Medion GOPAL-P4440-MD-98070 User Manual

Betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er opbygget på en sådan måde, at man via
indholdsfortegnelsen får oplysninger om, hvor de forskellige emner findes.

Bemærk

På den medfølgende DVD samt i enhedens online hjælpefunktion findes
udførlig betjenings-vejledning for navigationssystemet.

Se afsnittet „Ofte stillede spørgsmål“ for at få svar på de mest almindelige spørgsmål, som
stilles til vore kunderådgivere.

Formålet med denne betjeningsvejledning er at gøre brugeren fortrolig med
navigationssystemet i et let forståeligt sprog.

Personligt

Noter følgende ejendomsoplysninger:

Seriennummer (S/N) ....................................................................................

Adgangskode ....................................................................................

Husketekst ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Købsdato ....................................................................................

Købssted ....................................................................................

De finder deres apparater serienummer på bagsiden/underside af den bærbare. Overfør i
givet fald serienummeret til deres garantipapirer.

Adgangskoden og husketeksten indlæses via funktionen Security. SuperPIN og UUID
koderne får du, når funktionen Security er aktiveret. Se side 16.

i

Kvalitet

Ved valg af komponenter har vi lagt vægt på høj funktionalitet, enkel betjening, sikkerhed
og pålidelighed. På baggrund af et velafbalanceret hard- og softwarekoncept kan vi
præsentere et fremtidsorienteret navigationssystem, som man kan have glæde af både på
arbejdet og i fritiden. Vi takker for den tillid, du har vist ved at købe vort produkt og er
glade for at byde dig velkommen som kunde.

Service

Vores individuelle kunderådgivning er klar til at hjælpe dig i det daglige arbejde. Kontakt
os, hvis der skulle være spørgsmål eller problemer - vi glæder os til at hjælpe dig. Se også
afsnittet om kundeservice, som begynder på side 57.

Copyright © 2010, version 16/02/10
Alle rettigheder forbeholdes.
Denne håndbog er ophavsretligt beskyttet.

Varemærke:

MS-DOS

Pentium

Andre varemærker tilhører de respektive ejere.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

®

og Windows® er Fa. Microsoft®´s registrerede varemærker.

®

er Fa. Intel®´s registrerede varemærke.

ii

Indhold

Sikkerhed og vedligeholdelse .......................................................................... 1

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................... 1

Datasikkerhed ................................................................................................................ 1

Krav til driftsomgivelsen ................................................................................................ 2

Reparation ..................................................................................................................... 2

Temperatur ................................................................................................................... 2

Elektromagnetisk kompatibilitet .................................................................................... 3

Tilslutning ..................................................................................................................... 3

Strømforsyning via biladapter .................................................................................... 3

Kabler ............................................................................................................................ 3

Konformitetsinformation R&TTE .................................................................................... 4

Batteridrift ..................................................................................................................... 4

Vedligeholdelse ............................................................................................................. 5

Rengøring af skærm ...................................................................................................... 5

Genanvendelse .............................................................................................................. 5

Transport ...................................................................................................................... 6

Medfølgende dele ......................................................................................................... 7

Komponenter .................................................................................................. 8

Set forfra ....................................................................................................................... 8

Set bagfra ...................................................................................................................... 9

Set ovenfra .................................................................................................................... 9

Underside .................................................................................................................... 10

Ibrugtagning ............................................................................................................... 11

I. Opladning af batteri ................................................................................................. 11

II. Strømforsyning ........................................................................................................ 12

Strømforsyning via biladapter .................................................................................. 12

Alternative muligheder for at oplade batteriet .......................................................... 12

III. Tænding og slukning af apparatet .......................................................................... 13

IV. Installation af navigationssoftware .......................................................................... 14

Betjening ....................................................................................................... 15

Tænding og slukning .................................................................................................. 15

Security ......................................................................................................... 16

Fastlæggelse af adgangskode og husketekst ................................................................ 16

Gennemførelse af indstillinger ..................................................................................... 17

SuperPIN og UUID ....................................................................................................... 18

iii

Fingeraftrykssensor ...................................................................................................... 19

Hvad kan det bruges til? .............................................................................................. 19

Hvordan du gemmer et fingeraftryk ............................................................................ 19

Foretag justeringer senere ........................................................................................... 21

Indlæsning af adgangskode ........................................................................................ 22

Nulstilling af navigationssystem .................................................................... 23

Reset ........................................................................................................................... 23

Fuldstændig slukning/Hard reset ................................................................................. 23

Navigation ..................................................................................................... 24

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................. 24

Betjening ................................................................................................................. 24

Tips til brug i bilen ................................................................................................... 25

Antenneindstilling ....................................................................................................... 26

I. Montering af bilholder .............................................................................................. 26

II. Montering af navigationssystemet ........................................................................... 27

III. Tilslutning af navigationssystem i bilen ................................................................... 28

IV. Start af navigationssoftwaren ................................................................................. 29

Sprogkommandoer ........................................................................................ 30

Håndfri funktion via Bluetooth ..................................................................... 34

Start af Bluetooth-applikationen .................................................................................. 34

Oversigt over hovedskærmen .................................................................................. 35

Kobling af navigationsapparat og mobiltelefon ........................................................ 36

Modtagning af indkommende opkald ...................................................................... 37

Foretag opkald ......................................................................................................... 37

Under et opkald ....................................................................................................... 38

MP3-Player .................................................................................................... 39

Oversigt over hovedskærmen ...................................................................................... 39

Vælg titel og optag den på favoritlisten ....................................................................... 40

Favoritliste ................................................................................................................... 41

Liste over fastlagte læsemærker ................................................................................... 41

Picture Viewer ............................................................................................... 42

Betjening af Picture Viewer .......................................................................................... 42

Oversigt over hovedskærmen ...................................................................................... 42

Visning af helbillede ................................................................................................. 43

Travel Guide .................................................................................................. 45

Alarm Clock (vækkeur) .................................................................................. 47

Oversigt over hovedskærmen ...................................................................................... 47

Beskrivelse af styrefelterne ........................................................................................... 48

iv

Indstilling af systemtid ............................................................................................. 49

Valg af vækketone ....................................................................................................... 50

Indstilling af lydstyrke .............................................................................................. 51

Snooze-funktion ....................................................................................................... 52

Afslutning af Alarm Clock ......................................................................................... 52

Sudoku .......................................................................................................... 53

Oversigt over hovedskærmen ...................................................................................... 53

Beskrivelse af kontrolflader .......................................................................................... 53

Oversigt over spillefeltet .............................................................................................. 55

Beskrivelse af kontrolfladerne ................................................................................... 55

Hyppigt stillede spørgsmål ............................................................................ 56

Service ........................................................................................................... 57

Fejl og mulige årsager ................................................................................................. 57

Har De brug for yderligere understøttelse? .................................................................. 57

Tillæg ............................................................................................................ 58

Speciel funktion CleanUp (engelsk skærmtekst) .......................................................... 58

Synkronisering med PC'en .......................................................................................... 61

I. Installation af Microsoft® ActiveSync® ...................................................................... 61

II. Forbindelse med PC'en ........................................................................................ 62

Masselagermodus .................................................................................................... 62

ActiveSync®-Modus ................................................................................................... 63

Alternative muligheder for at oplade batteriet .......................................................... 63

III. Arbejde med Microsoft® ActiveSync® ..................................................................... 63

GPS (Global Positioning System) ................................................................... 64

TMC (Traffic Message Channel) ..................................................................... 65

Installation af ekstern TMC- dipolantenne ................................................................ 65

Anvendelse af hukommelseskort ................................................................... 66

Indsætning af hukommelseskort ................................................................................. 66

Fjernelse af hukommelseskort ...................................................................................... 66

Anvendelse af hukommelseskort .............................................................................. 66

Overføring af data via kortlæser ............................................................................... 67

Yderligere kortmateriale .............................................................................................. 67

Kopiering af kortmateriale til et hukommelseskort .................................................... 67

Alternativ installering af navigationssoftwaren fra et hukommelseskort .................... 68

Overførsel af installationsfiler og kortmateriale til den interne hukommelse ............. 68

Tekniske specifikationer ................................................................................ 69

Index ............................................................................................................. 70

v

vi

Sikkerhed og vedligeholdelse

Sikkerhedsanvisninger

Det anbefales at læse dette afsnit grundigt og følge de angivne anvisninger for at sikre
korrekt funktion og lang levetid for navigationssystemet.

Gem emballagen og betjeningsvejledningen, så begge dele kan medfølge, hvis enheden
evt. senere afhændes.

 Åbn aldrig kabinettet på enheden, netadapteren eller tilbehør. Her findes der ingen

dele, der skal vedligeholdes af brugeren! Børn er ikke altid klar over, hvilke evt. risici,
de udsættes for.

 Lad ikke børn lege med plasticposer, da dette kan medføre risiko for kvælning.
 Undgå at placere genstande oven på enheden og undgå at displayet kommer

under pres. Der er i så fald risiko for, at displayet kan gå i stykker.

 Brug kun dit navigationssystem med tilladt strømforsyning.
 For at undgå beskadigelse må skærmen aldrig berøres med skarpe genstande. Brug

altid kun den medfølgende pen eller en anden stump pen. I mange tilfælde kan
apparatet også betjenes med en finger.

 Der er risiko for personskade, hvis skærmen går i stykker. Hvis det skulle ske,

anbefales det at samle de ituslåede dele sammen med beskyttelseshandsker på.
Aflever herefter delene på servicecenter, således at disse kan bortskaffes på
forsvarlig vis. Efter håndtering af enheden anbefales det at vaske hænder med
sæbe, da der kan forekomme kemikalier.

 Lad aldrig børn lege med elektriske apparater uden opsyn. Børn er ikke altid klar

over, hvilke evt. risici, de udsættes for.

I følgende tilfælde skal netadapteren straks tages ud af netstikket og nærmeste
servicecenter kontaktes

 Afbryd strømforsyningen, hvis kabinettet på enheden eller tilbehør er beskadiget,

eller hvis der er trængt væske ind i apparatet. Kontakt forhandler eller servicecenter
for eftersyn af enheden, således at beskadigelser forebygges!

Datasikkerhed

 Efter hver opdatering bør man tage sikkerhedskopier af sine data på eksterne

lagringsmedier (CD-R). Skadeserstatning for tab af data og følgeskader opstået
derved er udelukket.

Sikkerhed og vedligeholdelse

Krav til driftsomgivelsen

Hvis du ikke tager hensyn til disse oplysninger, kan det føre til driftsforstyrrelser eller
beskadigelse af apparatet. I dette tilfælde forfalder garantiforpligtigelserne.

 Undgå at navigationssystemet og alle tilsluttede dele udsættes for fugt og undgå

støv og varme samt direkte sollys, specielt i bilen.

 Det er vigtigt at beskytte enheden mod fugt, f.eks. pga. regn eller hagl. Obs.: Der

kan opstå kondensationsfugt, selv om apparatet befinder sig i en beskyttelsestaske.

 Undgå stærke vibrationer og rystelser som kan opstå f.eks. ved terrænkørsel.
 Pas på at apparatet ikke ryster sig løs af holderen, f.eks. under bremsning.

Apparatet bør monteres så lodret som muligt.

Reparation

 Såfremt der opstår usikkerhed omkring tekniske spørgsmål, kontaktes kvalificeret

servicetekniker.
I tilfælde af tekniske problemer, skal henvendelse ske til nærmeste servicecenter.

 Reparationer må kun udføres på autoriseret serviceværksted.

Temperatur

 Enheden må benyttes ved omgivelsestemperaturer mellem 5° C og 35° C og ved

en relativ fugtighed på 10% - 90% (ikke kondenserende).

 Når enheden slukket, skal den opbevares ved en temperatur mellem 0° C og 60° C.
 Enheden skal fastgøres sikkert. Undgå høje temperaturer (f.eks. ved parkering eller

ved direkte solindfald).

2

Dansk

Elektromagnetisk kompatibilitet

 Ved tilslutning af ekstra enheder eller andre komponenter, skal „Retningslinier for

elektromagnetisk kompatibilitet “ (EMC) overholdes. Vær desuden opmærksom på,
at der kun må anvendes afskærmede kabler til de eksterne grænseflader.

 For at undgå funktionsfejl og datatab, skal enheden altid befinde sig

min. 1 m fra højfrekvente og magnetiske interferenskilder (TV-apparater, højttalere,
mobiltelefoner osv.).

 Elektriske apparater udsender elektromagnetiske stråler, når de bruges.

Disse stråler er ufarlige, men kan forstyrre andre apparater, som befinder sig i
umiddelbar nærhed.
Vore produkter kontrolleres og optimeres i laboratoriet for elektromagnetisk
forenelighed.
Alligevel kan det ikke udelukkes, at der kan forekomme forstyrrelser, både på selve
apparatet og andre apparater i nærheden.
Såfremt der forekommer sådanne forstyrrelser, anbefales det at afhjælpe
forstyrrelserne ved at forsøge at ændre apparaternes indbyrdes afstand og
placering.
Især ved brug i motorkøretøjer bør man sikre sig, at køretøjets elektronik fungerer
korrekt, inden man kører.

Tilslutning

Overhold nedenstående anvisninger, således at enheden kan tilsluttes korrekt:

Strømforsyning via biladapter

 Biladapteren må kun bedrives via køretøjets cigartænder (bilbatteri

DC 12V eller lastbilbatteri = DC 24V ). Hvis der er tvivl om bilens
strømforsyning anbefales det at kontakte bilproducenten.

Kabler

 Kabler skal føres på en sådan måde, at man ikke kommer til at træde på dem eller

kan falde i dem.

 Undgå at anbringe genstande oven på kablerne, da kablerne i så fald kan tage

skade.

 Brug ikke vold ved tilslutning af kabler og stik og sørg for at stikkene vender korrekt.
 Undgå at store kræfter påvirker stikforbindelser, f. eks. fra siden, da dette ellers fører

til skader på og i dit apparat.

 Undgå at klemme eller bøje kablerne stærkt, da dette kan føre til kortslutning og

kabelbrud.

Sikkerhed og vedligeholdelse

3

Konformitetsinformation R&TTE

Med denne apparatetleveres følgende radioudstyr:

 Bluetooth

Hermed erklærer MEDION AG, at disse apparater svarer til de krav og øvrige relevante krav
i direktiv 1999/5/EF. En fuldstændig overensstemmelseserklæring finder du under

www.medion.com/conformity

.

Batteridrift

Enheden strømforsynes via et indbygget batteri. For at forlænge batteriets levetid og sikre
maksimal ydeevne, skal følgende anvisninger overholdes:

 Batteriet kan ikke tåle varme. Undgå derfor, at enheden og det indbyggede batteri

bliver overophedet. Manglende overholdelse af dette kan medføre beskadigelse og
kan under visse forhold endda medføre, at batteriet eksploderer.

 Benyt kun den medfølgende originale netdel eller biladapteren, som fås som

ekstraudstyr til navigations-sættet.



4

Batterier er særligt affald. Batterier må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres i særlige beholdere hos
batteriforhandlere eller på kommunale genbrugspladser. Når apparatet skal
kasseres, skal dette ske iht. de gældende affaldsbestemmelser. Spørg evt. hos
kommunen.

Dansk

Vedligeholdelse

Vigtigt!

Der findes ingen dele inden i apparatet, som skal vedligeholdes eller
rengøres af brugeren.

For at forlænge apparatets levetid, anbefales det at følge nedenstående anvisninger:

 Tag altid netstikket og alle tilslutningskabler ud af netkontakten.
 Apparatet må kun rengøres med en fugtig, fnugfri klud.
 Anvend aldrig opløsningsmidler, ætsende eller luftformige rengøringsmidler.

Rengøring af skærm

 Undgå at lave ridser på skærmoverfladen, da den let kan blive beskadiget. Vi

anbefaler at bruge display-beskyttelsesfolier til at forebygge ridser og tilsmudsning.
Dette tilbehør fås i specialbutikker.
Folien som er anbragt på displayet ved leveringen tjener kun som
transportbeskyttelse!

 Vær opmærksom på, at der ikke kommer vanddråber på skærmen. Vand kan

medføre permanente farveforandringer.

 Rengør skærmen med en blød, fnugfri klud.
 Undgå at udsætte skærmen for kraftigt sollys og ultraviolet stråling.

Genanvendelse

Apparatet og emballagen kan genbruges.

Apparat
Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder

smide det ud som almindeligt husholdningsaffald. Undersøg mulighederne for en
miljømæssig korrekt bortskaffelse.

Emballage
Emballage og indpakningshjælpemidler, der ikke skal bruges mere, kan genbruges og skal

derfor principielt bortskaffes til genbrug.

Sikkerhed og vedligeholdelse

5

Transport

Ved transport af enheden, skal følgende anvisninger overholdes:

 Efter at enheden har været transporteret, anbefales det at vente med at bruge den,

indtil den har samme temperatur som omgivelserne.

 Ved større udsving i temperatur og fugtighed, kan der pga. kondensering dannes

fugt inde i lomme apparatet, som kan medføre elektrisk kortslutning.

 Brug etui for at beskytte enheden mod snavs, rystelser og ridser.
 Før evt. rejser anbefales det at undersøge strøm-forsyningsforholdene på

bestemmelsesstedet. Hvis der er behov for evt. adapter eller kom­munikationsenheder (modem, LAN osv.) anbefales det at anskaffe disse enheder,
inden rejsen påbegyndes.

 Brug altid kun den originale emballage ved forsendelse. Spørg evt. transportfirmaet

i tvivlstilfælde.

 Ved passage gennem håndbagagekontrollen i lufthavne anbefales det at sende

enheden og alle magnetiske lagringsmedier (eksterne harddiske) gennem
røntgenanlægget (hvor håndbagage anbringes). Undgå den elektromagnetiske
detektor (den portal, man går igennem) samt den magnetiske stav
(sikkerhedspersonalets håndholdte terminal), da disse i visse tilfælde kan ødelægge
de indlagte data.

6

Dansk

Medfølgende dele

Ved udpakningen kontrolleres det, at nedenstående dele er leveret. Hvis der mangler
noget, kontaktes forhandleren senest 14 tagen efter købet. Pakken skal indeholde
følgende:

 Navigationssystemet
 Strømforsyningskabel til cigarettænder
 USB-kablet
 TMC-dipolantenne
 Bilholder og holdeskål
 DVD med navigationssoftware, digitaliseret kortmateriale, ActiveSync ®,

PC-applikation til hurtig genopretning af datamaterialet

 Betjeningsvejledning og garantibevis

Sikkerhed og vedligeholdelse

7

Komponenter

Set forfra







Nr. Komponent Beskrivelse



Mikrofon



Batteriladeindikator



Touch Screen Viser data på lomme apparatet. Tryk på

Under opladning lyser ladeindikatoren orange.
Den lyser grøn, når batteriet er fuldt opladet.

skærmen med fingeren eller med en egnet pen
med ”stump” spids for at vælge menuoptioner
eller at indlæse data.

8

Dansk

Set bagfra

Nr. Komponent Beskrivelse



Højttaler Til afspilning af musik samt gengivelse af

Set ovenfra

GPS

antenne

taleanvisninger og advarsler.



Nr. Komponent Beskrivelse



Tænd­/slukkontakt



Fingeraftryks­sensor

 

Tænder eller slukker apparatet ved langt tryk. Ved
at trykke kort skifter du til standby-modus eller
vækker apparatet igen.

side 19

Komponenter

9

t

Underside

Nr. Komponent Beskrivelse



Hukommelses­kortslot



Mini USB-stik Stik for tilslutning til apparatet via USB-kabel (til



Hovedtelefon Tilslutning af hovedtelefon

  

Port for tilslutning af hukommelsekort (ekstra
tilbehør).

data-administration) såvel som tilslutning til ekstern
strømforsyning.

Hvis en audioafspiller bruges med
høj lydstyrke i længere tid, kan de
medføre høreskader hos lytteren.

Her har kan du tilslutte en TMC-dipolantenne

10

Dansk

Ibrugtagning

I det følgende beskrives fremgangsmåden første gang navigationssystemet tages i brug.
Fjern først transportbeskyttelsesfolien fra displayet.

I. Opladning af batteri

Du har følgende muligheder for at oplade navigationssystemets batteri:

 via den vedlagte biladapter eller
 via det vedlagte USB-kabel.

Vigtigt!

Afhængigt af ladetilstanden på det ilagte batteri kan det være nødvendigt
først at oplade enheden i et stykke tid, før førstegangsinstallationen kan
udføres.

Ved brug af batteriet skal man huske følgende:

 Under opladningen lyser ladeindikatoren orange. Opladningen bør ikke afbrydes,

før batteriet er fuldt opladet. Dette kan tage nogle timer. Enheden er fuldt opladet,
når ladeindikatoren lyser grøn.

 Der er mulighed for at arbejde med navigationssystemet under opladningen, men

strømforsyningen må ikke afbrydes under førstegangs-installation.

 Lad den eksterne strømforsyning kontinuerligt forsyne apparatet med strøm, så det

indbyggede batteri kan oplades fuldstændigt.

 Eksterne strømforsyning må gerne være tilsluttet, hvilket er praktisk ved

kontinuerlig drift. Husk at både biladapteren bruger strøm, også mens de ikke er i
gang med at oplade navigationssystemets batteri.

 Hvis batteriets opladningstilstand er meget lav, kan det tage flere minutter inden

apparatet arbejder normalt igen efter tilslutning til den eksterne strømforsyning.

 Batteriet oplades også ved fuldstændigt slukket apparat.

Komponenter

11

II. Strømforsyning

Strømforsyning via biladapter





(Skematisk tegning)

1. Tilslut jackstikket () på forbindelseskablet i indgangen, som findes på underside
af enheden (side 9).

2. Sæt herefter strømforsyningsstikket i cigarettænderen () og kontrollér, at kablet
ikke mister forbindelsen under kørslen, da der i så fald kan forekomme fejlfunktion.

Alternative muligheder for at oplade batteriet

Batteriet oplades, så snart navigationsapparatet bliver tilsluttet en tændt PC eller et tændt
notebook via et USB-kabel. Der er ikke brug for speciel software eller installation af en
driver. Opladningen bør helst ikke afbrydes under den første idrifttagning.

Bemærk

Ved tændt apparat sænkes lysstyrken muligvis, når en USB-forbindelse
oprettes.

Det anbefales at apparatet sættes i standby-modus for at forkorte ladetiden
pr. USB.

12

Dansk

III. Tænding og slukning af apparatet

Navigationsapparatet tændes og slukkes fuldstændigt igen med et langt tryk (> 3 sek.) på
tænd-/slukkontakten.

Navigationssystemet starter ved første ibrugtagning med en information om overholdelse
af trafikloven. Derefter starter installationsassistenten. Denne assistent hjæper dig med at
foretage indstillinger som sprog, visningsoptioner, hjemmeadresse osv. Som afslutning
vises startskærmen.

Knap Beskrivelse Hovedskærmen

Menu
Kortvisning

Navigationsmenu

Andre
Anvendelser

Indstillinger

Komponenter

13

Bemærk

Hvis navigationssoftwaren ikke finder kortdata i apparatet eller på
memorykortet, kan du ikke vælge navigationsmenuen eller indstillingen. I
så fald vises menuen „Andre anvendelser“ automatisk.

Bemærk

Så længe navigationssystemet er forbundet med en ekstern
strømforsyning eller drives med batterier, kan det hhv. tændes og slukkes
ved et kort tryk på Til-/Fra-kontakten (standby-modus).

Via knappen Indstillinger på apparatets hovedskærm kan driftstiden
tilpasses dine behov. Ved leveringen er apparatet indstillet sådan, at det
ikke slukker af sig selv ved inaktivitet, mens det er tændt.

Hvis der skal slukkes helt for apparatet trykkes længe (> 3 Sek.) på
apparatets tænd-/slukknap.

Ingen data går tabt herved, da de gemmes i den interne hukommelse. Kun
startprocessen kommer til at vare lidt længere.

Navigationssystemet bruger også en ringe mængde strøm, mens det er i standby-modus,
og batteriet aflades.

IV. Installation af navigationssoftware

Apparatet leveres med basisdatane til navigationssoftwaren, og softwarens afsluttende
installering sker automatisk fra den interne hukommelse under den første opsætning. Følg
anvisningerne på skærmen.

Hukommelseskortet (extra tilbehør) med det digitaliserede kortmateriale skal altid befinde
sig i apparatet mens navigationssystemet er i brug. Hvis hukommelseskortet fjernes
under brugen (selv om det kun sker kortvarigt), skal der gennemføres en soft reset til
nystart af systemet (s. side 23).

Se venligst kapitlet Navigation fra side 24.

14

Dansk

Betjening

Tænding og slukning

Efter den første installation befinder apparatet sig i sin normale driftstilstand.

1. Navigationssystemet tændes ved et kort tryk på Til/Fra-omskifteren.

Bemærk

Ved leveringen er apparatet indstillet sådan, at det ikke slukker af sig selv
ved inaktivitet, mens det er tændt. Via knappen Settings på apparatets
hovedskærm kan driftstiden tilpasses dine behov.

Auch im Standby Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringfügig
Strom und der eingebaute Akku wird entladen.

1. Navigationssystemet slukkes ved et kort tryk på Til/Fra-omskifteren. Følgende
skærmbillede vises:

Du har nu tre valgmuligheder:

Knap Beskrivelse

Afbryd/Tilbage

Hvis du har valgt dette skærmbillede ved en fejl, kommer du tilbage
til det forrige skærmbillede ved at tippe på pilen.

Standby-modus

Hvis du tipper på dette styrefelt, går apparatet straks til standby­modus.

Reset

Hvis du tipper på dette styrefelt, gennemføres et reset.

Betjening

15

Hvis du ikke vælger nogen af disse tre muligheder, går apparatet automatisk til standby­modus efter få sekunder.

Om yderligere indstillinger for standby-modus se også kapitel Speciel funktion CleanUp
(engelsk skærmtekst), side 58, punkt 8.

Hvis du har aktiveret komfortfunktionen DC AutoSuspend, vises det samme skærmbillede
efter en kort ventetid på nogle sekunder.

Security

Med denne funktion har du mulighed for at beskytte apparatet mod adgang for
uvedkommende. Inden funktionen kan bruges, skal der foretages et par engangs­indstillinger. Det sker på følgende måde:

Fastlæggelse af adgangskode og husketekst

1. Gå via Hovedskærmen til Indstillinger og derfra til Indstilling af apparatet.

2. Funktionen startes ved at tippe på Security. Følgende skærm vises:

3. Tip på

4. Der vises et tastatur. Anvend det til at indtaste en adgangskode.

Obs.

Adgangskoden skal bestå af mindst 4 tegn. Brug en kombination af
bogstaver (A-Z) og tal (0-9). Opbevar adgangskoden på et sikkert sted.

5. Når adgangskoden er indlæst, bekræftes den med .

6. Adgangskoden indtastes i felt nr. 2 for at bekræfte den, så eventuelle tastefejl
undgås.

Obs.

Adgangskoden vises med små stjerner (****) .

16

for at fastlægge en adgangskode.

Dansk

7. Når Adgangskoden er indlæst, vises et nyt tekstfelt. Her skal du indtaste en
husketekst, der skal tjene som hjælp til at huske adgangskoden. Denne tekst kan
kaldes frem, hvis du har glemt eller forlagt din adgangskode.

Gennemførelse af indstillinger

Når du har afsluttet fastlæggelsen af adgangskode og husketekst, vises følgende vindue,
hvor du skal foretage indstillingerne for Security funktionen.

Knap

Beskrivelse

Her fastlægger du, om apparatet skal spørge efter adgangskoden
efter en koldstart (hard reset).

Her fastlægger du, om apparatet skal spørge efter adgangskoden
efter en nystart (reset).

Her fastlægger du, om apparatet skal spørge efter adgangskoden,
når det tændes fra standby-modus.

Bekræft din indstilling ved indretningen med . Nu vises følgende billedskærm:

Security

17

SuperPIN og UUID

Når du har foretaget indstillingerne, viser skærmen SuperPIN koden og UUID'en
(Universally Unique IDentifier = entydig apparatidentifikation).

Obs.

Du bør notere disse data i din betjeningsvejledning og opbevare den på
et sikkert sted.

Du får brug for disse informationer, hvis du har indtastet adgangskoden
forkert 3 gange i træk. I dette tilfælde kan navigationsapparatets
funktioner kun frigives ved hjælp af disse koder.

18

Dansk

Fingeraftrykssensor

Dit navigationssystem er udstyret med en fingeraftrykssensor.

Hvad kan det bruges til?

Først og fremmest er det mere bekvemt, fordi du ikke længere behøver at legitimere dig
med din adgangskode, men bare kan bruge dit fingeraftryk.

Obs.

Opbevar dine adgangskoder og adgangsdata på et sikkert sted. Hvis det
ikke er muligt at godkende dig via dit fingeraftryk (f.eks. på andre
enheder), kan du altid logge på som tidligere med dine adgangsdata.

Hvordan du gemmer et fingeraftryk

1. For at gemme et fingeraftryk, går du til undermenuen og vælger

positionen .

2. Du bliver opfordret til at bevæge din finger langsomt hen over sensoren flere

gange:

Security

19

3. Hvis scanningen af dit fingeraftryk er lykkedes, vises følgende skærm:

4. Gentag denne proces, indtil fingeraftrykket har været scannet succesfuldt flere

gange.

5. På den følgende skærm bliver du spurgt, om du vil gemme det scannede

fingeraftryk:

6. Tryk på for at bekræfte indtastningen.

Du kan nu logge ind på dit apparat med det scannede fingeraftryk.

20

Dansk

Foretag justeringer senere

Hvis du allerede har indtastet et password og efterfølgende ønsker at foretage justeringer
eller ønsker at ændre passwordet, start security-funktionen. Indtast dit aktuelle password.
Følgende billedskærm vises:

Knap Beskrivelse

Juster password eller henvisningstekst;

Autentificerings-indstillinger (s. side 17,
foretag justeringer)

Vis SuperPIN og UUID (se side 18)

Nulstiller hele security-funktionen. Efter udførelse af denne
funktion slettes alle security-indstillinger samt passwords.
For at kunne udføre denne funktion skal du indtaste dit
password endnu en gang og bekræfte det.

Security

21

Indlæsning af adgangskode

Hvis du har fastsat en adgangskode eller et fingeraftryk via Security-funktionen, bliver du
spurgt om adgangskoden, når apparatet startes på nyt, afhængigt af indstillingen.

1. Indlæs din gemte adgangskode via tastefeltet eller bevæg fingeren som du tidligere

har scannet ind (fingerspidsen) hen over fingeraftrykssensoren. Symbolet
viser, om du har gemt et fingeraftryk.

Obs.

Adgangskoden vises som små stjerner (****).

2. Den henvisningstekst du har efterladt vises ved tryk på spørgsmålstegnet.

3. Tryk på for at bekræfte indtastningen.

Obs.

Hvis du har indtastet adgangskoden forkert 3 gange i træk, skal du indtaste
SuperPIN koden. Hvis du også har forlagt denne, må du henvende dig til
dit Service Center og angive UUID koden. UUID'en vises på skærmens
nederste del.

22

Dansk

Nulstilling af navigationssystem

Denne mulighed kan anvendes, hvis navigationssystemet ikke reagerer som det skal eller
ikke fungerer korrekt.

Ved soft reset genstartes navigationssystemet, uden at det er nødvendigt at foretage
geninstallation. Soft reset anvendes ofte i forbindelse med optimering af data i
hukommelsen. Alle åbne programmer afbrydes og arbejdslageret initialiseres igen.

Du har to muligheder for at resette apparatet.

Reset

Tryk kort på tænd-/slukkontakten. Den følgende skærm vises:

Hvis du ønsker at gennemføre et reset, tipper du på styrefeltet .
Yderligere informationer om denne skærm findes i afsnit Tænding og slukning, side 15.

Fuldstændig slukning/Hard reset

Vigtigt!

En hard reset sletter samtlige data i den midlertidige hukommelse.

Navigationssystemet befinder sig normalt i standby-modus, hvis det er blevet slukket ved
et kort tryk på Til-/Fra-kontakten. Systemet kan også slukkes fuldstændigt, hvorved
energiforbruget kan sænkes til et absolut minimum. Ved en fuldstændig slukning går
datane i den midlertidige hukommelse tabt (hard reset).

Sådan slukker du fuldstændigt for navigationssystemet:

1. Tryk længe (> 3 Sek.) på tænd-/slukkontakten, for at slukke for apparatet.

2. Tryk længe (> 3 Sek.) på tænd-/slukkontakten, for at tænde for apparatet igen.

Hvis apparatet leveres med basisdatane til navigationssoftwaren allerede installeret i den
permanente hukommelse, skal der foretages en nyinstallering efter et hard reset.

Nulstilling af navigationssystem

23

Navigation

Sikkerhedsanvisninger

På den medfølgende DVD findes en udførlig betjenings-vejledning.

Betjening

 Navigationssystemet må ikke benyttes under kørslen for ikke at udsætte sig selv

eller andre for fare eller risiko for uheld!

 Hvis det i første omgang er vanskeligt at forstå tekstanvisningerne for, hvilken vej

man skal køre ved næste kryds, kan man hurtigt orientere sig ved hjælp af kort­eller pilangivelserne på displayet. Se kun på displayet, når dette er sikkert af hensyn
til trafikken!

Lovinformation

I nogle lande er det forbudt at bruge apparater som advarer mod
trafikovervågningsanlæg (f.eks. hastighedsradar). Husk at informere dig
om lovgivningen på området og anvend advarselsfunktionen kun der hvor
den er tilladt. Vi hæfter ikke for skader som resulterer fra brug af
advarselsfunktionen.

Vigtigt!

Vejføringen og trafikloven har prioritet frem for navigationssystemets
anvisninger. Anvisningerne bør kun følges, hvis omstændighederne og
trafikreglerne gør det muligt. Husk også at navigationssystemets
hastighedsforslag ikke er bindende - følg derfor hastighedspåbudene på
vejtavlerne. Navigationssystemet leder dig også mod målet, hvis du er
tvunget til at afvige fra den planlagte rute.

 Retningsoplysningerne som vises af navigationssystemet frigør ikke køretøjets fører

fra sit eget ansvar og sin pligt til at vise omhu.

 Planlæg altid ruten, før kørslen påbegyndes. Hvis ruten ønskes ændret undervejs,

anbefales det at afbryde kørslen for at planlægge den nye rute.

 For at modtage GPS-signalet korrekt, må der ikke være metalliske genstande, som

forstyrrer modtagelsen. Fastgør enheden med sugekopholderen indvendigt på
forruden eller i nærheden af forruden. Prøv forskellige steder i bilen for at finde ud
af, hvor modtagelsen er optimal.

24

Dansk

Tips til brug i bilen

 Ved montering af holderen skal der tages hensyn til, at holderen ikke må kunne

udgøre en sikkerhedsrisiko i tilfælde af uheld.

 Anbring aldrig kablet lige ved siden af enheder, der har betydning for sikkerheden.
 Enhedens skærm kan fremkalde lysreflekser. Vær opmærksom på, at du ikke bliver

blændet, når skærmen er tændt.

 Kabler må ikke føres i umiddelbar nærhed af bilens sikkerhedsudstyr.
 Anbring aldrig holderen inden for airbagens funktionsområde.
 Tjek med regelmæssige mellemrum om sugekoppen sidder sikkert.
 Strømforsyningsstikket bruger også strøm, når enheden ikke er tilsluttet. Det

anbefales at fjerne enheden, når den ikke er i brug for at undgå afladning af bilens
batteri.

 Efter installationen kontrolleres alle sikkerhedsrelevante funktioner i bilen.

Bemærk

Efterlad ikke navigationssystemet i bilen, når du forlader den. Også
bilholderen bør afmonteres for en sikkerheds skyld.

Navigation

25

Antenneindstilling

For at GPS-modtageren kan modtage satellitsignaler skal der være "fri sigt" til himlen.
Derfor indstilles antennen, så den står så vandret som muligt. Hvis modtagelsen ikke er
god nok, ændres modtager- og antenneposition, indtil den optimale modtagelse opnås.

I. Montering af bilholder

Vigtigt!

Fastgør kun holderen til enheden på forruden, hvis dette ikke generer
udsynet. Hvis dette ikke er muligt, monteres holderen med den sugeplade
på en sådan måde, at der opnås en uhindret og sikker funktion.

Smækarm

(Skematisk tegning)

Bemærk

Rengør ruden grundigt med glasrens. Ved temperaturer under 15° C
anbefales det at varme ruden og sugekoppen lidt op.

Bilholderens sugekop sættes i sugekop-klæbepladen, og smækarmen trykkes ned.
Sugekoppen suger sig fast i det underliggende materiale.

26

Dansk

g

II. Montering af navigationssystemet

1. Forbind autoadapteren og muligvis TMC-kasteantennen med dit navigationssystem
og isæt muligvis et memorykort.

2. Sæt apparatet midtcentreret nederst på holdeskålen.

3. Pres det let bagud (), indtil det går hørbart i indgreb ().

Indtast­nin

sstift

i holder

(Skematisk tegning)

4. Sæt holdeskålen på bilholderens fikseringsdupper.

5. Skyd nu apparatet nedad, indtil det går hørbart i indgreb.

6. Herefter kan hele enheden sættes fast på den rengjorte forrude.

Navigation

27

III. Tilslutning af navigationssystem i bilen





(Skematisk tegning)

1. Tilslut jackstikket () på forbindelseskablet i indgangen, som findes på underside af
enheden (side 9).

1. Sæt herefter strømforsyningsstikket () i cigarettænderen og kontrollér, at kablet
ikke mister forbindelsen under kørslen, da der i så fald kan forekomme fejlfunktion.

28

Bemærk

Efter køreturen eller hvis bilen holder stille i længere tid, tages
strømforsyningsstikket ud af cigarettænderen, da bilens batteri ellers kan
blive afladet. I dette tilfælde slukkes navigationssystemet med tænd­/slukkontakten.

Dansk

IV. Start af navigationssoftwaren

Bemærk

Hvis dit hukommelseskort indeholder (yderligere) kortmateriale, skal det
altid sidde i apparatet mens systemet benyttes.

Memorykortet skal altid befinde sig i apparatet mens navigationssystemet
benyttes. Hvis kortet fjernes under brugen – selv i kort tid – bliver man
nødt til at foretage en soft reset for at genstarte navigationssystemet (se
side 23). Afhængigt af navigationssystemet sker denne reset automatisk.

1. Tænd for navigationssystemet.

2. Afhængig af model startes navigationssoftwaren automatisk eller den startes ved at
tryk på navigationsknappen.

3. Tryk på Navigation på skærmen og indtast den adresse, der skal findes.
For at starte navigationen, bekræftes indtastningen ved at klikke på

symbolet
vejanvisning på skærmen i løbet af kort tid, suppleret med taleanvisninger.

Yderligere informationer om betjeningen af navigationssoftwaren findes i den udførlige
brugerhåndbog på navigations DVD'en. Den ligger i en PDF-fil, som kan læses og
printes med en Acrobat Reader.

Bemærk

Første gang GPS-modtageren bruges, tager det nogle minutter, indtil den
er initialiseret. Selv om GPS-symbolet angiver, at der er tilstrækkeligt
signal, kan navigationen være unøjagtig. De efterfølgende gang tager det
ca. 30-60 sekunder, indtil signalet er godt, forudsat at der er tilstrækkeligt
"sigt" til satellitterne.

. Såfremt satellit-modtagelsen er tilstrækkelig god, vises den ønskede

Navigation

29

Sprogkommandoer

Under navigationen kan du aktivere talemodussen med et længere tryk på touchscreenen.
En kort henvisningstone gør opmærksom på at navigationssystemet er parat til at modtage
tale.

Tegnforklaring:

 ( ) alternative ord;
 [ ] fyldord
 „|“ alternativer;
 < > vist indhold kan siges

Alt efter den aktuelle visning er følgende kommandoer derved mulige:

Gyldighedsområde Kommando

Altid gyldig

Hjælp
(generel | generelle | global | globale) (hjælp |

[Dialog] (afbryd | afbrydelse | slut)
[gå] tilbage
Navigation | Navi
(Indtast | Vælg | Udvælg) [en|den] [ny|nye] by | [et|det]

(Indtast | Vælg | Udvælg) adresse
(Indtast | Vælg | Udvælg) [et|det] [nyt|nye] (postnr. |

[til] (kort | kortvisning | kortoversigt) | vis kort
Menu | Hovedmenu | Navigationsmenu
(Indstil | Ændr) lydstyrkeindstilling | lydstyrke
Skru ned for lydstyrke | lavere
Skru op for lydstyrke | højere
Lydstyrke fra | slå lyd fra | stille | lyd fra

kommandoer)

[nyt|nye] sted | indtastning af by | indtastning af sted

postnummer) | [et|det] [nyt|nye] (postnr. | postnum­mer) | postnummerindtastning

30

Dansk

I hovedmenuen

I hovedmenuen er det
muligt at hente
destinationen via tale. Dertil
siger man den tekst, der
vises i taleboblen på en af
de øverste tre knapper. Ved
mere end en destination
vises knappen
"Destinationer". Denne kan
ligeledes betjenes via tale
og åbner listen over
destinationer.

I kortet

Quick-menu
[vis] (retningspil | manøvrevisning)
[vis] (kompasoversigt | kompas | GPS-oversigt)
[vis] [ oversigt | kort | retning] i kørselsretning
[vis] dynamisk (oversigt | kort | kortoversigt)
[vis] (pil og kort | kort og pil | kort med pile | kort med

[vis] næste (oversigt | kortoversigt | kort | visning)
[vis] (kun | normal) (kort | kortoversigt)
[vis] (pil og kort | kort og pil | kort med pile | kort med

[vis] (3D | tredimensionelt) [kort | oversigt | kortoversigt

[vis] (2D | todimensionelt) [kort | kortoversigt | oversigt |

[vis] [kort] (nordlig retning | retning nord | 2D nord |

centrer kort | kort centrer
(Forstør | zoom ind på) [oversigt | kort | kortoversigt]

(Formindsk | zoom ud på) [oversigt | kort | kortoversigt]

Quick-menu
[vis] (retningspil | manøvrevisning)
[vis] (kompasoversigt | kompas | GPS-oversigt)

[Indtast] nyt mål | Indtast adresse
Sidste steder
Find øvrig destination
Rutemanager | Ruteinformation
Start destinationsføring
Stop (destinationsføring | navigation) | Stop (destina-

tionsføring | navigation) | Stop
[til] (kort | kortvisning | kortoversigt) | vis kort

pil | splitscreen | "Splitskrihn")

pil | splitscreen)

| visning]

visning]

nord)

(større)

(mindre)

Sprogkommandoer

31

[vis] [ oversigt | kort | retning] i kørselsretning
[vis] dynamisk (oversigt | kort | kortoversigt)

Ved lister

Alt efter de viste talebobler
er det enten muligt at sige
det, der står på listerne eller
det tal, der hører til. Også
knapperne under listerne
kan siges, hvis de er
markeret med en taleboble.

Kommandoer under
indtastning af by

Med kommandoerne
„indtast by/postnummer“
kan man skifte mellem de to
indtastningsmuligheder.
Stat-kommandoerne er
uden betydning i Europa.

næste side | ned | nedad | flere
forrige side | op | opad | op

Ændr sted | Indtast sted | Korriger sted | Ændr by|
Indtast by| Korriger by| Ændr sted| Ændr by| Andet sted|
Anden by| Korriger sted| Korriger by| Indtastning af by |
Indtastning af sted

Ændr postnummer| Indtast postnummer| Korriger
postnummer| Ændr postnr.| Indtast postnr.| Korriger
postnr.| Ændr postnummer| Ændr postnr. | Andet
postnummer| Andet postnr.| Korriger postnummer|
Indtastning af postnummer| Indtastning af postnr.

Bymidte | Til bymidte| Bymidte| Til bymidte| Bymidte|
Til bymidte| Bymidte| Til bymidte

Særlige destinationer| Points of interest | P O I
Start destinationsføring | Start navigation

32

Dansk

Kommandoer under
indtastning af gadenavn

Med kommandoerne
„ændre by/postnummer“
kan man ændre den værdi,
man har indtastet tidligere.
Kommandoerne "ved ikke"
og "start målretning"
bruger „bymidte“ som
indtastning.

Kommandoer under
indtastning af
husnummer

Kommandoerne "ved ikke"
og "start målretning"
bruger „vejmidte“ som
indtastning.

Ændr land| Indtast land| Korriger land| Ændr land|
Andet land| Korriger land| Indtastning af land

Ændr postnummer| Indtast postnummer| Korriger
postnummer| Ændr postnr.| Indtast postnr.| Korriger
postnr.| Ændr postnummer| Ændr postnr. | Andet
postnummer| Andet postnr.| Korriger postnummer|
Indtastning af postnummer| Indtastning af postnr.

Ændr sted | Indtast sted | Korriger sted | Ændr by|
Indtast by| Korriger by| Ændr sted| Ændr by| Andet sted|
Anden by| Korriger sted| Korriger by| Indtastning af by |
Indtastning af sted

Ændr sted | Indtast sted | Korriger sted | Ændr by|
Indtast by| Korriger by| Ændr sted| Ændr by| Andet sted|
Anden by| Korriger sted| Korriger by| Indtastning af by |
Indtastning af sted

Ændr gade| Indtast gade| Korriger gade| Ændr gade|
Korriger gade| Anden gade | Indtastning af gade

Kryds | Vejkryds
Gademidte | Til gademidte
Start destinationsføring | Start navigation
Ved jeg ikke| Ingen anelse

Henvisning

Udtal kommandoerne højt og tydelig i retning af navigationssystemet.
Under indtaling bør der ikke høres andre lyde (radio, ventilation, samtaler
med høj stemmeføring).

Sprogkommandoer

33

Håndfri funktion via Bluetooth

Bluetooth-teknologien muliggør trådløse forbindelser på kort afstand. Bluetooth-apparater
overfører data via en radioforbindelse, så andre apparater, som også understøtter denne
teknologi, kan kommunikere uden ledningsforbindelse.

For at kunne benytte navigationssystemet til håndfri telefoni sammen med din Bluetooth­telefon, skal de to apparater afstemmes så de kan tale med hinanden (kobling).

Bemærk

Se efter i mobiltelefonens betjenings-vejledning, hvordan du tænder for
Bluetooth-funktionen.

Start af Bluetooth-applikationen

1. Klik på optionen Bluetooth Dialer.

Bemærk

Hvis bluetooth blev deaktiveret manuelt, aktiveres den igen med denne
knap og bluetoothens LED blinker.

2. Nu viser navigationsapparatet Bluetooth-hovedskærmen.

34

Dansk

Oversigt over hovedskærmen

Knap Navn Beskrivelse

Opkaldsforløb Viser forløbet af foretagede og modtagede opkald.
Meddelelser Her kommer du til mobiltelefonens postkasse. Du kan

modtage, skrive og sende meddelelser.

Telefonbog Her kan du kalde kontakter op som er gemt på

mobiltelefonen. Understøttelsen af denne funktion
afhænger af mobiltelefonens type.

Tilbage Den forrige side på hovedskærmen

Sletning Med dette felt slettes nummeret som er indtastet via

Opkald Med dette felt vælges nummeret som er indtastet via

Tastaturfelt Via tastaturfeltet kan du indtaste cifrene i det ønskede

Lydstyrke Her kan du indstille lydstyrken for mikrofon og

Indstillingerne for
håndfri­indretningen

tastaturfeltet.

tastaturfeltet.

telefonnummer.

højttaler.

Ny meddelelse - muligheder for visning af nye
meddelelser

Pairing - kobling af navigationsapparat og
mobiltelefon

Synkronisering af meddelelser - indstillinger til
den automatiske SMS-synkronisering mellem
navigationsapparat og mobiltelefon

Bluetooth - tænder og slukker bluetooth­funktionen

Håndfri funktion via Bluetooth

35

Synkronisering af telefonbog - indstillinger til
automatisk synkronisering mellem
navigationsapparat og mobiltelefon

Indstilling af basislydstyrken for mikrofon og
højttaler.

Kobling af navigationsapparat og mobiltelefon

1. Aktivering af Bluetooth-funktion på mobiltelefon.

Bemærk

De forskellige mobiltelefoner benytter forskellige metoder for dette. Derfor
bør du først læse mobiltelefonens vejledning.

2. Under indstillingerne for navigationsapparatets håndfri-indretning vælges

optionen
efter et Bluetooth-kompatibelt apparat starter.

3. Vælg din mobiltelefon fra listen.

4. Start koblingen ved at trykke på feltet Pair.

5. Mobiltelefonen genkender navigationsapparatet. Du opfordres til at indtaste en 4­cifret PIN-kode. For navigationsapparatet lyder den på 1 2 3 4.

6. Mobiltelefonen genkendes og håndfri-indretningen via navigationssystemet kan nu
bruges.

Bemærk

Denne procedure må gentages hvis navigationsapparatet bliver slukket
eller fjernes for langt fra mobiltelefonen.

(Pairing - kobling af navigationsapparat og mobiltelefon). Søgningen

36

Dansk

Modtagning af indkommende opkald

Knap Beskrivelse

Modtag opkald

Afvis/afslut opkald

Foretag opkald

1. Indtast det ønskede nummer på Bluetooth-hovedskærmen via tastaturfeltet
(se s. 35).

2. Klik på feltet for at udføre opkaldet.

Håndfri funktion via Bluetooth

37

Under et opkald

Knap Beskrivelse

Afslut opkaldet

Indstilling af lydstyrke for mikrofon/højtaler

Flyt samtalen tilbage til mobiltelefonen

38

Dansk

MP3-Player

Dit navigationssystem er udstyret med en MP3- player.
Start MP3-playeren via menuen „Andre Anvendelser“ ved at tippe på MP3-playerens

kontaktflade.
Alle MP3-filer, der befinder sig på memorykortet, kan ordnes ind under en favoritliste og er

klar til at blive afspillet. (Derved må memorykortet ikke være skrivebeskyttet.)

Oversigt over hovedskærmen

Knap Beskrivelse

Sænker billedskærmens belysning til et minimum for at spare på

eller

eller

strømmen.
Fastlæg/tilføj et læsemærke

Hæver eller sænker lydstyrken. I skærmens øvre højre felt vises
den aktuelle lydstyrke.

Afbryd aktion / tilbage til foregående menu

Springer til foregående eller næste titel. Under gengivelsen er
det muligt at spole frem eller tilbage i den titel, der gengives.

Starter gengivelsen.

Afslutter gengivelsen.

Viser de lagrede favoritter.

Viser de filer, der er gemt på Flash disken og/eller på
memorykortet.

Her indstiller du MP3-playeren.

MP3-Player

39

Vælg titel og optag den på favoritlisten

For at vælge en titel, tip på og vælg den titel, som du ønsker at optage på
favoritlisten.

Her har du tre muligheder for at markere titlen:

 Tip på

 Tip på

 Tip på , for at slette alle markeringer i en mappe.

De valgte titler markeres med et

For at bekræfte dit valg, tip nu på
favoritlisten.

For at vælge en titel i en undermappe, tip på den ønskede mappe og vælg den ønskede
titel.

Hvis ikke alle titler på en liste er valgt, vises dette med symbolet

, for at markere alle titler inkl. alle undermapper.

, for at markere alle titler i den aktuelle visning.

.

. Først da gemmes de markerede titler på

.

40

Dansk

Favoritliste

Ved at tippe på kommer du til favoritlisten:

Du sletter alle titler med

Du sletter enkelte titler med

Bekræft med

for at gemme et nyt udvalg på favoritlisten.

.

.

Liste over fastlagte læsemærker

Ved at tippe på kommer du til listen over de fastlagte læsemærker:

Slet alle læsemærker med

Slet enkelt læsemærke med .

.

Bekræft med for at gemme et nyt udvalg på listen over læsemærker.

MP3-Player

41

Picture Viewer

Navigationssystemet indeholder en Picture Viewer.
Med Picture Viewer kan du betragte billeder i jpg-format, som befinder sig på

hukommelseskortet, ved hjælp af navigationssystemet. Samtlige billeder som befinder sig
på hukommelseskortet kan åbnes straks.

Betjening af Picture Viewer

Start Picture Viewer menuen „Andre anvendelser“ ved at klikke på styrefladerne ”Picture
Viewer”. Alternativt kan Picture Viewer også startes fra navigationssoftwaren.

Oversigt over hovedskærmen

Ill.: Visning af miniaturebilleder

Miniaturebillederne kan bevæges mod højre eller venstre ved hjælp af de to piletaster. Tip

på et bestemt billede for at vise det i helbilledmodus. Ved at tippe på
tilbage til start i miniaturevisningen.

Ved at tippe på symbolet

Dias-showet startes ved at tippe på symbolet

42

afsluttes programmet.

.

Dansk

kommer du

Visning af helbillede

Ill.: Visning af helbillede uden servicelinie

Under visning af helbilleder kan du aktivere servicelinien ved at tippe på skærmens
nederste område:

Ill.: Visning af helbillede med servicelinie

Knap Beskrivelse

Forrige billede

Drejning med klokken, 90° per trin

Vis rammefelter

Start af dias-show

Afbryd dias-show

Drejning mod klokken, 90° per trin

Næste billede

Picture Viewer

43

Ved at tippe i midten af billedet kommer du tilbage til miniaturevisningen.

Ved at tippe på symbolet (Vis rammefelter) opdeles billedet i 6 felter.

Ill.: Helbilledmodus med rammefelter

Ved at tippe på en firkant bliver dette område vist i forstørrelse:

Ill.: Zoom-in modus

Ved at tippe i midten af billedet kommer du tilbage til helbilledmodus.

44

Dansk

Travel Guide

Navigationssystemet indeholder en Travel Guide.
Travel Guide giver almene oplysninger om forskellige områder i enkelte europæiske byer

eller regioner, som f.eks. seværdigheder, restauranter, kultur og rejseinformationer.
Start Travel Guide menuen „Andre anvendelser“ ved at klikke på styrefladen ”Travel

Guide”. Som alternativ kan Travel Guide også startes fra navigationssoftwaren.
Hvis du ønsker oplysninger om noget, vælg først landet og så byen eller regionen.

Derefter vælger du kategorien.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Travel Guide

45

Fig. 7 Fig. 8

Hvis du ønsker at navigere til det viste mål, bekræft med . Så kan navigationssoft­waren bruge adressen som mål.

Knap Beskrivelse

Tidligere billede

Viser adressen for den udvalgte kategori
Viser billeder til rådighed for den udvalgte kategori

Klik på kontrolfladen for at navigere direkte til den udvalgte
adresse.

46

Bemærk

Valgmulighederne i Travel Guiden kan variere efter den installerede
software.

Dansk

Alarm Clock (vækkeur)

Navigationssystemet indeholder en Alarm Clock (vækkeur).
Funktionen startes menuen „Andre anvendelser“ ved at klikke på styrefeltet “Alarm

Clock“.
Vækkefunktionen kan fungere både som almindeligt vækkeur når apparatet er slukket

(standby modus / strømsparemodus) og som huskealarm mens navigationen er i brug.

Oversigt over hovedskærmen

Denne skærm vises når der endnu ikke er angivet nogen vækketid. Indtast en vækketid i

24-timer-format og bekræft indlæsningen med

Alarm Clock (vækkeur)

.

47

Beskrivelse af styrefelterne

Knap Beskrivelse

Aktuel systemtid

Opsætningsmodus (Indstilling af lydstyrke, systemtid
og vækningslyd)

Natmodus (Sætter apparatet i standby-modus)

Nyopsætning/deaktivering af vækkeuret

Indstillet vækningstid

Sletning af indtastning

Bekræftelsesstyrefelt

Lydstyrke ned / Lydstyrke op

Tilbage til forrige menu

Lukker applikationen

48

Dansk

Indstilling af systemtid

I øverste højre hjørne på skærmen vises det aktuelle klokkeslæt. Det kan justeres på
følgende måde:

1. Tip på

2. Tip på

Fig. 1 Fig. 2

Bemærk

Systemtiden aktualiseres via GPS-modtagelse. Bemærk derved også den
korrekte tidszoneindstilling.

for at indstille tiden.

på hovedskærmen. Følgende skærm kommer frem:

Alarm Clock (vækkeur)

49

Valg af vækketone

1. Tip på for at vælge en vækketone.

2. Vælg den ønskede mappe og bekræft denne med

3. Hvis du ønsker at vælge en vækketone fra dit memorykort, klik på den respektive

mappe på listen memorykort og bekræft igen med

4. Klik nu på den ønskede vækketone og bekræft med .

5. Valget kendetegnes med et

6. Afslutt anvendingen med

.

.

.

.

50

Dansk

Indstilling af lydstyrke

Du kan justere vækkesignalets lydstyrke ved at tippe på styrefeltet .

Bemærk

Lydstyrken som indstilles her gælder kun for vækkesignalet. Den ændrer
ikke lydstyrken for navigationens talefunktion eller andre af systemets
funktioner.

Fig.: Justering af lydstyrke

Alarm Clock (vækkeur)

51

Snooze-funktion

Når vækkeuret ringer på det indstillede alarmtidspunkt, har du mulighed for at få signalet
gentaget med regelmæssige mellemrum ved hjælp af snooze-funktionen:

Snooze-funktionen aktiveres ved at tippe på

Fig.: Visning af vækkeur

Hvis du ønsker at blive vækket på det indstillede tidspunkt igen næste dag, slukkes snooze-

funktionen via styrefeltet
kommer tilbage til visningen af vækketiden.

. Ved at klikke på forlader du visningen af vækkeuret og

.

Aktuel systemtid

Indstillet vækketid

Afslutning af Alarm Clock

1. Det indstillede vækketidspunkt deaktiveres ved at tippe på .

2. Du befinder dig nu i opsætningsmodus.

3. Applikationen forlades ved at tippe på
vækningstid.

. Der er ikke indstillet nogen

52

Dansk

Sudoku

Dit navigationssystem er udstyret med spillet Sudoku.
Start spillet fra menuen „Andre anvendelser“ ved at klikke på fladen Sudoku.
Sudoku er en talopgave. Spillefeltet er kvadratisk og inddelt i ni blokke. Hver blok består af

9 kasser.
Sudokus mål består i at udfylde alle 81 talfelter korrekt med tallene 1-9. Hvert tal må kun

forekomme en gang i hver blok. Desuden må hvert tal kun forekomme en gang pr. Række
og spalte.

I spillets begyndelse forefindes allerede forskellige tal mellem 1 og 9 i nogle felter.

Oversigt over hovedskærmen

Beskrivelse af kontrolflader

Knap Beskrivelse

Start spil

Ved at klikke på denne kontrolflade får du informationer
om løsninger. Klik på kontrolfladen igen for at gemme
informationerne.

Ved at klikke på denne kontrolflade får du løsningerne
for talfelterne. Klik igen på kontrolfladen for at gemme
løsningen.

Ved klik på kontrolfladen åbnes et nyt sudoku-spil.

Sudoku

53

Indstillinger

I menuen indstillinger har du følgende muligheder:

Ved at klikke på denne

kontrolflade gemmes det
løbende spil.

Ved at klikke på denne

kontrolflade oplader du
et påbegyndt spil til
billedskærmen.

Sletning af et lagret spil

Her kan du justere
sværhedsgraden.

Tilbage til det aktuelle
spil

54

Dansk

Oversigt over spillefeltet

Beskrivelse af kontrolfladerne

Knap

Beskrivelse

Talindtastningsliste

Liste til valg af de tal, der skal indtastes i talfelterne. Det
valgte tal fremhæves og kan nu overføres til et talfelt
vha. et klik.

Indtastning

Klik i talindtastningslisten først på det tal, som skal vises
i et bestemt talfelt og klik derefter på det respektive
talfelt.

Slettemodus

Klik på slettesymbolet og efterfølgende på det tal, der
skal slettes.

Forlad anvendelsen via dette felt

Sudoku

55

Hyppigt stillede spørgsmål

Hvor finder jeg oplysninger om navigationssystemet?

Udførlig betjeningsvejledning om navigation findes på den
medfølgende DVD.

Derudover kan man have glæde af at bruge de omfattende
hjæpefunktioner, som kan hentes ved et tryk på en enkelt tast (oftest
F1 på PC'en), eller man kan vælge i hjælpefunktionsmenuen. Disse
hjælpefunktioner er til rådighed, medens man bruger PC'en eller
navigationsenheden.

Hvad skal jeg bruge de vedlagte DVD til?

DVD'en indeholder:



programmet ActiveSync®, der anvendes til dataudveksling

mellem navigationssystem og PC.



Denne betjeningsvejledning i digital form.

 digitaliseret kortmateriale.
 datamateriale for hurtig nulstilling af lagerkortet.
 Betjeningsvejledningen for navigations-softwaren

Navigationssystemet reagerer ikke. Hvad skal jeg gøre?

Udfør en soft reset (side 23).

56

Hvordan kan jeg justere belysningen?

Under Settings  Lightning.

Dansk

Service

Fejl og mulige årsager

Navigationssystemet reagerer ikke eller reagerer underligt.

 Udfør en soft reset (se side 23).

Navigationssystemet genkendes kun som gæst af ActiveSync

 Se nærmere oplysninger på side 62.

GPS-modtageren kan ikke initialiseres eller findes.

Hvis der trods korrekt installation stadig ikke angives noget GPS-signal på skærmen, kan
dette skyldes følgende:

 Der kan ikke modtages tilstrækkeligt kraftigt satellitsignal.

Korrektion:
Flyt navigationssystemet til en anden placering og kontrollér, at der ikke er noget,
der hindrer "fri sigt" til antennen.

Der kommer ingen taleanvisninger.

 Kontrollér lydstyrkeindstillingen.

Har De brug for yderligere understøttelse?

Hvis vore forslag i ovenstående afsnit ikke har løst Deres problemer, bedes De kontakte os.
Det er en stor hjælp, hvis De stiller følgende informationer til rådighed:

 Hvordan ser computerkonfigurationen ud?
 Hvilket periferiudstyr anvendes?
 Hvilke meldinger vises på skærmen?
 Hvilken software blev anvendt, da fejlen opstod?
 Hvad har De indtil nu foretaget Dem for at afhjælpe fejlen?
 Hvis De har et kundenummer, bedes De meddele os det.

®

.

Service

57

Tillæg

Speciel funktion CleanUp (engelsk skærmtekst)

CleanUp-funktionen anvendes til målrettet sletning af data uden brug af en PC.

Vigtigt!

Brug denne funktion med forsigtighed, da den kan slette data som herefter
skal gendownloades manuelt.

CleanUp-funktionen aktiveres, hvis du tipper i kort tid på ”o”-et i Gopal-logoen i
hovedmenuen umiddelbart efter startlyden i forbindelse med en soft reset (nystart).

CleanUp-funktionen giver 9 optioner:

1. Remove Installation Only

Fjerner den installerede software fra ”My Flash Disk”-hukommelsen [= den del af den
permanente hukommelse, hvor de udførbare dele af navigationssoftwaren befinder sig
(\My Flash Disk\Navigation)].

2. Remove MAP Only
Fjerner de digitale kort fra ”My Flash disk”-hukommelsen (\My Flash Disk\MapRegions).

3. Remove Preload Only

Fjerner filerne som er nødvendige for installeringen af navigationssoftwaren fra den
permanente hukommelse (\My Flash Disk\Install).

4. Remove All

Sletter det komplette indhold fra ”My Flash Disk”-hukommelsen. Det er ikke nødvendigt
med en ny kalibrering af skærmen efter udførelsen af denne funktion.

5. Factoryreset

Sætter systemet tilbage til fabriksindstillingerne uden at ændre i hoved-installeringen.

58

Dansk

6. Format Flash

Formaterer den interne ”My Flash Disk”-hukommelse. En sådan formatering kan evt. blive
nødvendig under en udvidet fejlrettelse. Efter udførelsen af format-funktionen skal
skærmen kalibreres på nyt. Desuden slettes samtlige data uigenkaldeligt fra den interne
”My Flash Disk”-hukommelse (se Remove All).

7. GPS Factory Reset

Sætter GPS-modtageren tilbage til fabriksindstillingerne. Hvis GPS-modtageren anvendes
efter et factory reset, skal den først foretage en nyorientering. Dette kan tage et stykke tid.

8. DC AutoSuspend /Wakeup

Her kan du vælge, hvornår navigationssystemet skal foretage et automatisk skift til
standby, efter den eksterne strømforsyning er fjernet. Denne funktion er f.eks. praktisk ved
køretøjer, hvor cigartænderen slukkes samtidigt med tændingen.

AutoSuspend-funktionen aktiveres nogle sekunder efter den eksterne spændingstilførsel
stopper, og standby-skærmen vises for den indstillede tidsperiode (se s. 15).

Hvis spændingen tilsluttes igen inden for det samlede tidsrum (f.eks. ved kort slukning af
motoren), deaktiveres DC AutoSuspend-funktionen igen. Ellers går navigationssystemet i
standby-modus, når den indstillede tid er udløbet.

Den ønskede tid indstilles ved at tippe på feltet, og valget bekræftes med OK.

Bemærk

Ved leveringen og efter et hard reset (se s. 23) er denne funktion
deaktiveret og kan indstilles individuelt.

Tillæg

59

Exit

Afslutning af CleanUp-funktionen og nystart af apparatet (som reset).

Bemærk

Inden dataene kan endeligt slettes, skal sletningen bekræftes. Tip på YES.
Hvis dataene som du ønsker at slette allerede er fjernet, vises en tilsvarende
meddelelse.
Om gendannelse af filer i den interne hukommelse (installeringsfiler og
kortmateriale) læs venligst kapitlet ”Overførsel af installationsfiler og
kortmateriale til den interne hukommelse “ på side 68.

60

Dansk

Synkronisering med PC'en

I. Installation af Microsoft® ActiveSync®

Til overførsel af data mellem PC og navigationssystem anvendes programmet Microsoft®
ActiveSync®.

Licens til dette program medfølger sammen med navigationssystemet, og programmet
findes på DVD'en.

Bemærk

Hvis du bruger styresystemet Windows Vista/Windows® 7, har du ikke brug
for kommunikationssoftwaren ActiveSync®. Systemfilerne som er
nødvendige for simpel dataoverførsel er allerede integreret i styresystemet.

Tilslut apparatet til PC’en ved hjælp af USB-synkroniseringskablet. De
nødvendige drivere installeres automatisk, når det nye apparat er fundet.
Når installationen er afsluttet korrekt, vises det nye apparat i Windows
Stifinder under punktet ”Bærbare apparater”.

Vigtigt!

Ved installation af software kan vigtige filer blive overskrevet og ændret.
For at undgå eventuelle problemer med at få adgang til de originale filer
efter installationen, anbefales det at lave en sikkerhedskopi af indholdet på
harddisken.

I Windows® 2000 eller XP skal man have administratorrettigheder for at kunne installere
software.

Vigtigt!
Tilslut endnu ikke enheden til PC'en.

1. Ilæg DVD'en og vent, til programmet starter automatisk.

Bemærk

Hvis programmet ikke starter automatisk, skyldes det sandsynligvis, at den
såkaldte Autorun-funktion er deaktiveret. For at starte installationen
manuelt, skal Setup-programmet på DVD'en startes startes.

2. Vælg først sprog og klik herefter på Installation af ActiveSync®. Følg dernæst
anvisningerne på skærmen.

Tillæg

61

II. Forbindelse med PC'en

1. Start navigationssystemet med Til/Fra-omskifteren.

2. Forbind USB-kablet med navigations-systemet.

3. Sæt USB-kablets anden ende i en ledig USB-tilslutning på din computer.

Efter navigationssystemet er tilsluttet, vises følgende billedskærm:

Masselager-

modus

Bemærk

Såfremt ingen modus er valgt, oplades ActivSync®-Modus automatisk efter
nogle sekunder.

4. Vælg den ønskede modus:

ActiveSync®-Modus

Masselagermodus

I masselagermodus kan du bruge dit navigationsapparat som en removable disk (f.eks.
USB stik). Hertil indflettes to drev: selve navigationssystemets interne lager og (optionelt)
memorykortet, hvis dette er lagt ind i apparatet.

Hvis du befinder dig i denne modus, er det ikke muligt parallelt at foretage
yderligere indtastninger på apparatet. For at beskytte dig mod tab af data,
brug dit styresystems ”Fjern hardware sikkert” funktion. Fjern nu kablet fra
dit navigationssystem.

Hardwareinstallationsassistenten genkender nu et nyt apparat og installerer en passende
driver. Dette kan vare nogle minutter.

62

Dansk

ActiveSync®-Modus

Hvis du har valgt ActiveSync®-Modus, gentag forbindelsessøgningen, hvis denne slår fejl
første gang.

Følg anvisningerne på din billedskærm. Programmet indretter nu et partnerskab mellem
din PC og navigationssystemet.

Bemærk

For at kunne arbejde med GoPal Assistant, skal navigationssystemet
genkendes ved indretning i ActiveSync®-Modus.

Alternative muligheder for at oplade batteriet

Batteriet oplades, så snart navigationsapparatet bliver tilsluttet en tændt PC eller et tændt
notebook via et USB-kabel. Der er ikke brug for speciel software eller installation af en
driver. Opladningen bør helst ikke afbrydes under den første idrifttagning.

Bemærk

Ved tændt apparat sænkes lysstyrken muligvis, når en USB-forbindelse
oprettes.

Det anbefales at apparatet sættes i standby-modus for at forkorte ladetiden
pr. USB.

III. Arbejde med Microsoft® ActiveSync®

ActiveSync® starter automatisk når navigationssystemet forbindes med PC'en. Programmet
undersøger om det drejer sig om apparatet som der er indgået partnerskab med. Hvis
dette er tilfældet, sammenlignes og afstemmes ændringerne på PC'en og
navigationssystemet, som har fundet sted siden sidste synkronisering, med hinanden. I
ActiveSync
prioriteres under synkroniseringen. Det anbefales at kalde programmets hjælpefunktion
(med tasten F1) for at lære de forskellige indstillingers konsekvenser at kende. Hvis
navigationssystemet ikke anerkendes som partner, aktiveres automatisk en limiteret
adgang som gæst, som f.eks. kan anvendes til at udveksle data. Hvis dette sker, selv om
det drejer sig om det registrerede partnerapparat, skal navigationssystemet adskilles fra
PC'en, slukkes og tændes igen. Herefter forbindes navigationssystemet igen med PC'en for
at genstarte registreringsprocessen. Hvis apparatet fortsat registreres som gæst, gentager
man processen og genstarter desuden også PC'en.

®

-programmets indstillinger kan man definere nøjagtigt hvilke filer der skal

Bemærk

Husk altid at forbinde navigationssystemet med den samme USB­tilslutning på PC'en, for ellers uddeler PC'en en ny ID og nyinstallerer
apparatet.

Tillæg

63

GPS (Global Positioning System)

GPS er et satellitbaseret lokaliseringssystem. Ved hjælp af 24 satellitter, der kredser
omkring jorden, er det muligt at bestemme positionen på jorden med få meters
nøjagtighed. Satellitsignalerne modtages via GPS-modtagerens indbyggede antenne, som
skal have "fri sigt" til mindst 4 af disse satellitter.

Bemærk

Ved begrænset sigt (f.eks. i tunneller, i lavninger, i skove eller i køretøjer
med metalcoatede ruder) kan der ikke foretages en stedsbestemmelse.
Satellitmodtagelsen begynder igen automatisk, så snart forhindringen er
væk og der igen er fri sigt.
Ligeledes begrænses nøjagtigheden af navigationen ved lave hastigheder
(f.eks. ved langsom gang).

GSP-modtageren bruger ekstra energi. Dette har særlig betydning ved batteridrift. For at
spare energi, anbefales det kun at tænde enheden, når den skal bruges. Derfor burde
navigationssoftwaren slukkes når der ikke er brug for den eller når satellitten ikke kan
modtages over et længere tidsrum. Ved kort afbrydelse af en rejse kan enheden også
slukkes via tænd/sluk knappen. Når funktionen skal starte på ny, trykkes der på afbryderen
igen. Samtidig aktiveres GPS-modtageren igen, såfremt navigationssoftwaren stadig er
aktiv. Afhængig af modtageforholdene kan det vare et øjeblik, indtil positionen igen
opdateres.

64

Bemærk

Vær opmærksom på, at enheden er forindstillet, således at den ved GPS­modtagelse ved batteridrift ikke slukker automatisk. Der er mulighed for at
ændre denne indstilling, hvis det ønskes. Hvis GPS-modtageren ikke er
aktiv i flere timer, skal den orientere sig igen. Dette kan tage lidt tid.

Dansk

TMC (Traffic Message Channel)

Traffic Message Channel (TMC) er en digital radiodatatjeneste som fungerer på en
lignende måde som RDS og som anvendes til at sende meldinger om trafikforstyrrelser til
en dertil egnet modtager.

Trafikinformationerne sendes konstant via FM.
Da signalet sendes konstant, bliver brugeren mindre afhængig af de traditionelle

trafikmeldinger, som kun sendes hver halve time. Desuden kan vigtige informationer, f.eks.
om spøgelsesbilister, gives med det samme.

Det er planlagt at udsende signalet i hele Europa, og servicen tilbydes allerede af
radiostationer i mange lande. TMC-meldingernes nøjagtighed kan dog variere meget fra
land til land. Ikke alle typer af navigationssoftware understøtter udlæsning af TMC­meldinger. Spørg inden evtl. køb af TMC-modtager, om dit system understøtter TMC.

Installation af ekstern TMC- dipolantenne

Navigationssystemet har en integreret TMC-modtager til modtagelse af trafikoplysninger.
Modtagelsen fungerer dog kun når den vedlagte TMC-dipolantenne er tilsluttet.

1. Sæt TMC-dipolantennens jackstik i øretelefontilslutningen på navigations­systemets underside (se side 9).

2. Fastgør antenne ved hjælp af sugekopperne, f.eks. langs med frontrudens kant.

3. Anbring antennen så der er ca. 10 cm afstand til rudens metalramme.

Afhængigt af køretøjets type kan TMC-modtagelsen forbedres ved at ændre antennens
position.

(Skematisk tegning)

Dit navigationssystem er nu i stand til at modtage trafikinformationer og kan derved køre
uden om evt. trafikforstyrrelser.

TMC (Traffic Message Channel)

65

Anvendelse af hukommelseskort

Navigationssystemet understøtter henholdsvis lagerkort.

Indsætning af hukommelseskort

1. Tag forsigtigt memory kortet (extra tilbehør) ud af emballagen (hvis det er
emballeret). Pas på ikke at røre ved kontakterne eller at forurene dem.

2. Skub hukommelseskortet forsigtigt ind i indstiksporten med kontaktsiden foran.
Kortet skal let gå i indgreb.

Fjernelse af hukommelseskort

Bemærk

Hukommelseskortet må ikke fjernes, før navigationssoftwaren er afsluttet
og apparatet er slukket med Til-/Fra-knappen. Ellers kan det føre til
datatab.

1. For at fjerne kortet trykker man let mod overkanten, indtil det kommer ud af
indgreb.

2. Kortet trækkes ud uden at røre ved kontakterne.

3. Hukommelseskortet opbevares i emballagen eller på et andet sikkert sted.

Bemærk

Hukommelseskort er meget følsomme. Pas på at kortet ikke forurenes og at
det ikke kommer under pres.

Anvendelse af hukommelseskort

 Enheden understøtter kun lagerkort, som er formateret i filformatet FAT16/32. Hvis

der isættes et kort, som er formateret i et andet format (f.eks. kameraer, MP3­afspillere), kan det forekomme, at enheden ikke kan genkende disse.
I så fald skal kortet formateres i det rigtige format, før det kan anvendes.

Vigtigt!

Ved formatering af hukommelseskortet bliver samtlige data ugenkaldeligt
slettet.

66

Dansk

Overføring af data via kortlæser

Men hvis man ønsker at overføre store datamængder (MP3-filer, navigationskort) til
hukommelseskortet, kan man også gemme dem direkte på kortet.

Der er efterhånden mange computere som har kortlæsere. Kortet sættes ind her og
dataene kopieres direkte på kortet.

På grund af den direkte tilgang opnås herved en væsentlig hurtigere overførsel end med
ActiveSync

®

.

Yderligere kortmateriale

Navigationssystemet leveres allerede med digitaliseret kortmateriale i den interne
hukommelse. Afhængigt af typen findes yderligere digitaliserede kort på dine DVD'er.
Disse kort kan straks kopieres til et hukommelseskort. Det anbefales at anvende en ekstern
kortlæser til dette formål (se også side 67). Den vedlagte GoPal Assistant muliggør en
simpel og individuel tilrettelæggelse af kortmaterialet der ønskes overført.

Afhængigt af kortmaterialets omfang på DVD'erne kræves hukommelseskort på
256 MB, 512 MB, 1.024 MB eller mere. Estra hukommelseskort fås i faghandelen.

Kopiering af kortmateriale til et hukommelseskort

Kopiering af yderligere kortmateriale til et hukommelseskort gennemføres bedst via PC'ens
Stifinder, efter følgende fremgangsmåde:

1. Isæt DVD med det ønskede kortmateriale.

2. Åbn Denne Computer og vælg dit DVD-drev.

3. Kopier filen med ekstensionen ".psf" fra mappen med det ønskede område på
DVD'en til mappen "MapRegions" på dit hukommelseskort.

Du kan overføre flere filer med kortmateriale til dit hukommelseskort, afhængigt af kortets
størrelse. Der skal være tilstrækkelig hukommelsesplads på kortet.

Hvis du har kopieret digitaliserede kort over flere lande eller grupper af lande til dit
hukommelseskort, skal du vælge det ønskede landekort i apparatets navigationsprogram.

Anvendelse af hukommelseskort

67

Alternativ installering af navigationssoftwaren fra et
hukommelseskort

Softwaren for navigationssystemet kan også installeres direkte fra et tilsvarende forberedt
hukommelseskort.

Det kan være nødvendigt at afinstallere den forinstallerede software. (se CleanUp, side 58).
Under den første installation opfordres du til at installere navigationssoftwaren. Dette

gøres som følger:

1. Tag forsigtigt hukommelseskortet ud af emballagen (hvis det er emballeret). Pas på
ikke at røre ved kontakterne eller at forurene dem.

2. Før hukommelseskortet i SD-slottet indtil det kommer i indgreb.

3. Klik på OK for at installere applikationen.

Når samtlige data er kopieret til navigationssystemet, vises hovedskærmen, som nu kan
benyttes til at foretage de nødvendige indstillinger.

Overførsel af installationsfiler og kortmateriale til den interne
hukommelse

Bemærk

For at kunne overføre data skal navigationssystemet være forbundet med
computeren via ActiveSync

Apparatet har en intern permanent hukommelse, som befinder sig i mappen \My Flash
Disk.

Med ActiveSync
og filer kan manipuleres på samme måde som i Windows Stifinder.

For at apparatet skal kunne bruge installeringsfilerne og kortmaterialet, skal de dertil
nødvendige mapper oprettes.

Opret mappen INSTALL (\My Flash Disk\INSTALL) til installeringsfilerne. Kortmaterialet
anbringes i mappen MapRegions (\My Flash Disk\MapRegions). Husk at bruge
ovenstående stavemåde for mapperne.

Hvis du har gemt yderligere data på navigationssystemet, husk at der skal være
tilstrækkeligt med plads til de overførte data. Hvis dette ikke er tilfældet, må du fjerne
unødvendige data.

®

kan du få vist denne og andre mapper via optionen Gennemsøg. Mapper

®

(se s. 63).

68

Dansk

Tekniske specifikationer

Parameter Data

Strømforsyning

Strømforsyningskabel til cigartænder

Indgang

Udgang

Batteri Li-Ion, 3.7 V

Hovedtelefon Hovedtelefon (3,5 mm)

Hukommelseskort-type Micro-SD

USB-interface USB 2.0

Dimensioner ca. 133 mm x 90 mm x 16 mm

Vægt inkl. batteri ca. 175 g (ekskl. emballage)

Temperaturen

Luftfugtighed
(uden kondensering)

CA-051-00U-00 / CA-0511MH-2F
(Mitac)

12-24V DC, 800mA / Sicherung 2A
(T2AL/250V)
5V / 1A (max.)

Drift +5° C - +35° C

Lager 0° C - +60° C

10 – 90 %

Tekniske specifikationer

69

Index

A

ActiveSync®-Modus ............................. 63

Adgangskode ................... 16, 17, 18, 22

AlarmClock (vækkeur)

Afslutning ....................................... 52

Hovedskærmen............................... 47

Indstilling af lydstyrke ..................... 51

Indstilling af systemtid .................... 49

Snooze-funktion ............................. 52

Valg af vækketone ........................... 50

Alternativ installering af

navigationssoftwaren fra et

hukommelseskort ........................... 68

Antenneindstilling .............................. 26

Arbejde med Microsoft

B

Batteridrift ............................................ 4

Batteriladeindikator ............................... 8

Betjening

Anvendelse af hukommelseskort ..... 66

Tænding og slukning ...................... 15

Biladapter ........................................... 12

Bluetooth

Foretag opkald ................................ 37

Hovedskærmen............................... 35

Kobling ........................................... 36

Modtagning af indkommende

opkald ........................................ 37

Start af Bluetooth-applikationen ..... 34

Under et opkald .............................. 38

C

CleanUp ....................................... 16, 58

E

Ekstra kortmateriale

Kopiering til et hukommelseskort ... 67
Overførsel af installationsfiler og

kortmateriale til den interne

hukommelse ............................... 68

Elektromagnetisk kompatibilitet ............ 3

EMV ...................................................... 3

®

ActiveSync® .... 63

F

FAQ .................................................... 56

Fejl og mulige årsager ........................ 57

Fingeraftrykssensor ........................ 9, 19

Foretag justeringer senere .................. 21

G

Genanvendelse .................................... 5

GPS .................................................... 64

H

Højttaler ............................................... 9

Hovedtelefon ..................................... 10

Hukommelseskortslot......................... 10

Husketekst ......................................... 17

Hyppigt stillede spørgsmål ................. 56

I

Ibrugtagning

Installation af navigationssoftware . 14

Opladning af batteri ....................... 11

Stømforsyning via biladapter ......... 12

Stømforsyning via USB-kabel .......... 12

Tænding og slukning af apparatet . 13

Indlæsning af adgangskode ............... 22

Installation af navigationssoftware ..... 14

K

Kabler .................................................. 3

Konformitetsinformation R&TTE........... 4

M

Masselagermodus .............................. 62

Medfølgende dele ................................ 7

Mini USB-stik ...................................... 10

MP3-Player

Favoritliste ...................................... 41

Liste over fastlagte læsemærker ...... 41

Oversigt over hovedskærmen......... 39

Vælg titel og optag den på favoritl . 40

N

Navigation

Antenneindstilling .......................... 26

70

Dansk

Montering af bilholder .................... 26

Montering af navigationssystemet .. 27

Start af navigationssoftwaren .......... 29

Tilslutning af navigationssystem i

bilen ........................................... 28

Nulstilling af navigationssystem

Fuldstændig slukning/Hard reset .... 23

Reset ............................................... 23

Nystart af apparatet ............................ 60

O

Overføring af data .............................. 67

P

Picture Viewer

Betjening ........................................ 42

Oversigt over hovedbilledskærmen . 42

R

R&TTE .................................................. 4

Rengøring af skærm .............................. 5

Reparation ............................................ 2

S

Security .................................. 16, 17, 22

Fastlæggelse af adgangskode ......... 16

Foretag justeringer senere .............. 21

Gemme fingeraftryk ........................ 19

Gennemførelse af indstillinger ........ 17

Indlæsning af adgangskode ............ 22

Super PIN........................................ 18

UUID ............................................... 18

Service ................................................ 57

Sikkerhed og vedligeholdelse ................ 1

Sikkerhedsanvisninger .......................... 1

Batteridrift ......................................... 4

Datasikkerhed ................................... 1

Kabler ............................................... 3

Navigation ...................................... 24

Reparation........................................ 2

Temperatur ...................................... 2

Tilslutning ........................................ 3

Transport ......................................... 6

Vedligeholdelse ................................ 5

Sikkerhedsoplysninger

Arbejdsomgivelser ............................ 2

Speciel funktion CleanUp ............. 16, 58

Sprogkommandoer ............................ 30

Start af navigationssoftwaren ............. 29

Strømforsyning via biladapter ........ 3, 12

Sudoku

Beskrivelse af kontrolflader ............. 53

Beskrivelse af kontrolfladerne ......... 55

Oversigt over hovedskærmen......... 53

Oversigt over spillefeltet ................. 55

SuperPIN ................................ 18, 21, 22

Synkronisering med PC'en ................. 61

T

Tænd- /slukkontakt .............................. 9

Tænding og slukning af apparatet ..... 13

Tekniske specifikationer ...................... 69

Temperatur .......................................... 2

Tilslutning ............................................ 3

TMC ................................................... 65

TMC- dipolantenne ............................ 65

Touch Screen ....................................... 8

Transport ............................................. 6

Travel Guide ...................................... 45

U

UUID ...................................... 18, 21, 22

V

Vedligeholdelse .................................... 5

Y

Yderligere kortmateriale ..................... 67

Index

71

72

Dansk