryk på Start/Lynstart

for at fortsætte programmet.
Hvis stegen endnu ikke er færdig eller ikke har fået nok farve efter

tilberedningen, kan du derefter starte en ekstra tilberedning med
mikrobølgeeffekt.

Program 9: Grillspyd

Dette program kører med flere tilberedningstrin, når der anvendes
mikrobølgeeffekt og grill. Alt afhængigt af den indstillede vægt kører
programmet i ca. 10 til 30 minutter.

OBS

Tildæk ikke maden, da dette program kører med grillen slået til.

– Til grillspyd skal du bruge den medfølgende rist. Placer et fad (el.lign.), der

er egnet til brug i mikrobølgeovn, under risten for at opsamle fedtet. Krydr

kødet efter behov, anbring det på risten, og start

grillspydtilberedningsprogrammet.

24

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 25 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

– Spyd skal vendes for at blive jævnt tilberedt. Programmet afbrydes

automatisk til dette formål. Tryk på Start/Lynstart for at fortsætte

programmet.
Hvis grillspydene endnu ikke er færdige eller ikke har fået nok farve efter

tilberedningen, kan du derefter starte en ekstra tilberedning med
mikrobølgeeffekt.

25

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 26 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Rengøring og pleje

Rengøring og pleje

Hvis apparatet ikke holdes tilstrækkeligt rent, kan det medføre ødelæggelse af
apparatets overflader, som igen påvirker apparatets levetid og kan føre til
farlige situationer. Rengør derfor mikrobølgeovnen regelmæssigt, og fjern
samtlige madrester.

• Sluk for mikrobølgeovnen, og træk stikket ud af stikkontakten før

rengøring.

• Hold apparatet rent indvendigt. Hvis der sprøjtes eller spildes væsker, som

sætter sig fast på apparatets vægge, skal det fjernes med en fugtig klud.

Hvis apparatet er meget snavset, kan du benytte et mildt

rengøringsmiddel. Anvend ikke sprays eller andre kraftige

rengøringsmidler, da det kan angribe, ridse eller mattere dørens

overflade.

• Ydersiden skal rengøres med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke trænger

vand ind i ventilationsåbningerne, så beskadigelser af komponenterne

inde i apparatet undgås.

• Dørens, vinduets og især tætningens og lukkemekanismens dele rengøres

forsigtigt med mildt sæbevand. Vær især opmærksom på, om disse dele

eventuelt er beskadiget.

• Betjeningspanelet må ikke blive vådt. Rengør det med en blød, fugtig klud.

Når du rengør betjeningspanelet, skal du lade apparatets dør stå åben for

at forhindre, at mikrobølgeovnen aktiveres ved en fejl.

• Hvis der dannes kondens inde i mikrobølgeovnen eller på overfladen, skal

du fjerne kondensvandet med en blød klud.

• Der kan dannes kondens, når mikrobølgeovnen bruges ved høj fugtighed.

Dette er normalt.

• Glasdrejetallerkenen skal regelmæssigt tages ud og rengøres. Vask

tallerknen i varmt, mildt sæbevand eller i opvaskemaskinen.

• Tør derefter drejetallerkenen grundigt af med blød klud. Når du har haft

drejetallerkenen ude af mikrobølgeovnen for at rengøre den, skal du sørge

for at sætte den rigtigt på plads igen.

• Rulleringen og apparatets bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå

kraftig støj.

26

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 27 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

• Tør apparatets bundflade af med et mildt rengøringsmiddel. Rulleringen

skal vaskes i mildt sæbeholdigt vand eller i opvaskemaskinen.

• Lugt i mikrobølgeovnen kan fjernes ved at hælde en kop vand med

citronsaft og citronskal over i et dybt fad, som er egnet til mikrobølgeovn,

og opvarme det i fem minutter i mikrobølgeovnen. Gør grundigt rent, og

tør af med en blød klud.

• Hvis lyset i ovnen skal udskiftes, skal du henvende dig til et kvalificeret

fagværksted eller til MEDION-service.

Sådan tages apparatet ud af brug

Når tilberedningen er afsluttet, og displayet viser End , skal du åbne døren
og tage maden ud. Når døren bliver lukket igen, deaktiveres
mikrobølgeovnen.

Hvis du ikke bruger mikrobølgeovnen i længere tid, skal du tage stikket ud og
opbevare apparatet på et tørt sted.

27

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 28 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Afhjælpning af fejl

Problem Mulig årsag Løsning

Stikket er ikke tilsluttet
korrekt.

Apparatet starter
ikke.

Apparatet opvarmer
ikke maden.

Drejetallerkenen
støjer, når den
roterer.

Sikringen er sprunget,
eller strømafbryderen er
aktiv.

Stikkontakten er defekt.

Døren er ikke lukket. Luk døren.

Rulleringen eller
ovnbunden er snavset.

Træk netstikket ud, og sæt det
i igen efter ca. 10 sekunder.
Udskift sikringen, eller nulstil
strømafbryderen (kontakt i den
forbindelse vores
kundeservice).

Kontroller stikkontakten ved at
tilslutte et andet apparat.

Rengør apparatet.
Se afsnittet "Rengøring af
apparatet".

28

Mikrowelle MD 10940_dan.book Seite 29 Montag, 24. Juli 2006 8:52 08

Bortskaffelse

Apparat

Ved slutningen af apparatets levetid skal du sørge for, at apparatet
bliver bortskaffet miljømæssigt korrekt. Dette kan f. eks. foregå via en
genbrugsstation. Forhør dig eventuelt hos den lokale forvaltning
omkring mulighederne for bortskaffelse.

Emballage

Mikrobølgeovnen er emballeret for at beskytte den mod skader under
transport. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges
eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.

Tekniske data

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt (mikrobølgeovn) 1200 W
Nominel udgangseffekt (mikrobølgeovn) 800 W
Nominel effekt (grill): 1000 W
Ovnvolumen: 21 liter
Mikrobølgefrekvens: 2450 MHz

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

29