McCulloch Trimmac User manual

GB Operator!s manual 2-13
S

E Bruksanvisning 14-25

D

K Brugsanvisning 26-38

F

I Käyttöohje 39-51

N

O Bruksanvisningen 52-63

F

R Manuel d!utilisation 64-77
NL Gebruiksaanwijzing 78-91
I

T Istruzioni per l!uso 92-105
ES Manual de instrucciones 106-119
DE Bedienungsanweisung 120-133
P

T Instruções para o uso 134-147

HU Használati utasítás 148-160
PL Instrukcja obsĝugi 161-174
EE Käsitsemisõpetus 175-187

L

V Lieto"anas pamÛcďba 188-200

LT Naudojimosi instrukcijos 201-213
S

K Návod na obsluhu 214-226

H

R Priruìnik 227-238

S

I Navodila za uporabo 239-251

C

Z Návod k pou#ití 252-264

RO InstrucŇiuni de utilizare 265-277
B

G əɣɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɐɉ
Ɏɓɚɘɔɗɉɛɉɟɑɨ 278-295
RU əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 296-307
G

R OǰdzǯȌDZǿ ȅǾȋȀDZȇǿ 308-319

TR Kullanõm kõlavuzu 320-332

LT25NCOP

TRIMMAC

IDENTIFICATION (WHAT IS WHAT?)

Assist Handle

Shield

Trimmer
Head

Shaft

Muffler

Fuel Mix Fill Cap

Starter Handle

ON/OFF Switch

Throttle Trigger

Choke Lever

Spark Plug

Locking Sleeve

Assembly

Primer Bulb

Manual

Wrench

IDENTIFICATION OF SYMBOLS

A. WARNING! Thistrimmer canbe dangerous! Careless or improperuse can cause

serious or even fatal injury.
B. Read and understand the instruction manual before using the trimmer.
C. With this handle, only use trimmer head. Neveruse blades or flailing devices with this

tool.
D.

WARNING! The trimmer line can throw objects violently. You can be blinded or

injured. Always wear eye protection.
E. Always use:

Ear protection

Protective glasses or visor
F. Assist handle to be positioned only below the arrow.
G. The operator of the machine must insure that no one comes within a 15 meter radius

while working. Whenseveral operators are workingwithin thesame areaa safety dis-

tance of at least 15 meters must be observed.
H. Use unleaded or quality leaded petrol and two--stroke oil mixed at a ratio of 2.5%.
I. Engine ON/OFF Switch.
J. Guaranteed sound power level according to Directive 2000/14/EC

K.

Sound pressure level at 7,5 meters

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

2

SAFETY RULES

WARNING: When using gardening

appliances, basic safety precautions should al­ways be followed to reduce the risk of fire and
serious injury. Read and follow all instructions.

This power unit can be dangerous! Operator is
responsible for following instructions and warn­ings on unit and in manual. Read entire instruc­tion manual before using unit! Be thoroughly fa­miliar with the controls and the proper use ofthe
unit. Restrict the use of this unit to persons who
read, understand, and follow instructions and
warnings on unit and in manual. Never allow
children to operate this unit.

SAFETY INFORMATION
ON THE UNIT

INSTRUCTION
MANUAL

DANGER: Never use blades, wire, or

flailing devices. This unit is designed for line
trimmer useonly. Use of any other accessories
or attachments will increase the risk of injury.

WARNING: Trimmer line throws ob-

jects violently. Youand others can be blinded/
injured. Wear safety glasses and leg protec­tion. Keep body parts clear of rotating line.

Keep children, bystanders, and animals 15 me­ters away. If approached stop unit immediately.

If situations occur which are not covered in
this manual, use care and good judgement. If
you need assistance, contactyour authorized
service dealer.

OPERATOR SAFETY

WARNING: This machine produces

anelectromagnetic fieldduring operation.Under
some circumstances, this field may interfere
with active or passive medical implants. To re­duce the riskof seriousor fatal injury, we recom­mend persons with medical implants to consult
their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.

S Dress properly. Always wear safety

glasses or similar eye protection when op­erating, or performing maintenance, on
your unit (safety glasses are available).
Eye protection should be marked Z87.

S Always wear face or dust mask if operation

is dusty.

S Always wear heavy, long pants, long

sleeves, boots, and gloves. Wearingsafety
leg guards is recommended.

S Always wear foot protection. Do not go

barefoot or wear sandals. Stay clear of
spinning line.

S Secure hairabove shoulder length. Secure

or remove loose clothing or clothing with
loosely hanging ties, straps, tassels, etc.
They can be caught in moving parts.

S Being fully covered also helps protect you

from debris and pieces of toxic plants
thrown by spinning line.

S Stay alert. Do not operate this unit when you

are tired, ill, upset orunder the influence ofal­cohol, drugs, or medication. Watch what you
are doing; use common sense.

S Wear hearing protection.
S Mufflers fitted with catalytic converters get

very hot during use and remain so for some
time after stopping. This also applies at idle
speed.Contactcan result in burns totheskin.
Remember the risk of fire!

S Never start or run inside a closed room or

building. Breathing exhaust fumes can kill.

S Keep handles free of oil and fuel.

UNIT / MAINTENANCE SAFETY

S D

isconnect the spark plug before performing

maintenance except carburetor adjustments.

S Look for and replace damaged or loose

parts before each use. Look for and repair
fuel leaks beforeuse. Keepin goodworking
condition.

S Replace trimmer head parts that are

chipped, cracked, broken, or damaged in
any other way before using the unit.

S Maintainunit accordingto recommendedpro-

cedures. Keep cutting line at proper length.

S Use only 2 mm diameter line. Never use wire,

rope, string, etc.

S Install required shield properly before using

the unit. Use only specified trimmer head;
make sure it is properly installed and se­curely fastened.

S Make sure unit is assembled correctly as

shown in this manual.

S Make carburetor adjustments with lower

end supported to prevent line from contact­ing any object.

S Keep others away when making carburetor

adjustments.

S Use only recommended accessories and

replacement parts.

S Have all maintenance and service not ex-

plained in this manual performed by an au­thorized service dealer.

3

FUEL SAFETY

S Mix and pour fuel outdoors.
S Keep away from sparks or flames.
S Use a container approved for fuel.
S Do not smoke orallow smokingnear fuel or

the unit.

S Avoid spilling fuelor oil. Wipeup all fuelspills.
S Move at least 3 meters away from fueling

site before starting engine.

S Stop engine and allow to cool before re-

moving fuel cap.

S Always store gasoline in a container ap-

proved for flammable liquids.

CUTTING SAFETY

WARNING: Inspect the area before

each use. Remove objects (rocks, broken
glass, nails, wire, etc.) which can be thrown
by or become entangled in line. Hard objects
can damage the trimmer head and bethrown
causing serious injury.
S Use only for trimming, scalping, mowing

and sweeping. Do not use for edging,prun­ing or hedge trimming.

S Keep firmfooting and balance. Do not over-

reach.

S Keep all parts of your body away from muf-

fler and spinning line. Keep engine below
waist level. A hot muffler can causeserious
burns.

S Cut from your right to your left. Cutting on

left side ofthe shield will throw debris away
from the operator.

S Use only in daylight or good artificial light.
S Use only for jobs explained in this manual.

TRANSPORTING AND STORAGE

S Allow the engine to cool; secure unit before

storing or transporting in vehicle.

S Empty fuel tank before storing or transport-

ing theunit. Use upfuel leftin thecarburetor
by starting engine and letting it run until it
stops.

S Store unit and fuel in an areawhere fuelva-

pors cannot reach sparks or open flames
from water heaters, electric motors or
switches, furnaces, etc.

S Store unit so linelimiter cannotaccidentally

cause injury. Unit can be hung by the shaft.

S Store the unit out of the reach of children.
S Secure the machine during transport.

SPECIAL NOTICE: Exposure to vibra-

tions thr

ough prolonged use of gasoline pow­ered hand tools could cause blood vessel or
nerve damage in the fingers, hands, and
joints of people prone to circulation disorders
or abnormal swellings. Prolonged use in cold
weatherhas beenlinked to blood vesseldam­age in otherwise healthypeople. If symptoms
occur such as numbness, pain, loss of
strength, change in skin color or texture, or
loss of feeling in the fingers, hands, or joints,
discontinue the use of this tool andseek med­ical attention. An anti-vibration system does
not guarantee the avoidance of these prob­lems. Users who operate power tools on a
continual and regular basis must monitor
closely theirphysical conditionand the condi­tion of this tool.

ASSEMBLY

WARNING: Make sure unit is proper-

ly assembled and all fasteners are secure.
Examine parts for damage. Do not use dam­aged parts.
It is normal for the fuel filter to rattle in the
empty fuel tank.
Finding fuel or oil residue on muffler is normal
due to carburetor adjustments and testing
done by the manufacturer.

SHAFT ASSEMBLY
CAUTION:

When assembling shaft, place

the unit on a flat surface for stability.

1. Align grooves on upper and lower shafts.

Upper Shaft

Lower Shaft

Grooves

2. Push the two shafts together until the lower
shaft is fully seated in the upper shaft (the
shafts lock into place).

3. Slide lower locking sleeve assembly over
upper locking sleeve assembly and tight­en by turning clockwise.

4

Upper

L

ocking

Sleeve Assembly

Lower Locking
Sleeve Assembly

NOTE: If locking sleeve assembly will not

tighten, the shafts are not fully seated.

ADJUSTING THE HANDLE

WARNING: When adjusting the assist

handle, be sure it remains above the locking
sleeve assembly and below the mark or arrow
on the shaft.

1. Loosen wing nut on handle.

2. Rotate the handle on the shaft to an up­right position; retighten wing nut.

ATTACHING THE SHIELD

WARNING: The shield must be prop-

erly installed. The shield provides partial
protection from the risk of thrown objects to
the operator and others and is equipped with
a line limiter which cuts excess line. The line
limiter (on underside of shield) is sharp and
can cut you.

1. Remove nut from shield.

2. Insert bracket into slot on shield.

3. Pivot shield until bolt passes throughhole
in bracket.

4. Reinstall nut and tighten securely with
wrench (provided).

Nut

Bracket

Shield

Slot

Wrench

OPERATION

WARNING: Be sure to read the fuel

information in the safety rules before you be­gin. If you do not understand the safety rules,
do not attempt to fuel your unit. Contact an
authorized service dealer.

FUELING ENGINE

WARNING: Remove fuel cap slowly

when refueling.
This engine is certified to operate on un-

leaded petrol. Before operation, petrol must
be mixed with a good quality 2--cycle air-­cooled engine oil designed to be mixed at a
ratio of40:1. A 40:1ratio is obtained by mixing
5 litersof unleaded petrol with0,125 literof oil.
DO NOT USE automotive oil or marine oil.
These oils will cause engine damage. When
mixing fuel, follow instructions printed on oil
container. Once oil is added to petrol, shake
container momentarily to assure that the fuel
is thoroughly mixed. Always read and follow
the safety rules relating to fuel before fueling
your unit.

CAUTION: Never usestraight petrol inyour

unit. Thi

s will cause permanent engine dam-

age.

FUEL REQUIREMENTS

Use good quality unleadedpetrol. Thelowest
recommended octane grade is 90 (RON).

IMPORTANT

Use of alcohol blendedfuels (more than 10% al­cohol) can cause major engine performance
and durability problems.

WARNING: Incorrect use of fuel and/

or lubricants will c aus e problems such as:
improper c lutch engagements , overheat­ing, vapor lock, power loss, lubrication defi­ciency, deterioration of fuel lines, gaskets
and internal carburetor components, etc.
Alcohol blended fuels will c aus e a high ab­sorption of moisture in the fuel/oil mix ture,
caus ing the separation of oil and fuel.

HOW TO STOP YOUR UNIT

S To stop the engine, move the ON/OFF

switch to the OFF position.

5

Starting Position

HOW TO START YOUR UNIT

WARNING: The trimmer head will

turn while starting the engine. Avoid any con­tact with the muffler. A hot muffler can cause
serious burns.

STARTING A COLD ENGINE (or a
warm engine after running out of
fuel)

1. Set unit on a flat surface.

2. Move ON/OFF switch to the ON position.

3. Slowly press the primer bulb 6 times.

4. Move choke lever to FULL CHOKE posi­tion.

5. Squeeze and hold trigger through all re-
maining steps.

Starter Handle

Primer
Bulb

Choke
Lever

Thottle
Trigger

6. Pull starter rope handle sharply until en­gine soundsas if it is trying to start, but do
not pull rope more than 6 times.

7. As soonas enginesounds as if it is trying to
start, move choke lever to HALF CHOKE.

8. Pull starter rope sharply until engine runs,
but no more than 6 pulls. If the engine
doesn t start after 6 pulls (at the HALF
CHOKE position), move the choke lever to

the FULL CHOKE position and press the
primer bulb 6 times. Squeeze and hold the
throttle trigger and pull the starter rope 2
more times. Move the choke lever to the
HALF CHOKE position and pull the starter
rope untilthe engineruns, but no morethan
6 pulls.

NOTE: If engine still doesn t start,

i

t is probably flooded. Proceed to START-

ING A FLOODED ENGINE.

9. Once the engine starts, allow it to run 10
seconds, then move the choke lever to
RUN. Allow the unit to run for 60 more
seconds at RUN before releasing the
throttletrigger.

NOTE: If engine dies with

the choke leverin theRUN position, move
the choke lever to the HALF CHOKE
position and pull the rope until engine
runs, but no more than 6 pulls.

STARTING A WARM ENGINE

1. Move ON/OFF switch to the ON position.

2. Move the choke lever to the HALF
CHOKE position.

3. Squeeze and hold the throttle trigger.
Keep throttle trigger fully squeezed until
the engine runs smoothly.

4. Pull starter ropesharply until engineruns,
but no more than 5 pulls.

5. Allow engine to run 15 seconds, then move
the choke lever to the RUN position.

NOTE: If engine has not started, pull starter

rope 5mor

e pulls. If engine still doesnot run,it

is probably flooded.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by placing
the chokelever in the RUN position; then,pull
the rope to clear the engine of excess fuel.
This could require pulling the starter handle
many times depending on how badly the unit
is flooded. If the unit still doesn t start, refer to
TROUBLESHOOTING TABLE.

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING POSITION

Cut fromyour right to your left.

ALWAYS WEAR:

Long
Pants

Heavy
Shoes

Eye protection

Hearing
protection

6

WARNING: Always wear eye protec-

tion and hearing protection. Never lean over
the trimmer head. Rocks or debris can rico­chet or be thrown into eyes and face and
cause blindness or other serious injury.
Do not run the engine at a higher speed than
necessary. The cutting line will cut efficiently
when the engine is run at less than full throttle.
At lower speeds, there is less engine noise and
vibration. The cutting line will last longer andwill
be less likely to "weld# onto the spool.
Always release the throttle trigger and allow the
engine to return to idle speed when not cutting.
To stop engine:

S Release the throttle trigger.
S Move the ON/OFF switch to the OFF posi-

tion.

TRIMMER LINE ADVANCE

Advance lineby tapping thebottomof the cut­ting headlightly on the ground while engineis
running at full speed. The metal line limiter
blade attached to the guard will cut the line to
the proper length.

WARNING: Use only 2 mm diameter

line.Other sizesand shapes ofline will notad­vance properly and will result in improper cut­ting head function orcan causeserious injury.
Do not use other materials such as wire,
string, rope, etc. Wire can break off during
cutting and become a dangerous missile that
can cause serious injury.

CUTTING METHODS

WARNING: Use minimumspeed and

do not crowd the line when cutting around
hard objects (rock, gravel, fence posts, etc.),
which candamage thetrimmer head,become
entangled in the line, or be thrown causing a
serious hazard.
S The tip of the line does the cutting. You will

achieve the best performance and mini­mum linewear by not crowding the line into
the cutting area. The right and wrong ways
are shown below.

Tip of the Line
Does The Cutting

Right Wrong

Line Crowded Into
Work Area

S The line will easily remove grass and

weeds from around walls, fences,trees and
flower beds, but it also can cut the tender
bark of trees or shrubs and scar fences.

S For trimming or scalping, use less than full

throttle to increase line life and decrease
head wear, especially:

S During light duty cutting.

S Near objects around which the line can-

wrap such as small posts, trees or fence
wire.

S For mowing or sweeping, usefull throttlefor

a good clean job.
TRIMMING -- Hold the bottom of the trimmer
head about 8 cm above the ground and at an
angle. Allow only the tip of the lineto make con­tact. Do not force trimmer line into work area.

Trimming

8 cm above

ground

SCALPING -- The scalpingtechnique removes
unwanted vegetation. Hold the bottom of the
trimmer head about 8 cmabove the ground and
at an angle. Allow the tip of the line to strike the
ground around trees, posts, monuments, etc.
This technique increases line wear.

Scalping

MOWING -- Your trimmer is ideal for mowing
in places conventional lawn mowers cannot
reach. In the mowing position, keep the line
parallel to the ground. Avoid pressing the
head into the ground as this can scalp the
ground and damage the tool.

Mowing

SWEEPING -- The fanning action ofthe rotat­ing line can be used for a quick and easy
clean up. Keep the line parallel to and above
the surfaces being swept and move the tool
from side to side.

Sweeping

7

MAINTENANCE

WARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance except
for carburetor adjustments.

CHECK FOR LOOSE
FASTENERS AND PARTS

S Spark Plug Boot
S Air Filter
S Housing Screws
S Assist Handle Screw
S Debris Shield

CHECK FOR DAMAGED OR
WORN PARTS

Contact an authorized service dealer for re­placement of damaged or worn parts.
S ON/OFF Switch -- Ensure ON/OFF switch

functions properly by moving the switch to
the OFF position. Make sure engine stops;
then restart engine and continue.

S Fuel Tank -- Discontinue use of unit if fuel

tank shows signs of damage or leaks.

S Debris Shield -- Discontinue use of unit if

debris shield is damaged.

INSPECT AND CLEAN UNIT AND
LABELS

S After each use, inspect complete unit for

loose ordamagedparts. Clean the unit and
labels using a damp cloth witha mild deter­gent.

S Wipe off unit with a clean dry cloth.

CLEAN AIR FILTER

A dirty air filter decreases engine perform­a

nce and inc

reases fuel consumption and
harmful emissions. Always clean after every
5 hours of operation.

1. Clean the cover and the area around it to

keep dirt from falling into the carburetor
chamber when the cover is removed.

2. Remove parts as illustrated.

NOTE: Do notclean filter ingasoline orother

flammablesolvent toavoid creating afire haz­ard or producing harmful evaporative emis­sions.

3. Wash the filter in soap and water.

4. Allow filter to dry.

5. Replace parts.

Air Filter Cover

Air Filter

Button

REPLACE SPARK PLUG

Replace the spark plug each year to ensure
the engine starts easier and runs better. Set
spark plug gap at 0,6 mm. Ignition timing is
fixed and nonadjustable.

1. Twist, then pull off spark plug boot.

2. Remove spark plugfrom cylinderand dis­card.

3. Replace with Champion spark
plug and tighten securely with a 19 mm
socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

SERVICE AND ADJUSTMENTS

REPLACING THE LINE

1. Press the tabs on the side of the trimmer
head and remove cover and spool.

Tab

Tab

8

4&-<

Cover

Spool

2. Remove any remaining line.

3. Clean dirt and debris from all parts. Re­place spool if it is worn or damaged.

4. Replace with a pre-wound spool, or re­place line usinga 8 meters lengthof 2 mm
diameter line.

WARNING: Never use wire, rope,

string, etc.,which canbreak off andbecome a
dangerous missile.

5. When installing new line on an existing
spool, hold the spool as shown.

6. Bend the line at the midpoint and insert
the bend into the slot in the center rim of
the spool. Ensure line snaps into position
in the slot.

Slot

7. With your finger between the lines, wrap
the lines evenly and firmly around the
spool in a clockwise direction.

8. Position the lines in the guide slots.

Guide slot

Guide slot

9. Place the spool in the cover as shown
below.

10. Insert the ends of the lines through exit
holes in the sides of the cover.

Line exit hole

Cover

11. Reinstall the spool and cover onto the
trimmer head. Push until cover snaps into
place.

9

CARBURETOR ADJUSTMENT

WARNING: Keep others away when

making idlespeed adjustments. The trimmer
head will be spinning during this procedure.
Wear your protective equipment andobserve
all safety precautions.
The carburetor has been carefully set at the
factory.Adjustments may be necessary if you
notice any of the following conditions:

S Engine will not idle when the throttle is re-

leased.
Make adjustments with the unit supported so
the cutting attachment is off the ground and
will not make contact with any object. Hold
the unit by hand whilerunningand making ad­justments. Keep all parts of your body away
from the cutting attachment and muffler.

Idle Speed Adjustment

Allow engine toidle. Adjust speeduntil engine
r

uns without stalling (idle speed too slow).

S Turn idle speed screw clockwise to in-

crease enginespeed ifenginestalls ordies.
S Turn idle speed screw counterclockwise to

decrease engine speed.

NOTE: When usingAspen 2T fuel, the engine

acceleration may be slower.

Air Filter Cover

Idle Speed Screw

If you require further assistanceor areunsure
about performing this procedure, contact an
authorized service dealer.

STORAGE

WARNING: Perform the following

steps after each use:
S Allow engine tocool beforestoring or trans-

porting.

S Store unit and fuel in a well ventilated area

where fuel vapors cannot reach sparks or
open flames from water heaters, electric
motors or switches, furnaces, etc.

S Empty fuel tank before storing or transport-

ing the unit.

S Store unit and fuel well out of the reach of

children.

S Store unit with all guards in place. Position

unit so that any sharp object cannot acci­dentally cause injury.

SEASONAL STORAGE

Prepare unitfor storage at end of season or if
i

t will not be used for 30 days or more.

If your unit is to be stored for a period of time:

S Clean the entire unit before lengthy storage.

S Store in a clean dry area.
S Lightly oil external metal surfaces.

ENGINE

S Remove spark plugand pour 1 teaspoon of

40:1, 2-cycle engine oil (air cooled) through

the spark plug opening. Slowly pull the

starter rope 8 to 10 times to distribute oil.
S Replace spark plug with new one ofrecom-

mended type and heat range.

S Clean air filter.
S Check entire unit for loose screws, nuts,

and bolts. Replace any damaged, broken,

or worn parts.
S At the beginning of the next season, use

only freshfuel having theproper gasolineto

oil ratio.

OTHER

S D

o not store gasoline from one season to

another.
S Replace yourgasoline canif it starts to rust.

10

TROUBLE CAUSE REMEDY

Engine will not
start.

1. ON/OFF switch in OFF
position.

2. Engine flooded.

3. Fuel tank empty.

4. Spark plug not firing.

5. Fuel not reaching
carburetor.

6. Carburetor requires
adjustment.

1. Move ON/OFF switch to ON position.

2. See "Starting a Flooded Engine# in
Operation Section.

3. Fill tank with correct fuel mixture.

4. Install new spark plug.

5. Check for dirty fuel filter; replace.
Check for kinked or split fuel line;
repair or replace.

6. Contact an authorized service dealer.

Engine will
not idle
properly.

1. Carburetor requires
adjustment.

2. Crankshaft seals worn.

3. Compression low.

1. See "Carburetor Adjustment# in
Service and Adjustments Section.

2. Contact an authorized service dealer.

3. Contact an authorized service dealer.

1. Air filter dirty.

2. Spark plug fouled.

3. Carburetor requires
adjustment.

4. Carbon build-up on
muffler outlet screen.

5. Compression low.

Engine will not
accelerate,
lacks power,
or dies under
a load.

1. Clean or replace air filter.

2. Clean or replace plug
and regap.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

5. Contact an authorized service dealer.

Engine
smokes
excessively.

1. Choke partially on.

2. Fuel mixture incorrect.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires
adjustment.

1. Adjust choke.

2. Empty fuel tank and refill with
correct fuel mixture.

3. Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer.

Engine runs
hot.

1. Fuel mixture incorrect.

2. Spark plug incorrect.

3. Carburetor requires
adjustment.

4. Carbon build-up on
muffler outlet screen.

1. Empty fuel tank and refill with
correct fuel mixture.

2. Replace with correct spark plug.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

WARNING: Always stop unit and disconnectspark plugbefore performing allof the

recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.

TROUBLESHOOTING TABLE

11

DECLARATION OF CONFORMITY

EC Declaration of Conformity
I

ssuer's name: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,Sweden (Tel: [phone])

H

usqvarna AB claims sole responsibility for the trimmer and/or brushcutter platform(s) LT25NCOP

representing model(s) TRIMMAC

from 2013 serial numbers and on-wards. The platform number and model

number are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.
T

he o

bject of the declaration described above is in conformity with the requirements of the Council’s

D

irectives:
2006/42/EC “relating to machinery” 17 May 2004
2004/108/EC “relating to electromagnetic compatibility” 15 Dec 2004
2000/14/EC “relating to noise emissions in the environment” 08 May 2000
In accordance with Annex V, the declared sound values are stated in the technical data sheet of the
operator’s manual.
T

he following standards have been applied:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
N

otified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Notified Body for Machinery (notified under 0197)

Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany

TÜV Rheinland N.A. has carried out a voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB, providing

- Certificate for type examination. This voluntary type examination certificate is applicable to all

manufacturing locations and Countries of Origin, as stated on the product. The supplied trimmer and/or
brushcutter conform to the example that underwent EC type examination.
Signed on behalf of: Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, 01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Director of Engineering (Authorized representative and responsible for technical
documentation)

12

AK72133347.01

TECHNICAL DATA SHEET

MODEL:75,00$&/71&23

ENGINE

Cylinder displacement, cm

3

25
At maximum engine power, rpm 8000
Maximum rotational frequency of the spindle, rpm 10000
Engine speed at recommended maximum spindle
rotational frequency, rpm 10000
Recommended speed idling, rpm 4000
Maximum engine power, measured in

accordance with ISO 8893, kW 0

,

C

atalytic converter muffler Yes

IGNITION SYSTEM

Spark plug Champion
Electrode gap, mm 0,6

FUEL AND LUBRICATION SYSTEM

Fuel tank volume capacity, cm

3

340
Fuel consumption at maximum engine power,
measured in accordance with ISO 8893, g/h 407
Specified fuel consumption at max. engine power,
measured in accordance with ISO 8893, g/kWh 768

WEIGHT

Weight without fuel, cutting attachment and guard, kg

NOISE EMISSIONS
(see Note 1)

Sound power level, measured dB(A)
Sound power level, guaranteed L

WA

dB(A)

SOUND LEVELS
(see Note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator s ear, measured
according to EN ISO 11806 and ISO 22868, dB(A)

Equipped with trimmer head (original)

VIBRATION LEVELS
(see Note 3)

Equivalent vibration levels (a

hv,eq

) at handles, measured

according to EN ISO 11806 and ISO 22867, m/s

2

Equipped with trimmer head (original), left/right 8,9/7,5

Note 1: Noise emissionsin the environment measured as soundpower (L

WA

) in conformity with
EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the machine has been measured with
the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed
and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the
measurementresult andthe variations between different machines of thesame model according
to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent soundpressure level for the machinehas a typical statisti­cal dispersion (standard deviation) of 1 dB(A).

Note 3: Reported data for equivalent vibrationlevel has a typical statistical dispersion(standard
deviation) of 1 m/s

2

.

Model75,00$& 5/16 RH arbor shaft thread)

Approved accessories Type Cutting attachment / guard, part. no.

Trimmer head TNG7 (¡ 2 mm line)

13

4&-<

537419223 / 530096229

3,9







IDENTIFIERING (VAD ÄR VAD?)

Primer

Bensintank

Främre handtag

Starthandtag

Gasreglage

Choke

Tändstift

Trimmerskydd

Trimmer-­huvud

Riggrör

Bruksanvisning

Nyckel

PÄ/AV
(ON/OFF)-­kontakt

Ljuddämpare

Låshylsa

FÖRKLARING AV SYMBOLER

A. VARNING! Denna trimmer kan vara farlig! Vårdslös eller felaktig användning

kan orsaka allvarlig eller livshotande skada.
B. Läs och förstå bruksanvisningen innan du använder trimmern.
C. Använd endast trimmerhuvud med detta handtag monterat. Aldrig klinga eller andra

typer av tillbehör för att slå gräs.
D.

VARNING! Trimmerlinan kan slunga objekt med våldsam kraft. Du kan bli blind

eller skadad. Använd alltid ögonskydd.
E. Använd alltid:

Hörselskydd

Skyddsglasögon eller visir
F. Främre handtag ska fästas bakom pilen.
G. Användarenska setill att ingen annan person kommerinom en 15 meters radie under

pågåendearbete. När flera användare arbetar samtidigt inom samma område, krävs

ett säkerhetsavstånd med en radie av minst 15 meter.
H. Använd blyfri bensin och tvåtaktsolja blandad i proportionen 2,5%.
I. PÅ/AV (ON/OFF)-- kontakt
J. Den uppmatta ljudeffekten (med Direktiv 2000/14/EC)

K. Ljudtrycknivå vid 7,5 meter

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

14

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING! Vid användning av

trädgårdsredskap ska alltid säkerhets-­föreskrifterna följas för att minska risken för
brand och allvarlig skada. Läs och följ
samtliga instruktioner.

Motorn kan vara farlig! Det är användarens
ansvar att följa de varningar och instruktioner
som finns i bruksanvisningen och på maskinen.
Läs hela bruksanvisningen innan användning!
Se till att vara väl insatt i reglagens funktion och
en korrekt användning av trimmern. Begränsa
användningen till personer som kan läsa, förstå
och följa de varningsföreskrifter som finns på
maskinen och i bruksanvisningen. Låt aldrig
barn använda trimmern.

SÄKERHETSINFORMATION
PÅ TRIMMERN

BRUKSANVISNING

FARA! Använd aldrig klinga, wire eller

slaga. Trimmern är konstruerad för att enbart
användas med trimmerlina. Användning av
andra tillbehör eller fästanordningar ökar
risken för personskada.

VARNING! Trimmerlinan sprider

objekt med våldsam kraft. Du och andra kan
drabbas av blindhet/skada. Använd
skyddsglasögon och benskydd. Undvik all
kroppskontakt med roterande lina.

Håll barn, åskådare och djur på minst 15
meters avstånd. Stäng omedelbart av
trimmern om någon närmar sig.

Iakttag försiktighet och gott omdöme om det
uppstår situationer som inte täcks av denna
handbok. Kontakta en auktoriserad verkstad
om du behöver hjälp.

ANVÄNDARSÄKERHET

VARNING! Denna maskin alstrar

under drift ett elektromagnetiskt fält. Dettafält
kan under vissa omständigheter ge påverkan

på aktiva eller passiva medicinska implantat.
För att reducera risken för allvarliga eller
livshotande skador rekommenderar vi därför
personer med implantat att rådgöra med
läkare samt tillverkaren av det medicinska
implantatet innan denna maskin används.

S Använd rätt klädsel. Bär alltid

skyddsglasögon eller liknande ögonskydd
vid skötsel eller underhåll av trimmern
(skyddsglasögon finns till förfogande).
Ögonskyddet ska vara märkt Z87.

S Bär alltid ansikts-- eller damm--mask vid

dammigt arbete.

S Var alltid iklädd kraftiga långbyxor, långa

tröj--/skjortärmar, kängor och handskar. Det
rekommenderas säkerhetsskydd för benen.

S Bär alltid fotskydd. Gå ej barfota eller iförd

sandaler. Undvik kontakt med den
roterande skärtråden.

S Sätt fast håret om det når ned över

skuldrorna. Sätt fast eller avlägsna
klädesplaggsomär lösa ellerlöst åtsittande
såsom slips, band, snören, tofsar, etc. De
kan fastna i rörliga delar.

S Om du har heltäckande klädsel är du också

skyddad mot skräp och skadebringande
växtdelar som kastas omkring av
rotationstråden.

S Var vaksam. Kör inte denna trimmer när du

är trött, sjuk, upprörd eller under påverkan
av alkohol, droger eller läkemedel. Se efter
vad du håller på med och använd sunt
förnuft.

S Använd hörselskydd.
S Katalysatorljuddämparenblirmycket hetsåväl

vid användning som efter stopp. Detta gäller
även vid tomgångskörning. Beröring kan
orsaka brännskador på huden. Var
uppmärksam på brandfaran!

S Starta aldrig eller kör trimmern i ett slutet

rum eller byggnad. Inandning av avgaser
kan vara livsfarligt.

S Håll handtagen rena från olja och bensin.

TRIMMER/UNDERHÅLL

S K

oppla loss tändstiftet innan du genomför

underhåll utom vid justering av förgasaren.

S Sök efter och ersätt skadade eller lösa delar

innan användning. Sök efter och reparera
bränsleläckage före användning. Håll
trimmern i bra skick.

S Ersätt delar från trimmerhuvudet som

spruckit, är trasiga eller på något sätt
skadats innan användning.

S Underhåll trimmern enligt rekommenderat

förfarande. Se till att skärtrådenhar rätt längd.

S Använd endast tråd med 2 mm diameter.

Använd aldrig wiretråd, rep, snöre, etc.

S Erforderlig skärm ska monteras korrekt före

användning av trimmern. Använd endast
specificerat trimmer--/skärhuvud; se till att
detta är korrekt monterat och ordentligt
fastsatt.

15

S Försäkr

a dig om att trimmern är korrekt

ihopsatt enligt handboken.

S Se till att trimmerlinan inte kommer i kontakt

mednågot föremålvid justeringav förgasaren.

S Håll åskådare på avstånd vid justering av

förgasaren.

S Använd endast rekommenderade tillbehör

och reservdelar.

S Allt underhåll och service som ej finns

upptaget i denna handbok ska utföras av
auktoriserad servicerepresentant.

BRÄNSLESÄKERHET

S Blanda och fyll på bränsle utomhus.
S Håll bränslet på avstånd från gnistor eller

flammor.

S Använd endast behållare godkända för

bränsle.

S Ingen rökning nära bränsle eller motor.
S Undvik att spillabränsle eller olja. Torka upp

bränslespill innan motorn startas.

S Flytta dig minst 3 meter bort från platsen för

bränslepåfyllning innan du startar motorn.

S Stängav motornoch låt den svalna innan du

tar av bränslelocket.

S Förvara alltid bensin i en behållare som är

godkänd för lättantändliga vätskor.

ANVÄNDARSÄKERHET

VARNING! Undersök arbetsområdet

innan varje användning. Ta bort skräp (stenar,
glasskärvor, spikar, wire, etc.) som kan slungas
iväg eller trassla in sig i trimmerlinan. Hårda
objekt kan skada trimmerhuvudet eller slungas
iväg och därigenom orsaka allvarlig skada.
S Använd endast trimmern för att trimma,

klippa och feja. Använd ej för putsning,
beskärning eller häcktrimning.

S Stå stadigt och ha god balans. Sträck dig

inte för långt fram.

S Håll samtliga delar av kroppen borta från

ljuddämparen och snurrande trimmerlina. Håll
motorn under midjehöjd. En het ljuddämpare
kan orsaka allvarlig brännskada.

S Utför skärningen/klippningen av gräset från

höger till vänster. Klippning på vänster
sidaav skärmen slungar skräp bort från
operatören.

S Använd trimmern endast i dagsljus eller vid

god konstbelysning.

S Använd trimmern endast för arbeten som

beskrivs i denna handbok.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

S Låt motorn kallna och säkra trimmern innan

förvaring eller transport i fordon.

S Töm bränsletanken innan förvaring eller

transportav trimmern. Förbruka det bränsle
som är kvar i förgasaren genom att starta
motorn och låta den gå tills den stannar.

S Förvara trimmern och bränslet på en plats

där bränsleångornainte kan nå gnistor eller
öppen låga från varmvattenberedare,
elektriska motorer eller strömbrytare,
värmepannor etc.

S Förvara trimmern så att linavgränsaren av

misstag inte kan orsaka skada. Trimmern
kan hängas upp i riggröret.

S Förvara trimmern utom räckhåll för barn.
S Säkra maskinen under transport.

OBSERVERA! Personer som lider av

cirkulationsrubbningar eller onormala svullnader
och som utsätter sig för vibrationer genom
långvarigt användande av bensindrivna
handredskap kan få skador på blodkärl eller
nerver i fingrar, händer och leder. Långvarig
användningi kallväderlek harpåvisat skador på
blodkärlen hos annars friska människor. Om
symptom som domning, smärta, kraftlöshet,
förändringar i hudens färg eller struktur eller
förlorad känsel i fingrar, händer eller leder
uppträder, ska du omedelbart sluta använda
redskapet och söka medicinsk hjälp. Ett
antivibrationssystem garanterar inte att dessa
problem inte uppstår. Den som använder
motorredskap regelbundet måste hålla
noggrann kontroll på sin fysiska hälsa och
skicket på redskapet.

MONTERING

VARNING! Försäkra dig om att

trimmern är riktigt monterad och att alla fästen
sitter fast.
Undersök trimmerns delar med avseende på
skada. Skadade delar får ej användas.
Detär normaltattbränslefiltretskallrar i en tom
tank.
Det är inte ovanligt med bränsle eller oljerester
på ljuddämparen till följd av förgasar-- justering
och testning som utförts av tillverkaren.

MONTERING AV AXEL
F

ÖRSIKTIGHET:

När du monterar axeln,

lägg enheten på en plan yta för stabilitet.

1. Rikta in spåren på den övre och den undre
axeln mot varandra.

Övre axel

Undre axel

Spår

2. För ihop de två axlarna tills den undre
axeln sitter ordentligt i den övre axeln
(axlarna låser fast i läge).

16

3. För påden undre låshylsan över den övre
låshylsan och dra åt medurs.

Övre låshylsa

Undre låshylsa

OBS: Om låshylsan inte går att dra åt sitter

inte axlarna ihop ordentligt.

JUSTERA HANDTAGET

VARNING! När du justerar främre

handtaget, se till att det ställes mellan
låshylsan och pilen eller märket på riggröret.

1. Lossa på vingmuttern på handtaget.

2. Vrid handtaget på riggröret så att den
kommeri upprätt läge; dra åt vingmuttern.

MONTERING AV TRIMMERSKYDDET

VARNING! Trimmerskyddet måste

monteras korrekt. Skyddet skyddar delvis
användaren och andra mot flygande föremål
och den är utrustad med en linavgränsare
som kapar linan till lämplig längd.
Linavgränsaren (på kåpans undersida) är
vass och kan orsaka skärskada.

1. Lossa muttern fran skolden.

2. För in fästet i spåret på skyddets.

3. Vrid skyddet tills skruvfästet går igenom
hålet i fästet.

4. Satt tillbaka muttern och dra at den
ordentligt med nyckeln (bifogas).

Mutter

Fäste

Trimmerskydd

Spår

Nyckel

ANVÄNDNING

VARNING! Läs igenom bränsle--

informationen i säkerhets-- föreskrifterna innan
du sätter igång. Försök inte att fylla på bränsle
om du inte förstår säkerhetsföreskrifterna.
Kontakta en auk-- toriserad verkstad.

FYLLA PÅ BRÄNSLE

VARNING! Ta bort bränslelocket

innan påfyllning av bränsle.
Denna motor är certifierad för funktion med
blyfri bensin. Före användning skall bensin
blandas med 2--takts olja för luftkyld motor,av
god kvalitet, i förhållandet 40:1. Förhållandet
40:1 erhålls genom att 5 liter blyfri bensin
blandas med 0,125 liter olja. ANVÄND INTE
olja för bil--eller båtmotorer. Dessa typer av

olja orsakar skador på motorn. Följ
instruktionerna på oljedunken när du blandar
bränslet. När olja är tillsatt till bensinen,skaka
behållaren en stund för att säkerställa att
bränslet är noga blandat. Läs alltid
säkerhetsföreskrifterna om bränsle och följ
dessa innan du fyller på bränsle i produkten.

FÖRSIKTIGHET: Använd aldrig oblandad

b

ensini produkten.Detta orsakar permanenta

skador på motorn.

BRÄNSLEKRAV

Använd oblyad bensin av bra kvalitet. Lägsta
rekommen

derade oktantal är 90 (RON).

VIKTIGT

Användningav alhoholblandade bränsle(mer
än 10% alkohol) kan orsaka stora och
beständiga motorproblem.

17

VARNING! Användning av felaktigt

bränsle och/eller olja orsakar problem som:
Dåligt kopplingsingrepp, överhettning,
ånglås, effektförlust, smörjningsbrist,
förslitning av bränsleledningar, packningar
och förgasarkomponenter, etc. Alkohol­blandadebränslen orsakar en hög absorption
av fukt i bränsle/oljeblandningen, vilket
medför separation av olja och bränsle.

HUR DU STOPPAR MOTORN

S S

tanna motorn genom att flytta

ON/OFF--kontakten till läget OFF eller AV.

HUR DU STARTAR MOTORN

VARNING! Trimmerhuvudet snurrar

medandu startar motorn. Undvik kontakt med
ljuddämparen. En het ljuddämpare kan
orsaka allvarlig brännskada.

KALLSTART ELLER START EFTER
P

ÅFYLLNING AV BRÄNSLE

Startläge

1. Ha trimmern på ett slätt underlag.

2.

Flytta ON/OFF--kontakten till läget ON
(på).

3. Tryck sakta in primern 6 gånger.

4. Sätt choken i läge FULL CHOKE.

5. Ha grepp om gasreglaget under samtliga
kvarvarande steg.

Choke

Primer

Starthandtag

Gasreglage

6. Dra kraftigt i starthandtag tills det låter
som om motorn ska starta, men dra inte
mer än 6 gånger i startlinan.

7. Så snart det låter som om motorn ska
starta, skjut choke i läge HALF CHOKE.

8. Dra ordentligt i startlinantills motorn spinner
runt, menejflerän6 dragningar. Om motorn
inte startar efter 6 försök (i läget HALF
CHOKE), ska choken flyttas i läge FULL
CHOKE och primern pressas 6 gånger.
Tryck på och hållinne gasreglagetsamt drai
startlinan mer än 2 gånger. Skjut choke i
HALF CHOKE--läge och drai startlinan tills
motorn går i gång, men ej fler än 6
dragningar.

OBS! Om motorn fortfarande

inte startar, är den förmodligen sur. Gå
vidare till START AV SUR MOTOR.

9. När motorn startar ska den tillåtas köra i 10
sekunder, varefter choken flyttas till läget
RUN.Låt trimmernvaraigång i ytterligare 60
sekunder i RUN--läge innan avtryckaren
släpps.

OBS! Om motorn stannar med

choken i läget RUN, ska choken flyttas till
läge HALF CHOKE. Dra i linan tills motorn
går igång, dock ej fler än 6 dragningar.

START AV VARM MOTOR

1. Flytta ON/OFF--kontakten tillläget ON (på).

2. Sätt choken i läge HALF CHOKE.

3. Tryck på och håll inne gasreglaget. Håll
avtryckaren fullständigt intryckt tills
motorn går jämnt.

4. Dra ordentligt i startlinan tills motorn går
igång, dock ej fler än 5 dragningar.

5. Låt motorn köra i 15 sekunder. Skjut
därefter choken i läge RUN.

OBS! Om motorn inte startade, ska du dra i

s

tartlinan ytterligare 5 gånger. Om motorn

fortfarandeinte startar,är den förmodligensur.

START AV SUR MOTOR

En sur motor kan startas genom att choken
försätts i läget RUN. Dradärefter i linan för att
på så vis frigöra motorn på överflödande
bränsle.Detta innebäreventuelltatt detmåste
dras i starthandtaget ett flertal gånger
beroende på hur sur trimmern är. Om
trimmern fortfarande inte startar ska du se
efter i FELSÖKNINGSTABELLEN.

18

INSTRUKTIONER

ARBETSSTÄLLNING

Klipp från höger till vänster sida.

ANVÄND ALLTID:

Långbyxor

Kraftiga skor

Ögonskydd

Hörselskydd

VARNING! Bär alltid skyddsglasögon

och hörselskydd. Luta dig aldrig övertrimmerns
skärhuvud. Stenar eller skräpkan ocksåsprätta
uppeller slungasmotögon ochansikte och leda
till blindhet eller annan allvarlig skada.

Körintemotornmedhögrehastighet änvadsom
är nödvändigt. Skärtråden utför skärningen
effektivt när motorn körs med mindre än helt
öppet gassjpäll. Vid lägre hastighet råder
dessutom mindre motorbuller och vibration.
Skärtråden kommer att vara längre och det är
mindre risk att den klistras fast mot spolen.

Släpp alltid upp avtryckaren ochlåt motorngå
på tomgång när trimmern inte klipper.

Stanna motorn genom att:

S Släppa på avtryckaren.
S Flytta ON/OFF--kontakten i läge OFF (av).

FÖRLÄNGNING AV TRIMMERNS
SKÄRTRÅD

Dra fram mer trimmerlina genom att knacka lätt
med klipphuvudet på marken medan motorn är
igång. Metallbladet (linavgränsaren) som sitter
på skyddskåpan kapar linan till lämplig längd.

VARNING! Använd endast rund tråd

med2 mm diameter.Förandratrådstorlekaroch

--former kommer frammatningen inte att ske
korrekt, resultera i felaktig skärhuvudfunktion
eller leda till allvarlig personskada. Använd ej
andra material såsom wiretråd, sträng, rep, etc.
En wiretrådkan brytasav under skärningen och
blitillen farligprojektil somkanförorsaka allvarlig
personskada.

KLIPPNINGSMETODER

VARNING! Använd lägsta hastighet

och ge inte tråden alltför snävt utrymme vid
klippning kring hårda föremål (sten, grus,
staketstolpar, etc.), vilka kan skada trimmerns
skärhuvud, insnärjas i tråden eller slungas
iväg och utgöra ett allvarligt riskmoment.
S Det är trådspetsen som utför

skärningen/klippningen. Bästa prestanda
ochminsta trådförslitninguppnås om du inte
ger tråden alltför lite utrymme i
skärningsområdet. Riktigt såväl som

felaktigt tillvägagångssätt visas nedan.
Det är trådspetsen
som utför
klippningen

Riktig

Tråden allt

f

ör lite
utrymme i
skärning--sområdet

Felaktig

S Tråden avlägsnar enkelt gräs och ogräs

från ställen vid väggar, staket, träd och
blomsterbäddar, men kan också avskära
mjuk eller tunn bark påträd eller buskar och
göra märken på staket.

S Utnyttja, för trimning eller kalklippning, ett

mindre än fullt gaspådrag för att öka
trådens livslängd och minska
skärhuvudsslitaget, speciellt:

S Vid lättare slags skärningsarbete.
S Nära föremål runt vilka tråden kan linda

upp sig, t ex mindre stolpar, träd eller
stakettråd.

S Använd, för gräsklippning eller sveprörelse,

fullt gaspådrag för ett finare utfört arbete.
TRIMNING -- Håll skärhuvudets nedre del
cirka 8 cm ovanför marken och under vinkel.
Utför kontakt endast med trådspetsen. Tvinga
inte trimmerns skärtråd in i arbetsområdet.

Trimning

8 cm ovanför
marken

KALKLIPPNING -- Med hjälp av
kalklippningsteknik avlägsnas ej önskvärd
vegetation ända ned till marken. Håll
skärhuvudets nederdel cirka 8 cm ovanför
marken och under vinkel. Låt trådspetsen
träffa marken kring träd stolpar, monument,
etc. Denna teknik ökar trådslitaget.

Kalklippning

19

GRÄSKLI

PPNING -- Grästrimmern är
idealisk för gräsklippning på ställen där
vanliga gräsklippare inte kommer åt. I
gräsklippningsläge ska tråden hållas parallell
medmarken. Undvik att skärhuvudet pressas
ned i marken då detta kan barklippa marken
och skada trimmern.

Gräsklippning

SVEPNING -- Fläktverkan från denroterande
tråden kan användas för att blåsa undan löst
skräp från ett visst område. Håll tråden
parallell med och ovanför områdets yta och
sväng redskapet från ena sidan till den andra.

Svepning

UNDERHÅLL

VARNING! Koppla loss tändstiftetinnan

du genomför underhåll utom vid justering av
förgasaren.

KONTROLL MED AVSEENDE PÅ
LÖSA FÄSTDON OCH DELAR

S Tändstiftshätta
S Luftfilter
S Husskruvar
S Främrehandtagets skruv
S Skärmskydd mot flygande skräp

LETA EFTER SKADADE ELLER
SLITNA DELAR

Kontakta auktoriserad serviceverkstad för
utbyte av skadade eller slitna delar.
S ON/OFF--kontakt. Kontrollera att ON/OFF--

kontakt fungerar korrekt genom attföra det till
OFF--läget. Säkerställ att motorn stannar;
startaden därefterpå nyttoch fortsätt arbetet.

S Bensintank. Avbryt användningen av

maskinen om bensintanken är skadad eller
läcker.

S Trimmerskydd -- avbryt en användning av

trimmern om skyddstrimmern skadas.

NSPEKTERA OCH RENGÖR
MASKIN OCH MÄRKNINGAR

S Kontrollera maskinen efter varje

användningstillfälle så att inga skadade
ellerlösa delar finns. Rengör maksinen med
en trasa fuktad med ett milt
rengöringsmedel.

S Torka av maskinen med en ren och torr

trasa.

RENGÖR LUFTFILTER

Ett smutsigt luftfilter minskar motorns
prestanda samt ökar bränslekon-- sumtionen
och förekomsten av farliga utsläpp. Rengör
alltid maskinen efter 5 timmars användning.

1. Rengör skyddet och det kringliggande
området för att inte skräp ska komma in i
förgasarkammaren när skyddet tas bort.

2. Ta bort delarna enligt bilden.

OBS! Rengör inte filtret i bensin eller annan

brandfarliglösning. Det kan orsaka brandrisk
eller farlig ångbildning.

3. Rengör filtret med tvål och vatten.

4. Låt filtret torka.

5. Byt ut delar.

Skydd

Luftfilter

Knapp

BYTE AV TÄNDSTIFT

Byt ut tändstifet varje år för säkerställalättare
start och bättre drift. Ställ in elektrodavståndet
till 0,6 mm. Tändvinkeln är fast.

1. Vrid och drag därefter av
tändstiftskontakten.

2. Ta ur och kasta tändstiftet.

3. Ersätt med ett Champion tändstift
och drag åt med en 19--millimetersnyckel.

4. Sätt tillbaka tändstiftskontakten.

20

4&-<

SERVICE OCH INSTÄLLNINGAR

UTBYTE AV LINA

1. Tryck in flikarna på sidan av
trimmerhuvudet och demontera kåpan
och spolen.

Flik

Flik

Kåpa

Spole

2. Ta bort eventuellt återstående lina.

3. Rengör alla delar från smuts och annat
skräp. Byt ut spolen om denär sliten eller
skadad.

4. Byt ut spolen mot en förrullad spole eller
byt ut linan mot en lina med8 meters längd
och 2 mm diameter.

VARNING! Använd aldrig wire, rep,

tråd, etc., som kan gå av och förvandlas till en
farlig projektil.

5. När den nya linan monteras på en befintlig
spole, håll spolen såsom visas i
nedanstående figur.

6. Böj linan på mitten och placera böjen i
skåran på spolens mittrefläns, se figur.Se
tillatt linan snäpperfast ordentligtiskåran.

Skåra

7. Håll ett finger mellan linorna enligt figuren
och linda upp linorna jämnt på spolen i
medurs riktning, och med ett lagom tryck
så att linorna inte slackar.

8. Positionera linorna i styrhålen.

Styrhål

Styrhål

21

9. Sätt s

polen på plats i kåpan.

10. För in linändarna genom utgångshålen på
kåpans sidor.

Utgångshål för lina

Kåpa

11. Montera spolen och kåpan på
trimmerhuvudet. Tryck på kåpan tills den
snäpper fast i läge.

JUSTERING AV FÖRGASAREN

VARNING! Se till att andra personer

inte finns i närheten vid justering av
tomgången. Trimmarhuvudet kommer att
snurra under den största delen av
proceduren. Bär din skyddsutrustning och
iakttag alla säkerhetsföreskrifter.
Förgasaren har omsorgsfullt ställts in på
fabriken. Justering av tomgången kan vara
nödvändig om något av följande förhållanden
uppstår:
S Motorngårinte på tomgångnär man släpper

gasreglaget.
Utför justeringar med enheten på ett stöd så
att klippdelen inte befinner sig på marken och
inte heller kommer i kontakt med något annat
objekt. Håll enheten för hand under drift och
när justeringar utförs. Håll alla kroppsdelar
borta från klippdelen och ljuddämparen.

Justering av tomgång

Låt motorn gå på tomgång. Justera
t

omgången tills det att motorn går utan att
motorn stannar (för låg tomgång).
S Vrid tomgångsskruven medurs för att höja

tomgången om motorn stannar.

S Vrid tomgångsskruven moturs för attsänka

tomgången.

OBS! Vid användning av Aspen 2T bränsle

kan motorns acceleration bli lägre.

Skydd

Tomgångskruv

Om du behöver ytterligare hjälp eller om du är
osäker på hur man utför den här proceduren,
kan du kontakta vår kundservice.

22

FÖRVARING

VARNING! Efter varje användning:

S Låt motorn svalna och säkra maskinen innan

förvaring eller transport.

S Förvara maskin och bränsle på en plats där

bränsleångorna inte kan nå gnistor eller
öppen låga från varmvattenberedare,
elektriska motorer eller strömbrytare,
värmepannor etc.

S Töm bränsletanken innan förvaring eller

transport av trimmern.

S Förvara maskin och bränsle utom räckhåll för

barn.

S Förvara maskinen med samtliga skydd på

plats. Ställ maskinen så attingaskarpa objekt
kan orsaka skada av misstag.

YTTREYTORLAGRING AV TRIMMERN

Förbered trimmern för lagring i slutet av
säsongen

eller om det inte ska användas under
30 dagar eller mer.
Om trimmern ska lagras under viss tid, ska
följande utföras:

S Rengörtrimmern i dess helhet förelängretids

förvaring.

S Lagra på ett rent, torrt ställe.
S Smörj lätt utvändiga metallytor.

MOTOR

S Ta bort tändstiftet och häll 1 tesked motorolja

för luftkylda 2--taktsmotorer genom
tändstiftsöppningen. Dra långsamt i
startsnöret 8 till 10 gånger för att fördelaoljan.

S Ersätt tändstiftet med ett nytt av

rekommenderad sort och värmefrekvens.

S Rengör luftfilter.
S Sök igenom maskinen efter lösa skruvar och

muttrar. Ersätt skadade, trasiga eller slitna
delar.

S Inled varje ny säsong med nytt bränsle och

rätt oljeblandning.

ANNAT

S L

agra inte bensin från säsong till säsong.

S Byt ut en bensindunk som börjat rosta.

1. Töm bränsletanken och fyll på
med rätt blandning.

2. Ersätt med rätt typ av tändstift.

3. Kontakta auktoriserad servicestation.

4. Kontakta auktoriserad servicestation.

FEL RESON LÖSNING

Motorn startar
inte.

1. ON/OFF--kontakt på OFF--läget.

2. Sur motor.

3. Tom bränsletank.

4. Ingen gnista från tändstift.

5. Bränsle kommer inte fram till
förgasaren.

6. Förgasaren behöver justeras

1. Flytta ON/OFF--kontakten till läget
ON (på).

2. Se "Start av sur motor på
Användningsektion.

3. Fyl på med rätt bränsleblandning.

4. Byt tändstift.

5. Kontrollera om bränsle filtret är
igesatt; byt. Kontrollera om
bränsleslangen är vikt eller skadad;
atgärda eller byt.

6. Kontakta auktoriserad servicestation.

Motorn går inte
på tomgång.

1. Förgasaren behöver justeras.

2. Vavaxelpackningar slitna.

3. Låg kompression.

1. Se "Justering av Förgasaren på

Service och Inställningarsektion.

2. Kontakta auktoriserad servicestation.

3. Kontakta auktoriserad servicestation.

1. Igensatt luftfilter.

2. Smutsigt tändstift.

3. Förgasaren behöver justeras.

4. Sotpålagring.

5. Låg kompression.

Motorn varvar
inte upp, saknar
kraft, eller
dör vid belas­tning.

1. Rengör eller byt ut luftfiltret.

2. Rengör eller byt ut tändstiftet;
justera avstånd.

3. Kontakta auktoriserad servicestation.

4. Kontakta auktoriserad servicestation.

5. Kontakta auktoriserad servicestation.

Kraftig rök
från motorn.

1. Choke delvis på.

2. Felaktig bränsleblandning.

3. Igensatt luftfilter.

4. Förgasaren behöver justeras.

1. Justera choken.

2. Töm bränsletanken och fyll på
med rätt blandning.

3. Rengör eller byt ut luftfiltret.

4. Kontakta auktoriserad servicestation.

Motorn
går varm.

1. Felaktig bränsleblandning.

2. Tändstiftet felaktigt.

3. Förgasaren behöver justeras.

4. Sotpålagring.

FELS

Ö

K

NINGSTABELL

VARNING: Koppla loss tändstiftet innan du genomförunderhåll,utomvid justering av

förgasaren.

23

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EG-försäkran om överensstämmelse
U

tfärdarens namn: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige (Tel: [phone])

H

usqvarna AB hävdar ensamt ansvar för trimmer och/eller buskröjare platform (-ar) LT25NCOP

representerade imodell(-erna) TRIMMAC

från 2013 serienummer och framåt. Plattformsnummer och

modellnummer står klart och tydligt på typskylten tillsammans med årtalet med påföljande serienummer.
F

öremålet f

ör ovan beskrivna försäkran är framtaget i överensstämmelse med Europarådets direktiv:
2006/42/EG “om maskiner” 17 maj 2004
2004/108/EG “om elektromagnetisk kompatibilitet” 15 december 2004
2000/14/EC “om buller i miljön” 08 maj 2000
I överensstämmelse med Bilaga V är de deklarerade bullervärdena beskrivna i det tekniska faktabladet i
användarhandboken.
F

öljande standarder har tillämpats:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
A

nmält organ: TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Anmält organ för Maskiner (anmält under 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Tyskland
TÜV Rheinland N.A. har utfört en frivillig prövning för Husqvarna AB, och utfärdar följande

-

Certifikat för typkontroll. Det frivilliga typkontrollscertifikatet är tillämpningsbart för alla tillverkningsorter och
ursprungsländer, enligt beskrivning på produkten. Medföljande trimmer och/eller buskröjare motsvarar det
exemplar som genomgått EG-typkontroll.
Signerat på uppdrag av: Husqvarna AB, Huskvarna, Sverige, 01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Teknisk direktör (Auktoriserad representant och ansvarig för teknisk dokumentation)

24

AK72133347.01

TEKNISKA DATA

MODELL:75,00$&/71&23

MOTOR

Slagvolym, cm

3

25

V

id maximal motorstyrka, rpm 8000
Maximalt spindelvarvtal, rpm 10000
Motorvarvtal vid rekommenderat maximalt spindelvarvtal, rpm 10000
Rekommenderat varvtal vid tomgång, rpm 4000
Maximal motorstyrka, mätt i
enlighet med ISO 8893, kW 0,
Katalysatorljuddämpare Ja

TÄNDSYSTEM

Tändstift Champion
Elektrodgap, mm 0,6

BRÄNSLE-- OCH SMÖRJSYSTEM

Volym bränsletank, cm

3

340
Bränsleförbrukning vid maximalt varvtal,
uppmätt i enlighet med ISO 8893, g/h 407
Specificerad bränsleförbrukning vid maximalt varvtal,
uppmätt i enlighet med ISO 8893, g/kWh 768

VIKT

Utan skärutrustning eller trimmerskydd och tom tank, kg

BULLEREMISSIONER
(se Anm. 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A)
Ljudeffektnivå, garanterad LWA dB(A)

LJUDNIVÅER
(se Anm. 2)

Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt
enligt EN ISO 11806 och 22868, dB(A)

Utrustad med trimmerhuvud (original)

VIBRATIONSNIVÅER
(se Anm. 3)

Ekvivalenta vibrationsnivåer (a

hv,eq

) i handtag, uppmätt enligt

EN ISO 11806 och ISO 22867, m/s

2

Utrustad med trimmerhuvud (original), vänster/höger 8,9/7,5
Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L

WA

) enligt EG--direktiv
2000/14/EG.Redovisad ljudeffektnivåför maskinen är med med denoriginalskärutrustning som
ger högst nivå. Skillnaden mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade
ljudeffekten även inkluderar spridning i mätresultat och variation mellan exemplar av samma
model enligt Direktiv 2000/14/EG.

Anm. 2: Redovisade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har ett typiskt
spridningsmått (standardavvikelse) på 1 dB (A).

Anm. 3: Redovisade data för ekvivalent vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått
(standardavvikelse) på 1 m/s

2

.

Modell75,00$& 5/16 högergängad axel)
Godkända tillbehör Typ Skärutrustning / skydd, art. nr.

Trimmerhuvud TNG7 (¡ 2 mm lina)

3,9

537419223 / 530096229

25

4&-<







FORKLARING (HVAD ER HVAD?)

Låsemuffe

Gasregulator

Skærm

Starthåndtag

Choker

L

yddæmper

Tændrør

Trimmer-­hoved

Stang

Støttehåndtag

Brugerhåndbog

Tippehane

Bensintank

TÆND/OFF-­kontakt

Skruenogle

SYMBOLFORKLARING

A. ADVARSEL! Denne trimmer kan være farlig! Uforsigtig eller forkert brug kan

medføre alvorlig personskade eller dødsfald.
B. Læs brugerhåndbogen omhyggeligt, før du bruger trimmeren.
C. Med dette håndtag, brug kun trimmerhoved. Brug aldrig klinger eller andet tilbehør.

D.

ADVARSEL! Trimmeren kan kastegenstande voldsomt. Du kanblive blind eller

pådrage dig andre kvæstelser. Bær altid beskyttelsesbriller.
E. Brug altid:

Høreværn

Beskyttelsesbriller eller visir
F. Støttehåndtaget må kun placeres under pilen.
G. Brugeren af trimmeren skal sørge for, at der ingen personer er til stede inden for en

radius af 15 meter, når trimmeren er i drift. Når flere personer arbejder i samme

område, skal der være en sikkerhedsafstand på mindst 15 meter.
H. Brug blyfri benzin eller blyholdig benzin af god kvalitet og totaktsolie opblandet i forholdet

2,5%.
I. Motorens tænd/sluk--kontakt
J. Lydkraftniveau (med hensyn til DIrektiv 2000/14/EC)

K. Lydtryksniveau ved 7,5 meter

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

26

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL: Elektriske havered--

skaberskalaltid anvendesmedstorforsigtighed
for at forebygge risikoen for brand og alvorlig
personskade. Læs alle instruktioner
omhyggeligt.
Dette elektriskeredskab kan være farligt! Det er
brugerens ansvar at overholde alle anvisninger
og advarsler på redskabet og i
brugerhåndbogen. Læs hele brugerhåndbogen,
før du tager maskinen i brug! Sæt dig ind i,
hvordan maskinen betjenes og bruges
forsvarligt. Dette redskab bør kun bruges af
personer, som harlæsthåndbogen og følgeralle
anvisninger og advarsler. Lad aldrig børn
betjene maskinen.

SIKKERHEDSOPLYS-­NINGER OM MASKINEN

BRUGERHÅNDBOG

FARE: Brug aldrig græsknive,

græsklinger ellersavklinger.Maskinen er kun
beregnet til trimmertråd. Brug af andet udstyr
eller tilbehør øger risikoen for personskade.

ADVARSEL: Trimmertråden kan

kaste genstande voldsomt. Du og andre
personer kan få øjenskader eller andre
kvæstelser. Brug beskyttelsesbriller og
beskyttelseaf benene.Pas på ikke at kommei
kontakt med den roterende tråd.

Hold børn, tilskuere og dyr i en afstand af 15
meter fra maskinen. Stop straks maskinen,
hvis andre personer nærmer sig.
Hvis der opstår situationer, som ikke er omtalt
i håndbogen, skal du udvise forsigtighed og
god dømmekraft. Kontakt forhandleren, hvis
du har brug for hjælp.

BRUGERENS SIKKERHED

ADVARSEL: Denne maskine skaber

et elektromagnetisk felt under brug. Dette felt
kani nogletilfældepåvirke aktive eller passive
medicinske implantater. For at reducere
risikoen for alvorlige eller dødbringende

skader anbefaler vi, at personer med
medicinske implantater kontakter deres læge
og producenten af det medicinske implantat,
før de tager maskinen i brug.
S Bær passende beklædning. Brug altid

sikkerhedsbriller eller lignende øjenbe-­skyttelse når du bruger eller vedligeholder
enheden (sikkerhedsbriller kan fås ekstra).
Øjenbeskyttelse skal være mærket Z87.

S Brug altid ansigts-- eller støvmaske hvis

arbejdet er støvet.

S Bær altid tykke, lange bukser,tøj med lange

ærmer, støvler og handsker. Brugen af
benværn anbefales af sikkerhedsgrunde.

S Brug altid fodværn. Du må ikke være

barfodet eller have sandaler på. Hold dig
væk fra trimmersnøren.

S Fastgør dit hår, så det kunnår tilskulderen.

Fastgør eller fjern løst tøj eller tøj med
løsthængende slips, stropper, duske, osv.
Der er risiko for, at det kan fanges i
bevægelige dele.

S Hvis du er fuldstændig helgarderet, kan du

undgå at blive ramt af debris og dele af giftige
planter, der kastes rundt af trimmertråden.

S Pas godt på. Brug ikke denne enhed når du

er træt, ophidset eller under indflydelse af
alkohol, narkotika eller medicin. Pas på
hvad du gør; brug god dømmekraft.

S Anvend høreværn.
S Katalysatorlyddæmp- eren bliver meget varm

både under brug og efter stop. Dette gælder
også ved tomgangskørsel. Berøring kan give
forbrændinger på huden. Vær opmærksom
på brandfaren!

S Du må aldrig starte eller køre motoren i et

lukket rum eller en lukket bygning. Indånding
af udstødningsgasser kan medføre døden.

S Hold håndtagene fri for olie og brændstof.

SIKKERHEDSREGLER VED
MASKINE/VEDLIGEHOLDELSE

S Afbryd kontakten til tændrøret, før du

udfører vedligeholdelse, undtagen ved
justering af karburatoren.

S Undersøg for, og udskift beskadigede eller

løse dele før brug. Undersøg for, og reparér
brændstoflækager før brug. Hold maskinen
i god driftstand.

S Udskift dele på trimmerhovedet, hvis de er

hakkede, revnede, knækkede eller på
anden måde beskadigede, før du bruger
maskinen.

S Vedligehold enheden ifølge anbefalede

procedurer. Bliv ved med at afskære
trimmersnøren til den rigtige længde.

S Anvend altid originalsnøre 2mm i diameter.

Brug aldrig ståltråd, reb, sejlgarn, osv.

S Sætden påkrævede skærm rigtigt på, før du

bruger enheden. Brug kun det angivne
trimmerhoved;vær sikkerpå, at det er rigtigt
monteret og spændt godt til.

S Sørg for, at maskinen er samlet korrekt,

som vist i denne håndbog.

27

S Foretag just

ering af karburatoren med
understøttelse af den nederste del, så
tråden ikke kommer i kontakt med andre
genstande.

S Hold andre personer væk, når du justerer

karburatoren.

S Brug kun anbefalede tilbehør og

reservedele.

S Sørg for, at al vedligeholdelse og service,

der ikke er forklaret i denne vejledning,
foretages af et godkendt serviceværksted.

SIKKERHED VED BRÆNDSTOF

S Bland, og påfyld brændstof udendørs.
S Hold brændstof væk fra gnister og ild.
S Brug en beholder, der er beregnet til

brændstof.

S Der må ikke rygesi nærheden af brændstof

eller maskinen.

S Undgå at spilde brændstof eller olie

. Tør

s

pildt brændstof op.

S Gå mindst tre meter væk fra

påfyldningsstedet, før du starter motoren.

S Stop motoren, og lad den køle af, før du

fjerner brændstofdækslet.

S Opbevar altid benzin i en beholder, der er

godkendt til brandfarlige væsker.

SIKKERHED VED BRUG

ADVARSEL: Undersøg området, før

du bruger maskinen. Fjern genstande (sten,
glasskår, søm, ståltråd osv.), som kan blive
kastet af eller viklet ind i tråden. Massive
genstande kan beskadige trimmerhovedet og
slynges væk med alvorlig personskade tilfølge.

S Må kun bruges ved trimning, klipning og

fejning. Må ikke bruges ved kantning,
beskæring eller hækklipning.

S Sørg for god fodfæste, så du ikke mister

balancen. Du må ikke strække dig.

S Hold hele kroppenvæk fra lyddæmperenog

den roterende tråd. Hold motoren under
hoftehøjde. En varm lyddæmper kan
forårsage alvorlige forbrændinger.

S Trim fra højre til venstre. Hvis der trimmes

fra venstre side af skærmen, kastes debris
væk fra operatøren.

S Brug kun ved dagslys eller ved kraftigt

kunstigt lys.

S Brug kun til de formål, som beskrevet i

denne vejledning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

S Lad motoren køle af, og fastgør maskinen,

inden denstilles bort eller transporteresi enbil.

S Tøm bensintanken, inden maskinen stilles

bort eller transporteres. Brug al benzinen i
karburatoren ved at starte motoren og lade
den køre, indtil den stopper.

S Opbevar maskine og brændstof på et sted,

hvor brændstoffets dampe ikkekan någnister
eller åben ild fra vandvarmere, elektriske
motorer eller kontakter, ovne, m.v.

S Opbevar maskinen, så trådjusteringen ikke

kan forårsage personskade. Maskinen kan
hænges op i stang.

S Opbevar maskinen, så den ikke er

tilgængelig for børn.

S Fastgør maskinen under transport.

SÆRLIGE BEMÆRKNINGER: Udsæt--

telse for vibrationer pga. langvarig brug af
benzindrevne værktøjer kan medføre
beskadigelse af blodkar eller nerver i fingre,
hænder eller led hos personer, som har
tendens til kredsløbsforstyrrelser eller
unormale hævelser. Der er konstateret
sammenhæng mellem langvarig brug i koldt
vejr og beskadigelse af blodkar hos normalt
sunde personer. Hvis der opstår symptomer
som følelsesløshed, smerte, tab af styrke,
ændringer i hudfarve eller væv eller tab af
følelsen i fingre, hænder eller led, skal du
holde op med at bruge trimmeren og søge
læge. Et antivibrationssystem garanterer
ikke, at du undgår disse problemer. Personer,
der bruger motorværktøjer jævnligt igennem
længere tid, skal nøje overvåge deres egen
fysiske tilstand samt værktøjets tilstand.

SAMLING

ADVARSEL: Kontrollér, at maskinen

er korrekt samlet, og at alle
tilspændingsskruer er spændt.
Eftersé dele før brug. Brug aldrig beskadigede
dele.
Det er normalt at brændstoffilteret rasler iden
tomme brændstoftank.
Det er normalt at finde brændstofs-- eller
olierester på lyddæmperen på grund af
fabrikantens indstillinger og tester.

SAMLING AF SKAFT
PAS PÅ:

Mens skaftet samles skal enheden

ligge på et plant underlag, så den ikke kan rulle.

1. Placer skaftets øverste og nederste del,
så rillerne flugter.

Skaft, øverste del

Skaft, nederste

del

Riller

2. Skub skaftets to dele sammen, til
nederste del sidder helt fast i øverste del
(skaftets dele går i indgreb).

28

3. Skub nederste låsemuffe over øverste
låsemuffe, og lås dem sammen ved at
dreje den med uret.

Låsemuffe,
øverste del

Låsemuffe,
nederste del

BEMÆRK: Hvis låsemufferne ikke kan

strammes, er skaftets dele ikke helt i indgreb.

JUSTERING AF HÅNDTAGET

ADVARSEL: Når støttehåndtaget

justeres, skal det sikres, at det forbliver over
låsemufferne og under markeringenellerpilen
på stangen.

1. Løsn vingemøtrikken på håndtaget.

2. Drej håndtaget på stangen opad til den
ønskede position og stram vingemøtrikken
igen.

MONTERING AF SKÆRMEN

ADVARSEL: Skærmen skal monteres

korrekt. Skærmen giver delvis beskyttelse mod
genstande, der slynges mod brugeren eller
andre, og den er udstyret med en trådjustering,
som afskærer overskydende tråd.
Trådjusteringen (på undersiden af skærmen) er
skarp, og du kan skære dig.

1. Fjern møtrikken fra skærmen.

2. Indsæt konsollen i stikket på skærmen.

3. Drej skærmen, til bolten passerer gennem
hullet i konsollen.

4. Sat motrikken pa igen og stram forsvarligt
met skruenogle (vedlagt).

Møtrik

Konsol

Skærm

Stik

Skruenogle

BRUG

ADVARSEL: Læs brænd--

stofoplysningerne i sikkerhedsre--glerne,
inden du starter. Hvis du ikke forstår
sikkerhedsreglerne, skal du ikke forsøge at
hælde brændstof på løvblæseren. Kontakt et
autoriseret serviceværksted.

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

ADVARSEL: Fjern brændstof--

dækslet langsomt, når der påfyldes.
Denne motor er certificeret til drift med blyfri
benzin. Før brug skal benzinen tilsættes en
motorolie af god kvalitet, beregnet til luftkølede
2--taktsmotorer, i blandingsforholdet 40:1. Der
opnås et 40:1 forhold ved at blande 5 liter blyfri
benzin med 0,125 liter olie. BRUG IKKE
motorolie til biler eller skibsmotorer. Disse olier

kan forårsagemotorskader. Følg anvisningerne
på beholderen med olie, når brændstoffet
blandes. Når benzinen er tilsat olie, rystes
beholderenet øjeblik for atsikre, at brændstoffet
blandes godt. Læs og følg altid
sikkerhedsforanstaltningerne, før der kommes
brændstof på apparatet.

FORSIGTIG: Brug aldrig ufortyndet benzin i

u

dstyret. Det vil give uoprettelige skader i

motoren.

KRAV TIL BRÆNDSTOF

Brug blyfri benzin af god kvalitet. Lavest
anbefalede oktantal er 90 (RON).

VIGTIGT

Hvis du bruger brændstof tilsat alkohol (mere
end 10% alkohol), kan det forringe
motorydelsen og motorens levetid betydeligt.

29

ADVARSEL: Brugaf forkertbrændstof

og/ellersmøremidlergiver problemer somf.eks.:
koblingsfejl, overophedning, damplås, effekttab,
forringet smøring, nedbrydning af brændstofrør,
pakninger og indvendige karburatordele med
mere. Alternative brændstoffer giver høj
fugtoptagelse i brændstof--/olieblandingen, der
får olie og brændstof til at skille.

SÅDAN STOPPER DU MASKINEN

S S

ådan stoppes motoren, indstil kontakten

på position OFF.

SÅDAN STARTER DU MASKINEN

ADVARSEL: Trimmerhovedet roterer,

nårmotorenstartes. Undgå enhver kontakt med
lyddæmperen. En varm lyddæmper kan
forårsage alvorlige forbrændinger.

START AF KOLD MOTOR (eller start
efter påfyldning af brændstof)

Stillingved start afmotor

1. Placér maskinen på en plan overflade.

2. Flyt TÆND/OFF kontakten til TÆND.

3. Tryk langsomt på tippehanen 6 gange.

4. Skub chokerstangen til stillingen FULL
CHOKE.

5. Drej gashåndtaget, og hold det der under
de følgende trin.

Choker

Tippehane

Starthåndtag

Gasregulator

6. Tryk hurtigt i startsnorens håndtag, indtil
det lyder som om motoren er ved at gå i
gang, dog maksimalt 6 gange.

7. Når det lydersom om motoren er vedat gå i
gang, flyt chokerstangen til HALV
CHOKER.

8. Træk hurtigt i startsnoren, indtil motoren
kører, dog maksimalt 6 gange. Hvis
motoren ikke går i gang, efter du har
trukket 6 gange(på HALV CHOKER), flyt
chokerstangen til HEL CHOKERog tryk 6
gange på trigger--knappen. Tryk og hold
gashåndtaget og træk i startsnoren

2 gange til. Flyt chokerstangen til HALV
CHOKER og træk i startsnoren indtil
motoren kører, dog maksimalt 6 gange.

BEMÆRK: Hvis motoren ikke går i

gang, er den sikkert druknet. Fortsæt til
STARTE EN DRUKNET MOTOR.

9. Når motoren går i gang, lad den løbe i 10
sekunder, flyt derpå chokerstangen til
STOP CHOKER (RUN). Lad enheden
køre 60 sekunder ved STOP CHOKER
(RUN), før du giver slip på gashåndtaget.

BEMÆRK: Hvis motoren dør, når

c

hokerstangener satpå STOP CHOKER
(RUN), flyt chokerstangen til HALV
CHOKER og træk i rebet indtil motoren
kører, dog maksimalt 6 gange.

STARTE EN VARM MOTOR

1. Flyt TÆND/OFF kontakten til TÆND.
2

. Flyt chokerstangen til HALV CHOKER.

3. Tryk og hold gashåndtaget. Bliv ved med
at trykke gashåndtaget, indtil motoren
kører uhindret.

4. Træk hurtigt i startsnoren, indtil motoren
går i gang, dog maksimalt 5 gange.

5. Lad motoren køre i 15 sekunder og flyt
derpå chokerstangen til STOP CHOKER
(RUN).

BEMÆRK: Hvis motoren ikke går i gang,

træk i startsnoren 5 gange til. Hvis motoren
stadigvæk ikke kører, er den sandsynligvis
druknet.

SÆTTE EN DRUKNETMOTOR I GANG

Du sætter en druknet motor i gang ved at
placere chokerstangen på STOP CHOKER
(RUN). Træk derpå i snoren, for at fjerne ekstra
brændstof fra motoren. Det kan være
nødvendigt at trække enhedens starterhåndtag
mange gange, alt efter hvor meget motoren er
druknet.
Hvis enheden stadigvæk ikke går i gang, se
under FEJLFINDINGSTABELLEN.

30

STILLING UNDER BRUG

Skær fra højre mod venstre.

BENYT ALTID:

Lange bukser

Kraftige sko

Beskyttelsesbriller

Høreværn

ADVARSEL: Brug altid øjen--

beskyttelse og høreværn. Læn dig aldrig over
trimmerhovedet. Der er risiko for, at sten eller
debris kan ramme dig eller kastes ind i øjne
elleransigt og resultere i blindhedelleralvorlig
tilskadekomst.
Kør ikke motoren med større hastighed end
nødvendig. Skæretråden skærer effektivt, selv
omduikkegiver motorenfuldgas.Der er mindre
motorstøj og vibration ved lavere hastighed.
Skæretråden holder længere, og der er mindre
risiko for at den svejser på spolen.

Slå altid gashåndtaget fra, og lad motoren gå i
tomgang, når du ikke trimmer.

Sådan standser du motoren:

S Slå gashåndtaget fra.
S Flyt TÆND/OFFkontakten til OFF.

FREMFØRING AF TRIMMERSNØRE

Fremfør tråden ved at slå bunden af
skærehovedet let mod jorden, når motoren
kører for fuld kraft. Metalklingen til
trådjustering, der er fastgjort på skærmen,
skærer tråden i den korrekte længde.

ADVARSEL: Brug kunen rund snøre

på 2 mm i diameter. Andre slags snører
fremfører ikke ordentligt og bevirker, at
skærehovedet ikke fungerer rigtigt, eller det
kan resultere i alvorlig tilskadekomst. Brug
ikke andre materialer,fx ståltråd, reb,sejlgarn,
osv. Ståltråd kan knække af ved trimning og
fungere som et farligt kastevåben, der kan
resultere i alvorlig tilskadekomst.

SKÆREMETODER

ADVARSEL: Brug laveste hastighed

og overbelast ikke snøren, når du skærer
omkring hårde genstande (fx sten, grus,
stolper, osv.) idet det kan beskadige
trimmerhovedet, vikles ind i snøren, eller
kastes omkring og resultere i alvorlig fare.

S Spidsen af snøren trimmer. Du opnår det

bedste resultat og mindst mulig slitage på
snøren, hvis du ikke overbelaster snøren i
detområde,der skaltrimmes. Den rigtigeog
forkerte måde er vist nedenfor.

Spidsen af
snøren trimmer

Rigtige

Overbelaster
snøren i det område
der skal trimmes

Forkerte

S Snøren kan sagtens fjerne græs og ukrudt

fra mure, hegn, træer og blomsterbed, men
denkan ligeså nemtskære densarte bark af
træer eller trimme buske og hække.

S Giv ikke fuld gas når du trimmer eller

afhøvler, for at forlænge snørens levetid og
formindske slitage på de store dele, især:

S Ved små jobs.
S Tæt på genstande, som snøren kan sno

sig om, fx små stolper, træer eller
ståltrådshegn.

S -- Giv fuld gas ved græsslåning og fejning,

for at opnå et godt resultat.

TRIMNING -- Hold bunden af trimmerhovedet
cirka 8 cm over jorden i envinkel.Trimkun med
selve snørens spids. Forcér ikke trimmesnøren
ind i det område, der skal trimmes.

Trimning

8 cm over
jorden

AFHØVLING -- Hvis du bruger
afhøvleteknikken, kan du fjerne uønsket
plantevækst helt ned til jordens overflade.
Hold bunden af trimmerhovedet cirka 3
tommer 8 cm over jorden i en vinkel. Stryg
snørens spids hen over jorden, rundt om
træer, stolper, gravsten, osv. Denne teknik
forlænger snørens levetid.

Afhøvling

GRÆSSLÅNING -- Din trimmer er ideel til
græsslåning på steder, hvor almindelige
græsslåmaskiner ikke kan nå. Hold snøren
parallel med jorden når du skal slå græs.
Undgåatskubbehovedetned i jorden, idetdet
kan resultere i at jorden afhøvles og at
redskabet bliver beskadiget.

31

Græsslaning

FEJNING -- Den roterende snøres
viftebevægelse kan bruges til at blæse løst
debris væk fra området. Hold snøren parallel
med, og over overfladeområdet og sving
redskabet fra side til side.

Fejning

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Afbryd kontakten til

tændrøret, før du udfører vedligeholdelse,
undtagen ved justering af karburatoren.

SE EFTER OM DER ER LØSE
FASTGØRELSESELEMENTER OG
DELE

S Tændrørsledning
S Luftfilter
S Indkapslede skruer
S Skrue til støttehåndtag
S Debris skærm

UNDERSØG, OM DER ER
BESKADIGEDE ELLER SLIDTE
DELE

Kontakt en autoriseret serviceforhandler for
udskiftning af beskadigede eller slidte dele.
S TÆND/OFF kontakt. Sørg for at kontakten

fungerer korrekt ved at flytte kontaken til OFF
positionen. Vær sikker på at motoren stopper,
start derefter motoren og fortsæt.

S Benzintank. Brug ikke løvblæseren, hvis

benzintanken er beskadiget eller utæt.

S Debris skærm. Brug ikke enheden, hvis

den er beskadiget.

EFTERSE OG RENGØR ENHED OG
OVERFØRINGSBILLEDER

S Efter hver brug skal hele enheden efterses

for løse eller beskadigede dele. Rengør
enheden og overføringsbillederne med en
fugtig klud med et mildt rensemiddel.

S Tør løvblæseren af med en ren tør klud.

RENS LUFTFILTERET

Et snavset luftfilter nedsætter motorens
ydeevne og øger brændstofforbruget og
mængden af skadelige udslip. Rens altid
luftfilteret efter fem timers drift.

1. Rens dækslet og området omkring
dækslet for at forhindresnavs iat faldeind
i karburatoren, når det tages af.

2. Fjern delene som vist.

BEMÆRK: Rens ikke filteret i benzin eller

brændbar væske. Dette kan medføre
brandfare og udslip af skadelige gasser.

3. Vask filteret i sæbe og vand.

4. Lad filteret tørre.

5. Udskift dele.

Knap

Luftfilter

Dæksel til luftfilter

UDSKIFT TÆNDRØR

Udskift tændrør en gang om året for at sikre, at
motoren starter lettere og går bedre. Indstil
tændrørets elektrodeafstand til 0,6 mm.
Tændingsindstilling er fast, ikke justerbar.

1. Drej rundt, træk dernæst tændrørsmuffe af.

2. Fjern tændrør fra cylinder og bortskaf.

3. Udskift med Champion tændrør
og stram med en 19 mm topnøgle.

4. Sæt tændrørsmuffen på igen.

32

4&-<

ERTERSYN OG JUSTERINGER

UDSKIFTNING AF SNØRE

1. Tryk fligene på begge sider af
trimmehovedet ind, og fjern dæksel og
spole.

Tap

Tap

Dæksel

Spole

2. Tag eventuel resterende tråd af.

3. Rens alle dele for snavs. Udskift spolen,
hvis den er beskadiget.

4. Udskift med en oprullet spole, og udskift
tråden med en tråd, der er 8 meter lang og
2 mm i diameter.

ADVARSEL: Brug aldrig ståltråd,reb,

tråd osv., som kan knække af og forårsage
skade ved at flyve gennem luften.

5. Når der sættes en ny tråd på den gamle
spole, skal spolen holdes som vist på den
nedenstående figur.

6. Bøj tråden, og sæt den bøjede tråd ind i
spalten i spolens midterrand. Sørg for, at
tråden falder på plads i spalten.

Spalte

7. Hold fingeren mellem trådene, og spol
dem jævt og fast i retning med uret.

8. Anbring tråden i styrespalterne.

Styrespalte

Styrespalte

33

9. Anbring

spolen i dækslet.

10. Sæt enderne af trådene ind gennem
hullerne i siden af dækslet.

Huller til tråd

Dæksel

11. Sæt spole og dæksel tilbage på
trimmerhovedet. Skub, indtil dækslet
klikker på plads.

JUSTERING AF KARBURATOR

ADVARSEL: Hold folk på afstand når

der udføres justeringer på
tomgangshastigheden. Trimmerhovedet
drejer rundt det meste af denne procedures
varighed. Vær iført beskyttelsesudstyr og
overhold alle sikkerhedsforanstaltninger.

Karburatoren er omhyggeligt indstillet på
fabrikken. Justering af tomgangshastigheden
kan være nødvendig, hvis nogle af følgende
tilstande bemærkes:
S Motoren går ikke i tomgang, når

gashåndtaget udløses.
Udfør justeringer med enheden understøttet,
så skæringsanordningenikke rører jorden og
ikke er berøring med nogle genstande. Hold
enheden med hånden, mens den kører og
udfør justeringer. Hold alle kropsdele væk fra
skæringsanordningen og lydpotten.

Justering af tomgangshastigheden

Lad motoren gå i tomgang. Justér
tomgangshastigheden indtil motoren kører
uden at gå i stå (tomgang for langsom).
S Drej tomgangshastighedsskruen med uret

for at øge motorens hastighed, hvis

motoren går i stå eller dør.
S Drej tomgangshastighedsskruen mod uret

for at sænke motorens hastighed.

BEMÆRK: Når der anvendes Aspen 2T

b

rændstof, kan motorens acceleration blive

langsommere.

Dæksel til
luftfilter

Tomgangshastighedsskrue

Hvis yderligere hjælp er nødvendig, eller hvis
der er tvivl om denne procedure, kontakt en
autoriseret serviceforhandler.

34

HENSTILLING I LÆNGERE TID

ADVARSEL: Efter hver brug:

S Lad motoren køle af, og spænd løvblæseren

fast, inden den stilles bort eller transporteres.

S Opbevar maskine og brændstof et godt

udluftet sted, hvor brændstofdampe ikke
kan nå frem til gnister eller flammer fra
vandvarmere, el--motorer, kontakter og
ovne m.m.

S Tøm bensintanken, inden maskinen stilles

bort eller transporteres.

S Opbevar maskine og brændstof et sted, som

børn med sikkerhed ikke har adgang til.

S Opbevar løvblæseren med alle skærme

påmonteret. Anbring løvblæseren sådan, at
en skarp genstand ikke ved et uheld kan
forårsage personskade.

VINTEROPBEVARING

Gør enheden klar til opbevaring i slutningen af
s

æsonen,

eller hvis der går mere end 30 dage
før den skal i brug:
Hvis din enhed skal opbevares i et stykke tid:
S Rengør hele enheden før den opbevares i

længere tid.

S Opbevar på er rent og tørt sted.
S Smør de eksterne metalsider en lille smule.

MOTOREN

S Tag tændrøret ud, og hæld en teskefuld

totaktsmotorolie (beregnet til luftkøling) ind
gennem tændrørsåbningen. Træk langsomt i
startsnoren otte til ti gange forat fordele olien.

S Udskift tændrøret med et nyt tændrør af den

anbefalede type og med det anbefalede
temperaturinterval.

S Rens luftfilteret.
S Undersøg hele løvblæseren for løse skruer,

møtrikker og bolte. Udskift alle beskadigede,
ødelagte eller slidte dele.

S Start hver sæson med frisk brændstof, som

hardet rigtige blandingsforhold mellem olieog
benzin.

ANDET

S Opbevar ikke benzin fra en sæson til den

næste.

S Udskift benzinkanden, hvis den begynder at

ruste.

35

FEJL FORDI

OPLØSNING

Motor starter
ikke.

1. Kontakten på position OFF.

2. Motor druknet.

3. Brændstoftank tom.

4. Tændrør tænder ikke.

5. Brændstof når ikke
karburator.

6. Karburator kræver justering.

1. Flyt TÆND/OFF kontakten til TÆND.

2. Se "Startinstruktioner.

3. Fyld tank med kottekt brændstof-­blanding.

4. Installer nyt tændrør.

5. Undersøg for snavset brændstoffilter.
Udskift. Undersøg for bugtet eller
revnet brændstoflinie. Reparer eller
udskift.

6. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

Motor vil ikke
gå korrekt i
tomgang.

1. Karburator kræver justering.

2. Krumtapakselpakninger slidte.

3. Kompression lav.

1. Se "Justering af Karburetor.

2. Kontakt en autoriseret servicefor
handler.

3. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

FEJFINDINGSTABEL

ADVARSEL: Fjern tilslutningentil tændrøret,før duforetager vedligeholdelse,med--

mindre du foretager karburatorjusteringer.

Motor vil ikke,
accelerere,
mangler kraft
eller går i stå
ved belastning.

1. Luftfilter snavset.

2. Tændrør tilsmudset.

3. Karburator kræver justering.

4. Kulopbygning.

5. Kompression lav.

1. Rens eller udskift liftfilter.

2. Rens eller udskift tændrør. Genjuster
elektrodeafstand.

3. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

4. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

5. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

Motor ryger
for meget.

1. Choker delvis aktiveret.

2. Brændstofblanding ukkorekt.

3. Luftfilter snavset.

4. Karburator kræver justering.

1. Juster choker.

2. Tøm brændstoftank og genopfyld
. med korrekt braendstofblanding.
3 Rens eller udskift liftfilter.

4. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

Motor
løber
varm.

1. Brændstofblanding ukkorekt.

2. Tændrør ukorrekt.

3. Karburator kræver justering.

4. Kulopbygning.

1. Tøm brændstoftank og genopfyld
med korrekt braendstofblanding.

2. Udskift med korrekt tændrør.

3. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

4. Kontakt en autoriseret servicefor-­handler.

36

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU Overensstemmelseserklæring
N

avn på udsteder: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige (Tlf.: [phone])

H

usqvarna AB er eneansvarlig for trimmer- og/eller buskrydderplatformen/-platformene LT25NCOP, der

repræsenterer modellen/modellerne

TRIMMAC

fra 2013-serienumrene og fremefter. Platformnummeret og

modelnummeret er tydeligt angivet med almindelig tekst på typeskiltet sammen med årstallet og
efterfølgende serienumre.
F

ormålet m

ed erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiver:
2006/42/EF "om maskiner" af 17. maj 2004
2004/108/EF "om elektromagnetisk kompatibilitet" af 15. december 2004
2000/14/EF "om støjemission i miljøet" af 8. maj 2000
De erklærede lydeffektværdier er angivet i brugervejledningens tekniske datablad i overensstemmelse med
Bilag V.
D

er er anvendt følgende standarder:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
B

emyndiget organ: TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Bemyndiget organ for maskiner (bemyndiget i henhold til 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Tyskland
TÜV Rheinland N.A. har udført en frivillig typeafprøvning på vegne af Husqvarna AB og udstedt
– typeafprøvningsattest. Denne attest for frivillig typeafprøvning gælder for alle produktionssteder og
oprindelseslande, som angivet på produktet. Den leverede trimmer og/eller buskrydder stemmer overens
med det eksemplar, der har gennemgået EF-typeafprøvningen.
Underskrevet på vegne af: Husqvarna AB, Huskvarna, Sverige,

01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Teknisk direktør (autoriseret repræsentant og ansvarlig for den tekniske dokumentation)

37

AK72133347.01

TEKNISKE DATA

MODEL:75,00$&/71&23

MOTOR

Slagvolumen, cm

3

25

V

ed maksimal maskinkraft, o/m 8000
Akslens højeste rotationsfrekvens, o/m 10000
Motorhastighed ved akslens anbefalede højeste rotationsfrekvens, o/m 10000
Anbefalet hastighed i tomgang, o/m 4000
Maksimal maskinkraft, målt i
overensstemmelse med ISO 8893, kW 0,
Lyddæmper med katalysator Ja

TÆNDINGSSYSTEM

Tændrør Champion
Elektrodeafstand, mm 0,6

BRÆNDSTOF OG SMØRESYSTEM

Bensintankens kapacitet, cm

3

340
Brændstofforbrug ved maksimal maskinkraft,
målt i overensstemmelse med ISO 8893, g/t 407
Specifikt brændstofforbrug ved maksimal motorkraft,
målt i overensstemmelse med ISO 8893, g/kWt 768

VÆGT

Uden skæreudstyr eller skærm , med tom tank, kg

STØJEMISSIONER
(se anm. 1)

Lydeffektniveau, målt dB(A)
Lydeffektniveau, garanteret L

WA

dB(A)

LYDNIVEAUER
(se anm. 2)

Ækvivalent lydtryksniveau ved brugerens ører målt i
henhold til EN ISO11806 og ISO 22868, dB(A)
Udstyret med trimmerhoved (original)

VIBRATIONSNIVEAUER

Ækvivalente vibrationsniveauer (a

hv,eq

) i håndtag målt i henhold

til EN ISO 11806 og ISO 22867, m/s

2

Udstyret med trimmerhoved (original), venstre/højre 8,9/7,5
Anm.1: Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (L

WA

) i henhold til Rådets direktiv
2000/14/EF. Rapporteret lydeffektniveau for maskinen er målt med det originale skæreudstyr,
der giver det højeste niveau. Forskellen mellem garanteret og målt lydeffekt er, at den
garanterede lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variationerne mellem
forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000/14/EF.

Anm.2: Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk
spredning (standardafvigelse) på 1 dB(A).

Anm.3: Rapporterededata for et ækvivalent vibrationsniveauhar en typisk statistiskspredning
(standardafvigelse) på 1 m/s

2

.

Model75,00$& 5/16 RH akselgevind)
Godkendt tilbehør Type Skæreudstyr / skærm, art. nr.

Trimmerhoved TNG7 (Tråd med ¡ 2 mm)

3,9

537419223 / 530096229

38

4&-<







TRIMMERIN OSAT

Lukitusholkki

Kaasuliipaisin

Suojus

Kiintoavain

Virtakytkin

Käynnistyskahva

Rikastin

Polttoainesäiliö

Primer-­pumpun
painike

Ä

änenvaimennin

Sytytystulppa

Leikkuupää

Runkoputki

Etukahva

Käyttöohjekirja

SYMBOLIEN SELITYKSET

A. VAROITUS! Trimmerin käytössä on oltava varovainen! Laitteen huolimaton tai

väärä käyttö voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
B. Perehdy huolellisesti ohjekirjan sisältöön ennen trimmerin käyttöönottoa.
C. Tämän kahvan kanssa saa käyttää ainostaan trimmerin leikkuupäätä. Älä kiinnitä

laitteeseen koskaan teriä tai viuhtovia välineitä.
D.

VAROITUS! Trimmeri saattaa singota esineitä suurella voimalla. Lentävät

kappaleet saattavat aiheuttaa näön menetyksen tai muun vamman. Käytä aina

suojalaseja.
E. Käytä aina:

Kuulonsuojaimia ja

Suojalaseja tai visiiriä
F. Etukahvan saa sijoittaa vain nuolen alapuolelle.
G. Trimmerin käyttäjän on varmistettava, ettei 15 metriä lähempänä ole muita henkilöitä

työskentelyn aikana. Jos samalla alueella on useita trimmerin käyttäjiä, kaikkien on

noudatettava vähintään 15 metrin turvaetäisyyttä.
H. Käytä lyijytöntä tai lyijypitoista bensiiniä, johon on sekoitettu 2,5 % kaksitahtiöljyä.
I. Moottorin virtakytkin
J. Äänen tehotaso (liittyen Direktiiviin 2000/14/EY)

K. Äänen painetaso 7,5 metrin etäisyydellä

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

39

TURVAMÄÄRÄYKSET

VAROITUS: Puutarhanhoitolaitteiden

käytössä on aina noudatettava
turvallisuusohjeita tulipalon ja vakavien
loukkaantumisten välttämiseksi. Lue kaikki
ohjeet ja noudata niitä.

Tämän laitteen käytössä on oltava varovainen!

Käyttäjänon huolehdittava,että tämän ohjekirjan
ohjeita noudatetaan ja laitteen varoitukset
huomioidaan. Lue ohjekirja läpi ja perehdy
laitteen oikeaan käyttötapaan ja sen säätimien
toimintaan. Kaikkien laitetta käyttävien
henkilöiden on noudatettava tässä ohjekirjassa
mainittuja turvamääräyksiä. Älä koskaan anna
lasten käyttää tätä laitetta.

LAITTEESSA OLEVAT TURVAOHJEET

KÄYTTÖOHJEKIRJA

VAARA: Älä koskaan käytä laitteessa

teriä tai metallilankaa. Tämä laite on
tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan siiman
avulla leikkaamiseen. Muiden lisälaitteiden tai
varusteiden käyttö lisää onnettomuusriskiä.

VAROITUS: Ruohotrimmerin siima

saattaa singota esineitä suurella voimalla.
Lentävät kappaleet saattavat aiheuttaa näön
menetyksen tai muun vamman. Käytä
suojalaseja ja --vaatetusta. Älä päästä pyörivää
siimaa liian lähelle itseäsi.

Huolehdi, ettei 15 metrin etäisyydellä ole muita
henkilöitä tai eläimiä. Sammuta laite välittömästi,
jos joku lähestyy sinua laitteen käydessä.
Käytä tervettä järkeä tilanteissa, joita ei ole
käsitelty tässä ohjekirjassa. Jos tarvitset apua,
ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

KÄYTÄ LAITETTA TURVALLISESTI

VAROITUS: Kone muodostaa käytön

aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä
saattaa joissakin tapauksissa häiritä aktiivisten
tai passiivisten lääketieteellisten implanttien
toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden

onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme
lääketieteellisiä implantteja käyttäviä henkilöitä
neuvottelemaan lääkärin ja lääketieteellisen
implantin valmistajan kanssa ennen koneen
käyttämistä.
S Pukeudu asianmukaisesti. Käytä suojalaseja

tai visiiriä käyttäessäsi laitetta tai
suorittaessasi kunnossapitotoimenpiteitä.

S Käytä aina hengitys-- tai kasvosuojainta

käyttäessäsi laitetta pölyisissä olosuhteissa.

S Käytä pitkiä housuja, pitkähihaista puseroa

tai takkia, saappaita ja käsineitä.
Suojalahkeiden käyttö on suositeltavaa.

S Käytä aina tukevia kenkiä. Älä koskaan

käytä laitetta avojaloin tai sandaaleissa.

S Pitkät hiukset on pidettävä kiinni. Älä käytä

riippuvia koruja, löysiä vaatteita, solmiota
tai vaatteita, joista riippuu tupsuja, naruja
jne. Ne voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

S Älä käytä laitetta, jos oletväsynyt, sairas tai

alkoholin, huumaavien aineiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Säilytä
tarkkaavaisuus ja käytä tervettä järkeä.

S Käytä kuulonsuojaimia.
S Katalysaattoriäänen- vaimennin on erittäin

kuuma sekä käytön aikana että
pysäyttämisen jälkeen. Tämä koskee myös
joutokäyntiä. Kosketus voi aiheuttaa
palovammoja iholle. Huomioi tulipalon vaara!

S Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria

suljetussa tilassa. Laitteen pakokaasujen
hengittäminen on hengenvaarallista.

S Pidä kädensijat puhtaina öljystä ja

polttoaineesta.

HUOLEHDI LAITTEEN
K

ÄYTTÖKUNNOSTA

S Irrota sytytystulpan johdin ennen

kunnoss

apitotoimenpiteitä,paitsi silloinkun

säädät kaasutinta.

S Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, onko

laitteessa vaurioituneita tai löysälläolevia osia.
Vaihda vahingoittuneet osat tarvittaessa.
Tarkista myös, ettei polttoainesäiliö vuoda.
Korjaa tarvittaessa. Pidä laite
asianmukaisessa käyttökunnossa.

S Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, onko

leikkuupäässä vaurioituneita osia. Vaihda
tarvittaessa.

S Suorita suositellut kunnossapitotoimenpiteet.

Pidä siima sopivan pituisena.

S Käytä vain 2 mm vahvuista siimaa. Älä

koskaan käytä metallilankaa, narua tms.

S Asenna suojus kunnolla paikalleen ennen

kuin käytät laitetta. Käytä vain laitteeseen
kuuluvaa leikkuupäätä. Varmista, että
leikkuupää on oikein asennettu ja kunnolla
kiinni.

S Varmista, että laite on koottu oikein tämän

ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.

S Kun säädät kaasutinta, tue laite

alareunastaan siten, ettei siima pääse
koskemaan mihinkään.

40

S Älä päästä

muitaihmisiä lähelle, kun säädät

kaasutinta.

S Käytä ainoastaan suositeltuja varaosia ja

lisälaitteita.

S Suorita vain tässä käyttöohjeessa kuvattuja

kunnossapitotoimenpiteitä. Anna valtuutetun
huoltoliikkeen tehdä muut huoltotyöt.

KÄSITTELE POLTTOAINETTA
HUOLELLISESTI

S Sekoita polttoaine ja kaada sitä säiliöön

ulkoilmassa.

S Pidä polttoaine kaukana kipinöistä ja

avotulesta.

S Käytä polttoaineen säilytykseen

hyväksyttyä astiaa.

S Älätupakoi äläkäanna muidenkaantupakoida

polttoaineen tai laitteen läheisyydessä.

S Varo läikyttämästä polttoainetta tai öljyä.

Pyyhi pois yli valunut polttoaine.

S Siirry vähintään 3 metrin päähän

polttoaineen säilytys-- ja täyttöpaikasta
ennen kuin käynnistät laitteen.

S Pysäytä moottorija annasen jäähtyä ennen

kuin avaat polttoainesäiliön korkin.

S Säilytä polttoaine aina syttyville nesteille

hyväksytyssä säilytysastiassa.

LEIKKAA TURVALLISESTI

VAROITUS: Tarkista leikattava alue

ennen käyttöä. Poista kivet, lasinkappaleet,
naulat, johdot ja muut esineet, jotka siima voi
singota ilmaan tai jotka voivat takertua siimaan.
Kovat esineet voivat vahingoittaa leikkuupäätä
ja sinkoutuessaan aiheuttaa vakavan vamman.
S Käytä laitetta vain ruohon leikkaamiseen,

trimmaamiseen, puhdistusleikkaamiseen ja
lakaisemiseen. Älä käytä laitetta
pensasaitojen tai oksien leikkaamiseen.

S Säilytätukeva asento ja tasapaino. Äläkurota

liikaa eteenpäin.

S Varo koskemasta äänenvaimentimeen ja

pyörivään siimaan. Pidä moottori
vyötärökorkeudenalapuolella. Kuuma äänen­vaimennin voi aiheuttaa vakavia vammoja.

S Leikkaa oikealta vasemmalle. Vasemmalla

reunalla leikatessa roskat lentävät poispäin
käyttäjästä.

S Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvässä keinovalaistuksessa.

S Käytä laitetta vain tässä ohjekirjassa

mainittuihin tehtäviin.

KULJETUS JA SÄILYTYS

S A

nna moottorin jäähtyä ja varmista laitteen
paikallaan pysyminen varastoinnin ja
kuljetuksen aikana.

S Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen

varastointia tai kuljetusta. Käytä
kaasuttimeen jäänyt polttoaine loppuun
käynnistämällä moottori ja antamalla sen
käydä, kunnes se pysähtyy.

S Älä säilytä laitetta tai polttoainetta suljetussa

tilassa, jossa polttoaineesta haihtuva kaasu
voisyttyä vedenlämmittimen, sähkömoottorin,
uunin tms. synnyttämien kipinöiden tai
avotulen vuoksi.

S Varastoilaite siten, ettei siimankatkaisuterä

voi vahingoittaa ketään. Laite voidaan
ripustaa runkoputkesta.

S Säilytä laite lasten ulottumattomissa.
S Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen

aikana.

TURVALLISUUTTA KOSKEVA
H

UOMAUTUS:

Bensiinikäyttöisten
työkalujen pitkäaikaisessa käytössä tapahtuva
altistuminen tärinällesaattaa verenkiertohäiriöille
alttiilla henkilöillä vahingoittaa sormien, käsien ja
nivelten verisuonia ja hermoja tai aiheuttaa
niiden epänormaalia turpoamista. Laitteen
pitkäaikaisella käytöllä kylmissä olosuhteissa on
todettu olevan yhteys verisuonten
vahingoittumiseen muuten terveillä ihmisillä.
Lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys lääkäriin, jos
sinulla on seuraavanlaisia oireita: tunnottomuus,
kipu, sormivoiman heikentyminen, muutokset
ihossa tai sormien, käsien tai nivelten
turtuminen. Laitteeseen asennettu
tärinänpoistojärjestelmä ei takaa näiltä
ongelmilta välttymistä. Henkilöiden, jotka
käyttävät moottorikäyttöisiä työkaluja
säännöllisesti ja pitkäaikaisesti, pitää huolehtia
terveydentilansa sekä tämän laitteen
säännöllisestä tarkastamisesta.

KOKOAMINEN

VAROITUS: Tarkista, että laite on

koottu kunnolla ja että kaikki kiristimet on
kiristetty tiukasti kiinni.

Tarkista, ettei laitteessa ole vaurioituneita
osia. Vaihda tarvittaessa.

Polttoainesuodattimen kolina tyhjässä
polttoainesäiliössä on normaali ilmiö.

Polttoaineen tai öljyn jäänteiden esiintyminen
äänenvaimentimessa on normaalia tehtaalla
tehtyjen kaasuttimen säätöjen ja testausten
vuoksi.

PUTKEN KOKOAMINEN
H

UOMAA:

Kokoa putki tasaisella alustalla,

jotta laite pysyy vakaana.

1. Sovita ylemmän ja alemmanrunkoputken

urat toisiinsa.

Ylempi runkoputki

Alempi runkoputki

Urat

41

2. Työnnä

putkia yhteen, kunnes alempi
putki on täysin paikoillaan ylemmässä
runkoputkessa (putket lukittuvat
paikoilleen).

3. Liu uta alemman runkoputken
lukitusholkki ylemmän runkoputken
lukitusholkin yli ja kiristä kääntämällä
myötäpäivään.

Ylempi lukitusholkki

Alempi lukitusholkki

HUOM: Jos lukitusholkki ei kiristy, putket

eivät ole kunnolla paikoillaan.

ETUKAHVAN SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Kun säädät etukahvaa,

varmista, että se jää lukitusholkki ja
runkoputkeen kiinnitetyn nuolen tai merkinnän
väliin.

1. Löysää kädensijan siipimutteria.

2. Käännä kädensija ylös. Kiristä
siipimutteri.

SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN

VAROITUS: Suojus on asennettava

kunnolla paikalleen. Suojus takaa käyttäjälle
ja muille henkilöille osittaisen suojanlentäviltä
kappaleilta. Suojukseen kuuluu myös siiman
katkaisuterä, jonka tehtävänä on katkaista
liian pitkä siima. Katkaisuterää (suojuksen
alapuolella) on varottava, koska se voi
aiheuttaa haavoja.

1. Irrota suojuksen kiinnitysmutteri
suojuksesta.

2. Aseta kiinnike suojuksessa olevaan
loveen.

3. Kierrä suojusta, kunnes pultti osuu
kiinnikkeessä olevaan reikään.

4. Asenna mutteri takaisin ja kiristä se
kiintoavaimella (sisältyy toimitukseen).

Mutteri

Klinnike

Suo

j

us

Lovi

Kiintoavain

KÄYTTÖ

VAROITUS: Lue turvamääräysten

polttoaineen käsittelyä koskeva kappale
ennen laitteen käytön aloittamista. Ellet
ymmärrä turvamääräyksiä, älä lisää
polttoainetta polttoainesäiliöön. Ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN

VAROITUS: Irrota polttoainesäiliön

korkki varovasti, kun lisäät polttoainetta.
Tässä moottorissa tulee virallisen hyväksynnän

mukaisesti käyttää lyijytöntä bensiiniä. Ennen
käyttöä bensiiniin on sekoitettava

korkealaatuista ilmajäähdytteistä
2--tahtimoottoriöljyä, jonka sekoitussuhde on
40:1. Sekoitussuhde 40:1 saadaan
sekoittamalla 5 litraan lyijytöntä bensiiniä 0,125
litraa öljyä. ÄLÄ käytä autoöljyä tai laivaöljyä,
sillä ne vaurioittavat moottoria. Noudata
polttoaineen sekoittamisessa öljyastiaan
merkittyjä ohjeita. Kun öljy on lisätty bensiiniin,
ravistele säiliötä hetken aikaa varmistaaksesi,
että polttoaine sekoittuu hyvin. Lue polttoainetta
koskevat turvallisuusohjeet ennen kuin täytät
laitteen polttoainesäiliön.

HUOM: Älä käytä laitteessa koskaan pelkkää

b

ensiiniä. Se aiheuttaa pysyviä

moottorivaurioita.

42

POLTTOAINEEN VAATIMUKSET

Käytä korkealaatuista lyijytöntä bensiiniä.
Alhaisin suositeltu oktaaniluku on 90 (RON).

TÄRKEÄÄ

Alkoholisekoitteisten polttoaineiden (yli 10%
alkoholia) käyttövoi aiheuttaa vakavia moottorin
toiminta-- ja kestävyysongelmia.

VAROITUS: Väärän polttoaineen ja/tai

voiteluaineen käyttö voi aiheuttaa esimerkiksi
seuraavanlaisia ongelmia: huono kytkimen
kytkeytyminen, ylikuumeneminen, höyrylukko,
tehohäviöt, riittämätön voitelu,
polttoaineputkiston, tiivisteiden ja kaasuttimen
sisäisten komponenttien vaurioituminen jne.
Alkoholisekoitteiset polttoaineet aiheuttavat
runsasta kosteuden imeytymistä polttoaineenja
öljyn seokseen, mistä on seurauksena öljyn ja
polttoaineen erottuminen.

MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN

S Pysäytä moottori siirtämällä virtakytkin

0--asentoon.

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

VAROITUS: Leikkuupää pyörii

moottoria käynnistettäessä. Älä koske
äänenvaimentimeen. Kuuma äänenvaimennin
voi aiheuttaa vakavia palovammoja.

KYLMÄN MOOTTORIN
KÄYNNISTÄMINEN (tai lämpimän
moottorin käynnistäminen
polttoaineen loppumisen jälkeen)

Käynnistysasento

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Siirrä virtakytkin l--asentoon.

3. Paina Primer-- pumpun painiketta hitaasti
6 kertaa.

4. Siirrä rikastimen vipu täydelle
rikastukselle (FULL CHOKE).

5. Paina kaasuliipaisin pohjaan ja pidä se
pohjassa kaikkien seuraavien kohtien ajan.

Primer-­pumpun
painike

Käynnistyskahva

Rikastimen
vipu

Kaasuliipaisin

6. Vedä käynnistysnarusta terävästi,
kunnes moottori yrittää käynnistyä, mutta
ei 6 vetoa enempää.

7. Jos moottori yrittää käynnistyä, siirrä
rikastimen vipu keskiasentoon.

8. Vedä käynnistysnarusta terävästi,
kunnes moottori käynnistyy, mutta ei 6
vetoa enempää. Ellei moottori ole
käynnistynyt 6 vedon jälkeen (rikastimen
vivun ollessa keskiasennossa), siirrä
rikastimen vipu täydelle rikastukselle ja
painaPrimer--pumpun painiketta 6kertaa.
Paina kaasuliipaisin pohjaan, pidä se
pohjassa ja vedä käynnistysnarusta vielä
2 kertaa. Siirrä rikastimen vipu
keskiasentoon ja vedä
käynnistysnarusta, kunnes moottori
käynnistyy, mutta ei 6 vetoa enempää.

HUOM: Ellei moottori vieläkään

k

äynnisty, se on luultavasti saanut liikaa
polttoainetta. Siirry kohtaan LIIKAA
POLTTOAINETTA SAANEEN
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN.

9. Kun moottori on käynnistynyt, anna sen
käydä 10 sekunnin ajan. Siirrä tämän
jälkeen rikastimen vipu RUN-- asentoon.
Anna moottorin käydä vielä 60 sekunnin
ajan ennen kuin vapautat
kaasuliipaisimen.

HUOM: Jos moottori

sammuu rikastimen vivun ollessa
RUN--asennossa, siirrä rikastimen vipu
keskiasentoon. Vedä sitten
käynnistysnarusta, kunnes moottori
käynnistyy, mutta ei 6 vetoa enempää.

LÄMPIMÄN MOOTTORIN
KÄYNNISTÄMINEN

1. Siirrä virtakytkin l--asentoon.

2. Siirrä rikastimen vipu keskiasentoon.

3. Paina kaasuliipaisin pohjaan ja pidä se
pohjassa koko ajan, kunnes moottori käy
tasaisesti.

4. Vedä käynnistysnarusta terävästi,
kunnes moottori käynnistyy, mutta ei 5
vetoa enempää.

5. Anna moottorinkäydä 15 sekunnin ajan ja
siirrä rikastimen vipu RUN--asentoon.

43

HUOM: Jos moottori ei ole käynnistynyt,

vedä käynnistysnarusta vielä 5 kertaa. Mikäli
moottori ei vieläkään käynnisty, se on
luultavasti saanut liikaa polttoainetta.

LIIKAA POLTTOAINETTA SAANEEN
M

OOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

Jos moottori on saanut liikaa polttoainetta, se
voidaan käynnistää siirtämällä rikastimen vipu
RUN--asentoon ja vetämällä käynnistysnarusta,
jolloin liika polttoaine poistuu moottorista.
Käynnistäminen voi vaatia useita
käynnistysnarun vetoja riippuen siitä, kuinka
paljon moottorissa on liikaa polttoainetta. Jos
moottori ei vieläkään käynnisty, katso ohjeita
VIANETSINTÄTAULUKOSTA.

KÄYTTÖASENTO

Leikkaa oikealta vasemmalle.

KÄYTÄ AINA:

Pitkiä housuja

Tukevia kenkiä

Suojalaseja

Kuulonsuojaimia

VAROITUS: Käytä aina suojalasejaja

kuulonsuojaimia. Äläkumarru ruohotrimmerin
päätä kohti. Kivet tai roskat saattavat
sinkoutua silmiin ja kasvoihin ja aiheuttaa
vakavan vamman.

Älä käytä moottoria suuremmalla nopeudella
kuin on tarpeellista. Siima leikkaa tehokkaimmin
silloin, kun moottori ei käy täysillä kierroksilla.
Matalammalla käyntinopeudella moottori tuottaa
vähemmän melua ja tärinää. Siima kestää
kauemmin eikä "hitsaudu# kelaan.

Vapauta kaasuliipaisin ja anna moottorin palata
joutokäyntinopeudelle aina, kun et ole
leikkaamassa.

Moottori pysäytetään seuraavasti:

S Vapauta kaasuliipaisin.
S Siirrä virtakytkin 0-- asentoon

RUOHOTRIMMERIN SIIMAN
S

YÖTTÄMINEN

Syötä siimaa kopauttamalla leikkuupään
pohjaa kevyesti maahan moottorin käydessä
täydellä nopeudella. Leikkuupään
suojuksessa oleva metallinen siiman
katkaisuterä katkaisee siiman oikeaan
leikkuupituuteen.

VAROITUS: Käytä aina 2 mm

läpimittaista pyöreää siimaa. Muun kokoiset tai
muotoiset siimat eivät syöty oikein, mikä voi
johtaa leikkuupään virheelliseen toimintaan ja
siten aiheuttaa tapaturman. Älä käytä
metallilankaa, narua tms. ruohotrimmerissä.
Metallilanka voi katketa leikkaamisen aikana ja
sinkoutua ilmaan, jolloin seurauksena voi olla
vakava vamma.

LEIKKUUTAVAT

VAROITUS: Käytä mahdollisimman

pientä nopeutta. Älä pakota siimaa liian
lähelle, kun leikkaat kovien esineiden
ympäriltä (kivet, sora, aidan pylväät jne.).
Nämä voivat vaurioittaa leikkuupäätä, tarttua
siimaan tai sinkoutua ilmaan, jolloin
seurauksena voi olla vakava vamma.

S Siima poistaa helposti ruohoa seinien,

aitojen, puiden ja kukkapenkkien ympäriltä,
mutta se voi myös vahingoittaa puiden
kuorta ja naarmuttaa aitaa.

Siiman pää
suorittaa
leikkauksen

Oikea

Siimaa on
pakotettu
leikkuualueelle

Väärä

S Kun käytät ruohotrimmeriä trimmaamiseen

tai puhdistusleikkaamiseen,älä käytätäyttä
nopeutta.

S Tällä tavoin voit vähentää siiman kulumista

ja pidentää leikkuupään käyttöikää,

erityisesti:

S Kevyessä leikkuussa.
S Lähellä esineitä, joihin siima voi takertua,

kuten pensaat tai aitausten metallilangat.

S Käytä ruohonleikkaamiseen tai

lakaisemiseen täysnopeutta saadaksesi
hyvän ja puhtaan tuloksen.

TRIMMAAMINEN -- Pidä leikkuupään pohjaa
vinossa asennossa noin 8 cm korkeudella
maan pinnasta. Vain siiman pää koskettaa
ruohoa. Älä pakota siimaa leikkuualueelle.

Trimmaaminen

8 cm
maanpinnan
yläpuolella

44

PUHDISTU

SLEIKKUU -- Puhdistustekniikalla
voidaan poistaa ei--toivotut kasvit kokonaan.
Pidä leikkuupään pohjaa vinossa asennossa
noin 8 cm korkeudella maan pinnasta. Anna
siiman pään osua maahan puiden, pylväiden
yms. ympärillä. Tämä tekniikka kuluttaa siimaa.

Puhdistusleikkuu

RUOHON LEIKKAAMINEN -- Ruohotrimmeri
soveltuu erinomaisesti ruohon leikkaamiseen
paikoissa, joihin tavallinen ruohonleikkuri ei
ylety. Pidä leikkuupää maan pinnan
suuntaisena. Älä paina päätä maahan, koska
tällöin ruoho leikkautuumaan pinnastaasti, ja
leikkuupää voi vaurioitua.

Ruohon leikkaaminen

LAKAISEMINEN -- Pyörivän siiman
aiheuttamaa ilmavirtaa voidaan käyttää
puhaltamaan irralliset roskat pois alueelta. Pidä
siima maan pinnan suuntaisena ja sen
yläpuolella, ja liikuta leikkuupäätä puolelta
toiselle.

Lakaiseminen

KUNNOSSAPITO

VAROITUS: Irrota sytytystulpan

johdin ennen kunnossapitotoimenpiteitä,
paitsi silloin kun säädät kaasutinta.

KIRISTÄ MAHDOLLISET LÖYSÄLLÄ
OLEVAT KIINNITYKSET JA OSAT

S Sytytystulpan kanta
S Ilmansuodatin
S Kotelon ruuvit
S Etukahvan ruuvi
S Suojus

TARKISTA, ETTEI LAITTEESSA OLE
VIOITTUNEITA TAI KULUNEITA
OSIA

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen,
jos vioittuneita tai kuluneita osia pitää vaihtaa.

S Virtakytkin. Tarkista kaasuvivun toiminta

siirtämällä kaasuvipu 0--asentoon.
Moottorin on tällöin pysähdyttävä.
Käynnistä moottori uudelleen ja jatka.

S Polttoainesäiliö. Keskeytä laitteen käyttö,

jos polttoainesäiliö on vaurioitunut tai se
vuotaa.

S Suojus. Keskeytä laitteen käyttö,jos suojus

on vaurioitunut.

TARKISTA JA PUHDISTA LAITE JA
SEN MERKINN

ÄT

S Tarkista jokaisen käytön jälkeen, etteivät

laitteenosat olelöystyneet taivaurioituneet.
Puhdista laite ja sen merkinnät kostealla
kankaalla ja miedolla puhdistusaineella.

S Kuivaa laite puhtaalla ja kuivalla liinalla.

PUHDISTA ILMANSUODATIN

Likainen ilmansuodatin heikentää moottorin
tehoa ja lisää polttoaineenkulutusta sekä
vahingollisia päästöjä. Puhdista ilmansuodatin
aina 5 käyttötunnin jälkeen.

1. Puhdista suodattimen kansi ja sen
ympäristö, jotta likaa ei pääse

kaasutinkammioon kannen ollessa
irrotettuna.

2. Irrota osat kuvan mukaisesti.

HUOM: Älä puhdista ilmansuodatinta

b

ensiinillä tai muulla herkästi syttyvällä
liuottimella. Tällaisen aineen käyttö lisää
tulipalovaaraa ja saattaa aiheuttaa
vahingollisten kaasujen syntymisen.

3. Pese suodatin saippualla ja vedellä.

4. Anna suodattimen kuivua.

5. Asenna osat paikalleen.

Ilmansuodattimen kansi

Ilmansuodatin

Nappi

VAIHDA SYTYTYSTULPPA

Vaihda sytytystulppa kerran vuodessa. Moottori
käynnistyy tällöin helpommin ja käy paremmin.
Aseta sytytystulpan kärkiväliksi 0,6 mm.
Sytytyksen ajoitus on kiinteä, eikä sitä voi
säätää.

1. Kierrä sytytystulpan kantaa ja vedä seirti.

2. Irrota sytytystulppa sylinteristä ja hävitä
tulppa.

3. Aseta tilalle Champion

--sytytystulppa ja kiristä se 19 mm
hylsyavaimella.

4. Aseta sytytystulpan kanta uudelleen
paikalleen.

45

4&-<

HUOLTO JA SÄÄDÖT

SIIMAN VAIHTAMINEN

1. Paina trimmeripään sivulla olevia
nappuloita ja irrota suojus ja kela.

Nappula

Nappula

Suojus

Kela

2. Poista kaikki entinen siima.

3. Puhdista kaikki osat liasta ja
leikkuujätteestä. Vaihda kela uuteen, jos se
on kulunut tai vahingoittunut.

4. Asenna tilalle valmiiksi siimalla täytetty
kela taivaihda siimaleikkaamalla 8metrin
pituinen pala siimaa, jonka halkaisija on 2
mm.

VAROITUS: Älä käytä metallilankaa,

narua tms.ruohotrimmerissä. Metallilankavoi
katketa leikkaamisen aikana ja sinkoutua
ilmaan, jolloin seurauksena voi olla vakava
vamma.

5. Kun vaihdat uuden siiman entiseen kelaan,
pitele kelaa alla olevan kuvan mukaisesti.

6. Taita siima keskeltä ja pujota taitos kelan
keskimmäisessä vanteessa olevaan
loveen. Varmista, että siima kiinnittyy
loveen.

Lovi

7. Pidä sormi siimojen välissä jakierrä siimat
tasaisesti ja tiukasti kelan ympärille
myötäpäivään.

8. Aseta siimat ohjausloviin.

Ohjauslovi

Ohjauslovi

46

9. Aseta

kela suojuksen sisään.

10. Työnnä siimojen päät suojuksen sivuilla
olevien ulostuloaukkojen läpi.

Siiman ulostuloaukot

Suojus

11. Asenna kela ja suojus takaisin paikalleen
trimmeripäähän. Paina, kunnes suojus
napsahtaa paikalleen.

KAASUTTIMEN SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Varmista, ettei lähistöllä

ole muita ihmisiä, kun säädät
joutokäyntinopeutta. Ruohotrimmerin
leikkuupää pyörii säätämisen aikana. Käytä
suojavarustusta ja noudata turvaohjeita.

Laitteen kaasutin on säädetty
valmistusvaiheessa huolellisesti. Säätäminen
voi kuitenkin olla tarpeen, jos:

S Moottori ei siirry joutokäyntiin, kun

kaasuvipu vapautetaan.

Tue laite säätöjen aikana siten, ettei
leikkuupää koske maahan eikä mihinkään
esineeseen. Kannattele laitetta käsin, kun
käytät ja säädät sitä. Älä koske
leikkuupäähän tai äänenvaimentimeen.

Joutokäyntinopeuden säätäminen

Anna moottorin käydä joutokäynnillä. Säädä
joutokäyntinopeutta, kunnes moottori käy
sammumatta (moottorin sammuminen
tarkoittaa liian hidasta joutokäyntiä).
S Moottorin joutokäyntinopeutta nostetaan

kiertämällä joutokäynnin nopeuden
säätöruuvia myötäpäivään.

S Moottorin joutokäyntinopeutta

vähennetään kiertämällä säätöruuvia
vastapäivään.

HUOM: Moottorin kiihtyminen voi olla

normaalia hitaampaa käytettäessä Aspen 2T

-- polttoainetta.

Ilmansuodattimen

kansi

Joutokäynnin nopeuden säätöruu

v

Jos tarvitset apua säädön suorittamisessa tai
olet epävarma toimenpiteen kulusta, ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

47

VARASTOINTI

VAROITUS: Suorita seuraavat

toimenpiteet jokaisen käyttökerran jälkeen.
S Anna moottorin jäähtyä ja varmista laitteen

paikallaan pysyminen säilytyksen tai
kuljetuksen aikana.

S Älä säilytä laitetta tai polttoainetta suljetussa

tilassa, jossa polttoaineesta haihtuva kaasu
voisyttyä vedenlämmittimen, sähkömoottorin,
uunin tms. synnyttämien kipinöiden tai
avotulen vuoksi.

S Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen

säilytystä tai kuljetusta.

S Säilytä laite ja sen polttoaine lasten

ulottumattomissa.

S Laitteen kaikki turvalaitteet on oltava

paikallaan säilytyksen aikana. Valitse
säilytyspaikka siten, etteivät laitteen terävät
osat voi vahingoittaa ketään.

VARASTOINTI KÄYTTÖKAUSIEN
V

ÄLISSÄ

Valmistelelaitevarastointia varten käyttökauden
päättyessä tai jos laitetta ei käytetä yli 30
päivään.
S Jos laitetta on tarkoitus säilyttää

käyttämättömänä pitkään, puhdista se
perusteellisesti ennen varastointia.

S Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa

paikassa.

S Voitele metalliset ulkopinnat kevyesti öljyllä.

MOOTTORIN SISÄOSAT

S Irrota sytytystulppa ja kaada moottoriin

teelusikallinen ilmajäähdytteisille moottoreille
tarkoitettua kaksitahtimoottoriöljyä
sytytystulpan aukosta. Vedä
käynnistysnarusta hitaasti 8...10 kertaa, jotta
öljy levittyy moottoriin.

S Vaihda sytytystulppa uuteen. Tulpan tyypin ja

lämpöalueen on vastattava suosituksia.

S Puhdista ilmansuodatin.
S Varmista laitteen ruuvien ja muttereiden

riittävä kireys. Vaihda mahdolliset
vaurioituneet ja kuluneet osat.

S Käytä seuraavalla käyttökaudella tuoretta

polttoaineseosta, jossa bensiinin ja öljyn
seossuhde on oikea.

LISÄOHJEITA

S Ä

lä säilytä bensiiniä käyttökaudesta toiseen.

S Vaihda bensiinikanisteri uuteen, jos se alkaa

ruostua.

48

1. Ty

hjennä polttoainesäiliö ja täytä

asianmukaisella polttoaineseoksella.

2. Vaihda asianmukaiseen sytytys-­tulppaan.

3. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

4. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

VIKA SYY TOIMENPIDE

Moottori ei
käynnisty.

1. Virtakytkin on 0--asennossa.

2. Moottori on saanut liikaa
polttoainetta.

3. Polttoainesäiliö on tyhjä.

4. Sytytystulppa ei toimi.

5. Polttoaine ei pääse
kaasuttimeen asti.

6. Kaasutinta pitää säätää.

1. Siirrä kytkin I--asentoon.

2. Katso "Liikaa polttoainetta saaneen
moottorin käynnistäminen#.

3. Täytä säiliö asianmukaisella
polttoaineseoksella.

4. Asenna uusi sytytystulppa.

5. Tarkista, ettei polttoainesuodatin ole
likainen, vaihda tarvittaessa. Tarkista,
ettei polttoaineletku ole kiertynyt tai
haljennut. Korjaa tai vaihda tarvittaessa

.

6. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Moottorin jou­tokäynnissä on
vikaa.

1. Katso #Kaasuttimen säätäminen#.

2. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

3. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

1. Ilmansuodatin on likainen.

2. Sytytystulppa on likainen.

3. Kaasutinta pitää säätää.

4. Karstaa on muodostunut
äänenvaimentimen sihtiin.

5. Puristuspaine on alhainen.

Moottori ei kiih­dytä, siinä ei ole
tehoa tai teho
häviää kuormi­tettaessa.

1. Puhdista tai vaihda ilmansuodatin.

2. Puhdista tai vaihda sytytystulppa,
säädä kärkiväli tarvittaessa.

3. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

4. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

5. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

Moottori
savuttaa.

1. Rikastin on osittain auki.

2. Väärä polttoaineseos.

3. Ilmansuodatin on likainen.

4. Kaasutinta pitää säätää.

1. Säädä rikastinta.

2. Tyhjennä polttoainesäiliö ja täytä
asianmukaisella polttoaineseoksella.

3. Puhdista tai vaihda ilmansuodatin.

4. Ota yhteys valtuutettuun huolto-­liikkeeseen.

Moottori
kuumenee.

1. Väärä polttoaineseos.

2. Vääränlainen sytytystulppa.

3. Kaasutinta pitää säätää.

4. Karstaa on muodostunut
äänenvaimentimen sihtiin.

VIANETSINT

Ä

TAULU

K

K

O

VAROITUS: Sammuta laite ja irrota sytytystulpan johdin ennen kuin aloitat

huoltotoimenpiteet, paitsi jos työ on suoritettava moottorin käydessä.

1. Kaasutinta pitää säätää.

2. Kampiakselin tiivisteet ovat
kuluneet.

3. Puristuspaine on alhainen.

49

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
L

aatijan n

imi: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi (puh.: [phone])

H

usqvarna AB kantaa täyden vastuun trimmerin ja/tai ruohonraivaussahan alustasta (alustoista) LT25NCOP,

jota (joita) käytetään mallissa (malleissa) TRIMMAC

alkaen 2013-sarjanumeroista eteenpäin. Alustan numero

ja mallin numero on merkitty selvästi tyyppikilpeen yhdessä vuoden ja sen jälkeen ilmoitetun sarjanumeron
kanssa.
Y

llä m

ainittu tuote, jota vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee, vastaa seuraavien neuvoston direktiivien

v

aatimuksia:
2006/42/EY ”koneita koskeva” 17.5.2004
2004/108/EY ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” 15.12.2004
2000/14/EY ”melupäästöjä ympäristöön koskeva” 8.5.2000
Liitteen V mukaisesti ilmoitetut ääniarvot on merkitty käyttöoppaan teknisiin tietoihin.
S

euraavia standardeja on sovellettu:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
I

lmoitettu tarkastuslaitos: TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Ilmoitettu tarkastuslaitos koneisiin liittyen (ilmoitettu numerolla 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Saksa
TÜV Rheinland N.A. on suorittanut vapaaehtoisen tarkastuksen Husqvarna AB:n puolesta ja antanut
tyyppitarkastusta koskevan

-todistuksen. Tämä vapaaehtoinen tyyppitarkastustodistus kattaa

kaikki eri paikoissa sijaitsevat valmistuslaitokset ja alkuperämaat, kuten tuotteessa on ilmoitettu. Toimitettu
trimmeri ja/tai ruohonraivaussaha vastaa näytekappaletta, joka on läpikäynyt EY-tyyppitarkastuksen.
Allekirjoitettu seuraavan yrityksen puolesta: Husqvarna AB, Huskvarna, Ruotsi, 01-10-2013

Ronnie E. Goldman, teknisen suunnittelun päällikkö (teknisistä

dokumentaatioista vastuussa oleva valtuutettu

edustaja)

50

AK72133347.01

TEKNISET TIEDOT

MALLI:75,00$&/71&23
MOOTTORI

Moottorin iskutilavuus, cm

3

25
Moottorin maksimiteholla, r/min 8000
Karan maksimipyörimisnopeus, r/min 10000
Moottorin nopeus suositellulla karan maksimipyörimisnopeudella, r/min 10000
Suositeltu joutokäyntinopeus, r/min 4000
Moottorin enimmäisteho, mitattu
ISO 8893:n mukaisesti, kW 0,
Katalysaattoriäänenvaimennin Kyllä

SYTYTYSJÄRJESTELMÄ

Sytytystulppa Champion
Kärkiväli, mm 0,6

POLTTOAINE-- JA VOITELUJÄRJESTELMÄ

Polttoainesäiliön tilavuus, cm

3

340
Polttoaineen kulutus moottorin maksimiteholla, mitattu
ISO 8893:n mukaisesti, g/h 407
Polttoaineen kulutus moottorin maksimiteholla, mitattu
ISO 8893:n mukaisesti, g/kWh 768

PAINO

Ilman leikkuupäätä ja suojusta, tyhjällä polttoainesäiliöllä, kg

MELUPÄÄSTÖT
(ks. Huom. 1)

Äänentehotaso, mitattu dB(A)
Äänentehotaso, taattu LWA dB(A)

ÄÄNITASOT
(ks. Huom. 2)

Ekvivalentti äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna
standardien EN ISO 11806 ja ISO 22868 mukaan, dB(A)
Varustettu trimmipäällä (alkuperäinen)

TÄRINÄTASOT

Kahvojen vastaavat tärinätasot (a

hv,eq

) mitattuna standardien

EN ISO 11806 ja ISO 22867 mukaan, m/s

2

Varustettu trimmipäällä (alkuperäinen), vasen/oikea 8,9/7,5
Huom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (L

WA

) EY--direktiivin 2000/14/EG mukaisesti

mit

attuna. Koneen ilmoitettu äänen tehotaso on mitattu käyttäen alkuperäistä terälaitetta, joka
antaasuurimman äänen tehotason. Taatun ja mitatun äänitehon erona onse, että taattuääniteho
sisältää myösmitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin erikoneiden välillä direktiivin
2000/14/EY mukaisesti.

Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen
hajonta (vakiopoikkeama) on 1 dB(A).

Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta
(vakiopoikkeama) on 1 m/s

2

.

Malli75,00$& 5/16 RH akselivarsikierre)
Hyväksytyt lisävarusteet Tyyppi Terälaitteen / suojus, Tuotenro

Trimmipää TNG7 (¡ 2 mm siima)

3,9

537419223 / 530096229

51

4&-<







IDENTIFISERING (HVA ER HVA?)

Bensintank

Håndtak foran

Startsnor

Gasshendel

Choke

Tennplugg

Trimmervern

Trimmer-­hode

Riggrøre

L

yddemper

Skrunokkel

På/av
(ON/OFF)

--bryteren

Brukerhåndbok

Låsehylsemontasje

Primer

IDENTIFISERE SYMBOLER

A. ADVARSEL! Denne trimmeren kan være farlig! Uforsiktig eller feilaktig bruk kanføre

til alvorlige eller til og med dødelige skader.

B. Det er viktig at du leser gjennom og setter deg grundig inn i brukerhåndboken før du bruker

trimmeren.

C. Maskiner med dette håndtaket må kun brukes med trimmerhode. Bruk aldri blad eller

svingkniver.

D.

ADVARSEL! Trimmertråden kan kaste gjenstander kraftig rundt seg. Du kan bli

blindet eller skadet. Ha alltid på deg øyebeskyttelse.

E. Bruk alltid:

Hørselsvern

Vernebriller eller--maske
F. Håndtak foran skal bare festes under pilen.
G. Brukerenav maskinen må forsikre seg om at ingenkommer innenfor en radius på 15 meter

mens den er i bruk. Når flere brukere jobberinnenfor det samme området, må det holdes

en sikkerhetsavstan
H. Bruk blyfri bensin eller blybensin av høy kvalitet. og totaktsolje blandet i forholdet 2,5%.
I. Motorens PÅ/AV--kontakt.
J. Målt lydeffekt (i henold til Direktiv 2000/14/EC)

K. Lydtrykksnivå ved 7,5 meter

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

52

SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL: Når du bruker

hageredskaper, må du alltid følge
grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger for
å redusere risikoen for brann og alvorlige
skader. Les og følg alle bruksanvisningene.

Denne maskinen kan være farlig! Brukeren er
ansvarlig for å følge instruksjonene og
advarslenepåenhetenog i brukerhåndboken.
Les hele brukerhåndboken før du bruker
enheten! Gjør deg grundig kjent med
funksjoneneog den riktige brukenav enheten.
Bruk av enheten skal avgrenses til personer
som leser, forstår og følger instruksjonene og
advarslenepåenhetenog i brukerhåndboken.
La aldri barn bruke denne enheten.

Sikkerhetsinformasjon på enheten

Brukerhåndbok

FARE: Bruk aldri blader, metalltråder

eller piskende innretninger. Denne enheten
skal bare brukes til gresstrimming. Bruk av
annet tilbehør eller tillegsutstyr øker risikoen
for skader.

ADVARSEL: Trimmertråden kaster

gjenstanderkraftig rundtseg. Du og andrekan
bli blindet/skadet. Bruk vernebriller og
beinbeskyttelse. Hold kroppsdeler unna den
roterende tråden.

Hold barn, forbipasserende og dyr 15 meter
unna. Hvis noen kommer mot deg, må du
straks stoppe enheten.

Hvis det oppstår situasjoner som ikke står
beskrevet i denne håndboken, må du utvise
forsiktighet og god dømmekraft. Kontakt
forhandleren hvis du trenger hjelp.

BRUKERSIKKERHET

ADVARSEL: Denne maskinen

skaper et elektromagnetisk felt når den er i
bruk. Dette feltet kan under visse
omstendigheter forstyrre aktive eller passive
medisinske implantater. For å redusere

risikoen for alvorlig eller livstruende skade,
anbefaler vi at personer med medisinske
implantater rådfører seg med sin lege og
produsenten av det medisinske implantatet
før denne maskinen tas i bruk.

S Kle deg riktig. Ha alltid på briller ellerannen

lignende øyebeskyttelse når du betjener
eller utfører vedlikehold på din trimmer
(vernebriller er å få). Øyebeskyttelse må
være merket Z87.

S Ha alltid på støvmaske hvis jobben som

skal gjøres, er støvete.

S Ha alltid på tunge langbukser, skjorter med

lange ermer, støvler og hansker. Det
anbefales at man bruker et middel til
beskyttelse av bena.

S Ha alltid på fotbeskyttelse. Ikke gå barbent

ellermed sandaler. Ikke kom i berøringmed
den roterende skjæretråden.

S Sikre hår over skulderlengde. Sikre eller fjern

løseplagg eller klær med løsthengende slips,
remmer, snorer etc. De kan lett komme bort i
deler som er i bevegelse.

S Hvis man er fullstendig dekket til, beskytter

man seg også mot rusk og deler av giftige
planter som kastes fra den roterende tråden.

S Vær oppmerksom. Ikke bruk trimmeren

hvis du er trett, syk, irritert eller påvirket av
alkohol, narkotika eller medisiner. Se hva
du gjør og bruk sunn fornuft.

S Bruk ørebeskyttelse.
S Katalysatorlyddemperen blir meget varm

både under bruk og etter stopp. Dette gjelder
også tomgangskjøring. Berøring kan gi
brannskader på huden. Vær oppmerksompå
brannfaren!

S Du må aldri starte eller kjøre enheten i et

lukket rom eller en lukket bygning. Det kan
være dødelig å puste inn eksosgasser.

S Hold håndtakene frie for olje og drivstoff.

ENHETS OG
V

EDLIKEHOLDSSIKKERHET

S Skru ut tennpluggen før du utfører

vedlikehold, bortsett fra når du skal justere
forgasseren.

S Se etter og bytt ut ødelagte eller løse deler

før du bruker enheten. Se etter og reparer
bensinlekkasjer før du bruker den. Hold
enheten i god stand.

S Før du bruker enheten,mådu bytte ut deler i

trimmerhodet som er oppflist, sprukket,
knust eller på annen måte ødelagt.

S Hold trimmeren ved like i samsvar med

anbefalte metoder. Hold riktig lengde på
skjæretråden.

S Bruk kun skjæretråd 2 mm i diameter. Bruk

aldri vaier, tau, snor etc.

S Sett på nødvendig deksel før trimmeren tas i

bruk. Bruk kun spesifisert trimmerhode;
forviss deg om at det er riktig montert og trygt
festet.

S Pass på at enheten er riktigmontert somvist

i denne håndboken.

53

S Når du jus

terer forgasseren, må den
nederste delen støttes slik at ingen
gjenstander kommer i kontakt med tråden.

S Hold andre personer på avstand når du

justerer forgasseren.

S Bruk bare anbefalttilbehørog reservedeler.
S La en autorisert forhandler med

serviceverksted ta seg av alt vedlikehold og
service som ikke er forklart i denne
håndboken.

DRIVSTOFFSIKKERHET

S Bland og fyll på drivstoff utendørs.
S Hold enheten unna gnister eller åpen ild.
S Bruk en godkjent tank for drivstoff.
S Ikke røyk selv eller la andre røyke nær

drivstoffet eller enheten.

S Unngå å søle bensin eller olje. Tørk opp alt

drivstoffsøl før du starter motoren.

S Flytt deg minst 3 meter fra området der du

fylte drivstoff før du starter motoren.

S Stopp motoren og la den kjøles ned før du

tar av bensinlokket.

S Oppbevar alltid bensin i en beholder

godkjent for brennfarlige væsker.

BRUKSSIKKERHET

S Brukes bare til trimming, klipping og feiing.

Må ikke brukes til kantskjærng, beskjæring
eller klipping av hekk.

S Undersøk området før du bruker enheten.

Fjern gjenstander (steiner, knust glass,
spikre, ledninger osv.) som kan kastes ut av
eller vikle seg inn i tråden. Harde
gjenstander kan ødelegge trimmerhodetog
kastes ut og forårsake alvorlige skader.

S Ha stødig fotfeste og balanse. Ikke bøy deg

over enheten.

S Holdalledeler av kroppen unnalyddempern

og den roterende tråden. Hold motoren
under hoftehøyde. En varm lyddemper kan
gi alvorlige brannskader.

S Skjær fra høyre til venstre for deg. Skjærer

du på venstre side av dekselet, vil rusk bli
kastet bort fra operatøren.

S Bruk trimmeren kun i dagslys eller i godt

kunstig lys.

S Må kun brukes til oppgaver somer forklart i

denne håndboken.

TRANSPORT OG LAGRING

S L

a motoren kjøle seg ned. Sikre enhetenfør

du lagrer eller transporterer den i en bil.

S Tøm bensintanken før du lagrer eller

transporterer enheten. Bruk opp drivstoff
som er igjen i forgasseren, ved å starte
motoren og la den gå til den stanser.

S Oppbevar drivstoffetog enheteni et område

der drivstoffdampikke kankomme i kontakt
med gnister eller åpen ild fra
varmtvannsberedere, elektriske motorer
eller brytere, ovner osv.

S Oppbevar enheten slik at trådkutteren ikke

kan forårsake skader. Enheten kan henges
opp etter riggrøre.

S Oppbevar sagenslik at barn ikke kan nå den.
S Sikre maskinen under transport.

VIKTIGE MERKNADER: Dersom du er

t

ilbøyelig for sirkulasjonsforstyrrelser eller
unormale hevelser og utsetter deg for
vibrasjonerfra bensindrevenehåndverktøy over
lang tid, kan du skade blodkar eller nerver i
fingrene, hendene og leddene. Det er funnet en
sammenheng mellom blodkarskader hos ellers
friske folk og utstrakt bruk av bensindrevene
håndverktøy i kaldt vær. Hvis du får symptomer
som for eksempel følelsesløshet, smerter,
styrketap, endringer i hudfarge eller--vev, eller
følelsestapi fingrene,hendeneeller leddene,må
du avslutte bruken av dette verktøyet og
oppsøke en lege. Et anti---vibreringssystem
garanterer ikke at du vil unngå disse
problemene. Personer som bruker motoriserte
verktøyer regelmessig og over lengre tid, må
følge nøye med sin egen fysiske forfatning i
tillegg til verktøyets forfatning.

MONTERING

ADVARSEL: Pass på at enheten er

ordentlig montert og at alle skruene er faste.
Undersøk delene og sjekk dem om de er
skadd. Ikke bruk skadde deler.
Det er normalt å høre en raslelyd fra
drivstoffilteret når tanken er tom.
Det er ikke uvanlig at man finner drivstoff eller
oljeflekker på lydpotten,noe skyldes justering
og testing av forgasseren, som er foretatt av
fabrikken.

MONTERING AV SKAFT
FORSIKTIG:

Når skaftet skal monteres, må
apparatet settes på en flat overflate for
stabilitet.

1. Rett inn sporene på de øvre og nedre
skaftene.

Øvre skaft

Nedre skaft

Spor

2. Skyv de to skaftene sammen til det nedre
skaftet sitter helt fast i det øvre skaftet
(skaftene låses på plass).

54

3. Skyv den nedre låsehylsemontasjen over
den øvre låsehylsemontasjen og stram til
ved å vri med urviseren.

Øvre
låsehylsemontasje

Nedre
låsehylsemontasje

MERK: Hvis låsehylsemontasjen ikke kan

strammes, sitter ikke skaftene skikkelig fast.

JUSTER HÅNDTAKET

ADVARSEL: Når du monterer fremre

håndtak, vær sikker på at det blir plassert
mellom låsehylsemontasjen og merket eller
pilen som indikerer øverste posisjon for
håndtaket.

1. Løsne vingemutteren på håndtaket.

2. Rotér håndtaket på riggrøret til det er i
loddrett stilling. Skru deretter vingemutteren
godt til igjen.

FESTE TRIMMERVERNET

ADVARSEL: Trimmervernet må

monteres på riktig måte. Trimmervernet
beskytter deg og andre delvis mot
gjenstander som kastes ut, og er utstyrt med
en trådkutter som kutter overflødig tråd. Du
kan skjære deg på den skarpe trådkutteren
(på undersiden av vernet).

1. Fjern mutteren fra trimmervernet.

2. Sett haken inn i sporet på trimmervernet.

3. Vri på vernet til skruen går gjennom hullet
på haken.

4. Sett tilbake mutteren og stram til med en
skrunokkel (medfolger).

Mutter

Hake

Trimmer

v

ern

Spor

Skrunokkel

BRUK

ADVARSEL: Les informasjon om

drivstoff i sikkerhetsreglene før du begynner.
Hvis duikke forstårsikkerhetsreglene, må du
ikke prøve å fylle drivstoff på enheten.
Kontakt en autorisert serviceforhandler.

BENSINMOTOR

ADVARSEL: Ta drivstoffhetten

forsiktig av enheten før du fyller på drivstoff.
Denne motoren er sertifisert for drift på blyfri
bensin. Før bruk må bensinen blandes med en
2--syklus olje av god kvalitet til luftavkjølt motor
beregnet på et blandingsforhold på 40:1. Dette
blandingsforholdet får du hvis du blander 5 liter
blyfri bensin med 0,125 liter olje. BRUK IKKE
DRIVOLJE eller marinolje. Disseoljenevilføretil

skader på motoren. Følg instruksjonene på
oljebeholderen nårdu blander drivstoff. Så snart
oljen er tilsatt bensinen, må du riste på
beholderen slik at du er sikker på at de to
komponentene blandes godt. Les og følg alltid
sikkerhetsanvisningene som angår behandling
av drivstoff før du fyller drivstoff i apparatet.

FORSIKTIG: Bruk aldri ren bensin på

maskinen. Dette vil føre til permanent skade på
motoren.

KRAV TIL DRIVSTOFFET

Bruk blyfri bensin av god kvalitet. Den laveste
anbefalt

e oktangraden er på 90 (RON).

VIKTIG

Bruk av drivstoffblandinger med alkohol (mer
enn 10% alkohol) kan forårsake alvorlige
problemer med motorens effekt og stabilitet.

55

ADVARSEL: Feil bruk av drivstoff

og/eller smøremidler kan forårsake problemer,
som: feil kløtsjinngrep, overoppvarming,
vaporsperre, effekttap, utilstrekkelig smøring,
forringelse av drivstofflinjer, pakninger og
innvendige forgasserkomponenter osv. Drivstoff
blandet med alkohol vil forårsake høy
absorpsjon av fuktighet i drivstoff-/
oljeblandingen, som fører til at olje og drivstoff
skiller seg.

SLIK STOPPER DU ENHETEN

S D

u stopper motoren ved å sette

ON/OFF--brytereni posisjonen OFF eller AV.

SLIK STARTER DU ENHETEN

ADVARSEL: Trimmerhodet går rundt

mens du starter motoren. Unngå enhver
kontakt med lydpotten. En varm lyddemper
kan gi alvorlige brannskader.

Startposisjon

STARTE EN KALD MOTOR ELLER
STARTE ETTER AT DU HAR FYLT
BENSIN

1. Sett enheten på et flatt underlag.

2. Flytt ON/OFF--bryteren til ON--stilling.

3. Trykk sakte på primer 6 ganger.

4. Flytt choken til FULL CHOKE.

5. Klem på gashendel og hold den inne
gjennom alle påfølgende trinn.

Choke

Primer

Startsnor

Gasshendel

6. Trekk kraftig i startsnoren inntil motoren
avgir en lyd som om den prøver å starte,
men ikke trekk i snoren mer enn6 ganger.

7. Med en gang motoren lyder som om den
prøver å starte, flyttes choke--hendelen til
HALF CHOKE.

8. Trekk kraftigi startsnoren inntilmotoren er i
gang, men ikke trekk mer enn 6 ganger i
den. Hvis ikke motoren starter etter 6
forsøk (i HALF CHOKE--stilling), flyttes
choke-- hendelentil FULL CHOKE--stilling
samtidig som primer--pæren trykkes inn 6
ganger. Press og hold gassutløseren og
trekk i startsnoren 2 ganger til. Flytt
choke--hendelen til HALF CHOKE--stilling
og trekk i startsnoren inntil motoren er i
gang, men ikke trekk mer enn 6 ganger i
snoren.

MERK: Hvis motoren fortsatt

i

kke vil starte, er den trolig blitt sur. Gå

videre til START AV SUR MOTOR.

9. Når motoren starter, bør den gå i 10
sekunder. Deretter flyttes choke-- hendelen
til RUN ved at man lar pilen komme likt med
stillingen som vises på merket (se
illustrasjonen under). La trimmeren gå i
ytterligere 60sekunder på RUN før duslipper
gassutløseren.

MERK: Hvis motoren

k

veles med choke--hendelen i RUN--stilling,
flyttes choke--hendelen til HALF CHOKE-­stilling. Trekki snoreninntilmotorener i gang,
men ikke trekk mer enn 6 ganger i den.

START AV VARM MOTOR

1. Flytt ON/OFF--bryteren til ON--stilling.

2. Flytt choke--hendelen til HALF
CHOKE--stilling.

3. Press og hold inne gashendel. Hold
gashendel inne helt inntil motoren går fint.

4. Trekk kraftigi startsnoren inntilmotoren er i
gang, men ikke trekk mer enn 5 ganger i
den.

5. La motorenvære 15 sekunder i gang. Flytt
deretter choke--hendelen til RUN--stilling.

MERK: Hvis motoren ikke er startet, trekker

man i startsnoren 5 ganger til. Hvis motoren
fortsatt ikke er i gang, er den trolig blitt sur.

START AV SUR MOTOR

En motor som er blitt sur, kan startes ved at
man setter choke--hendelen i RUN--stilling.
Deretter trekker man i snoren for å få bort
drivstoff som er blitt igjen i motoren. Dette vil
iblant kreve at man trekker start--hendelen
mange ganger avhengig av hvor sur
trimmeren er blitt.

Hvis trimmeren fortsatt ikke starter, gå til
FEILSØKINGSTABELLEN.

56

INSTRUKSJON

BRUKSSTILLING

Kutt fra høyre til venstre.

HA ALLTID PÅ DEG:

Lange bukser

Solide sko

Øyebeskyttelse

Hørselsvern

ADVARSEL: Ha alltid på

øyebeskyttelse og hørselsvern. Len degaldri
over trimmerhodet. Steiner og rusk kan
sprette tilbake eller bli slengt i øynene og
ansiktet på deg og forårsake blindhet eller
annen alvorlig skade.

Ikke kjør motoren i høyere hastighet enn
nødvendig. Skjæretråden vil skjære effektivt
når motoren kjøres på mindre enn full gass.
Ved lavere hastigheter er det mindre
motorstøy og vibrasjon. Skjæretrådenvil vare
lenger, og det er mindre risiko for at den vil
klistre seg til spolen.

Slipp alltid gassutløseren og la motoren gå
tilbaketil tomgang når trimmerenikke skjærer.

Stopp av motoren:

S Slipp gassutløseren.
S Flytt ON/OFF--bryteren til OFF--stilling.

FORLENGELSE AV TRIMMER-­TRÅDEN

Du får frem kuttetråden ved å dunke
kuttehodet lett mot bakken mens motoren er
på full hastighet.På vernedekslet er detfestet
en trådkutter med et metallblad som kutter
tråden i riktig lengde.

ADVARSEL: Bruk kun rund tråd med

en diameter på 2 mm. Andre størrelser og
utforminger på tråden vil ikke forlenges
skikkelig og vil medføre at skjærehodet ikke
fungererog kan volde skader. Ikke bruk andre
materialersom vaier,ledning, tau etc. Envaier
kan briste under skjæring og kan bli en farlig
rakett som kan volde stor skade.

SKJÆREMÅTER

ADVARSEL: Bruk lav hastighet og

ikke press i tråden ved skjæring rundt harde

objekter (stein, grus, gjerdestolper etc.), som
kan ødelegge trimmerhodet, bli viklet inn i
tråden eller bli kastet og dermed skape en
meget farlig situasjon.

S Spissen på tråden foretarskjæringen. Du vil

få best resultat og minst slitasje ved ikke å
presse tråden inn i skjæreområdet. Riktig
og gal måte vises nedenfor.

Spissen på tråden
foretar skjæringe

Riktig

Presse tråden inn
i skjæreområdet

Feil

S Tråden vil lett fjerne gress og ugress fra

områder rundt vegger, gjerder, trær og
blomsterbed, men den kan også skjære
tynn bark på trær, hekker og busker.

S For trimming eller fortynning brukes mindre

enn full gass, noe som øker trådens levetid
og reduserer slitasje på materialet, især:

S ved lettere skjæring.
S nær objekter som tråden kan komme

rundt, som små stolper, trær eller
gjerdevaier.

S Til klipping og feiing brukes full gass for en

god og ren jobb.

TRIMMING -- Hold bunnen av trimmerhodet
ca 80 mm over bakken og i vinkel. La bare
spissen av tråden ha kontakt. Ikke bruk makt
for å få trimmertråden inn i arbeidsområdet.

Trimming

8 cm over
bakken

SNAUKLIPPING -- Snauklippingmetodene
fjerner uønsket vegetasjon ved å dytte den
ned i bakken. Hold bunnen av trimmerhodet
ca 8 cm over bakken og i vinkel.La spissen av
tråden berøre bakken rundt trær, stolper,
monumenter etc. Denne metoden innebærer
mer slitasje av tråden.

Snauklipping

KLIPPING -- Trimmeren er ideell for klipping
av plen påsteder der vanlige plenklippereikke
kommer til. I klippestilling holdes tråden
parallelt med bakken. Unngå å presse hodet
nedi bakken da det kan snauklippe bakken og
ødelegge trimmeren.

57

Klipping

FEIING -- Feiefunksjonen til den roterende
tråden kan brukes tilå blåse bort løst rusk fra
et område. Hold tråden parallelt med og over
områdets overflate og sving trimmeren fra
side til side.

Feiing

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Skru ut tennpluggen før

du utfører vedlikehold, bortsett franår duskal
justere forgasseren.

SJEKK LØSE MUTRE OG DELER

S Tennplugghette
S Luftfilter
S Husskruer
S Skrue på hjelpehendel
S Trimmervern

SE ETTER ØDELAGTE ELLER
SLITTE DELER

Oppsøk en autorisert serviceforhandler når
du må skifte ut ødelagte/slitte deler.
S ON/OFF--bryteren. Kontroller at bryteren

fungerer korrekt ved å flytte spaken til
posisjonen OFF. Motoren skal da stoppe.
Start deretter motoren på nytt og fortsett.

S Bensintank. Avbryt bruk av enheten hvis

bensintanken er ødelagt eller lekker.

S Trimmervern -- slutt å bruke trimmerenhvis

trimmervernet er skadd.

NSPISER OG RENGJØR ENHET OG
MERKER

S Etter hver bruk skal enheten kontrolleres for

løse eller skadde deler. Rengjør enheten og
merke med en klut fuktet i et mildt
vaskemiddel.

S Tørk av enheten med en tørr og ren klut.

RENGJØR LUFTFILTER

Et skittentluftfiltersvekker motorens ytelse og
øker bensinforbruket og skadelige utslipp.
Rens alltid luftfilteret etter 5 timers bruk.

1. Rengjør dekslet og området rundt det for å
hindre at løsmateriale faller ned i
forgasseren når dekslet er tatt av.

2. Ta ut delene som vist ovenfor.

MERK: Ikke rengjør filteret i bensin eller

andre brennbare væsker. Dette kan være
brannfarlig eller produsere skadelige
fordampingsutslipp.

3. Rengjør filteret i såpe og vann.

4. La filteret tørke.

5. Sett delene på plass igjen.

Knapp

Dekslet

Luftfilter

SKIFT UT TENNPLUGGEN

Tennpluggen skal skiftes ut hvert år for å sikre
at motoren starter lettere og kjører bedre.
Innstill tennpluggen til 0,6 mm. Tenningstid er
fastsatt og kan ikke justeres.

1. Vri og dra tennpluggens hette av.

2. Fjern tennpluggen fra sylinderen og kast.

3. Settinn en Champion tennpluggog
stram med en 19 mm pipenøkkel.

4. Sett på tennpluggens hette igjen.

58

4&-<

SERVICE OCH JUSTERINGER

BYTTE AV TRÅD

1. Trykk på utløsertappene på siden av
trimmerhodet og fjern deksel og spole.

Tapp

Tapp

Deksel

Spole

2. Fjern alle eventuelle rester av tråd.

3. Rengjør alle delene for smuss og rester.
Skift spole hvis den er slitt eller defekt.

4. Erstatt denmedenferdiginnrulletspole eller
sett i ny tråd som er 8 meter lang og 2 mm i
diameter.

ADVARSEL: Bruk aldri metalltråd,

tau, hyssing osv., som kan slitne og bli farlige
prosjektiler.

5. Hvis du setter i ny tråd på den gamle
spolen, hold spolen som vist på bildet
nedenfor.

6. Bøy tråden på midten og sett bøyen inn i
sporet i kanten midt i spolen. Pass på at
tråden klikker på plass i sporet.

Spor

7. Hold fingrene mellom trådene og vikle
trådene jevnt og fast rundt spolen med
urviserne.

8. Legg trådene inn i styringssporene.

Styringsspor

Styringsspor

59

9. Plass

er spolen i dekselet.

10. Tre endene på trådene gjennom
utgangshullene i sidene på dekselet.

Trådens utgangshull

Deksel

11. Sett spolen og dekselet på plass igjen i
trimmerhodet. Press til dekselet smekker
på plass.

JUSTERING AV FORGASSER

ADVARSEL: Hold andre unna under

justering av tomgangshastighet. Trimmerhodet
roterer under denne prosedyren. Bruk
beskyttende klær og overhold alle
forholdsregler.
Forgasseren er blitt nøye innstilt på fabrikken.
Justering av tomgangshastighet kan være
nødvendig dersom en av følgende skjer:
S Motoren kjører ikke på tomgang når trottel

slippes.
Foreta justeringer mens enheten støttes opp,
slik at skjæreutstyret ikke berører bakken og
ikke kankomme i kontakt med objekter. Hold
enheten med hånden mens den kjører og
justeringer foretas. Hold alle kroppsdeler
unna skjæretilbehør og lyddemper.

Justering av tomgangshastighet

La motoren kjøre på tomgang. Juster
tomgangs

hastigheten til motoren fortsetter å
gå uten å stoppe (tomgangsfarten er for lav).
S Vri tomgangsskruen med klokken for å øke

motorhastigheten dersom motoren steiler
eller stopper.

S Vri tomgangsskruen mot klokken for å

redusere motorhastighet.

MERK: Ved bruk av Aspen 2T drivstoff, kan

d

et hende motorakselerasjonen reduseres.

Dekslet

Tomgangsskrue

Dersom du krever ytterligere assistanse eller
er usikker på hvordandenne prosedyren skal
utføres, kontakt en autorisertserviceforhandler.

60

LAGRING

ADVARSEL: Etter hver bruk:

S Lamotorenkjøles ned,og sikreenhetenførdu

lagrer eller transporterer den.

S Oppbevar drivstoffet og enheten i et godt

ventilert område hvor drivstoffdamp ikke kan
komme i kontakt med gnister eller åpen ild fra
varmtvannsberedere, elektriske motorer eller
brytere, ovner osv.

S Tøm bensintanken før du lagrer eller

transporterer enheten.

S Lagre enheten og drivstoffet slik at det er

utenfor barns rekkevidde.

S Lagre enheten med alt beskyttelsesutstyr på

plass. Plasser enheten slik at ingen skarpe
kanter kan forårsake skader.

LAGRING AV TRIMMEREN

Gjør trimmeren klar for vinterlagring mot slutten
a

v sesongen eller dersom den ikke vil bli brukt

på 30 dager eller mer.
Hvis trimmeren skal lagres for en stund, gjøres

følgende:

S Rengjør hele trimmeren før lagring over tid.
S Lagre trimmeren på et rent og tørt område.
S Påfør et tynt lag olje på utvendige metall--

flater.

INTERN MOTOR

S T

a ut tennpluggen og hell teskje med to-takts
motorolje (luftavkjølt) gjennom
tennpluggåpningen. Dra sakte i startsnoren 8
til 10 ganger slik at oljen fordeles.

S Sett i en ny tennplugg av anbefalt type og

varmerekkevidde.

S Rengjør luftfilteret.
S Kontroller hele enheten og se etter løse

skruer, muttere og bolter. Erstatt alle skadete,
ødelagte eller slitte deler.

S Begynn hver ny sesong med bare ny bensin

med det rette blandingsforholdet mellom
bensin og olje.

ANNET

S Ikke lagre bensin fra en sesong til neste.
S Bytt ut bensinkannen hvis den begynner å

ruste.

1. Tøm brennstofftank og fyll på med
korrekt brennstoffblanding.

2. Skift ut med korrekt.

3. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

4. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

FEIL FORDI

OPPLØSNING

Motoren vil ikke
starte.

1. ON/OFF--bryteren i
posisjonen OFF

2. Motoren er druknet.

3. Gasstank er tom.

4. Tennplugg virker ikke.

5. Brennstoff når ikke forgasser.

6. Forgasser må justeres.

1. Flytt ON/OFF--bryteren til ON--stilling.

2. Se "Oppstart instruksjoner inn
Brukseksjon.

3. Fyll på med korrekt brennstoffs-­blanding.

4. Sett inn ny tennplugg.

5. Kontroller om bressstoffilter er
skittent, og skift ut; Kontroller om
bressstoffslange er bøyd eller ødelagt;
reparer eller skift ut.

6. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

Motor går ikke
riktig i tomgang.

1. Forgasser må justeres.

2. Veivakselforseglinger slitte.

3. Lav komprimering.

1. Se "Justering av Forgasser inn
Service och Justeringer.

2. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

3. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

1. Luftfilter skittent.

2. Tennplugg misser.

3. Forgasser må justeres.

4. Karbonrester.

5. Lav komprimering.

Motor akseler-­erer ikke, man­gler kraft eller,
eller stanser
under belas­tning.

1. Rens eller skift ut liftfilter.

2. Rens eller skift ut tennplugg,
omjuster

3. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

4. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

5. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

Motor send­er ut mye
eksos.

1. Choke delvis på.

2. Brennstoffblanding ikke
korrekt.

3. Luftfilter skittent.

4. Forgasser må justeres.

1. Juster choke.

2. Tøm brennstofftank og fyll på med
korrekt brennstoffblanding.

3. Rens eller skift ut liftfilter.

4. Kontakt en autorisert serviceforhandler.

Motor
kjører seg
varm.

1. Brennstoffblanding ikke
korrekt.

2. Tennplugg ikke korrekt.

3. Forgasser må justeres.

4. Karbonrester.

FEILSØ

K

INGSTABELL

ADVARSEL: Skru ut tennpluggenfør du utfører vedlikehold,bortsett fra når du skal

justere forgasseren.

61

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

EU-overensstemmelseserklæring
U

tstederens navn: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,Sverige (Tlf: [phone])

H

usqvarna AB påtar seg eneansvaret for trimmer og/eller ryddesag plattform(er) LT25NCOP som

representerer modell(ene)

TRIMMAC

fra 2013 serienumre og utover. Plattformnummer og modellnummer er

tydelig angitt i klar tekst på typeplaten sammen med året og etterfølgende serienumre.
G

jenstanden i

erklæringen beskrevet ovenfor er i samsvar med kravene i følgende rådsdirektiver:
2006/42/EF “om maskiner” 17. mai 2004
2004/108/EF “om elektromagnetisk kompatibilitet” 15. des. 2004
2000/14/EF “om støyutslipp i miljøet” 8. mai 2000
De erklærte lydverdiene er oppgitt på det tekniske databladet i instruksjonshåndboken, i samsvar med Tillegg
V.
F

ølgende standarder er blitt brukt:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
K

ontrollorgan: TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Kontrollorgan for maskineri (meddelt under 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Tyskland
TÜV Rheinland N.A. har utført en frivillig undersøkelse på vegne av Husqvarna AB, og utstedt et

- Sertifikat for typeundersøkelse. Dette frivillige undersøkelsessertifikatet gjelder alle

produksjonssteder og opprinnelsesland, som angitt på produktet. Vedlagt trimmer og/eller ryddesag er i
samsvar med det eksemplaret som undergikk EF-typeundersøkelsen.
Underskrevet på vegne av: Husqvarna AB, Huskvarna, Sverige, 01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Teknisk direktør (Autorisert representant og ansvarlig for teknisk dokumentasjon)

62

AK72133347.01

TEKNISKE DATA

MODELL:75,00$&/71&23

MOTOR

Sylindervolum, cm

3

25

V

ed maksimal motorkraft, rpm 8000
Maks. rotasjonshastighet på spindelen, rpm 10000
Motorhastighet på anbefalt maks. spindelrotasjonshastighet, rpm 10000
Anbefalt tomgangshastighet, rpm 4000
Maksimal motorkraft, målt i
i henhold til ISO 8893, kW 0,
Katalysatorlyddemper Ja

TENNINGSSYSTEM

Tennplugg Champion
Elektrodeavstand, mm 0,6

DRIVSTOFF OG SMØRESYSTEM

Bensintankkapasitet, cm

3

340
Bensinforbruk ved maksimal motorkraft,
målt i henhold til ISO 8893, g/h 407
Spesifikt bensinforbruk ved maksimal motorkraft,
målt i henhold til ISO 8893, g/kWh 768

VEKT

Uten kutteutstyr eller trimmervern, tom tank, kg

STØYUTSLIPP
(se Anm. 1)

Lydeffektnivå, mål dB(A)
Lydeffektnivå, garantert L

WA

dB(A)

LYDNIVÅER
(se Anm. 2)

Ekvivalent lydtrykksnivå ved brukerens øre, målt etter
EN ISO 11806 og ISO 22868, dB(A)

Utstyrt med trimmerhode (original)

VIBRASJONSNIVÅER
(se Anm. 2)

Ekvivalente vibrasjonsnivåer (a

hv,eq

) i håndtak, målt i henhold til

EN ISO 11806 og ISO 22867, m/s

2

Utstyrt med trimmerhode (original), venstre/høyre 8,9/7,5
Anm. 1: Utslipp av støy til omgivelsenemålt som lydeffekt (L

WA

) ifølge EF--direktiv 2000/14/EC.
Rapportertelydeffektnivåerfor maskinen er måltmed detoriginale skjæreutstyret som girhøyest
nivå. Forskjellen mellom garantert og målt lydeffekt er at garantert lydeffekt også omfatter
spredning i måleresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell, i
henhold til direktivet 2000/14/EC.

Anm. 2: Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk
spredning (standard avvik) på 1 dB(A).

Anm. 3: Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning
(standard avvik) på 1 m/s

2

.

Modell75,00$& 5/16 RH

spindelgjenger)

Godkjent tilbehør Type Skjæreutstyr / vern, art. nr.

Trimmerhode TNG7 (¡ 2 mm tråd)

3,9

537419223 / 530096229

63

4&-<







DESCRIPTION DES PIECES

Poignée auxiliaire

Protecteur

Axe

Silencieu

x

Étrangleur

Bougie

Manchon de

verrouillage

Manuel

Clé

Interrupteur
ON/OFF

Poignée du
lanceur

Réservoir à

essence

Tête de
coupe

Gâchette d accélération

Poire d amorçage

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

A. AVERTISSEMENT ! Cette débroussailleuse peut être dangereuse ! Une

utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles.
B. Lisez très attentivement le manual d instructions avant d utiliser la débroussailleuse.
C. Avec cette poignée, utilisez seulement la tête de coupe. N utilisez jamais les lames ou de

fléaux avec cet outil.
D.

AVERTISSEMENT ! La débroussailleuse peut projeter violemment les objets.

Vous risquez d être aveuglé ou blessé. Veillez à toujours vous protéger les yeux.
E. Utilisez toujours :

Un protège--oreilles

Des lunettes ou une visière de protection
F. Les poignées auxiliaires doivent être positionnées uniquement sous la flèche.
G. L utilisateur de la machine doit s assurer que personne ne se trouve dans un rayon de

moins de 15 mètres lorsque l appareil est en fonctionnement. Lorsque plusieurs

utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance de sécurité d au

moins 15 mètres est à respecter.
H. Utilisez de l essence sans plomb ou de l essence avec plomb de haute qualité et un huile

deux temps mélangée dans un rapport de 2,5%.
I. Interrupteur ON/OFF du moteur
J. Niveau de puissance sonore garantie (conformément à la Directive 2000/14/CE)

K. Niveau de pression sonore à 7,5 mètres

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

64

REGLES DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Lors de

l utilisation de matériel de jardinage, des
mesures de sécurité de base devraient
toujoursêtre respectées pourréduire lerisque
d incendie et de blessures graves. Lisez et
suivez toutes les instructions.

Cet appareil électrique peut être dangereux !

L utilisateur est responsable des instructions
et des avertissementssur l appareilet dans le
manuel indiqués ci--dessous. Lisez le manual
d instructions en entier avant d utiliser
l appareil ! Familiarisez--vous avec les
commandes et l utilisation correcte de
l appareil. N autorisez que les personnes
ayant lu, compris et qui suivent les
instructions à utiliser cet appareil. Ces
personnes devront respecter les
avertissements sur l appareil et dans le
manuel. N autorisez jamais des enfants à
utiliser cet appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONCERNANT L APPAREIL

MANUAL
D INSTRUCTIONS

DANGER : N utilisez jamais de lames,

de fils métalliques ou de fléaux. Cet appareil
est conçu uniquement pour une utilisation
avec fil de coupe. L utilisation d autres
accessoires ou pièces augmentera le risque
de blessure.

AVERTISSEMENT :Le fil decoupe

projette violemment les objets. Vous ou
d autres personnes pourraient être aveuglés
ou blessés. Portez des lunettes de sécuritéet
des jambières de protection. Gardez vos
distances avec le fil rotatif.

Ne pas laisser les enfants, les spectateurs ou
les animaux s approcher à moins de 15
mètres. S ils s approchent, arrêtez
immédiatement l appareil.

Si vous vous trouvez dans des situations non
décrites dans ce manuel, soyez prudents et
utilisez votre bon sens. Si vous avez besoin
d aide, contactez votre distributeur autorisé
de service.

SECURITE DE L

UTILISATEUR

AVERTISSEMENT : Cettemachine

génère un champ électromagnétique en
fonctionnement. Ce champ peut dans
certaines circonstances perturber le fonction­nementd implants médicaux actifs oupassifs.
Pour réduirele risque de blessures graves ou
mortelles, les personnes portantdes implants
médicaux doivent consulterleur médecin et le
fabricantde leur implant avant dúutilisercette
machine.

S Habillez--vous bien. Portez toujours des

lunettes de sécurité ou une protection des
yeux équivalente pourutiliser votre appareil
ou l entretenir (des lunettesde sécurité sont
disponibles). Votre protectiondes yeux doit
porter la mention Z87.

S Portez toujours un masque facial ou un

masque anti--poussière si le fonction-­nement soulève de la poussière. Portez
toujours des pantalons longs, épais, des
manches longues, des bottes et des gants.
Nous vous recommandons également de
porter des jambières de protection.

S Portez toujours des chaussures de

protection. N allez jamais pieds nus ou ne
portez jamais de sandales. Écartez--vous
du fil de coupe qui tourne.

S Attachez vos cheveux au-- dessus de vos

épaules.Attachez ouenlevez tout vêtement
lâche ou tout vêtement avec des n"uds,
des rubans, des sangles, etc. qui pendent.
Ils peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.

S En vous habillant convenablement, vous

vous protégerez également contre les
débris et les morceaux de plantes toxiques
projetés par le fil rotatif.

S Restez sur vos gardes. N utilisez pas

l appareil si vous êtes fatigué, malade,
dérangé ou si vous avez consommé de
l alcool, des drogues ou des médicaments.
Prenez garde à ce que vous faites; faites
preuve de bon sens.

S Portez un dispositif de protection de l ouie.
S Un silencieux muni d un pot catalytique est

très chaud aussi bien à l utilisation qu après
arrêt. Ceci est également vrai pour le régime
au ralenti. Tout contact peut causer des
brûlures à la peau. Attention au risque
d incendie!

S Ne démarrez pas ou ne faites jamais

tourner l appareil dans une salle ou un
bâtiment fermé. L inhalation de gaz
d échappement peut être mortelle.

S Les poignées ne doivent pas être

recouvertes d huile ou de carburant.

65

SECURITE DE L APPAREIL ET DE
LA MAINTENANCE

S Déconnectez la bougie avant d exécuter la

maintenance, sauf s ils agit deréglages sur
le carburateur.

S Recherchez et remplacez avant chaque

utilisation les pièces endommagées ou qui
ont du jeu . Recherchez et colmatez les
fuites decarburant avantchaque utilisation.
Maintenez l appareil en bon état de
fonctionnement.

S Remplacez les parties de la tête de coupe

qui sont fissurées, ébréchées ou
endommagées de quelque façon que ce
soit avant d utiliser l appareil.

S Entretenez votre appareil conformément

aux procédures recommandées. Coupez la
ligne de coupe à la bonne longueur.

S N utilisez que du fil de coupe de 2 mm de

diamètre. N utilisez jamais de fil de fer, de
corde, de ficelle, etc.

S Montez bien le pare--débris avant d utiliser

l appareil. N utilisez que la tête de coupe
indiquée, assurez--vous qu elle soit bien
montée et fixée de manière sécuritaire.

S Assurez--vous que l appareil est assemblé

correctement telque cela estdécrit dans ce
manuel.

S Entreprenez les réglages du carburateur,

en maintenant l extrémité inférieure de
l appareil afin d éviter que le fil ne touche
quelque chose.

S Tenez les personnestierces à l écart lors du

réglage du carburateur.

S N utilisez que les accessoires et pièces de

rechange recommandées.

S Faites exécuter par un distributeur autorisé

de servicetout l entretienet leservice quine
sont pas expliqués dans le présentmanuel.

SECURITE DU CARBURANT

S M

élangez et versez le carburant à l air libre.

S Tenez-- vous à l écart de sources de

flammes ou d étincelles.

S N utilisez que des récipient adaptés au

carburant.

S Ne fumez pas et interdisez que l on fume

près du carburant ou de l appareil.

S Évitez de renverser le carburant ou lehuile.

Essuyez le carburant répandu.

S Ecartez--vous au moins de 3 mètres de

l endroit où vous avez rempli le réservoir
avant de démarrer le moteur.

S Arrêtez le moteur et laissez-- le refroidir

avant de retirer le bouchon du réservoir.

S Rangez toujours le carburant dans un

récipient approuvé pour les liquides
inflammables.

SECURITE DE COUPE

AVERTISSEMENT : Inspectezl en--

droit avant chaque utilisation. Enlevez les
éléments (pierres, verre brisé, clous, fil de fer,
etc.) qui peuvent être projetés ou s enrouler
dans le fil. Des objets durs peuvent
endommager la tête de coupe ou être projetés,
et causer ainsi de graves blessures.

S Utilisez l appareil uniquement pour

débroussailler, tondre et balayer. N utilisez
pas l appareil pour tailler ou débroussailler
les haies.

S Prenez une position ferme et équilibrée. Ne

vous penchez pas.

S Tenez vous à l écart du silencieux et de la

ligne decentrifugation. Maintenez l appareil
en dessous du niveau de la taille. Quand il
est chaud, le silencieux peut provoquer de
graves brûlures.

S Coupez toujours de droite à gauche. En

coupant du côté gauche du pare--débris,
vous projetez les débris loin de l utilisateur.

S N utilisez votre appareil qu à la lumière du

jour ou dans une bonne lumière artificielle.

S N utilisez votre appareil que pour des

travaux prévus dans le présent manuel.

TRANSPORT ET STOCKAGE

S Laissez le moteur refroidir et prenez toutes

les mesures de sécuritéavant d entreposer
l appareil ou de le transporter dans un
véhicule.

S Videz le réservoir avant d entreposer

l appareilou de letransporter. Utilisez toutle
carburant restant dans le carburateur en
démarrantle moteur eten le laissanttourner

jusqu à son arrêt complet.

S Entreposez l appareil et le carburant dans

un endroit où il ne risque pas d y avoir
d étincelles ou de flammes provenant de
chauffe--eau, de moteurs électriques,
interrupteurs, etc.

S Entreposez l appareil de façon à ce que

l écrêteur de fil ne puisse blesser personne
par accident. L appareil peut être suspendu
par l axe.

S Entreposez l appareil hors de la portée des

enfants.

S Sécurisez la machine pendant le transport.

CONSIGNES DE SECURITE : Une

longue exposition aux vibrations provoquées
par un outillage à main et à essence peut
entraînerdes lésionsdes vaisseaux sanguins
ou des nerfs des doigts, de la main et des
articulations chez les personnes enclines à
des troubles dela circulation ouà desenflures
anormales. Certaines personnes
habituellement saines ont connu des
problèmes de vaisseaux sanguins lors d une
utilisation prolongée dans le froid. Si des
symptômes tels qu engourdissement,
douleurs, affaiblissement, changement de la
couleur ou dugrain dela peauou encoreperte
de sensibilité dans les doigts, les mains ou les
articulations apparaissent, arrêtez d utiliser
cet appareil et consultez un médecin. Un
système anti--vibration ne permet pas d éviter
ces problèmes. Les personnes travaillant
régulièrement ou continuellement avec un
appareil électrique doivent contrôler
minutieusement leur condition physique et
l état de cet instrument.

66

MONTAGE

AVERTISSEMENT :Assurez-vous

quel appareila été monté correctement etque
toutes les protections sont enclenchées
correctement.
Assurez--vousquelespièces soienten bon état.
N utilisez jamais de pièce en mauvais état.
Il est normal que le filtre à carburant fasse du
bruit dans le réservoir quand le réservoir à
carburant est vide.
Il est normal que vous trouviez sur le
silencieux des traces de carburant ou d huile
dues aux réglages du carburateur et aux
essais effectués par le fabricant.

MONTAGE DE L ARBRE
ATTENTION :

Lors du montage de l arbre,
posez l appareil sur une surface plane pour
qu il soit parfaitement stable.

1. Alignez les rainures des arbres supérieur

et inférieur.

Axe supérieur

Axe inférieur

Rainures

2. Réunissez les deux arbres en les
poussant l un dans l autre pour les
emboîter.

3. Faites glisser les parties inférieure et
supérieure du manchon de verrouillage
l unesur l autreet serrez en tournant dans
le sens horaire.

Partie supérieure du
manchon de verrouillage

Partie inférieure
du manchon de
verrouillage

REMARQUE : Il ne sera pas possible de

serrer le manchon de verrouillage siles arbres
ne sont pas complètement emboîtés.

REGLAGE DE LA POIGNEE

AVERTISSEMENT : Quand vous

ajustez la poignée auxiliaire, assurez--vous
qu elle reste au--dessus du manchon de
verrouillage et au--dessous de la marque ou
de la flèche sur l axe.

1. Desserrez l écrou papillon sur la poignée.

2. Faites tourner la poignée sur l axe afin
qu elle atteindre une position droite, puis
resserrez l écrou papillon.

MONTER LA PROTECTEUR

AVERTISSEMENT :Montez bien le

protecteur. Le protecteur fournit une protection
partielle contre le risque de projeter des objets
vers l utilisateur et d autres personnes et est
équipé d une lame coupe--fil qui coupe le fil trop
long à la bonne longueur. La lame coupe-- fil
(située sousle protecteur) estaiguiséeet peut
vous couper.

1. Enlevez l écrou de la protecteur.

2. Placez le support dans la fente située sur
la protecteur.

3. Faites pivoter la protecteur jusqu àce que
le boulon passe par l orifice du support.

4. Replacez l écrou et serrez fermement
avec la clé (fournie).

67

Support

Protecteur

Fente

Écrou

Clé

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Lisez les

informations sur le carburant dans les règles de
sécurité avant de continuer. Si vous ne
comprenez pas les règles de sécurité,
n essayez pas de verser de carburant dans
votre appareil. Contactez le distributeur autorisé
de service.

CARBURANT

AVERTISSEMENT : Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant)
lentement quand ajoutant plus de carburant à
l appareil.
Ce moteur est certifié pour fonctionner avec
de l essence sans plomb. Avant l utilisation, il
fautmélangerde l essence etde l huilemoteur
refroidi àl air à 2 temps de bonne qualitédans
une proportion de 40:1. La proportion de 40:1
s obtient en mélangeant 0,125 litre d huile à 5
litres d essence sans plomb. N UTILISEZ
JAMAIS d huile pour véhicules automobiles
ou pour bateaux. Ces huiles peuvent
endommager le moteur. Pour le mélange,
respectez les instructions figurant sur le
bidon. Après avoir ajouté l huile à l essence,
agitez quelquesinstants lebidonafin d obtenir
un mélange homogène. Lisez et respectez
toujours les consignes de sécurité relatives
au carburant avant de remplir votre machine.

ATTENTION : N utilisez jamais d essence

pure dans votre machine. Vous causeriez des
dommages irréversibles au moteur.

TYPES DE CARBURANTS REQUIS

Utilisez de l essence sans plomb de bonne
qualité. L indice d octane minimum préconisé
est de 90 (RON).

IMPORTANT

L utilisation de carburants mélangés à base
d alcool (plus de 10% d alcool) peut
compromettre la performance et la durabilité
du moteur.

AVERTISSEMENT : L utilisation

incorrecte de carburant et/ou de lubrifiant
entraînera les problèmes suivants : Mauvais
engagement de l embrayage, surchauffe,

bouchon de vapeur, perte de puissance,
lubrification déficiente, détérioration des
canalisations de carburant, des joints
d étanchéité, des composants internes au
carburateur, etc. Les carburants mélangés à
base d alcool favorisent une forte absorption de
l humidité dans le mélange carburant/huile,
causant la séparation de l huile et du carburant.

COMMENT ARRÊTER VOTRE
APPAREIL

S Pour arrêter le moteur, mettez l interrupteur

ON/OFF en position OFF.

COMMENT DÉMARRAGE DE
VOTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT : La tête de

coupe tournera lors du démarrage dumoteur.
Évitez tout contact avec lesilencieux. Quand
il est chaud, le silencieux peut provoquer de
graves brûlures.

DÉMARRAGE DU MOTEUR A FROID
(ou démarrage après ravitaillement)

Position de démarrage

1. Placez l appar

eil sur une surface plane.

2. Mettez l interrupteur ON/OFF en position
«ON».

3. Pressez doucement 6 fois la poire
d amorçage.

4. Placez la levier d étrangleur en position
«FULL CHOKE» (d étranglement complet).

68

5. Appuyez

et maintenez appuyée la

gâchette d accélération pendant toutes

les étapes suivantes.

Poire
d amorçage

Gâchette
d accélération

Étrangleur

Poignée de la
corde de
lancement

6. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu à
ce que le moteur semble vouloir partir,
mais ne tirez pas plus de six fois.

7. Dès que votre moteur vous donne
l impression qu il va se mettre en marche,
amenez le levier d étranglement en position
«HALF CHOKE» (demi étranglement).

8. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu à ce
que le moteur se mette en marche, mais ne
tirezpasplus desixfois. Si lemoteur ne part
pas après que vous ayez tiré la corde de
démarrage six fois (en position «HALF
CHOKE» (demi étranglement), amenez le
levier d étranglement en position «FULL
CHOKE» (étranglement complet) et
pressez la poire de démarrage six fois.
Pressez et maintenez pressée la gâchette
d accélération ettirez la corde dedémarrage
encore deux fois. Amenez le levier
d étranglement enposition «HALFCHOKE»
(demi étranglement) et tirez la corde de
démarrage jusqu à ce que le moteur se
mette en marche, mais pas plus de six fois.

NOTE : Si le moteur ne part toujours pas,

c est qu ilest probablement noyé. Passez à
la partie intitulée DÉMARRAGE D UN
MOTEUR NOYÉ.

9. Lorsque le moteur part, permettez--lui de
marcher pendant 10 secondes, puis
amenez le levier d étranglement en
position «RUN» (étranglement nul).
Permettez à votre appareil defonctionner
60 secondes supplémentaires enposition
«RUN» (étranglement nul) avant de
relâcher la gâchette d accélération.

NOTE : Si le moteur s arrête avec le

levier d étranglement en position «RUN»
(étranglement nul), amenez le levier
d étranglement en position «HALF
CHOKE» (demi étranglement) et tirez la
corde de démarrage jusqu à ce que le
moteurse metteen marche,mais pasplus
de six fois.

REDÉMARRER UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez l interrupteur ON/OFF en position
«

ON».

2. Amenez le levier d étranglement en
position «HALF CHOKE» (demi
étranglement).

3. Appuyez et maintenez appuyée la
gâchette d accélération. Tenez la
gâchette complètement pressée jusqu à
ce que le moteur marche bien.

4. Tirez fort la corde de démarrage jusqu à
ce que le moteur se mette en marche,
mais pas plus de cinq fois.

5. Permettez au moteur de fonctionner 15
secondes, puis amenez le levier
d étranglement en position «RUN»
(étranglement nul).

NOTE : S

i le moteur n est pas parti, tirez la
corde de démarrage encore 5 fois. Si le
moteur ne part toujours pas, c est qu il est
probablement noyé.

DÉMARRAGE D UN MOTEUR NOYÉ

Vous pouvez mettre en marche un moteur noyé
en mettant le levier d étranglement en position
«RUN» (étranglement nul); tirez ensuite la corde
de démarrage pour enlever du moteur tout le
carburanten excès. Cela impliquetirer la corde
de démarrage plusieurs fois, selon le degré de
noyade du moteur.
Si vous n arrivez toujours pas à faire partir
votre appareil, consultez la partie intitulée
«TABLEAU DE DÉPANNAGE».

INSTRUCTIONS DU
FONCTIONNEMENT

POSITION LORS DE L UTILISATION

Coupez de votre droite à votre gauche.

PORTEZ TOUJOURS :

Lunettes de

sécurité

Protège-­oreilles

Pantalons
longs

Des chaussures
de sécurité

AVERTISSEMENT : Portez tou--

jours une protection des yeux et un
protège--oreilles. Nevous penchezjamais sur
la tête de coupe. Des pierres ou des débris
peuvent ricocher ou être projetés dans des
yeux et des visages et peuvent occasionner
de la cécité ou des blessures sérieuses.

69

Nefait

esjamais marcherlemoteurà unevitesse
plus élevée que nécessaire. Le fil coupe bien
quand le moteur fonctionne à un étranglement
moindre que le plein étranglement. À une
vitesse moindre, le moteur fait moins de bruit et
de vibrations, le fil decoupe dure plus longtemps
et court moins le risque de se «souder» à la
bobine. Quand vous n utilisez pas votre appareil
pour couper, relâchez toujours la gâchette
d accélération etpermettezaumoteur detourner
au ralenti.

Arrêt du moteur :

S Relâchez la gâchette d accélération.
S Amenez leinterrupteurON/OFF en position

OFF.

ALIMENTATION DU FIL DE COUPE

Pour avancerle fil,tapez doucement lebas de
la tête de coupe sur le sol pendant que le
moteur fonctionne à plein régime. La lame de
l écrêteur de fil métallique attachée à la
protection coupera le fil à la bonne longueur.

AVERTISSEMENT : N utilisez que

du fil rond de 2 mm de diamètre. Les fils d un
autre diamètre ou d une autre forme avancent
malet occasionnentun mauvais fonctionnement
de la tête de coupe. Ils peuvent causer des
blessures sérieuses. N utilisez jamais de fil de
fer, de ficelle, de corde, etc. Le fil defer peut se
casser pendant le fonctionnement et devenir un
missile dangereux qui peut causer des
blessures graves.

MÉTHODES DE COUPE

AVERTISSEMENT : Utilisez la

vitesse minimum et ne surchargez pas le fil
quand vous coupez autour d objets durs (pierre,
caillou, piquet de clôture, etc.) qui peuvent
endommager la tête de coupe, s enchevêtrer
dans le fil ou être projetés en causant des
blessures sérieuses.
S C est le bout du fil qui coupe. Vous

obtiendrez le maximum de rendement et le
minimum d usure du fil en ne faisant pas
sortir trop defil dansla zonede coupe. Vous
trouverez ci--dessous la bonne et la
mauvaise manière.

Le bout du fil
coupe

Bonne méthode Mauvaise méthode

Le fil est forcé dans
la zone de travail

S Le fil peut facilement couper l herbe et les

mauvaises plantes autour des murs, des
clôtures, des arbres et des massifs de
fleurs, mais il peut également couper
l écorce tendre des arbres ou les buissons
et endommager les haies.

S Pour tailler ou raser l herbe, utilisez

l appareil à une puissance inférieure à la
pleine accélération pour augmenter la

durée du fil et baisser l usure de la tête, un
particulier:
S Quand vous faites des travaux de coupe

légers.

S Quand voud coupez près d objets autour

desquels le fil peur s emmêler, comme
des haies en fil de fer.

S Pour fauchage ou balayer, utilisez toute

l accélération pour faire un bon travail

propre.
TAILLE -- Tenez le bas de la tête de coupe à
environ 8 cm au--dessus du sol et à un angle.
Permettez seulement à l extrémité du fil
d entrer en contact avec les branches. Ne
poussez pas avec force pas le fil du
coupe-- herbe dans la zone de travail.

Taille

8 cm
au--dessus du sol

RASAGE -- La technique du scalpage enlève
la végétation non désirée au sol. Tenez le bas
de la tête de coupe à environ 8 cm du sol et à
un angle. Permettez à l extrémité du fil de
toucher le sol autour des arbres, des poteaux,
des monuments, etc. Cette technique
augmente l usure du fil.

Rasage

FAUCHAGE -- Votre coupe--herbe est idéal
pour faucher dans des endroits que les
tondeuses à gazon normales ne peuvent pas
atteindre. En position defauchage, tenez le fil
parallèleau sol. Évitez de presser latête dans
le sol car cela peut scalper le sol et
endommager votre instrument.

Fauchage

BALAYAGE -- Quand il tourne, le fil a un effet
de ventilateur, que vous pouvez utiliser pour
souffler les débris d une surface. Tenez le fil
au-- dessus du sol, et parallèle à la surface et
balancer votre instrument d un côté à l autre.

Balayage

70

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Déconnectez

la bougie avant d exécuter la maintenance,
sauf s il s agit de réglages sur le carburateur.

VERIFIEZ LES ATTACHES
ET LES PIECES AYANT DU JEU

S Couvercle de la bougie
S Filtre à air
S Vis du boîtier
S Vis de poignée auxiliaire
S Protecteur

VERIFICATION DE PIECES
ENDOMMAGEES OU USEES

Consultez un agent du service après-- vente
agréé pour remplacer les parties
endommagées ou usées.
S Interrupteur ON/OFF. Assurez--vous que le

interrupteur ON/OFF fonctionne bien en
mettant le interrupteur en position OFF.
Assurez--vous que le moteur s arrête, puis
faites redémarrer lemoteur et continuez votre
travail.

S Réservoir de carburant. Cessez d utiliser

l appareil si le réservoir de carburant est

endommagé ou fuit.

S Le protecteur -- Arrêtez-- vous d utiliser

l appareil si le protecteur est endommagé.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ
L APPAREIL ET LES ETIQUETTES

S Après chaque utilisation, inspectez tout

l appareil pour trouver toute pièce lâche ou
endommagée. Nettoyez cet appareil avec
un linge humide et un détergent doux.

S Passez un linge sec et propre sur l appareil.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Un filtre à air encrassé diminue les
performances du moteur et augmente la
consommation de carburant et les émissions
nocives. Nettoyez-- letoujours après 5 heures
d utilisation.

1. Nettoyez le couvercle et les parties
avoisinantes pour éviter que les débris ne
tombent dans la chambre du carburateur
lorsque vous enlevez le couvercle.

2. Retirez les pièces comme illustré
ci--dessous.

NOTE: Ne nettoyez pas le filtre avec de

l

essence ou autre solvant inflammable. Vous

risquerez de provoquer un départ de feu ou
des émissions de gaz nocif.

3. Nettoyez le filtre à l eau savonneuse.

4. Laissez le filtre sécher.

5. Remplacez les pièces.

Bouton

Filtre à ai

r

Couvercle du filtre à air

REMPLACEZ LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque année pour
assurer un meilleur démarrage et une
meilleure marche du moteur. Écartez les
bornes de bougie à 0,6 mm. L allumage est
réglé à l usine et n est pas réglable.

1. Tournez, puis tirez le couvre--borne de
bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Remplacez par une bougie Champion

et serrez avec une clé à douille

de 19 mm.

4. Remontez le couvre--borne de bougie.

71

4&-<

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

REMPLACEMENT DU FIL

1. Appuyez sur les languettes latérales dela
tête de coupe puis enlevez le couvercleet
la bobine.

Languette

Languette

Couvercle

Bobine

2. Enlevez le reste de fil.

3. Nettoyez toute trace de saleté et de
débris. Remplacez la bobine si elle est
usée ou endommagée.

4. Remplacez par une bobine pleine ou
utilisez un fil de 8 mètres de long et 2 mm
de diamètre.

AVERTISSEMENT : N utilisez

jamais de fil métallique, decorde, de cordons,
etc. qui peuvent rompre et se transformer en
projectile dangereux.

5. Pour enrouler du fil neuf sur uneancienne
bobine, tenez la bobine comme illustré
ci--dessous.

6. Pliez le filen deux et enfilez laboucle dans
la fente au centre du porte-- bobine.
Vérifiez quele fil est bien enplace dans la
fente.

Fente

7. Placez un doigt entre les deux brins de fil
pour bien les tendre et enroulez-- les
uniformément dans le sens des aiguilles
d une montre.

8. Faites passer lesdeux brins de fildans les
entailles de guidage.

Entaille de

guidage

Entaille de

guidage

9. Introduisez la bobine dans le couvercle.

72

10. Enfilez les extrémités libre du fil dans les
orifices de sortie sur les côtés du
couvercle.

Orifice de sortie

Couvercle

11..Reposez la bobine et le couvercle sur la
tête de coupe. Poussez le couvercle
jusqu au déclic.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

AVERTISSEMENT : Ne laisser

personneapprocherlors duréglagedu ralenti.
La tête de coupe tourne pendant la plus
grande partie de cette procédure. Portez
votre matérial de protection et observez
toutes les précautions de sécurité.

Votre carburateur a été soigneusement réglé
à l usine. Des ajustements supplémentaires
peuvent être nécessaires si vous vous
trouvez dans l une des situations suivantes:

S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l accélérateur est relâché.
Pour effectuer le réglage, posez l appareil de
façon à ce que l accessoire de coupe soit
éloignédu solet qu ilne puisse toucheraucun
objet. Tenez l appareil à la main lorsqu il
tourne et que vous le réglez. Maintenez
l accessoire de coupeet lesilencieux éloignés
de toute partie de votre corps.

Réglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez
l

a vitesse jusqu à ce que le moteur tourne

sans caler (ralenti trop lent).
S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens des aiguilles d une montre pour

augmenter la vitesse du moteur.
S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens inverse à celui des aiguilles d une

montre pour dimineur la vitesse.

NOTE : Avec du carburant Aspen 2T,

l accélération du moteur peut être plus lente.

Couvercle du
filtre à air

Vis de ralenti

Pour toute aide supplémentaire ou si vous
n êtes pas sûr de la façon de réaliser cette
opération, contactez un distributeur autorisé
de service.

73

ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT : Préparez

l unité pourl entreposer à lafin de la saison ousi
vous ne comptez pas l utiliser pendant au moins
trente jours.
S Laissez lemoteurrefroidiret preneztoutes les

mesures de sécurité avant de l entreposer ou
de le transporter dans un véhicule.

S Entreposez l appareil et le carburant dans un

endroit où il ne risque pasd y avoird étincelles
ou deflammes provenant de chauffe--eau,de
moteurs électriques, interrupteurs, etc.

S Videz le réservoir avant d entreposer

l appareil ou de le transporter.

S Entreposez l appareil et le carburant dans un

endroit sec, hors de la portée des enfants.

S Entreposez l appareil avec toutes les

protections installées. Positionnez l appareil
de façon à ce qu aucun objet coupant ne
puisse provoquer de blessures
accidentellement.

RANGEMENT SAISONNIER

Préparez votre appareilpour leranger à la fin de
l

a saison, ou si vous ne devez pas l utiliser
pendant 30 jours ou davantage.
Sivousdevez rangervotre appareilpendantune
certaine durée :
S Nettoyez tout l appareil avant tout rangement

de longue durée.

S Rangez dans un emplacement sec.
S Huilez légèrement les surfaces de métal

extérieures.

MOTEUR

S Retirez la bougie et versez une cuiller à café

d huile moteur deux temps à refroidissement
par air par l ouverture de la bougie. Tirez
lentement le cordon du lanceur huit à dix fois
pour répartir l huile.

S Remplacez la bougie par une bougie du type

et de la gamme thermique recommandés.

S Nettoyage du filtre à air
S Inspectez l appareil et vérifiez que les vis, les

boulons etles écrous ne soient pas déserrés.

Remplacez toutes les pièces endommagées,

cassées ou usées.

S Démarrez la saison uniquement avec de

l huile neuve ayant un bon rapport d essence

et d huile.

AUTRE

S Ne stockez pas l essence d une saison à

l autre.

S Remplacez votre récipient du carburant s il

commence à rouiller.

74

PROBLÈME CAUSE REMEDY

Le moteur
ne démarre
pas.

1. Le interrupteur ON/OFF est
dans la position «OFF».

2. Le moteur est noyé.

3. Le réservoir à carburant est
vide.

4. La bougie n a pas d étincelle.

5. Le carburant n arrive pas au
carburateur.

6. Le carburateur a besoin d un
réglage.

1. Mettez l interrupteur ON/OFF en
position «ON».

2. Voir «Instructions de démarrage»
dans la section Fonctionnement.

3. Remplissez le réservoir avec le bon
mélange à carburant.

4. Remplacez la bougie.

5. Vérifiez si le filtre à carburant est sale;
remplacez. Vérifiez que la ligne de
carburant ne soit pas trouée ou
fendue, réparez ou remplacez.

6. Contactez un distributeur autorisé
de service.

Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.

1. Le carburateur a besoin d un
réglage.

2. Le joints du vilebrequin est
usé.

3. La compression est basse.

1. Voir «Réglages du carburateur» dans
la section Réparations et Réglages.

2. Contactez un distributeur autorisé
de service.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

TABLEAU DE D

É

PANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l unité et débranchez la bougie d allu-

mage avant d exécuter n importe lequel des remèdes recommandés ci-- dessous
autre que les remèdes qui exigent l exécution de l appareil.

Le moteur
n accélère
pas, manque
de puissance
ou s arrête
sous une
charge.

1. Le filtre à air est sale.

2. La bougie ne fonctionne pas
bien.

3. Le carburateur a besoin d un
réglage.

4. Il y a des dépôts de carbone.

5. La compression est basse.

1. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2. Nettoyez ou remplacez la bougie;
Réglez l écartement des bornes.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

5 Contactez un distributeur autorisé

de service.

Le moteur
fume trop.

1. L étrangleur est mis à moitié.

2. Le mélange de carburant est
mauvais.

3 Le filtre à air est sale.

4. Le carburateur a besoin d un
réglage.

1. Videz le réservoir à carburant et
remplissez--le à nouveau avec le
bon mélange à carburant.

2. Remplacez par la bonne bougie.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Réglez l étrangleur.

2. Videz le réservoir à carburant et
remplissez--le à nouveau avec le
bon mélange à carburant.

3. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Le mélange de carburant n est
pas bon.

2. La bougie n est pas la bonne.

3. Le carburateur a besoin d un
réglage.

4. Il y a des dépôts de carbone.

Le moteur
surchauffe.

75

ASSURANCE DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité CE
N

om de l'émetteur : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède (Tél. : [phone])

H

usqvarna AB assume l'entière responsabilité pour la (les) plate-formes de débroussailleuse et/ou coupe-

bordure

LT25NCOP

représentant le(s) modèle(s) TRIMMAC des numéros de série 2013 et ultérieurs. Le

numéro de plate-forme et le numéro de modèle sont clairement indiqués en texte clair sur la plaque de type,
avec l'année et les numéros de série subséquents.
L

'objet de la déclaration décrite ci-avant est en conformité avec les exigences des Directives du conseil :
2006/42/CE « sur les machines » 17 mai 2004
2004/108/CE « sur la compatibilité électromagnétique » 15 décembre 2004
2000/14/CE « sur les émissions sonores dans l'environnement » 08 mai 2000
Conformément à l'Annexe V, les valeurs sonores déclarées sont indiquées dans la fiche technique du manuel
de l'utilisateur.
L

es normes suivantes ont été appliquées :
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009
O

rganisme notifié : TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Organisme notifié pour les machines (notifié selon 0197)
Tillystraße 2 - 90431 Nuremberg, Allemagne
TÜV Rheinland N.A. a réalisé un examen de type volontaire au nom de Husqvarna AB et lui a octroyé le
Certificat d'examen de type

. Ce certificat d'examen de type volontaire s'applique à tous les
sites de production et tous les pays d'origine, comme indiqué sur le produit. La débroussailleuse et/ou le
coupe-bordure fournie(s) est(sont) conforme(s) au modèle soumis à l'examen de type CE.
Signé au nom de : Husqvarna AB, Huskvarna, Suède,

01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Directeur technique (Représentant autorisé et responsable de la documentation
technique)

76

AK72133347.01

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODELE :75,00$&/71&23

MOTEUR

Cylindrée, en cm

3

25

P

uissance du moteur à plein régime, rpm 8000
Fréquence maximum de rotation de la broche, rpm 10000
Régime du moteur à la fréquence de rotation de la
broche recommandée, rpm 10000
Vitesse recommandée en marche à vide, rpm 4000
Puissance maximale du moteur mesurée
selon les normes ISO 8893, kW 0,
Silencieux avec pot catalytique Oui

SYSTEME D ALLUMAGE

Bougie Champion
Écartement des électrodes, mm 0,6

SYSTEME D

ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION

Volume du réservoir, capacité en cm

3

340
Consommation de carburant à la puissance maximale du moteur
mesurée selon les normes ISO 8893, g/h 407
Consommation spécifique de carburant
mesurée selon les normes ISO 8893, g/kWh 768

POIDS

Sans les accessoires de coupe ou protection, avec réservoir vide, kg

ÉMISSIONS SONORES
(voir Remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti L

WA

dB(A)

NIVEAUX SONORES
(voir Remarque 2)

Niveau de pression sonore équivalent mesuré à l oreille de l utilisateur
suivant les normes EN ISO 11806 et ISO 22868, dB(A)

Équipée d une tête de coupe (d origine)

NIVEAUX DE VIBRATIONS
(voir Remarque 3)

Niveaux de vibrations équivalents (a

hveq

) mesurés au niveau des

poignées selon EN ISO 11806 et ISO 22867, en m/s

2

Équipée d une tête de coupe (d origine), gauche/droite 8,9/7,5

Remarque 1: Émission sonore dans l environnement mesurée comme puissance acoustique
(L

WA

) selon la directive UE 2000/14/CE.Le niveau de puissance sonore reporté pour la
machine a été mesuré avec l équipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus
élevé. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu il prend
également en compte la dispersion et les variations d une machine à l autre du même
modèle, conformément à la directive 2000/14/CE.

Remarque 2:Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la
machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB(A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une
dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2

.

Modèle75,00$& (Axe de fileté 5/16 R)

Équipement de coupe/protecteur

Accessoires homologués Type Numéro de la pièce

Tête de coupe TNG7 (fil ¡ 2 mm)

3,9

537419223 /

530096229

77

4&-<







IDENTIFICATIE (WAS IS WAT?)

Beschermkap

Stang

Geluiddemper

Regelkleptrekker

Bougie

Vergrendelingshuls

Ontstekingsknop

Handleiding

Moersleutel

Benzinetank

Choke

Hulphandgreep

Trimmer-­kop

AAN/UIT
(ON/OFF)
schakelaar

Starthandvat

VERKLARING SYMBOLEN

A. WAARSCHUWING! Deze trimmer kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of oneigenlijk

gebruik kan ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot gevolg hebben.
B. Alvorensde trimmer tegebruiken dient u de gebruikershandleidingte lezen endeze te begrijpen.
C.

Gebruik deze handel alleen in combinatie met een trimmerkop. Gebruik geen messen in

combinatie met dit gereedschap.

D. WAARSCHUWING! Het trimmerkoord kan objecten met grote snelheid

wegslingeren. U kunt worden verblind of letsel oplopen. U dient altijd oogbescherming te

dragen.
E. Gebruik altijd:

Oorbescherming

Gehoorbescherming
F. De hulphandgreep mag alleen beneden de pijl zijn geplaatst.
G. De gebruiker van het apparaat dient ervoor te zorgen dat niemand binnen een straal van 15

meter komt terwijl hetapparaat in werking is. Wanneer er meerderegebruikers binnenhetzelfde

gebied werken, dient een veiligheidsafstand van minstens 15 meter te worden aangehouden.
H. Gebruik alleen ongelode benzine of gelodebenzine van hoge kwaliteit en tweetaktoliegemengd

op een verhouding 2,5%.
I. AAN/UIT--schakelaar motor.
J.

Garandeerde geluidskrachtniveau (met betrekking tot Richtlijn 2000/14/EC)

K. Geluidsdrukniveau op 7,5 meter

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

78

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Wanneer u

tuingereedschap gebruikt, dient u altijd
basisveiligheidsvoorschriften te volgen om
brandgevaar en de kans op ernstig letsel te
verkleinen. Lees en volg alle instructies.

Dit stuk gereedschap kan gevaarlijk zijn!De
gebruiker is verantwoordelijk voor het volgen
van de instructies en waarschuwingen op het
apparaat en in de handleiding. Voordat u het
apparaat gebruikt, dient u de gehele
gebruikershandleiding te lezen! Zorg ervoor
dat u volledig bekend bent met de bediening
en het correct gebruik van het apparaat.
Beperk het gebruik van het apparaat tot
gebruikers die de instructies en
waarschuwingen op het apparaat en in de
handleiding lezen, begrijpen en zullen
opvolgen. Sta nooit toe dat kinderen dit
apparaat gebruiken.

VEILIGHEIDSINFORMATIE
OP HET APPARAAT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

GEVAAR: Gebuik nooit hulpstukken

met snijbladen, dradenof andere hulpstukken
die niet bedoeld zijn voor dit apparaat. Dit
apparaat is alleen bedoeld voor gebruik met
een trimmerkoord. Het gebruik van andere
accessoires of hulpstukken zal de kans op
letsel groter maken.

WAARSCHUWING: Het

trimmerkoord slingert objecten met grote
snelheid weg. U en anderen kunnen worden
verblind/letsel oplopen. Draag een
veiligheidsbril en beenbescherming. Houd
lichaamsdelen uit de buurt van het roterende
koord.

Houd kinderen, omstanders en dieren op een
afstand van 15 meter. Indieniemand u nadert,
dient u het apparaat onmiddellijk te stoppen.

Indien er zich situaties voordoen die niet in
deze handleiding staan beschreven, dient u

voorzichtig te zijn en verstandig te handelen.
Indien u assistentie nodig heeft, dient u
contact op te nemen met uw dealer.

VEILIGHEID VOOR GEBRUIKER

WAARSCHUWING: Deze machine

produceert tijdens bedrijfeenelektromagnetisch
veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden de werking van actieve of
passieve medische implantaten verstoren. Om
het risico op ernstig of fataal letsel te beperken,
raden we personen meteenmedischimplantaat
aanom contact op te nemenmethunartsen de
fabrikant van het medische implantaat voordat
ze deze machine gaan bedienen.
S Draag toepasselijke kleding. Draag altijd

een veiligheidsbril of vergelijkbare
oogbeschermingtijdens de bedieningof het
verrichten van onderhoud op uw apparaat
(er zijn veiligheidsbrillen beschikbaar). De
oogbeschermingmoet worden gemarkeerd
met Z87.

S Draag altijd een gezichts-- of stofmasker als

er werk met veel stof moet worden gedaan.

S Draag altijd een lange broek van zware

uitvoering, lange mouwen, laarzen en
handschoenen. Het dragen van
veiligheidsbeschermers voor de benen
wordt aanbevolen.

S Draag altijd voetbescherming. Geen

sandalen dragen of met blote voeten
werken. Blijf op afstand van de
ronddraaiende lijn.

S Bind haar vast boven de schouders. Maak

losse kleding vast of trek het uit, of trek
kleding uit met loshangende bandjes,
riempjes, kwastjes enz. Deze kunnen door
bewegende onderdelen worden gegrepen.

S Het lichaam volledig bedekt houden biedt

ook bescherming tegen puin en delen van
giftigeplanten die doorde ronddraaiende lijn
worden rondgeworpen.

S Blijf op uw hoede. Gebruik dit apparaat niet

als u moe, ziek of opgewonden bent, of
onder de invloed bent van alcohol, drugs of
medicijnen. Let er steeds op wat u doet, en
gebruik uw gezonde verstand.

S Draag oorbescherming.
S Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de

geluiddemper met katalysator erg warm. Dit
geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan
brandwondenaandehuidveroorzaken. Denk
om het brandgevaar!

S Start of draai de motor nooit binnen een

afgeslotenruimte of gebouw.Het inademen
van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

S Zorg dat er geen olie en brandstof op de

handgrepen komt.

VEILIGHEID BIJ APPARAAT /
O

NDERHOUD

S Koppel de bougie los alvorensu onderhoud

pleegt, behalve bij het afstellen van de
carburator.

79

S Controleer op

beschadigde of losse
onderdelen en vervang deze, telkens
voordat u het apparaat gebruikt. Controleer
op brandstoflekken en repareer deze,
telkens voordat u het apparaat gebruikt.
Zorg dat het apparaat in een goede staat
van onderhoud blijft.

S Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de

onderdelen van de trimmer--kop te
vervangen die zijn gekerfd, gebarsten of op
een andere manier zijn beschadigd.

S Onderhoud het apparaat volgens de

aanbevolen procedures. Houd de snijlijn
altijd op de juiste lengte.

S Gebruik uitsluitend lijn van 2 mm in diameter.

Gebruik nooit draad, touw, koord enz.

S Installeer de vereiste afschermkap op de

juiste manier voordat het apparaat wordt
gebruikt. Gebruik uitsluitend de
gespecificeerdesnijkop; wees er zeker van
dat deze op de juiste wijze geïnstalleerd is
en stevig vastgemaakt zit.

S Zorg ervoor dat het apparaat is

geassembleerdzoals in deze handleiding is
aangegeven.

S Bij het afstellen van de carburator moet de

onderkant van het apparaat ondersteund
zijn om te voorkomen dat het koord met een
object in contact kan komen.

S Houd anderen uit de buurt wanneer u de

carburator afstelt.

S Gebruik alleen de accessoires en

reserveonderdelen die door worden
aanbevolen.

S Alle onderhoud en service die niet in deze

handleiding wordt behandeld moet worden
uitgevoerd door een erkende
service--dealer.

VEILIGHEID BIJ BRANDSTOF

S U dient brandstof buiten te mengen en bij te

vullen.

S Houd het uit de buurt van vonken of vuur.
S Gebruik een container die goedgekeurd is

voor gebruik met brandstof.

S U mag niet roken in de buurt van brandstof

ofhet apparaat en mag dit ook niettoestaan.

S Vermijd morsen van brandstof of olie.

Verwijder gemorste brandstof alvorens de
motor te starten.

S Ga op een afstand van tenminste 3 meter

van de brandstofplaats staan voordat u de
motor start.

S Stop de motor en sta deze toe af te koelen

voordat u de brandstofdop verwijdert.

S Bewaar benzine altijd in een container die

goedgekeurdis voorontvlambarevloeistoffen.

VEILIGHEID BIJ MAAIEN

WAARSCHUWING: Controleer de

omgeving alvorens het apparaat te gebruiken.
Verwijder alle objecten (stenen, gebroken glas,
spijkers, draad, enz.) die kunnen worden
weggeslingerd door of verward kunnen rakenin
het koord. Harde objecten kunnen de
trimmer--kop beschadigen en kunnen worden
weggeslingerd waardoor ernstig letsel kan

ontstaan.
S U dient het apparaat alleen te gebruiken

voor bijknippen,maaien en opvegen.U mag
het niet gebruiken voor het bijknippen van
randen, snoeien of het bijknippen van een
heg.

S Zorg dat u stevigstaat en uw evenwicht niet

verliest. Probeer niet met het apparaat
boven iets uit te reiken.

S Houd uw gehele lichaam uit de buurt van de

demper en het roterende koord. Houd de
motor beneden uw middel. Een hete
geluiddemper kan ernstige brandwonden
veroorzaken.

S Snijd vanaf uw rechterkant naar uw

linkerkant. Links van de afschermkap
snijden gooit afval weg van de gebruiker.

S Uitsluitend gebruiken bij daglicht of good

kunstlicht.

S Uitsluitend gebruiken voor werk dat in dit

instructieboekje wordt behandeld.

VERVOER EN OPSLAG

S G

eef de motor de gelegenheid af te koelen
enmaak het apparaatstevig vast alvorensu
het opslaat of vervoert.

S Leeg de benzinetank alvorens het apparaat

weg te zetten of te vervoeren. Maak de
overgeblevenbrandstof in de carburator op
door de motor te starten en deze te laten
draaien totdat hij stopt.

S Bewaar het apparaat en de brandstof in een

ruimte waar de brandstofdampen niet in
contact kunnen komen met vonken ofopen
vuur van boilers, elektrische motoren of
schakelaar, ovens, enz.

S Sla het apparaat zo op dat de

koordbegrenzer niet per ongeluk letsel kan
veroorzaken. Het apparaat kan aan de
stangen worden opgehangen.

S Sla het apparaat buiten het bereik van

kinderen op.

S Zet de machine vast tijdens transport.

EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan

t

rilling door langdurig gebruik van door
benzine aangedreven handgereedschap kan
schade veroorzaken aan bloedvaten of
zenuwen in vingers, handen en gewrichten
van mensen die gevoeligzijn voor ontregeling
van de bloedsomloop of abnormale
zwellingen.Langdurig gebruik in koudweer is
in verband gebracht met schade aan
bloedvaten bij mensen zonder
gezondheidsproblemen. Indien er
symptomen optreden zoals gevoelloosheid,
pijn, krachtverlies, verandering in kleur of
samenstelling van de huid, of verlies van het
gevoelin vingers, handenof gewrichten, dient
u op te houden met het gebruik van dit
gereedschap en een arts te raadplegen. Een
anti-vibratiesysteemgarandeert niet datdeze
problemenniet zullen voorkomen.Gebruikers
die krachtig gereedschap onophoudelijk en
regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid
en de toestand van het stuk gereedschap
zorgvuldig in de gaten te houden.

80

MONTEREN

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat uw apparaat op de juiste wijze is
geassembleerd en dat alle sluitingen stevig
dicht zitten.
Onderzoek de onderdelen op beschadiging.
Beschadigde onderdelen niet gebruiken.

Het is normaal als het brandstoffilter ratelt in
een lege brandstoftank.

Brandstof of olieresidu op de geluiddemper
aantreffen is normaal, vanwege de door de
fabrikant gemaakte carburatorafstellingen en
uitgevoerde tests.

STANG MONTEREN
L

ET OP:

Plaats het apparaat op een vlak
oppervlak wanneer u de stang monteert ten
behoeve van de stabiliteit.

1. Breng de gleuven op de bovenste en de

onderste stangen op gelijke hoogte met
elkaar.

Onderdeel stang

Bovendeel stang

Gleuven

2. Duw de twee stang in elkaar tot de
onderste stang volledig in de bovenste
stang zit (de stangen klikken op hun
plaats).

3. Schuif de onderste vergrendelingshuls
over de bovenste vergrendelingshuls en
draai deze vast door naar rechts te
draaien.

Bovenste
vergrendelingshuls

Onderste
vergrendelingshuls

OPMERKING: Als de vergrendelingshuls

niet vastgedraaid kan worden, dan zitten de
stangen niet goed in elkaar.

DE HANDGREEP AFSTELLEN

WAARSCHUWING: Wanneer de

hulphandgreep wordt afgesteld moet worden
verzekerd dat hij boven het
vergrendelingshuls en onder de markering of
pijl op de stangen blijft.

1. Draai de vleugelmoer op de handgreep
los.

2. Draai de handgreep op de stangen totdat
hij rechtop staat, en draai de vleugelmoer
weer vast.

DE BESCHERMKAP BEVESTIGEN

WAARSCHUWING: De

beschermkap moet op de juiste manier
worden bevestigd. De beschermkap geeft
gedeeltelijke beschermingtegenhet risico dat
objecten naar de gebruiker en anderen
kunnen worden geslingerd en isuitgerust met
een lijnbegrenzerblad die het overtollige deel
van het koord afsnijdt. De lijnbegrenzerblad
(aan de onderkant van de beschermkap) is
scherp en u kunt zich eraan snijden.

1. Verwijder de moer van de beschermkap.

2. Plaats de beugel in de sleuf op de
beschermkap.

3. Draai de beschermkap totdat de bout door
het gat in de beugel gaat.

4. Draai demoer er weer op en schroefhem
stevig vast met de bijgeleverde
moersleutel.

81

Beugel

Beschermkap

Sleuf

Moer

Moersleutel

BEDIENING

WAARSCHUWING: Alvorens u

begint,dient u de informatiemet betrekking tot
brandstof in de veiligheidsvoorschriften te
lezen. Indien u de veiligheidsvoorschriften
niet begrijpt, dient u uw apparaat niet te
voorzien van brandstof. Neem contact opmet
een erkende servicedealer.

MOTOR VAN BRANDSTOF
VOORZIEN

WAARSCHUWING: Verwijder de

brandstofdop langzaam bij het opvullen met
brandstof.

Deze motor is gecertificeerd voor het gebruik
van loodvrije benzine. Voordat u bijvult, moet
de benzine gemengd worden met een goede
kwaliteit 2--cicli luchtgedroogde motorolie die
gefabriceerd is om gemengd te worden met
eenverhoudingvan 40:1.Een verhoudingvan
40:1 kan worden verkregen door 5 liter
loodvrije benzine te mengen met 0,125 liter
olie. GEBRUIK GEEN olie voor
motorvoertuigen of vaartuigen. Deze olie
beschadigt de motor. Volg bij het mengen de
instructies die vermeld zijn op de container
van de olie. Nadat de olie is toegevoegd aan
de benzine moet u de container even goed
schudden om er zeker van te zijn dat de
brandstof goed gemengd is. Lees voor het
vullen van uw machine met brandstof altijd de
veiligheidsvoorschriften en volg deze op.

VOORZICHTIG: Gebruik nooit zuivere

benzine in uw apparaat. Dit leidt tot
onherstelbare schade aan de motor.

BRANDSTOFVEREISTEN

Gebruik ongelode benzine van een goede
kwaliteit. Het minimaal aanbevolen
octaangehalte is 90 (RON).

BELANGRIJK

Het gebruik van brandstoffen gemengd met
alcohol (meer dan 10% alcohol) kan leiden tot
groteproblemenmet de motorprestaties en de
levensduur van uw machine.

WAARSCHUWING: Onjuistgebruik

van brandstof en/of smeermiddelen leidt de
problemen zoals: onjuiste inschakelingen
koppeling, oververhitting, stoomblokkering,
vermogensverlies, onvoldoende smering,
aantastingvanbrandstofleidingen,pakkingenen
interne componenten van de carburateur, enz.
Brandstoffen gemengdmetalcoholveroorzaken
hoge vochtabsorptie in het
brandstof/oliemengsel hetgeen leidt tot
scheiding van de olie en de brandstof.

UW APPARAAT STOPPEN

Om de motor te stoppen beweegt u de
AAN/UIT--schakelaar op de UIT--stand.

UW APPARAAT STARTEN

WAARSCHUWING: De

trimmer--kop zal draaien terwijl u de motor
start. Vermijd alle contact met de
geluiddemper. Een hete geluiddemper kan
ernstige brandwonden veroorzaken.

EEN KOUDE MOTOR STARTEN (of
starten na branstrof bijvullen)

Startpositie

1. Plaats het apparaat op een vlakke
ondergrond.

2. Zet de AAN/UIT--schakelaar op de
AAN--stand.

82

3. Druk

langzaam 6 maal op de

ontstekingsknop.

4. Zet de choke in de stand FULL CHOKE.

5. Knijp de gasklepbediening in en houdt
deze ingeknepen gedurende alle
resterende stappen.

Ontstekings­knop

Choke

Regelklep­trekker

Starthandvat

6. Trek hard aan de hendel van het
startkoord totdat de motor een geluidgeeft
alsof hij probeert te starten, maar trek niet
vaker dan 6 keer aan het koord.

7. Zodra de motor een geluid geeft alsof het
probeert te starten, zet u de choke op
HALVE CHOKE.

8. Trek hard aan het startkoord totdat de
motor loopt, maar trek niet vaker dan 6
keer. Als de motor na 6 keer trekken nog
niet gestart is (op de HALVE
CHOKE--stand), zet u de choke op de
OPEN CHOKE--standen drukt u 6 keer op
de aanslagpatroon. Houd de trekker van
de regelklepingedrukt en trek nogmaals 2
keer aan het startkoord. Zet de choke op
de HALVE CHOKE--stand entrek aan het
startkoord totdat de motor draait, maar
trek niet vaker dan 6 keer.

LET OP: Als

d

e motor nog steeds niet start, is hij
waarschijnlijk verzopen. Ga naar EEN
VERZOPEN MOTOR STARTEN.

9. Nadat de motor gestart is moet u hem 10
seconden lang laten draaien, en daarna
de choke op CHOKEAF (RUN). Laat het
apparaat60 secondenlang op de CHOKE
AF (RUN)--stand lopen, voordat de
regelkleptrekker wordt losgelaten.

LET

OP:

Als de motor afslaat met de choke op
de CHOKE AF (RUN)--stand, moet de
choke op de HALVE CHOKE--stand
worden gezet en aan het koord worden
getrokken totdat de motor loopt, maar niet
vaker dan 6 keer trekken.

EEN WARME MOTOR STARTEN

1. Zet de AAN/UIT--schakelaar op de
A

AN--stand.

2. Zet de choke op de HALVE
CHOKE--stand.

3. Houd de trekker van de regelklep
ingedrukt. Houd de regelkleptrekker
volledig ingedrukt totdat de motor soepel
loopt.

4. Trek hardaanhetstartkoord totdat de motor
loopt, maar trek niet vaker dan 5 keer.

5. Laat de motor 15 seconden lang lopen en
zet de choke daarna op de CHOKE AF
(RUN)--stand.

LET OP: Als de motor niet start, moet

n

ogmaals 5 keer aan het startkoord worden
getrokken.Als demotor nog steeds niet loopt,
is het waarschijnlijk verzopen.

EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN

Een verzopen motor kan worden gestart door
de choke op de CHOKE AF (RUN)--stand te
zetten, en daarna aan het koord te trekkenom
overtollige brandstof uit de motor te
verwijderen. Het kan nodig zijn verscheidene
keren aan de starthendel te trekken; dit hangt
ervan af hoe erg de motor verzopen is.

Als het apparaat nog steeds niet start,
raadpleegt u de PROBLEEM-­OPLOSSINGSTABEL.

BEDIENINGSPOSITIE

IN GEBRUIK-- STAND

Maai van rechts naar links.

DRAAG ALTIJD:

Lange
broek

Stevige
schoenen

Oogbescherming

Gehoor-­bescherming

WAARSCHUWING: Draag altijd

oogbescherming en gehoorbescherming.
Nooit boven de snijkop leunen. Stenen of
afval kunnen afketsen of in de ogen of het
gezicht terechtkomen en blindheid of andere
ernstige verwondingen veroorzaken.

De motor niet op een hogere snelheid draaien
dan noodzakelijk is. De snijlijn snijdt het
doelmatigst als de motor niet op volle toeren
draait. Op lagere snelheden maakt de motor
minder lawaaien is er mindervibratie. De snijlijn
gaat langer mee en het is minder waarschijnlijk
dat het op de spoel wordt vastgelast .

Laat de regelkleptrekker altijd los en zet de
motor terug op stationair draaien als er niet
gesnoeid wordt.

83

De mot

or stoppen:

S Laat de trekker van de regelklep los.
S Zet de AAN/UIT--schakelaar op de

UIT--stand.

HET TRIMMER--LIJN
DOORSCHUIVEN

U kunt het lijn doorschuiven door de
onderkant van detrimmer-- kop opde grond te
tikken terwijl de motor op volvermogen draait.
De metalen koordbegrenzer aan de
onderkant van de afscherming zal het lijn op
de juiste lengte afsnijden.

WAARSCHUWING: Gebruik uit--

sluitend de ronde lijn van 2 mm diameter.
Andere maten en vormen lijn gaan niet op de
juiste manier vooruit en resulteren in het
onjuist functioneren van de snijkop of kunnen
ernstige verwonding veroorzaken. Gebruik
geen andere materialen zoals draad, touw,
koord enz. Draad kan afbreken tijdens het
snoeien en kan een gevaarlijke projectiel
worden, dat ernstig letsel kan veroorzaken.

SNIJMETHODEN

WAARSCHUWING: Gebruik de

minimumsnelheid en breng de lijn niet te
dichtbij wanneer rondom harde voorwerpen
wordt gesnoeid (stenen,grind, schuttingpalen
enz.), die de snijkop kunnen beschadigen, in
de lijn verward kunnen raken of kunnen
worden omhooggeworpen, hetgeen ernstig
gevaar oplevert.
S De tip van de lijn is wat snijdt. U krijgt de

beste prestatie en minimale slijtage van de
lijn door de lijn niet te dichtbij het snijgebied
te brengen. De goede en verkeerde

manieren worden hieronder getoond.
Tipvan de lijn is
wat snijdt

Goed

Dichtbijhet snijgebied
te brengen

Verkeerd

S De lijn snijdt gras en onkruid met gemak bij

muren, schuttingenen rondom bomen en in
bloemtuintjes, maar hij kan ook de dunne
schors van bomen en struiken aftrekken en
schuttingen beschadigen.

S Voorsnoeien of afsnijden moet op lager dan

volle toeren worden gedraaid om de
levensduur van de lijn te verlengen en
slijtage aan de snijkop te verminderen, en
vooral:

S tijdens lichte snijwerkzaamheden;
S nabij voorwerpen waar de lijn zich

omheen kan wikkelen, zoals paaltjes,
boompjes of schuttingdraad;

S Gebruik vol toerental om goed en schoon

werk te kunnen leveren bij het maaien of
aanvegen.

SNOEIEN -- Houd de onderkant van de
snijkop ongeveer 8 cm boven de grond en
onder een bepaalde hoek. Laat alleen de tip
van de lijn de grond raken. Forceer de snijlijn
niet in het werkgebied.

Snoeien

8 cm boven de
grond

SCALPEREN -- De scalperen-- techniek
snijdt ongewenste plantengroei tot aan de
grond af. Houd de onderkant van de snijkop
ongeveer 8cm en onder een bepaalde hoek
boven de grond. Laat de tip van de lijn de
grond raken rondom bomen, palen,
monumenten enz. Deze techniek verhoogt
de slijtage op de lijn.

Scalperen

MAAIEN -- Uw snoeier is ideaal voor maaien,
op plaatsen waar gewone grasmaaiers niet
kunnen komen. In de maaistand moet de lijn
evenwijdig aan de grond worden gehouden.
Druk de kop niet in de grond, aangeziendit de
grond kan scalperen en het apparaat kan
beschadigen.

Maaien

AANVEGEN -- De waaierende actie van de
ronddraaiende lijn kan worden gebruikt om
losse afval uit eengebiedweg te blazen. Houd
de lijn evenwijdig aan, en boven de
oppervlakte van het gebied, en zwaai het
apparaat van de ene naar de andere kant.

Aanvegen

84

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Koppel de

bougie los alvorens u onderhoud pleegt,
behalve bij het afstellen van de carburator.

CONTROLEER OP LOSSE
BEVESTIGINGEN EN ONDERDELEN

S Bougiezitting
S Luchtfilter
S Ombouwschroeven
S Hulphandgreepschroef
S Afval--afschermkap

CONTROLEER OP BESCHADIGDE
OF VERSLETEN ONDERDELEN

Voor vervanging van beschadigde/versleten
onderdelen

, dient u naar een erkende
servicedealer te gaan.
S AAN/UIT--schakelaar. Verzeker dat de

AAN/UIT--schakelaar goed werkt door de
regelklep op de UIT--stand te zetten. Wees
er zeker van dat de motor stopt; start de
motor daarna opnieuw en ga door.

S Brandstoftank. U dient het apparaat niet

verder te gebruiken indien de brandstoftank
beschadigd is of lekt.

S beschermkap -- het appar-- aat niet langer

gebruiken alsde beschermkapbeschadigdis.

APPARAAT REINIGEN & LABELS

S Inspecteer het gehele apparaat na elk

gebruik op losse of beschadigde
onderdelen. Reinig het apparaat en de
labels met een vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel.

S Wrijf het apparaat af met een schone droge

doek.

LUCHTFILTER REINIGEN

Door een vuil luchtfilter worden de prestaties
van de motor minder en nemen het
brandstofgebruik en de uitstoot van
schadelijke gassen toe. Reinig het altijd na 5
gebruiksuren.

1. Reinig het deksel en het gebied
daaromheen om te voorkomen dat vuil in
de carburatorkamer terechtkomt wanneer
het deksel wordt verwijderd.

2. Verwijder de onderdelen op de
aangegeven manier.

LET OP: U mag het filter niet reinigen in

b

enzine of een ander ontvlambaar
oplosmiddel. Indien u dit doet kan er
brandgevaar ontstaan of een uitstoot van
schadelijke dampen worden geproduceerd.

3. Was het filter met water en zeep.

4. Geef het filter de gelegenheid om te

drogen.

5. Onderdelen vervangen.

Knoop

Deksel

Luchtfilter

DE BOUGIE VERVANGEN

Vervang de bougie elk jaar, omte verzekeren
dat de motor gemakkelijker start en
beterdraait. Stel de elektrodenafstand in op
0,6 mm. De ontstekingstijd is vastgesteld, en
kan niet worden bijgesteld.

1. Draai de afdekkap van de bougie en trek

hem eraf.

2. Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem

weg.

3. Vervangen met de Champion

bougie en vastdraaienmeteen19

mm in bussleutel.

4. Zet de afdekkap op de bougie terug.

85

4&-<

ONDERHOUD

DE LIJN VERVANGEN

1. Druk de nokjes aan de zijkant van de
trimmerkop in en verwijder deksel en
spoel.

Nok

Nok

Deksel

Spoel

2. Verwijder evt. resterende lijn.

3. Verwijder vuil en andere resten van alle
onderdelen. Vervang de spoel als deze is
versleten of beschadigd.

4. Vervang de spoel door een vooraf
gewikkelde spoel of vervang de lijn door
eenlijn met een lengtevan 8 meter en een
diameter van 2 mm.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

draad,kabel, snoer,enz.,dat af kan brekenen
een gevaarlijk projectiel kan worden.

5. Houd bij het installeren van nieuwe lijn op
een bestaande spoel de spoel vast zoals
getoond in de afbeelding hieronder.

6. Buig de lijn in hetmiddenen schuif de knik
in de uitsparing in de middelste rand van
de spoel. Zorg ervoor dat de lijn goed op
zijn plaats in de uitsparing klikt.

Uitsparing

7. Wikkel met een vinger tussen de twee
lijnende lijnen gelijkmatigenstevig met de
klok mee om de spoel.

8. Plaats delijnen in de geleidingsuitsparingen.
Geleiding-

suitsparing

Geleiding-

suitsparing

86

9. Plaats de

spoel in het deksel.

10. Schuif de uiteinden van de lijnen door
lijnuitgangen in de zijkant van het deksel.

Lijnuitgang

Deksel

11. Plaats spoel en deksel terug op de
trimmerkop.Druk totdat het deksel opzijn
plaats klikt.

CARBURATOR AFSTELLEN

WAARSCHUWING: Houd

omstanders op een afstand wanneer
bijstellingen aan de stationair lopen--snelheid
worden gemaakt. Tijdens het grootste deel
van deze procedure zal de kop van de trimmer
draaien. Draag uw beschermende uitrusting
en neem alle veiligheidsvoor-­zorgsmaatregelen in acht.
De carburator is zorgvuldig op de fabriek
ingesteld. Bijstelling(en) van de stationaire
snelheidkunnennoodzakelijkzijn, als u eenof
meer van de volgende condities waarneemt:
S De motor loopt niet stationair wanneer de

gasklepbediening wordt losgelaten.
Ondersteun het apparaat terwijl bijstellingen
worden gemaakt, zodat het snijhulpstuk van
de grond af is en geen contact met enig
voorwerp maakt. Houd het apparaat met de
handen vast terwijl u hem laat draaien en
bijstellingen maakt. Houd alle lichaamsdelen
weg van de snijhulpstukken en de
geluiddemper.

De stationaire loopsnelheid bijstellen

Laat de motor stationair lopen. Stel de
s

tationaire loopsnelheid bij, totdat de motor
loopt zonder afslaat (stationair lopen was te
laag).
S Draai de schroef voor stationair lopen

rechtsom om de motorsnelheid te verhogen
als de motor afslaat.

S Draai de schroef voor stationair lopen

linksom om de motorsnelheid te verlagen.

LET OP: Bij gebruik van Aspen 2T brandstof,

k

an de acceleratie van de motor langzamerzijn.

Deksel

Schroe

f

v

oor stationaire snelheid

Als umeer hulp nodig hebt of niet zeker weet
hoeu deze procedureuit moet voeren, contact
opnemen met erkende servicedealer.

87

OPSLAAN

WAARSCHUWING: Volbrengen

na elk gebruik:
S Geef de motor de gelegenheidaf te koelen en

maak het apparaat stevigvast alvorens u het
opslaat of vervoert.

S Bewaar het apparaat en de brandstof in een

goedgeventileerde ruimte waar de
brandstofdampen niet in contact kunnen
komen met vonken of open vuur van boilers,
elektrische motoren of schakelaar, ovens,
enz.

S Leeg de benzinetank alvorens het apparaat

weg te zetten of te vervoeren.

S Bewaar het apparaat en de brandstof buiten

het bereik van kinderen.

S Bewaar het apparaatmet alle afscherming op

zijn plaats. Plaats hetapparaat zo dat het niet
per ongeluk persoonlijk letsel kan
veroorzaken.

OPSLAG AAN HET EIND VAN HET
S

EIZOEN

Maak het apparaat klaar voor opslag aan het
eind van het seizoen, of als het 30 dagen of
langer niet gebruikt gaat worden.
Doe het volgende als uwapparaat langere tijd
moet worden opgeslagen:
S Maak het gehele apparaat schoon alvorens

het voor langere tijd op te bergen.

S Sla het op in een schoon en droog gebied.
S Smeer de uitwendige metalen

oppervlakken licht in met olie.

BUITENOPPERVLAKKEN

S Indienuw apparaat gedurendeenige tijd zal

worden opgeslagen, dient u het eerst
grondigte reinigen.Bewaar het in een droge
omgeving.

S SBreng een klein beetje olie aan op metalen

buitenoppervlakken.

MOTOR

S V

erwijder de bougie en giet 1 theelepel
tweetaktolie voor (luchtgekoelde)
tweetaktmotoren in de bougie--opening.
Trek langzaam 8 tot 10 maal aan het
startkoord om de olie te verdelen.

S Vervang de bougie door een nieuwe van het

aanbevolen type en warmtebereik.

S Reinig het luchtfilter
S Controleer het gehele apparaat op losse

schroeven, moeren en bouten. Vervang alle
beschadigde, gebroken of versleten
onderdelen.

S Start elk seizoen met alleen verse brandstof

die de juiste verhouding van benzine en olie
heeft.

OVERIG

S B

ewaar geen benzine gedurende meerdere

seizoen

en.

S Vervang uw benzinecontainer indien deze

begint te roesten.

88

PROBLEEM REDEN OPLOSSING

De motor start
niet.

1. AAN/UIT-- schakelaar op de
UIT--stand.

2. Motor verzopen.

3. Brandstoftank leeg.

4. Bougie vonkt niet.

5. Brandstof bereikt de
carburator niet.

6. Carburetor moet worden
bijgesteld.

1. Zet de AAN/UIT--schakelaar op de
AAN--stand.

2. Zie de "Start Instructies op Bediening.

3. Tank opvullen met juiste
brandstofmengsel.

4. Nieuwe bougie inzetten.

5. Controleer op vuile brandstof filter;
vervangen. Controleer op geknikte
of gespleten brandstof leiding;
repareren of vervangen.

6. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

Motor loopt
stationair niet
goed.

1. Carburetor moet worden
bijgesteld.

2. Krukaspakkingen versleten.

3. Lage compressie.

1. Zie de "Carburetor afstellingen op
Onderhoud.

2. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

3. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

PROBLEMEN OPLOSSEN -- T

A

BEL

WAARSCHUWING: Koppel de bougie los alvorens u onderhoudpleegt, behalve bij

het afstellen van de carburator.

Motor acceler­eert niet, heeft
geen kracht, of
slaat ar onder
belasting.

Motor rookt
erg.

Motor
wordt
heet.

1. Vuil luchtfilter.

2. Vuile bougie.

3. Carburetor moet worden
bijgesteld.

4. Opgehoopte koolstof.

5. Lage compressie.

1. Luchtfilter schoonmaken of
vervangen.

2. Bougie schoonmaken of vervangen;
afstand opnieuw instellen.

3. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

4. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

5. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

1. Chokehendelgedeeltelijk open.

2. Brandstofmengsel onjuist.

3. Vuile luchtfilter.

4. Carburetor moet worden
bijgesteld.

1. Chokehendel bijstellen.

2. Brandstoftank leegmaken en
opnieuw vullen met juiste brandstof
mengsel.

3. Luchtfilter schoonmaken of
vervangen

4. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

1. Brandstofmengsel onjuist.

2. Verkeerde bougie.

3. Carburetor moet worden
bijgesteld.

4. Koolstof toename.

1. Brandstoftank leegmaken en
opnieuw vullen met juiste brandstof
mengsel.

2. Vervangen met de juiste bougie.

3. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

4. Contact opnemen met erkende
servicedealer.

89

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

ƖЕМ»И»»ДБЕГЙК¿½¾»¿ºЙМ»ИБВ·И¿Д½


··ÃÌ·Äº»˿ʽ»Ì»ÈƓËÉÇÌ·ÈÄ·ƑƖʼʽʸʿʹËÉÁÌ·ÈÄ·ƑÍ»º»Äƺ»ÂƓʻʽƖʺʽƖʸʻʽʼʷʷƻ



ЛЙЗМ·ИД·¿ЙМЕВВ»º¿½М»И·ДКНЕЕИº»В¿АБМЕЕИº»КИ¿ГГ»И»ДƭЕ¼¸ЕЙГ··¿»ИЖВ·К¼ЕИГƺ»Дƻʹʼ
Ãź»Âƺ»ÄƻМ·Д·¼ʸʺЙ»И¿»ДЛГГ»ИЙ»Д¾Е½»ИƔ»КЖВ·К¼ЕИГДЛГГ»И»Д¾»КГЕº»ВДЛГГ»ИР¿АД
¾»Вº»И··Д½»½»М»Д¿ДºЛ¿º»В¿АБ»К»БЙКЕЖ¾»ККПЖ»ЖВ··КА»ƑЙ·Г»ДГ»К¾»КЖИЕºЛ¹К¿»А··И»Д¸¿А¸»¾ЕИ»Дº»
Й»И¿»ДЛГГ»ИЙƔ


»ÊŸÀ»¹ÊÌ·Äº»¾¿»È¸ÅÌ»ÄÅÃɹ¾È»Ì»ÄÌ»ÈÁ·ȿĽÌźŻÊ··Äº»̻Ȼ¿ÉÊ»ÄÌ·Äº»ÌŽ»Äº»ƖÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƓ
ʹʷʷʽƭʻʹƭ ơ¸»ÊÈ»¼¼»Äº»÷¹¾¿Ä»ÉƢ    ʸʾû¿ʹʷʷʻ
ʹʷʷʻƭʸʷʿƭ ơ¸»КИ»¼¼»Дº»»В»БКИЕГ·½Д»К¿Й¹¾»¹ЕГЖ·К¿¸¿В¿К»¿КƢ  ʸʼº»¹ʹʷʷʻ
ʹʷʷʷƭʸʻƭ ơ¸»ÊÈ»¼¼»Äº»º»½»ÂË¿ºÉ»Ã¿ÉÉ¿»¿Ä¾»Êÿ¿»ËƢ  ʷʿГ»¿ʹʷʷʷ
ДЕМ»И»»ДБЕГЙКГ»КДД»ОР¿АДº»М»ИБВ··Иº»½»ВЛ¿ºЙН··Иº»ДМ»ИГ»Вº¿Д¾»КК»¹¾Д¿Й¹¾»¿Д¼ЕИГ·К¿»¸В·º
М·Дº»¸»º¿»Д¿Д½Й¾·ДºВ»¿º¿Д½Ɣ


»ÌŽ»Äº»Éʷĺ··Èº»ÄпÀÄÊÅ»½»Æ·ÉÊƓ
ʸʹʸʷʷƓʹʷʸʷƑʸʸʿʷʽƖʸƓʹʷʸʸƑʸʹƓʹʷʷʾƑʸʻˀʿʹƓʹʷʷˀ


·Ä½»Ã»Âº»¿ÄÉÊ·ÄÊ¿»Ɠ ¾»¿Ä·ĺÈź˹ÊÉø
  ·Ä½»Ã»Âº»¿ÄÉÊ·ÄÊ¿»ÌÅÅÈ÷¹¾¿Ä»Éƺ··Ä½»Ã»ÂºÅĺ»Èʷʸˀʾƻ
  ¿ВВПЙКИ·Ņ»ʹƖˀʷʻʺʸŎИД¸»И½ƑЛ¿КЙВ·Дº
¾»¿ДВ·ДºƔƔ¾»»¼К»»ДМИ¿АН¿ВВ¿½КПЖ»ЕДº»ИРЕ»БЛ¿К½»МЕ»ИºД·Г»ДЙЛЙЗМ·ИД·»ДМ»ИЙКИ»БК

Ɩ»ÈÊ¿¼¿¹··ÊÌ·ÄÊÏÆ»Åĺ»ÈÐÅ»ÁƔ¿ÊÌÈ¿ÀͿ¿½»¹»ÈÊ¿¼¿¹··ÊÌ·ÄÊÏÆ»Åĺ»ÈÐÅ»Á¿ÉÌ·ÄÊŻƷÉɿĽ

ЕЖ·ВВ»ЖИЕºЛ¹К¿»ВЕ¹·К¿»Й»ДВ·Дº»ДМ·Д¾»ИБЕГЙКƑРЕ·ВЙ··Д½»½»М»ДЕЖ¾»КЖИЕºЛ¹КƔ»½»В»М»Иº»КИ¿ГГ»И
»ДƭЕ¼¸ЕЙГ··¿»ИБЕГКЕМ»И»»ДГ»К¾»К»О»ГЖВ··Иº·К¾»КƖКПЖ»ЕДº»ИРЕ»Б¾»»¼КЕДº»И½··ДƔ
Дº»ИК»Б»ДºД·Г»ДЙƓЛЙЗМ·ИД·ƑЛЙБМ·ИД·ƑН»º»ДƑʷʸƖʸʷƖʹʷʸʺ



ÅÄÄ¿»Ɣź÷ÄƑ¿È»¹Ê»ËÈÊ»¹¾Ä¿»Áƺ»ÌÅ»½ºÌ»ÈÊ»½»ÄÍ

ЕЕИº¿½»И»ДМ»И·ДКНЕЕИº»В¿АБМЕЕИК»¹¾Д¿Й¹¾»

ºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿»ƻ

90

AK72133347.01

TECHNISCHE SPECIFICATIES

MODEL:75,00$&/71&23

MOTOR

Verplaatsing, cm

3

25
Bij maximum motorvermogen, rpm 8000
Maximale rotatiefrequentie van de spil, rpm 10000
Motorsnelheid bij aanbevolen maximale rotatiefrequentie van de spil, rpm 10000
Aanbevolen vrijloopsnelheid, rpm 4000
Maximum motorvermogen, gemeten in
volgens ISO 8893, kW 0,



Geluiddemper met katalysator Ja

ONTSTEKINGSSYSTEEM

Bougie Champion
Elektrodenafstand, mm 0,6

BRANDSTOF-- EN SMERINGSSYSTEEM

Capaciteit benzinetank, cm

3

340
Brandstofverbruik bij maximum motorvermogen,
gemeten volgens ISO 8893, g/h 407
Specifiek brandstofverbruik bij max. motorvermogen,
gemeten volgens ISO 8893, g/kWh 768

GEWICHT

Zonder maaihulpstuk of afscherming, lege tank, kg

LAWAAI --EMISSIE
(zie Opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A)
Geluidsvermogen, gegarandeerd L

WA

dB(A)

GELUIDSNIVEAUS
(zie Opm. 2)

Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker,
gemeten overeenkomstig EN ISO 11806 en ISO 22868, dB(A)

Uitgerust met trimmerkop (origineel)

TRILLINGSNIVEAU
(zie Opm. 3)

Equivalente trillingsniveaus (ahv,eq) bij handvat, gemeten
overeenkomstig EN ISO 11806 en ISO 22867, m/s

2

Uitgerust met trimmerkop (origineel), links/rechts 8,9/7,5

Opm. 1: Émission sonore dans l#environnement mesurée comme puissance acoustique (L

WA

)
selonla directive UE 2000/14/CE. Hetgerapporteerdegeluidsvermogenniveau voor de machine
is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft. Het verschil tussen het
gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen
ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende
machines van hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG.

Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een
typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB(A).

Opm. 3: De gerapporteerdegegevensvoor het equivalentetrillingsniveauvertoneneen typische
statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

2

.

Model75,00$& 5/16 hoofdasdraad (R))

Snijhulpstuk/beschermkap,

Goedgekeurde accessoires Type onderdeelnummer

Trimmerkop TNG7 (¡ 2 mm lijn)

3,9

537419223 / 530096229

91

4&-<







DESCRIZIONE GENERALE

Albero

Silenziatore

Leva dell gas

Leva dell aria

Candela

Gruppo manicotto

di bloccaggio

Chiave

Protezione
di sicurezza

Testata
di taglio

Manuale istruzioni Impugnatura anteriore

Manopola del
dispositivo di
avviamento

Pulsante
inniettore

Interruttore
ON/OFF

Serbatoio
carburante

SPIEGAZIONE SIMBOLI

A. AVVERTENZA! Questa tagliabordi può essere pericolosa! L uso incauto o errato può

provocare lesioni gravi o mortali.
B. Leggere ed essere certi di aver capito bene le istruzioni del manuale prima di usare il tagliabordi.
C.

Con questo tipo di impugnatura utilizzate esclusivamente testata di taglio. Non usate mai

lame o altri accessori di taglio con questo utensile.

D. AVVERTENZA! Il filo della tagliabordi può scagliare oggetti con violenza. Tali oggetti

possono provocare lesioni e in particolare agli occhi. Munirsi sempre di occhiali di protezione.
E. Utilizzare sempre:

Protezione per l udito

Occhiali di protezione o visiera
F. L impugnatura anteriore deve essere posizionata sempre oltre la freccia.
G. L utilizzatore della macchina deve accertarsi chedurante illavoro nessuno siavviciniin unraggio

di quindici metri. Quando nella stessa area vengono utilizzate più macchine, occorre rispettare

una distanza di sicurezza di almeno quindici metri.
H. Utilizzare benzina verde o benzina super di qualità e olio per motore a due tempi mescolato al

2,5%.
I. Interruttore avvio/arresto
J.

Livello di potenza acustica garantito (in relazione alla Direttiva CE/2000/14)

K. Livello di pressione acustica a 7,5 metri

A

B

C

D E

F

G

H

I

J

K

92

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Quando si usano

macchine per giardinaggio, occorre sempre
seguire le precauzioni di sicurezza
fondamentali per ridurre il rischio di incendi e
di lesioni gravi. Leggere le seguenti istruzioni
e attenersi ad esse.

Questa macchina a motore può essere
pericolosa! L operatore è responsabile del

rispetto delle istruzioni e delle avvertenze
riportate sulla macchina e nel manual
istruzioni. Leggere tutto il manuale istruzioni
prima di usare la macchina! È necessario
conoscere a fondo i controlli e l uso corretto
della macchina. Limitare l uso di questa
macchina alle persone in grado di leggere,
capire e seguire le istruzioni e le avvertenze
riportate sulla macchina e nel manuale
istruzioni. Non permettete che il tagliabordi
venga usato da bambini/ragazzi.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SULLA MACCHINA

MANUALE
ISTRUZIONI

PERICOLO: Non usare lame, filo

metallico o accessori diversi da quelli
raccomandati dal produttore. Questa
macchina è stataprogettata per il solo utilizzo
come tagliabordi a filo. L uso di altriaccessori
aumenta il rischio di lesioni.

AVVERTENZA: Il filo del tagliabordi

può scagliare oggetti con violenza.
L operatore e i presenti rischiano di rimanere
accecati o feriti. Indossare occhiali di
sicurezza e abiti protettivi aderenti.
Mantenerele partidel corpolontane dalraggio
d azione della macchina.

Mantenere i bambini, i presenti e gli animali alla
distanza di quindici metri. In caso di
avvicinamento oltre tale distanza, arrestare la
macchina immediatamente.
Se si verificano situazioni non trattate in
questo manuale, agire con cautela e buon

senso. Per assistenza, consultare il
rivenditore.

SICUREZZA DELL

OPERATORE

AVVERTENZA: Questa macchina

genera un campo elettromagnetico durante il
funzionamento che in determinate circostanze
puòinterferireconimpiantimedici attivi opassivi.
Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o
mortali, i portatori di tali impianti devono
consultare il proprio medico e il relativo
produttore prima di utilizzare la macchina.
S Usare abiti appropriati. Indossare sempre

occhiali disicurezza o altre protezioni per gli
occhi, quando si lavora con la macchinao si
esegue la manutenzione (gli occhiali di
sicurezza sono in dotazione). Laprotezione
per gli occhi deve essere marcata Z87.

S Indossare sempreuna protezioneper ilviso

o controla polvere,se lecondizionidi lavoro
sono polverose.

S Indossare sempre pantaloni lunghi, maniche

lunghe, stivali e guanti. Si raccomanda di
indossare protezioni per le gambe.

S Indossare sempre una protezione per i piedi.

Non lavorare a piedi scalzi o con sandali.
Tenersi distanti dalla linea di rotazione.

S Assicurare i capelli al di sopra delle spalle.

Assicurare o rimuovere abiti svolazzanti o

con lacci, nastri, fiocchi ecc. Essi possono
essere presi nelle parti in movimento.

S Un adeguata copertura serve anche a

proteggere da detriti o parti di piante
tossiche espulse dalla linea di rotazione.

S Stare in guardia. Non lavorare con la

macchina quando si èstanchi, malati, irritati
o sotto l influenza di alcool, droghe o
medicinali. Fare attenzione a quello che si
fa; usare il buon senso.

S Indossare protezioni per l udito.
S La silenziatore catalitica è molto calda sia

durante l esercizio che all arresto del motore.
Questo vale anche con il motore al minimo. Il
contatto può provocare ustioni. Attenzione al
pericolo di incendio!

S Non avviare e non utilizzare la macchina in

una stanza o in un edificio chiuso.
L inspirazione di fumi di scarico può essere
mortale.

S Mantenerele impugnature pulite, togliendo

i residui di olio e di carburante.

SICUREZZA DELLA MACCHINA E
D

ELLA MANUTENZIONE

S Disconnettere la candela prima di eseguire

la manutenzione, tranne per le regolazioni
del carburatore.

S Controllare ogni volta prima dell uso che

non visiano partidanneggiateo lente; seve
ne sono, ripristinarle allo stato ottimale.
Controllare ogni volta prima dell uso che
non vi siano perdite di carburante; se ve ne
sono, ripristinare lo stato ottimale.
Mantenere la macchina in efficienza.

93

S Prima di us

are la macchina, sostituire le
parti della testa a filo che sono scheggiate,
crepate, rotte o altrimenti danneggiate.

S Eseguire la manutenzione osservando le

procedure raccomandate. Mantenere il filo
di taglio alla lunghezza appropriata.

S Usare solo il filo del diametro di 2 mm. Non

usare mai corde fili, stringhe ecc.

S Installare laprotezionerichiestacorrettamente

prima di usare l unità. Usare solo la testata di
taglio; assicurarsi che essa sia correttamente
installata e fissata saldamente.

S Accertarsi che la macchina sia montata

correttamente come mostrato in questo
libretto.

S Regolare il carburatore con l estremità

inferiore sostenuta in modo che il filo non
tocchi alcun oggetto.

S Tenere lontane lepersone, animalie/o cose

quando si regola il carburatore.

S Utilizzare soloparti diricambio edaccessori

raccomandati.

S Far eseguire tutti i servizi di manutenzione

non spiegati in questo manuale dal
personale di un rivenditore autorizzato.

SICUREZZA DEL CARBURANTE

S M

iscelare e versare il carburanteall aperto.

S T

enersi lontani da scintille o fiamme.

S Utilizzare un contenitore approvato per il

carburante.

S Non fumare e non lasciare che altri fumino

nelle vicinanze del carburante o della
macchina.

S Evitare spargimenti diolio odi combustibile.

Asciugare il carburante versato.

S Spostarsi di almenotre metri dallaposizione

in cuisi è rifornito ilmotoreprima di avviarlo.

S Arrestare il motore e farlo raffreddareprima

di togliere il tappo del carburante.

S Conservare sempre la benzina in un

contenitore approvato per liquidi
infiammabili.

SICUREZZA DEL TAGLIO

AVVERTENZA: Ispezionare l area di

lavoroprimadi usarelamacchina. Rimuovere gli
oggetti (sassi, vetri rotti, chiodi, fili di ferro ecc.)
che potrebbero essere scagliati via dal filo
rotante della macchina o impigliarsi nellostesso.
Gli oggetti duri possono danneggiare la testa a
filo ed essere scagliati provocando lesioni gravi.

S Usare lamacchina soloper tagliare, falciare

e spazzare. Non usare per bordare, potare
o cimare siepi.

S Lavorare sempre standosu unabase solida

e che permetta un equilibrio perfettamente
stabile. Non sporgersi.

S Tenere tutte le parti del corpo lontane dal

silenziatore e dal filo rotante. Mantenere il
motore al di sotto della vita. Il silenziatore
riscaldato può provocare gravi ustioni.

S Tagliare da destra a sinistra. Quando si

taglia sul lato sinistro della protezione si
inviano i detriti lontano dall operatore.

S Usare l attrezzo solo alla luce del giorno o

con una buona illuminazione artificiale.

S Usare l attrezzo solo per lavori illustrati in

questo manuale.

TRASPORTO E CONSERVAZIONE

S Fareraffreddareil motore,quindibloccare la

macchina prima di riporla o trasportarla in
un veicolo.

S Svuotare il serbatoio della macchina prima di

riporre otrasportare la macchina. Consumare
il carburante rimasto nel carburatore
accendendo il motore e lasciandolo spegnere
da solo quando il carburante finisce.

S Riporre la macchina e il carburante in

un area in cui i vapori del carburante non
possano raggiungere scintille o fiamme
aperte provenienti da boiler, motori o
interruttori elettrici, caldaie ecc.

S Riporre la macchina in modo che la lametta

tagliafilo non possa provocare lesioni
accidentali.È possibile appendere per l albero
la macchina quando non viene utilizzata.

S Riporre la macchina fuori della portata dei

bambini.

S Mettere in sicurezza la macchina durante il

trasporto.

ATTENZIONE: L esposizione alle vibrazioni

per l uso prolungato di strumenti a miscela può
provocaredannia caricodei vasi sanguigni e dei
nervi delledita,delle mani edelle articolazioni dei
soggetti predisposti a problemi circolatori o a
enfiagione anomala. L uso prolungato in
condizioni climatiche fredde è stato collegato ai
danni a carico dei vasi sanguigni in persone
altrimenti sane. Se si verificano sintomi come
intorpidimento, dolore, perdita di forze,
variazione del colore o della grana della pelle o
perdita di sensibilità delle dita, dellemani o delle
articolazioni, interrompere l uso di questo
strumento e rivolgersi al medico. Un sistema
antivibrazione non garantisce che tali problemi
vengano evitati. Coloro che utilizzano utensili a
motore in modo continuato e regolare devono
tenere sottocontrolloleproprie condizionifisiche
e lo stato della macchina.

MONTAGGIO

AVVERTENZA: Accertarsi che la

macchina sia montata correttamente e che
tutti i fermagli siano ben fissati.
Ispezionarele partiper danni. Non usareparti
danneggiate.

È normale sentire il filtro carburante sbattere
nel serbatoio vuoto.

La presenza di residui di carburante o di olio
sul silenziatore è normale a causa delle
regolazioni del carburatore e delle prove
eseguite dal produttore.

94

GRUPPO ALBERO
ATTENZIONE:

Nel montaggio dell albero,
posizionare l unità su una superficiepiana per
garantire la massima stabilità.

1. Allineare le scanalature sull albero

superiore e inferiore.

Albero superiore

Albero inferiore

Scanalature

2. Unire i due alberi inserendo

completamente l albero inferiore in quello
superiore (fino a bloccare gli alberi).

3. Fare scivolare il gruppo del manicotto di

bloccaggio inferiore sul gruppo del
manicotto di bloccaggio superiore e
serrare ruotando in senso orario.

Gruppo manicotto di
bloccaggio superiore

Gruppo manicotto di
bloccaggio inferiore

NOTA: Se il gruppo del manicotto di

bloccaggio non si stringe, i due alberi non
sono stati posizionati correttamente.

REGOLASIONE IMPUGNATURA
ANTERIORE

AVVERTENZA: Quando si regola

l impugnatura anteriore, assicurarsi che essa
venga posizionata al di sopra dell gruppo del
manicotto di bloccaggio e sotto la tacca di
riferimento o la freccia sull albero.

1. Allentare il dado di ala sul l impugnatura.

2. Ruotare l impugnatura sul albero in
posizioneverticale; serrarea fondo ildado
ad alette.

FISSAGGIO DELLA PROTEZIONE

AVVERTENZA: La protezione deve

essere correttamente installata. Essa
assicura una protezione parziale dal rischio di
veder proiettati oggetti verso l operatore e
altre persone ed è dotata di una lama che
limita lalunghezza del filo, tagliandone leparti
in eccesso alla lunghezza corretta. La lama
limitatrice del filo (che si trova sotto la
protezione)è tagliente epuò ferirel operatore.

1. Rimuovere il dado dalla protezione.

2. Inserire la staffa nell incavo della
protezione.

3. Fare perno sulla protezione finché il
bullone supera il foro della staffa.

4. Reinstallare il dado e serrare saldamente
con la chiave (fornita).

Dado

Staffa

Protezione

Incavo

Chiave

95

UTILIZZO

AVVERTENZA: Prima di iniziare,

accertarsi di leggere le informazioni sul
carburante incluse nelle norme di sicurezza.
Se qualcosa delle norme di sicurezza non è
chiaro, non tentare di rifornire l unità.
Rivolgersi a un centro autorizzato.

RIFORNIMENTO DEL MOTORE

AVVERTENZA: Quando si esegue il

rifornimento, rimuovere lentamente il tappo del
carburante.

Questo motore è certificato per ilfunzionamento
conbenzinasenza piombo. Prima dell utilizzo,la
benzinadeveesseremiscelata con olio dibuona
qualità per motori bifase raffreddati ad aria, nel
rapporto di 40:1. Per ottenere il rapporto di 40:1,
miscelare 5 litri di benzina senza piombo con
0,125 litri di olio. NON utilizzare olio per auto o
barche. Tali oli danneggiano il motore. Per
miscelare il carburante, seguire le istruzioni
riportate sul contenitore dell olio. Dopo avere
aggiuntol olio allabenzina,agitare brevemente il
contenitore per garantire la corretta
miscelazionedel carburante. Leggere sempre e
seguire le istruzioni di sicurezza relative al
carburante prima di riempire l apparecchio.

ATTENZIONE: Non aggiungere mai benzina

p

ura nel motore. Ciò danneggia in maniera

irreversibile il motore.

REQUISITI DEL CARBURANTE

Utilizzare benzina senza piombo di buona
qualità. Il grado più basso di ottani consigliato è
90 (RON).

IMPORTANTE

L impiegodicarburanti miscelati con alcool(oltre
il 10% di alcool) può determinare gravi problemi
di funzionamento e ridurre la durata del motore.

AVVERTENZA: L impiego di

carburanti e/o lubrificanti sbagliati causa
problemi quali: innesto della frizione incorretto,
surriscaldamento, tampone di vapore, perditadi
potenza, carenza di lubrificazione,
deterioramento dei condotti del carburante,delle
guarnizioni e dei componenti interni del
carburatore ecc.I carburanti miscelati conalcool
causano un elevato assorbimento dell umidità
nella miscela carburante/olio, determinando la
separazione di olio e carburante.

COME ARRESTARE LA MACCHINA

Per arrestare il motore, spostare l interruttore
ON/OFF in posizione OFF o ARRESTO.

COME AVVIARE LA MACCHINA

AVVERTENZA: La testa a filo di

nylon del bostro tagliabordi ruota durante
l avvio delmotore. Evitare ognicontatto conla
marmitta. Il silenziatore riscaldato può
provocare gravi ustioni.

AVVIO DI MOTORE FREDDO O
AVVIO DOPO IL RIFORNIMENTO

Posizione di avvio

1. Collocare la macchina su una superficie

piana.

2. Spostare l interruttore ON/OFF in

posizione ON o AVVIO.

3. Premere lentamente il pulsante iniettore

per 6 volte.

4. Spostare laleva dell ariasu FULL CHOKE

(APERTA).

5. Tenere premuto la leva dell gas per le

operazioni che seguono.

Leva
dell gas

Leva
dell aria

Pulsante
iniettore

Manopola del
dispositivo di
avviamento

6. Tirare la manopola del dispositivo di

avviamento energicamente fino a che si
sente che ilmotore si avvia,ma non tirarla
più di 6 volte.

7. Non appena si sente che il motore parte,

muovere la leva dell aria nella posizione
HALF CHOKE.

8. Tirare la manopola del dispositivo di

avviamento energicamente fino a che il
motore comincia a girare, ma non più di 6
volte. Se il motore non parte dopo aver
tirato la cordicella 6 volte (alla posizione

96

HALF CHOKE),

muovere la leva dell aria
nella posizione FULL CHOKE e premere
6 volte la pompetta di adescamento.
Premere e mantenere premuto il grilletto
dell acceleratore e tirare la manopola del
dispositivo di avviamento ancora 2 volte.
Muovere la leva dell aria in posizione
HALF CHOKE e tirare la cordicella
dell avviamento fino a che il motore parte,
ma non più di 6 volte.

NOTA: Se il motore non parte, significa

che probabilmente è ingolfato. Iniziare la
procedura di AVVIAMENTO DI UN
MOTORE INGOLFATO.

9. Una volta avviatoil motore, farlogirareper
10 secondi, quindi muovere la leva
dell ariain posizione RUN. Farfunzionare
l unità per altri 60 secondi nella posizione
RUN prima di rilasciare il grilletto
dell acceleratore.

NOTA:Se il motoresi spegne conla leva

dell aria in posizione RUN, muovere la
leva in posizioneHALF CHOKE e tirare la
cordicella fino a che il motore parte, ma
non più di 6 volte.

AVVIAMENTO DI UN MOTORE
CALDO

1. Spostare l interruttore ON/OFF in
posizione ON o AVVIO.

2. Spostare la leva dell aria in posizione
HALF CHOKE.

3. Premere e tenere premuto il grilletto
dell acceleratore. Tenere il grilletto
completamente premuto fino a che il
motore funzioni regolarmente.

4. Tirare la manopola del dispositivo di
avviamento energicamente, ma non più di
5 volte.

5. Far girare il motore per 15 secondi,quindi
muovere la leva dell aria in posizione
RUN.

NOTA: Se il motore non è partito, tirare la

manopola del dispositivo di avviamento per
altre 5volte. Seil motorenon funziona ancora,
probabilmente significa che è ingolfato.

AVVIAMENTO DI UN MOTORE
INGOLFATO

I motori ingolfati possono essere avviati
ponendola levadell arianella posizione RUN;
quindi tirare la cordicella per eliminare dal
motore l eccesso di combustibile. Questa
operazione dovrà essere ripetuta
probabilmente più volte a seconda del grado
di ingolfamento dell unità.

Se l unità ancora non parte, fare riferimento
alla tabella della TABELLA DI SOLUZIONE
DEI PROBLEMI.

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

POSIZIONE DI UTILIZZO

Tagliare da destra verso sinistra.

INDOSSARE SEMPRE:

Pantaloni

lunghi

Scarpe
pesanti

Protezione
degli occhi

Protezione
per l udito

AVVERTENZA: Indossare sempre

una protezione degli occhi e protezione per
l udito. Non chinarsi mai sulla testata del
tagliabordi. Rocce o detritipossono rimbalzare o
essere proiettati negli occhi o sul viso e causare
la cecità o altra grave lesione.
Non far funzionare il motore ad una velocità più
elevata del necessario. Il filo eseguirà un taglio
efficace quando il motore gira ad un regime
inferiore a quello massimo. Ad una velocità
meno elevata si produce anche meno rumoree
vibrazioni. Il filo di taglio dura più a lungo ed è
meno probabile che si "saldi" nella bobina.
Quando si arresta il taglio,rilasciare sempre il
grilletto dell acceleratore e far ritornare il
motore al minimo regime.
Per arrestare il motore:

S Rilasciare il leva dell gas.
S Muovere l interruttore ON/OFF in posizione

OFF.

LINEA DI AVANZAMENTO DELLA
TAGLIABORDI

Il filo di nylon fuoriuscirà battendo lentamente
la parte inferiore della testa a filo sul terreno
mentre il motore ruota alla massima velocità,
la lametta tagliafilo taglierà il filo in eccesso.

AVVERTENZA: Usare solo un filo

rotondo del diametro di 2 mm. Altre forme e
dimensioni della linea non avanzano
correttamente e producono un funzionamento
non corretto della testata di taglio o possono
causare gravi lesioni. Non usare altri materiali
come fili metallici, strisce e corde ecc. I fili
metallici possono rompersi durante il taglio e
diventare missili pericolosi in grado di causare
gravi lesioni.

97

METODI DI TAGLIO

AVVERTENZA: Usare la velocità

minima e non mettere sotto pressione il filo
quandosi tagliaintornoad oggettiduri (roccia,
ghiaia, montanti di siepi ecc.), che possono
danneggiare la testata del tagliabordi, fare
impigliare il filo od essere proiettati, causando
gravi pericoli.
S La punta del filo esegue il taglio. Si ottiene la

migliore prestazione ed un minimo consumo
delfiloquandonon lo si mette sotto pressione
nell area di taglio. I modi corretto e sbagliato

sono mostrati qui di seguito.
La punta del filo
esegue il taglio

Corretto

Sotto pressione
nell area di taglio

Errato

S Il filorimuove facilmenteerba ederbacce da

muri,siepi,alberi eletti difiori, mapuò anche

tagliare la tenera corteccia degli alberi o gli

arbusti e deturpare le siepi.

S Per tagliare bordi o per pareggiare, usare

unavelocità inferioreal massimo regimeper

prolungare la durata della linea e ridurre

l usura della testata, specialmente:

S Durante operazioni di taglio leggero.

S Presso oggetti intorno ai quali il filo può

avvolgersi quali piccoli montanti, alberi o
filari di siepi.

S Per falciare o spazzare, ricorrere al

massimo regime per un buon lavoro di

pulizia.

TAGLIO DI BORDI -- Tenere il fondo del
tagliabordi a circa 8 cm al di sopra del terreno
ed a un angolatura. Consentire il contatto alla
sola punta della linea. Non forzare il filo del
tagliabordi nell area di lavoro.

Taglio di bordi

8 cm al di
sopra del terreno

SCALPATURA -- La tecnica della scalpatura
consiste nel rimuovere una vegetazione non
desiderata dal terreno. Tenere il fondo della
testata del tagliabordi a circa 8 cm al di sopra
delterreno ead un angolatura. Lasciare chela
punta del filo batta contro alberi, montanti,
monumenti, ecc. Il ricorso a questa tecnica
aumenta l usura del filo.

Scalpatura

TOSARE --Il tagliabordi è ideale per tosare
l erba in punti dove le tosaerba convenzionali
non possono operare. Nella posizione di
tosaerba tenere la linea parallela al terreno.
Evitare di premere la testata nel suolo perché
si può rimuovere tutta lavegetazionedalsuolo
e danneggiare l attrezzo.

Tosare

SPAZZATURA -- L azione di ventilazione può
essere usata per soffiare via i detriti sciolti da
un area. Tenere la linea parallela alla
superficie dell area e ruotare l attrezzo da un
lato all altro.

Spazzatura

98

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Disconnettere la

candela prima di eseguire la manutenzione,
tranne per le regolazioni del carburatore.

CONTROLLARE LE PARTI E I
FERMAGLI LENTI

S Alloggiamento della candela
S Filtro dell aria
S Viti dell alloggiamento
S Vite del manico fisso
S Schermo anti detriti

CONTROLLARE LE PARTI
DANNEGGIATE O CONSUMATE

Per la sostituzione delle parti
danneggiate/consumate, rivolgersi a un
centro autorizzato.
S Interruttore ON/OFF -- Assicurarsi che la

interruttore ON/OFF funzioni correttamente

muovendola nella posizione OFF. Assicurarsi

che il motore si arresti; quindi riavviare il

motore e continuare.

S Serbatoiodel carburante. Smetterediusare

l unità se il serbatoio è danneggiato o perde.S

Sacchetto aspiratore ! Smettere di usare il

sacchetto aspiratore se è consumato o

danneggiato.

S Protezione-- Interromperel uso dell unitàse

la protezione è danneggiata.

PULIRE L

UNITÀ E LE ETICHETTE

S D

opo ogni uso, ispezionare completamente
l unità per parti danneggiate o allentate.
Pulire l unità ele etichette usandoun panno
umido con un detergente neutro.

S Completare la pulizia dell unità con un

panno asciutto pulito.

PULIRE IL FILTRO DELL

ARIA

Il filtro dell aria sporco diminuisce le
prestazioni del motore e aumenta il consumo
di carburante e le emissioni nocive. Pulirlo
sempre dopo cinque ore di funzionamento.

1. Pulire il coperchio e l area circostante per
evitare la caduta di terra nella camera di
carburazione quando viene rimosso il
coperchio.

2. Rimuovere le parti come illustrato.

NOTA: Non pulire il filtro con benzina o altro

solvente in

fiammabile. Questa operazione
può creare un pericolo di incendio o produrre
vapori di evaporazione nocivi.

3. Lavare il filtro con acqua e sapone.

4. Fare asciugare il filtro.

5. Sostituire le parti.

Tasto

Coperchio del filtro

Filtro
dell aria

SOSTITUZIONE DELLA CANDELA

Sostituirela candelaogni annoper assicurare
che il motore parta facilmente e funzioni
meglio. Regolare la distanza degli elettrodi
della candela a 0,6 mm. La messa in fase
dell accensione è fissa e non regolabile.

1. Ruotare, quindi estrarre il cappuccio della

candela.

2. Rimuovere la candeladal cilindro e smaltirla.

3. Sostituire la candela rimossa con una

e serrare con

una chiave a tubo di 19 mm.

4. Reinstallare il cappuccio della candela.

99

FDQGHOD&KDPSLRQ4&-<

SERVIZIO

SOSTITUZIONE DEL FILO

1. Premere le linguette ai lati della testina
portafilo erimuovereil coperchioe labobina.

Linguetta

Linguetta

Coperchio

Bobina

2. Rimuovere il filo residuo.

3. Pulire tutte le parti da polvere e detriti.
Sostituire la bobina se usurata o
danneggiata.

4. Sostituire con una bobina precaricata,
oppure sostituire il filo con filo della
lunghezza di 8 metri e diametro 2 mm.

AVVERTENZA: Non usare filo

elettrico,cordino, spagoe simili,che potrebbe
rompersi e divenire un arma pericolosa.

5. Nell installare il nuovo filo sulla bobina
esistente, afferrare la bobina come
illustrato nella figura sotto.

6. Piegare il filo al centro e inserire il filo
piegato nell incavo dell anello centrale
della bobina. Controllare che il filo alloggi
correttamente nell incavo.

Incavo

7. Avvolgere i due capi del filo uniformemente e
saldamente in senso orario.

8. Fissare i due fili nei due incavi di guida.

Incavo

Incavo

100