Medion MD 10685 User Manual

Download

10685_PL_final_Content.fm Seite 5 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Spis treści

Komponenty główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

Mechanizm szyjący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41/42

Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Przechowuj urządzenia elektryczne z dala od dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kabel sieciowy i podłączanie urządzenia do sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zasady podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bezpieczna obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przed użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ustawianie teleskopowego nawijacza nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uchwyty szpuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kapturki szpul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Podłączanie pedału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sterowanie szybkością szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wyłącznik bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zakładanie pojemnika na odpadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pokrętło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klapka przednia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wolne ramię . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nawlekanie nici na chwytacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nawlekanie nici na igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Próba działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ustawianie naprężenia nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ustawianie naprężenia nici igieł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ustawianie naprężenia nici chwytaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przegląd ustawień maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zmiana nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uchwyt do przenoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie długości ściegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ustawianie długości ściegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ustawianie szerokości cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prawidłowa szerokość cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ustawianie mniejszej szerokości cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ustawianie większej szerokości cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wymiana igieł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wymiana żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PL-5

10685_PL_final_Content.fm Seite 6 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wymiana noży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wykonywanie wąsko i szerokooczkowej osnowy przy

użyciu trzech nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Praca z wolnym ramieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Puste obszywki i obrzucanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek . . . . . . . . . . . . . 30

Wykonywanie pustych obszywek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Szycie wąskich krawędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ustawianie nastawiaczy naprężenia nici dla igieł i chwytaczy . . . . . . . . 32

Podajnik materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sposób działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ustawianie posuwu materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nierówne krawędzie materiałów dzianych i wygładzanie . . . . . . . . . . . 34

Unikanie zmarszczek przez rozciąganie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Czyszczenie i oliwienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dane Techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PL-6

10685_PL_final_Content.fm Seite 7 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Zasady bezpieczeństwa

O instrukcji obsługi

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tę instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa!

Wszystkie czynności związane z obsługą tego urządzenia oraz jego używaniem wolno wykonywać tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi i w podanym tam zakresie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu. Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia. Sprzedając lub przekazując urządzenie innym osobom zawsze dołączaj do niego instrukcję obsługi.

Przechowuj urządzenia elektryczne z dala od dzieci

Dzieci nie potrafią rozpoznać zagrożeń, których źródłem są urządzenia elektryczne.

Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy psychicznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub

wiedzy, chyba że ma to miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po poinstruowaniu przez nią w zakresie obsługi urządzenia. Nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć możliwość zabawy urządzeniem. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Folie opakowaniowe należy również trzymać poza zasięgiem dzieci. Stwarzają one niebezpieczeństwo uduszenia.

Kabel sieciowy i podłączanie urządzenia do sieci

Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka (230V ~ 50Hz), znajdującego się w pobliżu miejsca

ustawienia. Gniazdko musi być łatwo dostępne na wypadek

konieczności nagłego odłączenia urządzenia od sieci. Wyjmując wtyczkę z gniazdka, trzymaj ją zawsze za

obudowę, nie ciągnij za kabel. Podczas korzystania z urządzenia całkowicie rozwiń

kabel. Kabel nie może dotykać gorących powierzchni. Maszynę należy wyłączyć i odłączyć od sieci (wyjąć

wtyczkę z gniazdka) przy następujących czynnościach: nawlekanie nici, wymiana igły, ustawianie stopki,

PL-7

10685_PL_final_Content.fm Seite 8 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

wymiana żarówki, oczyszczanie i konserwacja, a także po zakończeniu szycia oraz podczas przerw w pracy.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie

W razie uszkodzenia urządzenia albo kabla sieciowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Maszyny nie wolno używać po stwierdzeniu widocznego uszkodzenia samej maszyny lub kabla sieciowego, może to być groźne dla użytkownika.

Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/ lub naprawiania urządzenia. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym! W razie wystąpienia usterek zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu specjalistycznego.

Zasady podstawowe

Maszyny nie wolno moczyć ani polewać wodą  niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nigdy nie pozostawiaj włączonej maszyny bez nadzoru.

Nie używaj maszyny na dworze. Urządzenie można uruchamiać tylko przy pomocy

dostarczonego pedału typu KD 2902.

Bezpieczna obsługa urządzenia

Maszyna posiada nóżki przyssawkowe zapewniające jej stabilne ustawienie. Mimo to należy jednak uważać, by maszyna stała na równej, stabilnej powierzchni, a wszystkie cztery nóżki stykały się z podłożem miejsca ustawienia.

Podczas pracy otwory wentylacyjne nie mogą być zakryte: Nie pozwalaj, by do otworów maszyny dostawały się przedmioty (pył, resztki nici itd.).

Igły i żarówki do maszyn do szycia są dostępne w specjalistycznych sklepach.

Używaj wyłącznie dostarczonych akcesoriów. Do oliwienia maszyny używaj tylko specjalnej oliwy do

maszyn do szycia. Nie używaj żadnych innych płynów. Zachowaj ostrożność przy obsłudze ruchomych części

maszyny, a szczególnie igły. Niebezpieczeństwo zranienia istnieje nawet przy maszynie odłączonej od sieci!

Podczas szycia uważaj, aby nie włożyć palca pod śrubę przytrzymującą nić.

Nie używaj wygiętych ani stępionych igieł. Podczas szycia nie przytrzymuj materiału i nie ciągnij go. Może to spowodować złamanie igły. Po zakończeniu szycia zawsze ustawiaj igłę w najwyższej pozycji.

PL-8

10685_PL_final_Content.fm Seite 9 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Przed użyciem

Akcesoria

Podczas rozpakowywania sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące części:

1. Pinceta

2. Buteleczka na oliwę

3. Zapasowy górny nóż

4. Igły

5. Pokrywa

6. Śrubokręt

Ustawianie teleskopowego nawijacza nici

• Przed nawleczeniem nici wyciągnij do końca teleskopowy nawijacz nici (A).

• Obróć teleskopowy nawijacz nici tak, by prowadnice nici znalazły się dokładnie nad igłami szpuli.

7. Pędzelek do czyszczenia

8. Klucz inbusowy

9. Instrukcja obsługi

10. 4 kapturki szpulek

11. Pojemnik na odpadki

Uchwyty szpuli

W tej maszynie można stosować zarówno szpule przemysłowe, jak i krawieckie.

W przypadku szpul przemysłowych o dużej średnicy należy założyć uchwyt szpuli szerokim końcem skierowanym do góry średnicy uchwyt należy założyć wąskim końcem do góry

2, w przypadku szpul o małej

PL-9

10685_PL_final_Content.fm Seite 10 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Kapturki szpul

Przy stosowaniu szpul nieprzemysłowych wyjmij uchwyt szpuli i załóż na szpulę dostarczone kapturki.

Podłączanie pedału

Podłącz wtyczkę dostarczonego pedału do gniazdka w maszynie, a następnie wtyczkę sieciową do gniazdka sieciowego.

Wyłącznik włącza zarówno maszynę, jak i oświetlenie. Używaj wyłącznie dostarczonego pedału. Po zakończeniu pracy lub przed rozpoczęciem

czynności konserwacyjnych zawsze wyłączaj maszynę i wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego.

1. Pedał

2. Włącznikwyłącznik

3. Gniazdko

Sterowanie szybkością szycia

Do sterowania szybkością szycia służy pedał. Szybkość szycia można regulować, naciskając mocniej lub słabiej na pedał.

PL-10

4. Wtyczka sieciowa

5. Wtyczka

6. Gniazdko wtyczki

10685_PL_final_Content.fm Seite 11 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wyłącznik bezpieczeństwa

Ta maszyna jest wyposażona w mikrowyłącznik bezpieczeństwa (1). W przypadku otwarcia przedniej klapki maszyna jest automatycznie odłączana od źródła napięcia.

Przed rozpoczęciem szycia należy zamknąć zarówno klapę przednią, jak i mechanizm wolnego ramienia.

Zakładanie pojemnika na odpadki

Pojemnik na odpadki wyłapuje podczas szycia odpadki, zapewniając czystość miejsca pracy. Ustaw pojemnik na odpadki między maszyną a stołem. Pojemnik na odpadki posiada dwa zaczepy, które łatwo blokują się w podstawie maszyny i zapobiegają przesuwaniu pojemnika na odpadki.

PL-11

10685_PL_final_Content.fm Seite 12 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Obsługa

Pokrętło

Pokrętło należy obracać tylko do siebie.

Klapka przednia

Aby otworzyć klapkę przednią, odsuń wgłębienie jak najdalej w prawo i pociągnij klapkę przednią do siebie. Klapki przedniej nie można zamknąć, gdy wolne ramię jest otwarte.

Wolne ramię

Aby nawlec nić, należy otworzyć wolne ramię.

• Najpierw otwórz klapkę przednią.

• Ustaw dźwigienkę zwalniającą (A) do dołu, wolne ramię pochyla się do dołu.

PL-12

10685_PL_final_Content.fm Seite 13 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Nawlekanie nici na chwytacz

Kolejność nawlekania:

1. PIERWSZY KROK Chwytacz górny żółty

2. DRUGI KROK Chwytacz dolny zielony

3. TRZECI KROK prawa igła niebieska

4. CZWARTY KROK lewa igła czerwona

Prawidłowe nawleczenie igły jest bardzo ważne, w przeciwnym razie ściegi będą nierówne, a nić może się zerwać.

Na wewnętrznej stronie klapki przedniej znajduje się praktyczna instrukcja nawlekania nici.

Poza tym prowadnice nici zostały oznaczone różnymi kolorami.

W pudełku na akcesoria znajduje się pinceta, która ułatwia nawlekanie.

Jeżeli w poniższych rysunkach widać dwie nici, to górna nić chwytacza ma liczbę bez kółka, np. „1“, a dolna nić chwytacza liczbę z kółkiem, np. „

• Otwórz klapkę przednią i wolne ramię

• Obracaj pokrętło do siebie, tak, by chwytacz znalazł się w pozycji umożliwiającej wygodne nawleczenie nici.

• Przeprowadź nić przez oczko nawijacza nici.

1“.

• Teraz przeprowadź nić najpierw przez otwór w prowadnicy nici, a następnie przez wgłębienie w sposób pokazany na rysunku.

PL-13

10685_PL_final_Content.fm Seite 14 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

• Teraz włóż nić w odpowiednią prowadnicę nici.

• Włóż nić między dwie tarcze napinacza nici. Ważne: Nić musi prawidłowo leżeć między tarczami napinacza nici.

• Włóż nić w dolną prowadnicę nici. Teraz nici rozdzielają się; od tego miejsca zastosuj się do schematu nawlekania nici znajdującego się w maszynie.

PL-14

• Wyciągnij około 10cm nici z oczek chwytacza.

• Podnieś stopkę (przestawiając dźwigienkę stopki) i wsuń nici pod stopkę; opuść stopkę.

10685_PL_final_Content.fm Seite 15 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Nawlekanie nici na igły

Jeżeli w poniższych rysunkach widać dwie nici, to nić górnej igły ma liczbę bez kółka, np. „1“, a nić dolnej igły liczbę z kółkiem, np. „j“.

• Obracaj pokrętło do siebie, by igła znalazła się w najwyższej pozycji.

• Przeprowadź nić przez oczko nawijacza nici.

• Teraz przeprowadź nić najpierw przez otwór w prowadnicy nici, a następnie przez wgłębienie w sposób pokazany na rysunku.

• Włóż nić między dwie tarcze napinacza nici. Ważne: Nić musi prawidłowo leżeć między tarczami napinacza nici.

PL-15

10685_PL_final_Content.fm Seite 16 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

• Przeprowadź nić przez oznaczone odpowiednimi kolorami prowadnice nici.

• Przeprowadź nić w pokazany na rysunku sposób od przodu do tyłu przez ucha igieł.

PL-16

• Wyciągnij około 10cm nici przez ucha igieł.

• Podnieś stopkę i wsuń nici pod stopkę; opuść stopkę.

• Po nawleczeniu nici na igły zamknij wolne ramię i przednią klapkę.

Poniżej umieszczono schematyczny przegląd prowadzenia nici:

10685_PL_final_Content.fm Seite 17 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Próba działania

Jeżeli nawlekasz nić po raz pierwszy lub jeżeli nawlekasz nić na nowo po jej zerwaniu podczas szycia, postępuj w następujący sposób.

• Przytrzymaj końce nici między opuszkami palców lewej ręki, powoli obróć pokrętło dwa, trzy razy do siebie i sprawdź, czy nić daje się pociągnąć.

• Aby przeprowadzić próbę, włóż materiał pod stopkę, opuść stopkę i powoli zacznij szyć. Materiał będzie podawany automatycznie.

• Po zakończeniu pracy szyj dalej, aż na końcu materiału utworzy się łańcuszek nici o długości około 5cm. Przetnij nici nożyczkami.

PL-17

10685_PL_final_Content.fm Seite 18 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Ustawianie naprężenia nici

Wymagane naprężenie nici zmienia się zależnie od rodzaju i grubości nici oraz materiału.

Sprawdź szwy i odpowiednio ustaw naprężenie nici w maszynie.

Naprężenie nici: Obracając napinacz ustaw mniejszą wartość:

naprężenie nici zmniejsza się Obracając napinacz ustaw wyższą wartość: naprężenie

nici zwiększa się

A: Naprężenie nici dla

lewej igły

B: Naprężenie nici dla

prawej igły

C: Naprężenie nici dla

górnego chwytacza

D: Naprężenie nici dla

dolnego chwytacza

PL-18

Prawidłowe naprężenie nici

A: Lewa nić igły B: Prawa nić igły C: Górna nić chwytacza D: Dolna nić chwytacza

Przednia strona materiału

Tylna strona materiału

10685_PL_final_Content.fm Seite 19 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Ustawianie naprężenia nici igieł

W przypadku pokazanych tu szwów konieczne jest ustawienie naprężenia nici.

Naprężenie nici na lewej igle jest za słabe.

Naciągnij lewą nić. Naciągnij prawą nić.

Ustawianie naprężenia nici chwytaczy

Nić dolnego chwytacza jest za mocno naprężona i/lub nić górnego chwytacza jest za słabo naprężona.

Naprężenie nici na prawej igle jest za słabe.

Nić górnego chwytacza jest za mocno naprężona i/lub nić dolnego chwytacza jest za słabo naprężona.

Poluzuj nić dolnego chwytacza i/lub naciągnij nić górnego chwytacza.

Poluzuj nić górnego chwytacza i/lub naciągnij nić dolnego chwytacza.

PL-19

10685_PL_final_Content.fm Seite 20 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Przegląd ustawień maszyny

Ustawienie nici, które jest najkorzystniejsze dla jednego materiału, niekoniecznie jesy dobre dla innego.

Wymagane naprężenie nici jest zależne od sztywności i grubości materiału oraz rodzaju i grubości nici.

Poniższa tabela może pomóc w dobraniu prawidłowego naprężenia nici:

Materiały Nić Igły

Żorżeta Muślin Batyst Materiał sukienkowy Krepa chińska Jedwab

Bawełna Popelina Bawełna deszczowa Kord

Materiał dżinsowy Tweed Welur

Bawełna Przędza poliestrowa Taśma poliestrowa

Nr 80  100

Bawełna Przędza poliestrowa Taśma poliestrowa

Nr 60  100

Bawełna Przędza poliestrowa Taśma poliestrowa

Nr 60  100

Typ: 130/705 H Nr 80

Typ: 130/705 H Nr 80  90

Typ: 130/705 H Nr 90

Długość

ściegu

2,0  3,5mm Standard: 2,5mm

2,5  4,0mm Standard: 3,0mm

Naprężenie

nici

A: 2  4 B: 2  4 C: 2  4 D: 2  4

A: 3  5 B: 3  5 C: 3  5 D: 3  5

A: 5  7 B: 5  7 C: 3  5 D: 3  5

PL-20

10685_PL_final_Content.fm Seite 21 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Zmiana nici

Poniższa procedura bardzo upraszcza zmianę nici i oszczędza konieczność ponownego nawlekania:

• Odetnij nić nad szpulą i zwiąż końce starej i nowej nici.

• Podnieś stopkę.

• Pociągaj koniec nici za igłą, aż supełki dojdą do ucha igły, a następnie odetnij nić przed i za supełkiem. Nawlecz nową nić.

Uchwyt do przenoszenia

Przy pomocy uchwytu można wygodnie transportować maszynę.

PL-21

10685_PL_final_Content.fm Seite 22 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Ustawianie długości ściegu

Długość ściegu można ustawiać w jednostkach od 1,0 do 5,0mm. Prawie wszystkie prace owerlokowe są wykonywane przy długości ściegu od 2,5 do 3,5mm.

Ustawianie długości ściegu

A Regulator długości

ściegu (wewnętrzne pokrętło)

Ściegi Długość ściegu

Zwykłe szwy

Wąskie obrzucanie 1,0  2,0mm

Puste obszywki 1,0  2,0mm

Koronki 3,0  4,0mm

2,0  5,0mm Ustawienie standardowe 3,0mm

PL-22

10685_PL_final_Content.fm Seite 23 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Ustawianie szerokości cięcia

Szerokość cięcia jest różna dla różnych materiałów. Sprawdź szwy i ustaw odpowiednią szerokość cięcia w następujący sposób:

• Obracaj pokrętło do siebie, tak, by igły znalazły się w najniższej pozycji.

• Otwórz przednią klapkę i opuść wolne ramię

• W tym celu obracaj regulator szerokości cięcia w lewo, dopóki nici chwytaczy nie przylgną do krawędzi materiału.

Prawidłowa szerokość cięcia

A Płytka dociskowa B Regulator

szerokości ściegu 1 Wąski 2 Szeroki

Szerokość cięcia

Przednia strona materiału

PL-23

10685_PL_final_Content.fm Seite 24 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Ustawianie mniejszej szerokości cięcia

Wybierz mniejszą szerokość cięcia, jeżeli przy szyciu marszczą się krawędzie materiału.

• W tym celu obracaj regulator szerokości cięcia w prawo.

Nić marszczy

krawędź materiału

Przednia strona materiału

Ustawianie większej szerokości cięcia

Wybierz większą szerokość cięcia, jeżeli nić wychodzi poza krawędzią materiału.

• W tym celu obracaj regulator szerokości cięcia w lewo.

Nić wychodzi poza

krawędź materiału

Przednia strona materiału

PL-24

10685_PL_final_Content.fm Seite 25 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wymiana igieł

Ta maszyna jest wyposażona w igły typu 130/701H (do domowych maszyn do szycia).

UWAGA Przed rozpoczęciem wymiany nici wyłącz maszynę. Nie używaj wygiętych ani stępionych igieł.

• Obracaj pokrętło do siebie tak, by igły znalazły się w najwyższej pozycji.

• Otwórz przednią płytkę i opuść stopkę

• Poluzuj śruby zaciskowe igieł dostarczonym kluczem (pudełko z akcesoriami) i wyjmij igły: lewa śruba służy do mocowania lewej, prawa śruba do mocowania prawej igły.

• Wsuń nowe igły w uchwyt igieł płaską stroną skierowaną do tyłu. Zwróć uwagę, aby igły zostały wsunięte tak daleko, jak to możliwe.

• Przykręć śrubę zaciskową igieł.

Gdy igły są zamocowane prawidłowo, lewa igła znajduje się odrobinę wyżej niż prawa. Jeżeli igły nie zostały założone prawidłowo, podczas szycia będą od czasu do czasu opuszczane szwy.

A Klucz imbusowy BIgła

Typ 130/701H

C płaską stroną do

tyłu

D Przednia strona

maszyny

PL-25

10685_PL_final_Content.fm Seite 26 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wymiana żarówki

UWAGA Przed rozpoczęciem wymiany żarówki wyłącz

maszynę. W razie potrzeby przed wymianą odczekaj, aż żarówka wystygnie.

• Zdejmij zaślepkę śruby używając igły.

• Całkowicie wykręć śrubę.

• Zdejmij klosz lampy z dolnej części.

• Wykręć żarówkę, obracają ją zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara.

• Wymień żarówkę.

PL-26

WAŻNE: Używaj tylko żarówek 15watowych.

10685_PL_final_Content.fm Seite 27 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wymiana noży

Przed rozpoczęciem wymiany noży wyłącz maszynę.

Dolny nóż jest wykonany ze specjalnego materiału i nie wymaga wymiany.

Wymiana dolnego noża (jeżeli jest stępiony):

• Otwórz przednią klapkę i obracaj pokrętło do siebie tak, by igły znalazły się w najwyższej pozycji.

• Poluzuj śrubokrętem znajdującym się w pudełku na akcesoria śrubę w górnym uchwycie noża i wyjmij górny nóż.

• Załóż nowy górny nóż i lekko dokręć śrubę uchwytu.

• Ustaw górny nóż tak, by jego ostrze wystawało nad ostrze dolnego noża o 0,5  1,0 mm (patrz rysunek).

• Teraz dokręć dobrze śrubę uchwytu górnego noża i zamknij przednią klapkę.

Górny nóż

B Uchwyt górnego

noża

C Dolny nóż D Różnica wysokości EŚrubokręt

PL-27

10685_PL_final_Content.fm Seite 28 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wykonywanie wąsko i szerokooczkowej osnowy przy użyciu trzech nici

Przy wykonywaniu osnów maszynę można przestawiać z czterech na trzy nici.

• Zdejmij prawą lub lewą igłę oraz odpowiednią nić (patrz także opis wymiany igieł).

Teraz maszyna może wykonywać osnowę trzema nićmi.

Jeżeli używana jest tylko prawa igła, długość ściegu wynosi 4mm.

Przednia strona materiału

PL-28

Tylna strona materiału

Jeżeli używana jest tylko lewa igła, długość ściegu wynosi 6mm.

Przednia strona materiału

Tylna strona materiału

10685_PL_final_Content.fm Seite 29 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Praca z wolnym ramieniem

Zdejmij podłokietnik, aby przejść z trybu szycia płaskiego na tryb wolnego ramienia.

W tym celu chwyć wgłębienie w dolnej części podłokietnika i odciągnij je energicznie w lewo

A Wolne ramię BPodłokietnik

Tryb wolnego ramienia nadaje się doskonale do zszywania nogawek spodni, rękawów, mankietów itp.

PL-29

10685_PL_final_Content.fm Seite 30 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Puste obszywki i obrzucanie

Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek

Specjalna stopka jest ustawiona na tryb normalnej osnowy, gdy śruba umieszczona z przodu stopki znajduje się w pozycji N. Jeżeli chcesz wykonać pustą obszywkę, lekko poluzuj dużą śrubę i pociągnij mały uchwyt suwaka do oporu do przodu. Teraz przy śrubie znajduje się litera R.

• Obracaj pokrętło do siebie, by igła znalazła się w

A Uchwyt suwaka Śruba w pozycji: N Zwykła osnowa R Wykonywanie

pustej obszywki

najwyższej pozycji.

• Otwórz przednią klapkę i wyjmij lewą igłę (stronie 25).

• Ustaw długość ściegu na 1,0  2,0mm (stronie 22). Pamiętaj, by podajnik materiału był ustawiony w pozycji N. (patrz “Podajnik materiału” na stronie 33.)

• Ustaw szerokość cięcia (stronie 23).

• Jeżeli nie jest nawleczona igła, nawlecz ją teraz na nowo (stronie 13).

• Wsuń materiał pod stopkę i zacznij szyć.

PL-30

Na początku zawsze sprawdzaj ustawienia długości ściegu i naprężenia nici na próbce materiału, zanim zaczniesz szyć właściwe ubranie.

Pamiętaj, by po wykonaniu pustych obszywek zawsze ustawić specjalną stopkę w pozycji zwykłego szycia (osnowy).

10685_PL_final_Content.fm Seite 31 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Wykonywanie pustych obszywek

Przy wykonywaniu pustych obszywek pętelki górnej nici chwytacza powinny być przeciągane na spód materiału. Jest to możliwe przez odpowiednie ustawienie naprężenia nici, patrz str. stronie 18.

Prowadnik nici A Dolna nić

chwytacza

B Górna nić

chwytacza

Przednia strona

materiału

Tylna strona

Szycie wąskich krawędzi

Jeżeli chcesz szyć bardzo cienkie lub lekkie materiały, wybierz odpowiednie naprężenie nici, patrz str. stronie 18.

Prowadnik nici

Dolna nić chwytacza

B Górna nić

chwytacza

Przednia strona

materiału

Tylna strona

PL-31

10685_PL_final_Content.fm Seite 32 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

WAŻNE: W razie potrzeby ustaw też odpowiednią długość

ściegu i szerokość cięcia.

Materiały

Pusta obszywka Obrzucanie

Nić

Żorżeta

Batyst

Krepa chińska

Jedwab

Barchan

Sztuczny jedwab

Cienki materiał sukienkowy

itd.

Prowadnik nici

Górna nić chwytacza

Dolna nić chwytacza

Przędza poliestrowa Nr 50  80 Taśma poliestrowa Nr 50  80

Przędza poliestrowa Nylon skłębiony Nić ze sztucznego jedwabiu

Przędza poliestrowa Nr 50  80 Taśma poliestrowa Nr 50  80

Nylon skłębiony Przędza poliestrowa Nr 50  80 Taśma poliestrowa Nr 50  80

Przędza poliestrowa Nr 50  80 Taśma poliestrowa Nr 50  80

Ustawianie nastawiaczy naprężenia nici dla igieł i chwytaczy

Puste obszywki Obrzucanie

PL-32

10685_PL_final_Content.fm Seite 33 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Podajnik materiału

Dzięki podajnikowi materiału unika się falistych ściegów w przypadku materiałów dzianych oraz przesuwania warstw materiału. Zapobiega on również marszczeniu szwów w lekkich materiałach.

Sposób działania

Maszyna ma dwa komplety zębatek posuwowych, jeden z przodu i jeden z tyłu. Oba komplety poruszają się niezależnie od siebie. Wskutek posuwu materiału oba komplety zębatek mogą się poruszać z różną szybkością. Zskres ustawień posuwu materiału: 0,7 do 2,0.

HTył VPrzód

Ustawianie posuwu materiału

Do ustawiania prawidłowego kierunku posuwu materiału służy obracany regulator podajnika materiału (zewnętrzny pierścień). Posuw materiału można ustawiać także podczas szycia.

WAŻNE: Przy szyciu bez posuwu materiału regulator podajnika

materiału należy ustawić na N.

APierścień

regulatora podajnika materiału (zewnętrzny)

PL-33

10685_PL_final_Content.fm Seite 34 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Nierówne krawędzie materiałów dzianych i wygładzanie

Aby uzyskać równe, dokładne i płaskie krawędzie elastycznych dzianin, należy ustawić zębatki tak, by przednia zębatka posuwała materiał szybciej niż tylna, aby nie rozciągać dzianiny. Również przy wygładzaniu przednia zębatka musi pracować szybciej niż tylna. Dzięki większym długościom ściegu (ustawianie patrz stronie 22) dzianina łatwo pozostaje gładka. Ustaw posuw materiału na 2,0.

Unikanie zmarszczek przez rozciąganie

Aby zapobiec marszczeniu ściegów w bardzo delikatnych materiałach lub lekkim nylonie, tylna zębatka musi pracować szybciej niż przednia. Przednie zębatki utrzymują napięcie materiału, zapobiegając marszczeniu. Ustaw posuw materiału na 0,7.

PL-34

10685_PL_final_Content.fm Seite 35 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli wystąpiły usterki, sprawdź, czy jesteś w stanie samodzielnie usunąć problem. Może Ci przy tym pomóc poniższy przegląd. W żadnym wypadku nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Jeżeli jest konieczna naprawa urządzenia, zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu.

Problem Przyczyna Sposób usunięcia Strona

Igły są wygięte,

Łamanie igieł

Zrywanie nici

stępione albo mają uszkodzone czubki

Igły nie są prawidłowo założone

Za mocno pociągasz materiał

Nić nie jest dobrze nawleczona

Za duże naprężenie nici

Załóż nową igłę. 25

Prawidłowo zamocuj igły w uchwycie

Prowadź materiał ostrożnie, obiema rękami

Nawlecz prawidłowo nić.

Wyreguluj naprężenie nici

Opuszczanie ściegów

Igły nie są prawidłowo założone

Igły są wygięte, stępione albo mają uszkodzone czubki

Igły nie są prawidłowo założone

Nić nie jest dobrze nawleczona

Założone są niewłaściwe igły

Prawidłowo zamocuj igły w uchwycie

Załóż nową igłę. 25

Prawidłowo zamocuj igły w uchwycie

Nawlecz nić na nowo

Użyj odpowiednich igieł (typ 130/ 701H)

PL-35

10685_PL_final_Content.fm Seite 36 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Problem Przyczyna Sposób usunięcia Strona

Nieregularne ściegi

Marszczenie materiału na szwach

Materiał nie jest czysto odcinany

Marszczenie krawędzi materiału

Naprężenie nici nie jest prawidłowe

Blokowanie nici

Za duże naprężenie nici

Nić nie jest dobrze nawleczona

Blokowanie nici

Podajnik materiału nie jest ustawiony

Górny nóż jest stępiony lub niepoprawnie założony

Za dużo materiału na ścieg

Wyreguluj naprężenie nici

Sprawdź przebieg pojedynczych nici

Wyreguluj naprężenie nici

Nawlecz prawidłowo nić.

Sprawdź przebieg pojedynczych nici

Ustaw podajnik materiału na 0,7

Wymień nóż lub załóż go poprawnie

Zmień szerokość cięcia

PL-36

10685_PL_final_Content.fm Seite 37 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Czyszczenie i oliwienie

W celu zapewnienia nienagannego działania maszyny należy od czasu do czasu oczyszczać jej mechanizm przy pomocy pędzelka znajdującego się w pudełku z akcesoriami.

Do czyszczenia używaj suchej, miękkiej ściereczki. Unikaj stosowania chemicznych rozpuszczalników i środków kosmetycznych, mogą one zniszczyć powłokę lakierową maszyny i/lub jej elementy opisowe.

Maszyna wymaga bardzo niewielkiej ilości oleju, ponieważ jej elementy są wykonane ze specjalnego tworzywa.

Maszynę należy oliwić tylko od czasu do czasu w podanych miejscach.

PL-37

10685_PL_final_Content.fm Seite 38 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Utylizacja

Opakowanie

Twoja maszyna do szycia jest zapakowana w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania wykonane są z surowców wtórnych i nadają się do ponownej utylizacji albo do recyklingu.

Urządzenie

Po zakończeniu użytkowania maszyny do szycia nie wyrzucaj jej z normalnym odpadami domowymi! Zapytaj w urzędzie miejskim lub urzędzie gminy o możliwości zgodnej z zasadami ochrony środowiska utylizacji urządzenia.

PL-38

10685_PL_final_Content.fm Seite 39 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

Dane Techniczne

Napięcie znamionowe: AC 230 V ~ 50 Hz Znamionowy pobór mocy:

całkowity: 105 W (maks. 126 W)

Silnik: 90 W Lampka: 15 W

Pedał: Typ: KD 2902

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz Klasa zabezpieczenia II

Ilość nici: 4 lub 3

Ilość igieł: 2 lub 1

Prędkość szycia: do 1500 obrotów/min

Szerokość ściegu: 6 mm przy 4 niciach

6 mm lub 4 mm przy 3 niciach

Długość ściegu: 1  5 mm

Wysokość stopki: 4,5 mm

Igły: 130/705 Nr 75  90

Wymiary: ok. 270 mm x 290 mm x 290 mm (s x w x g)

Waga: ok. 6,5 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

PL-39

10685_PL_final_Content.fm Seite 40 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09

10685_PT_final_Content.fm Seite 5 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Índice

Principais características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

Sistema mecânico de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41/42

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Relativamente a este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças . . . . . . . . . . . .7

Cabo e ligação de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Indicações fundamentais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Operar o aparelho com segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajuste do passador de linhas telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Suportes das bobinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Capas de bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ligar o pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Controlo da velocidade de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Interruptor de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Colocação do recipiente para resíduos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Roda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tampa da frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Braço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Enfiar a linha no rodete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enfiar a linha nas agulhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ensaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste da tensão da linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajuste da tensão da linha para linhas de agulhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste da tensão da linha para as linhas do rodete . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vista geral dos ajustes da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mudança de linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pega de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regulação do comprimento do ponto . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regulação do comprimento do ponto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajuste da largura de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A largura de corte correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajustar uma largura de corte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ajustar uma largura de corte maior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Substituir agulhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PT-5

10685_PT_final_Content.fm Seite 6 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Substituir lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Substituir lâminas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remalhar com malhas apertadas e largas com três linhas . 28

Funcionamento com braço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bainhas abertas e debruar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajustar o calcador para coser bainhas abertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Coser bainhas abertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Coser cantos estreitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Transporte do tecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ajuste do avanço do tecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cantos irregulares de bordados e alisamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Evitar franzas ao esticar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Limpe e lubrifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dados Tecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PT-6

10685_PT_final_Content.fm Seite 7 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Indicações de segurança

Relativamente a este manual

Antes da primeira colocação em funcionamento leia este manual de instruções com atenção e siga estritamente as indicações de segurança!

Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho devem seguir as instruções descritas no manual.

Se entregar o aparelho a terceiros, deve também entregar este manual de instruções!

Este manual de instruções faz parte deste produto. Guarde este manual de instruções próximo do aparelho. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também este manual de instruções.

Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças

As crianças não têm noção dos perigos que podem advir dos aparelhos eléctricos.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância por uma pessoa responsável pela segurança ou se obterem indicações, da mesma pessoa, como utilizar o aparelho.

As crianças têm de estar sobre vigilância, para se certificar que estas não brincam com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

Mantenha também a película das embalagens fora do alcance de crianças. Existe risco de asfixia.

Cabo e ligação de rede

Ligue o aparelho apenas numa tomada eléctrica bem acessível (230 V ~ 50 Hz), próximo do local de instalação. A tomada eléctrica deve estar bem acessível para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede.

Quando retirar a ficha, puxe pela ficha e não pelo cabo. Desenrole todo o cabo durante o funcionamento. O cabo não deve tocar em superfícies quentes. Desligue a máquina e a ficha de rede antes de efectuar

os seguintes trabalhos: enfiar a linha, substituição da agulha, ajustar o calcador, substituir lâmpada, limpeza e manutenção, bem como no final e em caso de interrupção do trabalho de costura.

PT-7

10685_PT_final_Content.fm Seite 8 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria

No caso de danos no aparelho ou no cabo de ligação, retire imediatamente a ficha da tomada.

Se o cabo de rede deste aparelho se encontrar danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu

serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa com iguais classificações, de modo a evitar eventuais perigos.

Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho por iniciativa própria. Existe risco de choque eléctrico! Em caso de avaria, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja especializada.

Indicações fundamentais

A máquina de costura não deve ser sujeita a humidade – risco de choque eléctrico!

Nunca deixe a máquina de costura ligada sem vigilância.

Não utilize a máquina ao ar livre. O aparelho só pode ser colocado em funcionamento

com o pedal de tipo KD 2902.

Operar o aparelho com segurança

A máquina de costura dispõe de ventoses para proporcionar uma boa estabilidade. No entanto tenha atenção que a máquina fique em cima de uma superfície plana e firme e que todos os quatro pés estejam em contacto com a superfície de trabalho.

Durante o funcionamento, os orifícios de ar devem permanecer desobstruídos: não deixe entrar quaisquer objectos (p. ex. pó, restos de tecido etc.) nos orifícios.

Utilize apenas os acessórios fornecidos. As agulhas e lâmpada podem ser adquiridas numa loja

especializada. Na lubrificação, utilize apenas óleos especiais para

máquinas de costura. Não utilize outros líquidos. Seja cuidadoso ao utilizar as peças móveis da máquina,

sobretudo a agulha. Há risco de ferimentos mesmo quando a máquina não está ligada à corrente!

Ao coser, preste atenção para não colocar os dedos por baixo do parafuso de fixação da agulha.

Não utilize agulhas tortas nem gastas. Não prenda nem puxe o tecido ao coser. As agulhas

podem partir. No final do trabalho de costura, coloque a agulha

sempre na posição mais alta.

PT-8

10685_PT_final_Content.fm Seite 9 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Antes da utilização

Acessórios

Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se que as seguintes peças foram fornecidas:

1. Pinça

2. Bisnaga de óleo

3. Lâmina de substituição superior

4. Agulhas

5. Cobertura

6. Chave de fendas

Ajuste do passador de linhas telescópico

• Retire o passador de linhas telescópico (A) por completo antes de enfiar.

• Rodo o passador de linhas telescópico de forma que o guia da linha se encontre precisamente por cima das agulhas de bobina.

7. Pincel de limpeza

8. Chave Allen

9. Manual de instruções

10. 4 tampas de bobinas

11. Recipiente para desperdícios

Suportes das bobinas

Nesta máquina podem ser utilizadas bobinas industriais como também domésticas.

Em caso de bobinas industriais com grande diâmetro coloque o suporte da bobina com a extremidade larga para cima coloque o suporte com a extremidade estreita para cima

2, para bobinas com diâmetro pequeno

PT-9

10685_PT_final_Content.fm Seite 10 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Capas de bobina

Na utilização da bobina de linha não industrial remova o suporte da bobina e coloque as tampas da bobina fornecidas nas bobinas das linhas.

Ligar o pedal

Encaixe a ficha de acoplamento do pedal fornecido na caixa da ficha na máquina e depois a ficha de rede na tomada.

O interruptor de corrente liga não só a máquina como também a luz para a costura.

Utilize apenas o pedal fornecido. Depois do trabalho ou antes da manutenção desligue

sempre a máquina e retire a ficha de rede .

1. Pedal

2. Interruptor de corrente

3. Tomada

Controlo da velocidade de costura

A velocidade de costura é controlada pelo pedal. A velocidade da costura pode ser alterada, exercendo-se mais ou menos pressão no pedal.

PT-10

4. Ficha de rede

5. Ficha de acoplamento

6. Pino fêmea

10685_PT_final_Content.fm Seite 11 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Interruptor de segurança

Esta máquina está equipada com um interruptor de segurança micro (1). A máquina é retirada automaticamente da corrente se a tampa frontal for aberta.

Antes de iniciar a coser feche a tampa frontal, bem como o equipamento do braço livre.

Colocação do recipiente para resíduos

O recipiente para resíduos apanha o os restos de tecido enquanto cose, dessa forma o seu local de trabalho mantém-se limpo. Coloque o recipiente para rediduos entre a máquina e a mesa. O recipiente para resíduos dispõe de duas pontas que encaixam facilmente no fundo da máquina, estas evitam que o recipiente deslize.

PT-11

10685_PT_final_Content.fm Seite 12 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Utilização

Roda manual

Roda a roda manual sempre para o seu lado.

Tampa da frente

Para abrir a tampa frontal, desloque o entalhe o máximo possível para a direita e puxe a tampa frontal para si. Não é possível fechar a tampa frontal enquanto o braço livre estiver aberto.

Braço livre

PT-12

O braço livre tem de estar aberto para enfiar.

• Abra primeiro a tampa frontal.

• Agora pressione a alavanca de desbloqueio (A) para baixo, o braço livre dobra agora baixo.

10685_PT_final_Content.fm Seite 13 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Enfiar a linha no rodete

O enfiar acontece nesta sequência:

1. PRIMEIRO PASSO Rodete superior amarelo

2. SEGUNDO PASSO rodete inferior verde

3. TERCEIRO PASSO agulha direita azul

4. QUARTO PASSO agulha esquerda vermelho

O enfiar correcto é importante para que os pontos não fiquem irregulares ou haja uma ruptura da linha.

Na parte interior da tampa frontal encontra-se um manual prático para ajuda de enfiar.

Adicionalmente os guias das linhas estão identificados a cor.

Na caixa de acessórios encontra-se a pinça que facilita o enfiar da linha.

Se nas seguintes imagens ver duas linhas, então a linha do rodete superior tem um número sem circulo, por

exemplo, ”1“ e a linha do rodete inferior um número

com circulo, por exemplo. “

• Abra a tampa frontal e o braço livre

• Rode a roda manual para si, até que o rodete se encontre numa posição favorável para enfiar.

• Insira a linha através dos orifícios no passador de linhas.

1“.

• Agora passe primeiro a linha pelo orifício na guia da linha e depois pelo entalhe como é visível na imagem.

PT-13

10685_PT_final_Content.fm Seite 14 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

• Agora colocar a linha na respectiva guia de linha.

• Colocar a linha entre ambos os discos do dispositivo de tensionamento da linha. Importante: A linha tem de estar correctamente colocada entre ambos os discos do dispositivo de tensionamento da linha.

PT-14

• Colocar a linha na guia de linha inferior. Agora divida ambas as linhas, a partir deste ponto siga i esquema da guia a linha na máquina.

• Puxe a extremidade da linha, aprox. 10 cm, dos orifícios do rodete.

• Levante o calcador mudando a alavanca do calcador e coloque as linhas por baixo; depois desça novamente o calcador.

10685_PT_final_Content.fm Seite 15 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Enfiar a linha nas agulhas

Se nas seguintes imagens ver duas linhas, então a linha da agulha superior tem um número sem circulo, por

exemplo, ”1“ e a linha da agulha inferior um número

com circulo, por exemplo. “

• Rode a roda manual para si até que as agulhas fiquem completamente em cima.

• Insira a linha através dos orifícios no passador de linhas

• Agora passe primeiro a linha pelo orifício na guia da linha e depois pelo entalhe como é visível na imagem.

1“.

PT-15

10685_PT_final_Content.fm Seite 16 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

• Conduza as linhas pelas respectivas guias de linhas identificadas a cor.

• Insira o linha, como apresentado, de trás para frente pelo orifício da agulha.

PT-16

• Puxe a extremidade da linha, aprox. 10 cm dos orifícios das agulhas.

• Levante o calcador e coloque as linhas por baixo; depois volte a descer o calcador.

• Após enfiar a linha feche o braço livre e a tampa frontal.

Aqui mais uma vez a vista geral da guia da linha:

10685_PT_final_Content.fm Seite 17 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Ensaio

Se enfiar pela primeira vez a linha ou se é novamente enfiada após uma ruptura da linha, proceda da seguinte forma.

• Mantenha as extremidades das linhas entre as pontas dos dedos da mão esquerda, rode a roda manual lentamente duas a três vezes para si e verifique se é possível puxar o fio.

• Coloque o tecido, para ensaio, por baixo do calcador, desça o calcador e comece a coser lentamente. O tecido desloca-se automaticamente.

• Após terminar o trabalho continue a coser até se formar uma cadeia de linha de aprox. 5 cm comprimento no final do tecido. Corte as linhas com uma tesoura.

PT-17

10685_PT_final_Content.fm Seite 18 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Ajuste da tensão da linha

A tensão da linha necessária altera-se de acordo com o tipo e espessura das linhas e do tecido.

Verifique as costuras e ajuste a tensão da linha na máquina.

Tensão da linha: Rode o dispositivo de tensionamento para um número

baixo: A tensão é reduzida Rode o dispositivo de tensionamento para um número

mais elevado: A tensão aumenta.

A: tensão da linha para a

agulha esquerda

B: tensão da linha para a

agulha direita

C: tensão da linha para o

rodete superior

D: tensão da linha para o

rodete inferior

PT-18

Tensão da linha correcta

A: Linha da agulha esquerda B: Linha da agulha esquerda C: Linha do rodete superior D: Linha do rodete inferior

Parte da frente do tecido

Verso do tecido

10685_PT_final_Content.fm Seite 19 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Ajuste da tensão da linha para linhas de agulhas

Para as costuras aqui visualizadas, a tensão da linha tem de ser ajustada.

A tensão da linha na agulha esquerda está demasiado solta.

Volte a tensionar a linha esquerda. Volte a tensionar a linha direita.

A tensão da linha na agulha direita está demasiado solta.

Ajuste da tensão da linha para as linhas do rodete

A linha do rodete inferior está demasiado presa e/ou a linha do rodete superior demasiado solta.

A linha do rodete superior está demasiado presa e/ou a linha do rodete inferior demasiado solta.

Reduza a tensão da linha do rodete inferior e/ou aperte a linha do rodete superior.

Reduza a tensão da linha do rodete superior e/ou aperte a linha do rodete inferior.

PT-19

10685_PT_final_Content.fm Seite 20 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Vista geral dos ajustes da máquina

O ajuste favorável da tensão da linha para o tecido não tem de ser necessariamente a correcta para outro tecido.

A tensão da linha necessária depende da rigidez e espessura do tecido, bem como do tipo e espessura da linha.

A seguinte tabela ajuda-o a encontrar a tensão da linha correcta:

Tecidos Linha Agulhas

Georgette Musseline Cambraia Tecido de vestidos Crepe de China Seda

Algodão Popelina Algodão Bombazine

Tecido de ganga Tweed Velours

Algodão Poliéster fiado Poliéster contínuo

N.º 80 - 100

Algodão Poliéster fiado Poliéster contínuo

N.º 60 - 100

Algodão Poliéster fiado Poliéster contínuo

N.º 60 - 100

Tipo: 130/705 H N.º 80

Tipo: 130/705 H N.º 80 - 90

Tipo: 130/705 H N.º 90

Comprime

nto do

ponto

2,0 - 3,5 mm Padrão: 2,5 mm

2,5 - 4,0 mm Padrão: 3,0 mm

Tensão da

linha

A: 2 - 4 B: 2 - 4 C: 2 - 4 D: 2 - 4

A: 3 - 5 B: 3 - 5 C: 3 - 5 D: 3 - 5

A: 5 - 7 B: 5 - 7 C: 3 - 5 D: 3 - 5

PT-20

10685_PT_final_Content.fm Seite 21 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Mudança de linha

De acordo com o seguinte procedimento, a mudança de linha é muito simples, dessa forma não necessita de enfiar desde o início:

• Corte a linha através do fuso e dê um nó nas extremidades da linha antiga e da nova.

• Levante o calcador.

• Puxe no final da linha atrás da agulha até alcançar o nó, corte a linha à frente e atrás do nó. Depois volte a enfiar.

Pega de suporte

Com uma pega de transporte pode transportar a sua máquina confortavelmente.

PT-21

10685_PT_final_Content.fm Seite 22 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Regulação do comprimento do ponto

O comprimento do ponto pode ser ajustado em nove passos de 1,0 a 5,0 mm. Quase todos os trabalhos Overlock são efectuados com um comprimento do ponto de 2,5 a 3,5 mm.

A Botão de regulação

Regulação do comprimento do ponto

para o comprimento do ponto (botão rotativo interior)

Pontos Comprimento do ponto

Costuras normais

Debruados estreitos 1,0 - 2,0 mm

Bainhas abertas 1,0 - 2,0 mm

Aplicação de rendas 3,0 - 4,0 mm

2,0 - 5,0 mm Configuração padrão 3,0 mm)

PT-22

10685_PT_final_Content.fm Seite 23 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Ajuste da largura de corte

A larfura de corte apropriada didere de tecido para tecido. Verifique respectivamente as costuras e ajuste a largura de corte da seguinte forma:

• Rode a roda manual para si, até que as agulhas se encontrem na posição inferior.

• Abra a tampa frontal e dobre o braço livre para baixo.

• Rode, para tal, o botão de regulação para a largura de corte para a direita até que as linhas do rodete estiverem na beira do tecido.

A largura de corte correcta

A Placa de costura B Botão de

regulação para largura do ponto 1 Estreito 2 Largo

X Largura de corte

Parte da frente do tecido

PT-23

10685_PT_final_Content.fm Seite 24 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Ajustar uma largura de corte inferior

Seleccione uma largura de corte inferior, no caso de as extremidades do tecido franzirem ao coser.

• Para tal, rode o botão de regulação para a largura do corte para a direita.

A linha franze a

extremidade do tecido

Parte da frente do tecido

Ajustar uma largura de corte maior

Seleccione uma largura de corte maior se a linha for cosida para além do tecido.

• Para tal, rode o botão de regulação para a largura do corte para a esquerda.

•

Linha é cosida para

além da extremidade

Parte da frente do tecido

PT-24

do tecido

10685_PT_final_Content.fm Seite 25 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Substituir agulhas

Esta máquina está equipada com agulhas do tipo 130/ 701H (para máquinas domésticas).

ATENÇÃO Desligue a máquina antes de substituir as agulhas. Não utilize agulhas tortas nem gastas.

• Rode a roda manual para si, até que as agulhas se encontrem na posição superior.

• Abra a tampa frontal e baixe o calcador

• Solte os parafusos de aperto das agulhas, com a chave Allen fornecida da caixa de acessórios, e retire as agulhas: parafuso esquerdo para a agulha esquerda e parafuso direito para a agulha direita.

• Desloque as novas agulhas com o lado plano para trás para dentro do suporte da agulha. Certifique-se que se encontram, o máximo possível, encostadas.

• Volte a apertar o parafuso de aperto das agulhas.

Se as agulhas foram colocadas correctamente, a agulho esquerda encontra-se ligeiramente mais acima que a direita. Se as agulhas não foram colocadas correctamente falham pontos ao coser.

A Chave Allen B Agulha

Tipo 130/701H

C lado plano para

trás

D Lado da frente da

máquina

PT-25

10685_PT_final_Content.fm Seite 26 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Substituir lâmpada

ATENÇÃO Desligue a máquina antes de substituir a lâmpada. Se

necessário, deixe arrefecer a lâmpada antes de a substituir.

• Remova a cobertura dos parafusos com uma agulha.

• Desenrosque o parafuso por completo.

• Retire o quebra-luz da parte inferior.

• Desenrosque a lâmpada no sentido horário.

• Substitua a lâmpada.

PT-26

IMPORTANTE: Utilize apenas lâmpadas de 15 Watt.

10685_PT_final_Content.fm Seite 27 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Substituir lâminas

Desligue a máquina antes de substituir as lâminas.

A lâmina inferior consiste num material especial e não necessita de ser substituída.

Substitui a lâmina superior se estiver gasta desta forma:

• Abra a tampa frontal e rode a roda manual para si, até que as agulhas se encontrem na posição inferior.

• Com a chave de parafusos da caixa de acessórios solte o parafuso no suporte superior da lâmina e remova a lâmina superior.

• Coloque uma lâmina superior nova e aperte ligeiramente o parafuso do suporte.

• Ajuste a lâmina superior de forma que a aresta de corte da lâmina inferior exceda em 0,5 - 1,0 mm (ver imagem).

• Agora aperte bem o parafuso do suporte da lâmina superior e feche a tampa frontal.

A Lâmina superior B Suporte da lâmina

superior

C Lâmina inferior DExcesso E Chave de parafusos

PT-27

10685_PT_final_Content.fm Seite 28 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Remalhar com malhas apertadas e largas com três linhas

Esta máquina pode ser mudada de quatro linhas para três no processo de remalhar.

• Remova a agulha direita ou a esquerda e a respectiva linha (ver também substituir agulhas).

Agora a máquina encontra-se preparada para remalhar com três linhas.

A aplicação única da agulha direita, o comprimento do ponto é de 4 mm.

Parte da frente do tecido

PT-28

Verso do tecido

A aplicação única da agulha esquerda, o comprimento do ponto é de 6 mm.

Parte da frente do tecido

Verso do tecido

10685_PT_final_Content.fm Seite 29 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Funcionamento com braço livre

Remova o apoio do braço para alternar de funcionamento de plano para braço livre.

Para tal agarre no entalhe na parte inferior do apoio do braço e puxe-o com força para a esquerda.

A Braço livre B Apoio do braço

O funcionamento braço livre apropria-se perfeitamente para coser pernas das calças, mangas e punhos, etc.

PT-29

10685_PT_final_Content.fm Seite 30 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Bainhas abertas e debruar

Ajustar o calcador para coser bainhas abertas

O calcador especial encontra-se ajustado na posição N no parafuso de cabeça escariada à frente no calcador para funcionamento normal de remalhar. Se pretender coser uma bainha aberta, solte simplesmente o parafuso grande ligeiramente e aperte a pequena pega do deslocador até ao encosto para a frente. Agora encontra-se a letra R no parafuso.

APega do

deslocador Parafuso na posição: N Funcionamento

normal de

• Rode a roda manual para si até que as agulhas fiquem completamente em cima.

• Abra a tampa frontal e remova a agulha esquerda (página 25).

• Ajuste o comprimento do ponto para 1,0 - 2,0 mm (página 22). Certifique-se que o transporte do tecido esteja ajustado para N. (ver “Transporte do tecido” na página 33.)

• Ajuste a largura do corte (página 23).

• Se não tiver qualquer linha enfiada, enfie-a agora de novo (página 13).

• Coloque o seu tecido por baixo do calcador e comece a coser lentamente.

Verifique primeiro os ajustes de comprimentos dos pontos e a tensão da linha sempre num pouco de tecido de teste antes de iniciar a coser na peça de roupa em si.

Lembre-se de repor o calcador para coser normalmente (remalhar) depois de coser as bainhas abertas.

PT-30

10685_PT_final_Content.fm Seite 31 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

Coser bainhas abertas

Ao coser bainhas abertas, os laços do fio do rodete superior devem ser puxados para a parte inferior do tecido. Isto é possível alcançar ao ajustar a tensão da linha, como descrito em página 18.

Guia da linha

A Linha do rodete

inferior

B Linha do rodete

superior

Parte da frente do tecido

Verso do tecido

Coser cantos estreitos

Se pretender coser tecidos muito finos ou leves, seleccione uma tensão da linha adequada, como descrito em página 18.

Guia da linha

A Linha do rodete

inferior

B Linha do rodete

superior

Parte da frente do tecido

Verso do tecido

PT-31

10685_PT_final_Content.fm Seite 32 Montag, 23. Juni 2008 11:20 11

IMPORTANTE: Se necessário, regule o comprimento do ponto e a

largura do corte.

Tecidos

Bainha aberta Debruar

Linha

Poliéster fiado N.º 50 - 80

Georgette

Cambraia

Crep-de-China

Seda

Fustão acetinado

Seda artificial

Tecido para vestidos finos

etc.

Ajuste do selector de tensão da linha para agulha e rodete

Guia da agulha

Linha do rodete superior

Linha do rodete inferior