McCulloch M53-150AP 4X4 User Manual

Operator’s manual

M53-150AP 4X4

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions

before using the machine.

English

SAFETY RULES

IMPORTANT! THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE
OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND
THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE
FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

WARNING! Look for this symbol to point

!

!

CAUTION! Muffler and other engine parts become
extremely hot during operation and remain hot after
engine has stopped. To avoid severe burns on contact,
stay away from these areas.

!

out important safety precautions. It
means CAUTION!!! BE COME ALERT!!!
YOUR SAFE TY IS IN VOLVED.

WARNING! In order to prevent accidental
starting when setting up, transporting,
adjusting or making repairs, always
disconnect spark plug wire and place
wire where it can not come in contact
with plug.

WARNING! This lawn mower is equipped
with an internal combustion engine and
should not be used on or near any
unimproved forest-covered, brush­covered or grass-covered land unless
the engine’s exhaust system is equipped
with a spark arrester meeting applicable
local or state laws (if any). If a spark
arrester is used, it should be maintained
in effective working order by the
operator.

Children

WARNING! Children can be seriously

!

CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS EQUIPMENT.
The American Academy of Pediatrics recommends that
children be a minimum of 12 year of age before operating
a pedestrian controlled lawn mower and a minimum of
16 years of age before operating a riding lawn mower.

Tragic accidents can occur if the op er a tor is not alert to
the presence of children. Children are often attracted to
the machine and the mowing activity. Never assume that
children will remain where you last saw them.

• Keep children out of the mowing area and under the
watchful care of a responsible adult other than the
operator.

injured or killed by this equipment.
Carefully read and follow all of the safety
instructions below.

• Be alert and turn machine off if children enter the
area.

• Before and while walking backwards, look behind and
down for small children.

• Never allow children to operate the machine.

• Be particularly careful near corners, bushes, trees or
other objects that block your view.

General operation

• Read, understand, and follow all instructions on the
machine and in the manual(s) before starting. Be
thoroughly familiar with the controls and the proper
use of the machine before starting.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.

• Only allow responsible individuals, who are familiar
with the instructions, to operate the machine.

• Clear the area of objects such as rocks, toys, wire,
bones, sticks, etc., which could be picked up and
thrown by blade. Stay behind the handle when the
engine (motor) is running.

• Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop machine if anyone enters the area.

• Do not operate machine bare footed or while wearing
sandals. Al ways wear substantial footwear with good
ankle support while mowing.

• Do not pull mower backwards unless absolutely
necessary. Always look down and behind before and
while moving backwards.

• Never direct discharged material toward anyone.
Avoid discharging material against a wall or
obstruction. Material may richochet back toward the
operator. Stop blade when crossing gravel surfaces.

• Do not operate the mower without proper guards,
plates, grass catcher or other safety protective
devices in place.

• See manufacturer’s instructions for proper operation
and installation of accessories. Only use accessories
approved by the manufacturer.

• Stop blade when crossing gravel surfaces.

• Never leave a running machine unattended.

• Stop the engine (motor) and wait until the blade
comes to a complete stop before cleaning the
machine, removing the grass catcher, or unclogging
the discharge chute.

• Mow only in daylight or good artificial light.

• Do not operate the machine while under the influence
of alcohol or drugs.

• Never operate machine in wet grass. Always be sure
of your footing: keep a firm hold on the handle, walk,
never run.

• Disengage drive system, if so equipped, before
starting the engine (motor).

2 – English

SAFETY RULES

• If the equipment should start to vibrate abnormally,
stop the engine (motor) and check immediately for the
cause. Vibration is generally a warning of trouble.

• Always wear eye protection when operating machine.

• Use extra care when approaching blind corners,
shrubs, trees, or other objects that may obscure
vision.

• When loading or unloading this machine, do not
exceed the maximum recommended operation angle
of 15q.

• Wear proper Personal Protective Equipment (PPE)
while operating this machine, including (at a
minimum) sturdy footwear, eye protection, and
hearing protection. Do not mow in shorts or open toed
footwear.

Always let someone know you are outside mowing.

Slope operation

Slopes are a major factor related to slip & fall accidents,
which can result in severe injury. All slopes require extra
caution. If you feel uneasy on a slope, do not mow it.

Do:

• Mow across the face of slopes, never up and down.

• Remove obstacles such as rocks, tree limbs, etc.

• Watch for holes, ruts, bumps or hidden objects.
Uneven terrain could cause a slip and fall accident.
Tall grass can hide obstacles.

Do not:

• Do not mow near drop-offs, ditches or embankments.
You could lose your footing or balance.

• Do not mow on wet grass or excessively steep slopes.
Poor footing could cause a slip and fall accident.

Safe handling of gasoline

To avoid personal injury or property damage, use extreme
care in handling gasoline. Gasoline is extremely
flammable and the vapors are explosive.

• Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other
sources of ignition.

• Use only an approved container.

• Never remove gas cap or add fuel with the engine
running.

• Allow the engine to cool before refueling.

• Never refuel the machine indoors.

• Never store the machine or fuel container where there
is an open flame, spark or pilot light such as a water
heater or on other appliances.

• Never fill containers inside a vehicle, on a truck or
trailer bed with a plastic liner. Always place containers
on the ground away from your vehicle before filling.

• Remove gas-powered equipment from the truck or
trailer and refuel it on the ground. If this is not
possible, then refuel such equipment with a portable

container, rather than from a gasoline dispenser
nozzle.

• Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank
or container opening at all times until fuelling is
complete. Do not use a nozzle lock-open device.

• If fuel is spilled on clothing, change clothing
immediately.

• Never overfill the fuel tank.

• Replace gas cap and tighten securely.

General service

• Never run a machine inside a closed area.

• Never make adjustments or repairs with the engine
(motor) running. Disconnect the spark plug wire, and
keep the wire away from the plug to prevent
accidental starting.

• Keep all nuts and bolts tight to be sure the equipment
is in safe working condition.

• Never tamper with safety devices. Check their proper
operation regularly. Never do anything to interfere with
the intended function of a safety device or reduce the
protection provided by a safety device.

• Keep machine free of grass, leaves, or other debris
build-up. Clean oil or fuel spillage. Allow machine to
cool before storing.

• Stop and inspect the equipment if you strike an object.
Repair, if necessary, before restarting.

• Never attempt to make wheel height adjustments
while the engine is running.

• Grass catcher components are subject to wear,
damage, and de te ri o ra tion, which could expose
moving parts or allow objects to be thrown. Frequently
check components and replace with manufacturer’s
recommended parts, when necessary.

• Mower blades are sharp and can cut. Wrap the
blade(s) or wear gloves, and use extra caution when
servicing them.

• Do not change the engine governor setting or
overspeed the engine.

• Maintain or replace safety and instruction labels, as
necessary.

English – 3

KEY TO SYMBOLS

Key to symbols

WARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or
fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual
carefully and make sure you understand
the instructions before using the
machine.

Keep people and animals well away from
the working area.

Prevent unintentional starting by
removing the ignition cable from the
spark plug.

Watch out for thrown objects and
ricochets.

Warning: rotating cutter. Keep hands
and feet clear.

Warning: rotating parts. Keep hands and
feet clear.

This product is in accordance with
applicable EAC directives.

Explanation of warning levels

The warnings are graded in three levels.

WARNING!

WARNING! Used if there is a risk of

!

IMPORTANT!

!

CAUTION!

CAUTION! Used if there is a risk of damage to
materials or the machine if the instructions in the
manual are not followed.

serious injury or death for the operator
or damage to the surroundings if the
instructions in the manual are not
followed.

IMPORTANT! Used if there is a risk of
injury to the operator or damage to the
surroundings if the instructions in the
manual are not followed.

This product is in accordance with
applicable EC directives.

Noise emission to the environment
according to the European Community’s
Directive. The machine’s emission is
specified in the Technical data chapter
and on the label.

Never use the machine indoors or
in spaces lacking proper
ventilation. Exhaust fumes contain
carbon monoxide, an odourless,
poisonous and highly dangerous
gas.

Risk of explosion

Always shut off the engine before
refuelling.

Hot surface.

(a)

4 – English

CONTENTS

Contents

SAFETY RULES

Children ................................................................

General operation .................................................

Slope operation .....................................................

Safe handling of gasoline ......................................

General service .....................................................

KEY TO SYMBOLS

Key to symbols ......................................................

Explanation of warning levels ................................

CONTENTS

Contents ...............................................................

PRESENTATION

Dear customer! .....................................................

Customer responsibilities ......................................

The Lawn mower ...................................................

Steps before using a new lawn mower ...................

WHAT IS WHAT?

What is what on the lawn mower? .........................

MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT

General .................................................................

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

General .................................................................

Remove the lawn mower from the carton. ..............

Handle ..................................................................

Grass catcher ........................................................

Starter handle .......................................................

Convert the lawn mower ........................................

Cutting height ........................................................

Filling with oil .........................................................

FUEL HANDLING

General .................................................................

Fueling ..................................................................

Transport and storage ...........................................

OPERATING

Personal protective equipment ..............................

General safety precautions ...................................

Basic working techniques ......................................

Transport and storage ...........................................

Starting and stopping ............................................

MAINTENANCE

General .................................................................

Maintenance schedule ..........................................

General recommendations ....................................

General inspection ................................................

General lubrication ................................................

Cleaning ................................................................

Engine ...................................................................

Muffler ...................................................................

2
2
3
3
3

4
4

5

6
6
6
7

8

9

10
10
10
11
11
11
12
12

13
13
13

14
14
16
16
17

19
19
20
20
20
20
21
22

Spark plug .............................................................

Air filter ..................................................................

Blade .....................................................................

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting schedule .....................................

22
22
23

25

English – 5

PRESENTATION

Dear customer!

The line of innovative chainsaws would continue over the
decades, and business was expanded, first by airplane
and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in
the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and
blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch
continues the tradition of powerful engines, technical
innovations, and strong designs that have been our
hallmarks for more than half a century. Lowering fuel
consumption, emissions and noise levels are of top
priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisfied with your
McCulloch product, as it is designed to be your
companion for a long time. By following this operators
manual’s advice on usage, service, and maintenance, its
lifespan can be extended. If you should need professional
help with repair or service, please use the Service
Locator at www.mcculloch.com.

McCulloch has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify
the design and appearance of products without prior
notice.

This manual can also be downloaded at
www.mcculloch.com.

Customer responsibilities

• Read and observe the safety rules.

• Follow the maintenance schedule in this manual. Any
maintenance other than that described in this manual
must be carried out by your servicing dealer (retailer).

The Lawn mower

Serial number:

Date of purchase:

The model and serial numbers will be found on a decal
attached to the rear of the lawn mower housing. You
should record both serial number and date of purchase
and keep in a safe place for future reference.

Product specifications

Gasoline Capacity and
Type

Oil Type (API SG-SL)

1.09 Quarts / 1.03 Liters
(Unleaded Regular Only)

SAE 30 (above 0qC / 32qF)
SAE 5W-30 (below 0qC /
32qF)

Oil Capacity 15 Ounces

Spark Plug (Gap: 0.020’’ /

0.5mm)

Blade Bolt Torque 35-40 ft. Ibs. (47-54 Nm)

AUTOLITE 3924

6 – English

PRESENTATION

Steps before using a new lawn
mower

• Please read the operator’s manual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly fitted
and adjusted. See instructions under the heading
Assembly.

• Fill with fuel and oil in the engine. A container with
sufficient oil quantity is supplied with the machine.
See the instructions under the heading fuel handling.

WARNING! Under no circumstances may

!

!

the design of the machine be modified
without the permission of the
manufacturer. Always use genuine
accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can
result in serious personal injury or the
death of the operator or others.

WARNING! A lawn mower is a dangerous
tool if used carelessly or incorrectly and
can cause serious, even fatal injuries. It
is extremely important that you read and
understand the contents of this
operator’s manual.

WARNING! This lawn mower is equipped

!

Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify
the design and appearance of products without prior
notice.

with an internal combustion engine and
should not be used on or near any
unimproved forest-covered, brush­covered or grass-covered land unless
the engine’s exhaust system is equipped
with a spark arrester meeting applicable
local or state laws (if any). If a spark
arrester is used, it should be maintained
in effective working order by the
operator.

WARNING! Long-term inhalation of the

!

!

!

engine’s exhaust fumes can represent a
health hazard.

WARNING! In order to prevent accidental
starting when setting up, transporting,
adjusting or making repairs, always
disconnect spark plug wire and place
wire where it can not come in contact
with plug.

WARNING! The muffler gets very hot in
use and remains so for a short time
afterwards. Do not touch the muffler if it
is hot!

English – 7

WHAT IS WHAT?

1

2

3

11

14

What is what on the lawn mower?

1 Engine brake handle
2 Drive control
3 Starter handle
4 Grass catcher
5 Fuel cap
6 Air filter
7 Spark plug
8 Drive cover

11

10

4

5

6

16

13

15

12

9

9 Muffler
10 Wash-out port
11 Rear deflector
12 Engine oil cap with dipstick
13 Cutting height control
14 Mulch plug
15 Operator’s manual
16 Discharge chute

7

8

8 – English

MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT

General

This section describes the machine's safety equipment,
its purpose, and how checks and maintenance should be
carried out to ensure that it operates correctly.

WARNING! Never use a machine that

!

Engine brake handle

IMPORTANT! Federal regulations require an engine
control to be installed on this lawn mower in order to
minimize the risk of blade contact injury. Do not under
any circumstances attempt to defeat the function of the
operator control. The blade turns when the engine is
running.

The engine brake is designed to stop the engine. When
the grip on the engine brake handle is released the
engine should stop.

Checking the engine brake handle

• Start the engine and then release the brake handle.
The engine should stop and the drive should
disengage.

has faulty safety equipment! If your
machine fails any checks contact your
service agent to get it repaired.

Prevent unintentional starting by
removing the ignition cable from the
spark plug.

Rear deflector

The rear deflector, attached between the rear wheels of
your mower, is provided to minimize the possibility that
objects will be thrown out of the rear of the mower into the
operator’s mowing position.

Inspecting the rear deflector

• Make sure the rear deflector is not damaged and that
there are no visible defects such as cracks, or broken
springs that force the door closed. Replace the
deflector or springs if damaged.

Muffler

WARNING! Never use a machine without

!

a muffler, or with a faulty muffler. A
damaged muffler may substantially
increase the noise level and the fire
hazard. Keep fire fighting equipment
handy.

The muffler gets very hot during and
after use. This also applies during idling.
Be aware of the fire hazard, especially
when working near flammable
substances and/or vapours.

The muffler is designed to keep noise levels to a minimum
and to direct exhaust fumes away from the user.

Inspecting the muffler

• Check regularly that the muffler is complete and
secured correctly.

English – 9

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

General

WARNING! Prevent unintentional

!

CAUTION! This lawn mower is shipped without oil or
gasoline in the engine.

starting by removing the ignition cable
from the spark plug.

Remove the lawn mower from the
carton.

• Remove loose parts included with mower.

• Cut down two end corners of carton and lay end panel
down flat.

• Remove all packing materials, except padding
between upper and lower handle and padding holding
the engine brake handle to upper handle.

• Roll the lawn mower out of the carton and make sure
that no loose parts are left within the carton.

Handle

CAUTION! Take care not to damage the cables and
wires when you unfold the handlebar.

Operating position

1 Raise the lower handle section to operating position.

Align the handle bar pins with a slot in the handle
bracket to set a comfortable height position for the
handle.

Vertical handle storage

The handle can be set in a vertical storage position.
1 Loosen the lower handle knobs.
2 Rotate the handle and align the handle bar pins with

the vertical slots on the handle bracket.

3 Retighten the knobs.

Storage/Transport position

The handle assembly can be folded to minimize space
needed for transport and storage.

CAUTION! Take care not to damage the cables and
wires when you fold the handlebar.

1 Loosen the 2 handle knobs on the upper handle and

allow handle to fold down to the rear.

2 Loosen the 2 handle knobs on the lower handle and

pivot entire handle assembly forward and allow it to
rest on mower.

2 Tighten the lower handlebar knobs.
3 Remove protective padding, raise the upper handle

section into place on the lower handle and tighten
both upper knobs.

4 Remove any packing material from around engine

brake handle.

10 – English

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Grass catcher

Assembly of the catcher

1 Put the grass catcher frame into the grass bag with

the rigid part of the bag on the bottom. Make sure the
handle of the frame is outside of the top of the bag.

2 Secure the grass bag to the frame by using the

quick-action clips.

Convert the lawn mower

Your lawn mower was shipped ready to be used in
mulching mode.

The mulching mode will recut the grass clippings many
times, which will reduce the clippings in size so that as
they fall onto the lawn they will disperse into the grass and
not be noticed. In addition, the mulched grass will
biodegrade quickly to provide nutrients for the lawn.

Use rear bagging to collect the grass clippings within the
grass catcher.

WARNING! Do not run your lawn mower

!

Rear bagging

1 Lift the back shield and remove the mulch plug.

without rear door closed or approved
grass catcher in place. Never attempt to
operate the lawn mower with the rear
door removed or propped open.

Starter handle

Install starter handle

1 Loosen the T-knob.

2 Hold the engine brake handle against the upper

handle.

3 Grip the starter handle, slowly pull the engine starter

handle until the starter rope can slip into the loop of
the rope guide.

4 Tighten the T-knob.

2 Lift the back shield and place the grass catcher frame

hooks onto the grass bag brackets.

3 Release the back shield and allow it to rest on top of

the grass bag frame.

English – 11

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Mulching

1 Lift the back shield and remove the grass bag (if

equipped).

2 Insert the mulch plug into the collector channel.

3 Allow the back shield to close and ensure the back

shield is firmly shut against the mulch plug.

Rear-side discharging

1 Lift the back shield and remove the mulch plug or

grass bag (if equipped).

3 Close the back shield to allow the machine to

discharge material to the left of the machine while
cutting

Cutting height

The cutting height can be adjusted to 9 (1-9) different
positions.

Raise wheels for low cut and lower wheels for high cut.
Adjust cutting height to suit your requirements. Medium
position is best for most lawns.

• To change cutting height, squeeze height adjuster
lever toward the wheel. Move the wheel up or down to
suit your requirements. Set the same height at all four
corners.

2 Install the discharge chute.

12 – English

• The adjuster lever is spring loaded.

Filling with oil

• The oil tank is empty at delivery. Fill the oil slowly with
the included oil. See instructions under the heading
Maintenance.

FUEL HANDLING

General

WARNING! Running an engine in a

!

confined or badly ventilated area can
result in death due to asphyxiation or
carbon monoxide poisoning.

Fuel and fuel fumes are highly
inflammable and can cause serious
injury when inhaled or allowed to come
in contact with the skin. For this reason
observe caution when handling fuel and
make sure there is adequate ventilation.

The exhaust fumes from the engine are
hot and may contain sparks which can
start a fire. Never start the machine
indoors or near combustible material!

Do not smoke and do not place any hot
objects in the vicinity of fuel.

Fueling

• Use fresh, clean, regular unleaded gasoline with a
minimum of 87 octane. Do not mix oil with gasoline.
Purchase fuel in quantities that can be used within 30
days to assure fuel freshness

WARNING! Always stop the engine and

!

let it cool for a few minutes before
refueling. The engine should be
switched off.

Use a fuel can at all times to avoid
spillage.

Fill fuel tank to bottom of tank filler neck.
Do not overfill. Use fresh, clean, regular
unleaded gasoline with a minimum of 87
octane. Do not mix oil with gasoline.
Purchase fuel in quantities that can be
used within 30 days to assure fuel
freshness.

When refuelling, open the fuel cap
slowly so that any excess pressure is
released gently.

Clean the area around the fuel cap.

Tighten the fuel cap carefully after
refueling. Negligence may lead to the
start of a fire.

• If the machine is leaking fuel. Check regularly for
leaks from the fuel cap and fuel lines.

Engine oil

CAUTION! Check the oil level before starting the lawn
mower. A too low oil level can cause serious damage to
the engine.

• See instructions in the section “Maintenance”.

• The engine oil should be changed the first time after 5
hours running time. Never use oil intended for
two-stroke engines.

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there
is no risk of any leakage or fumes coming into contact
with sparks or open flames, for example, from
electrical machinery, electric motors, electrical relays/
switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use
approved containers intended for this purpose.

Long-term storage

• When storing the machine for long periods the fuel
tank must be emptied. Contact your local gas station
to find out where to dispose of excess fuel.

• Fuel stabilizer is an acceptable alternative to avoid
tacky deposits during storage. Add stabilizer to the
fuel in the tank or the storage container. Always follow
the mix ratio found on stabilizer container. Run the
engine for at least 10 minutes after adding the
stabilizer so that it will reach the carburetor. Do not
empty the gas tank and carburetor if using fuel
stabilizer.

CAUTION! Alcohol blended fuels (called gasohol or
using ethanol or methanol) can attract moisture which
leads to separation and formation of acids during
storage.

Acidic gas can damage the fuel system of an engine
while in storage. To avoid engine problems, the fuel
system should be emptied before stor age of 30 days
or longer. Empty the gas tank, start the engine and let it
run until the fuel lines and carburetor are empty. Use
fresh fuel next season. Never use engine or carburetor
cleaner products in the fuel tank or permanent damage
may occur.

Never start the machine:

• If you have spilled fuel or engine oil on the machine,
wipe off the spillage and allow remaining fuel to
evaporate.

• If you have spilled fuel on yourself or your clothes,
change your clothes. Wash any part of your body that
has come in contact with fuel. Use soap and water.

English – 13

OPERATING

Personal protective equipment

You must use approved personal protective equipment
whenever you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will
reduce the degree of injury if an accident does happen.
Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Always wear:

• Sturdy, non-slip boots or shoes.

• Heavy, long pants. Do not wear shorts sandals or go
barefoot.

• Gloves must be worn when required, for example
when fitting, inspecting or cleaning the blade.

• Wear ear protectors to avoid damage to hearing.
Exposure to noise can cause hearing loss.

• Always wear safety glasses or eye shields while
operating your lawn mower or performing any
adjustments or repairs. We recommend standard
safety glasses or a wide vision safety mask over
spectacles.

General safety precautions

This section describes basic safety directions for using
the machine. This information is never a substitute for
professional skills and experience.

• Please read the operator’s manual carefully and make
sure you understand the instructions before using the
machine.

• Keep in mind that the operator is responsible for
accidents or hazards occuring to other people or their
property.

• See manufacturer’s instructions for proper operation
and installation of accessories. Only use accessories
approved by the manufacturer.

• The machine must be kept clean. Signs and stickers
must be fully legible.

• Maintain or replace safety and instruction labels, as
necessary.

• Always disconnect the spark plug before performing
maintenance or service.

Children

WARNING! Children can be seriously

!

CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS EQUIPMENT.
The American Academy of Pediatrics recommends that
children be a minimum of 12 year of age before operating
a pedestrian controlled lawn mower and a minimum of 16
years of age before operating a riding lawn mower.
Serious accidents may occur if you fail to be on your
guard for children in the vicinity of the machine. Children
are often attracted to the machine and mowing. Never
assume that children will remain where you last saw
them.

• Keep an eye out and shut off the machine if children
enter the work area.

• Never use the machine if persons, especially children
or pets, are in the immediate vicinity.

• Before and during reversing procedures, look behind
you and down for small children.

injured or killed by this equipment.
Carefully read and follow all of the safety
instructions below.

14 – English

OPERATING

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you
can face. Always exercise care and use your common
sense. If you get into a situation where you feel unsafe,
stop and seek expert advice. Contact your dealer, service
agent or an experienced user. Do not attempt any task
that you feel unsure of!

WARNING! This machine produces an

!

!

!

electromagnetic field during operation.
This field may under some
circumstances interfere with active or
passive medical implants. To reduce the
risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical
implants consult their physician and the
medical implant manufacturer before
operating this machine.

WARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or
fatal injury to the operator or others.

Never allow children or other persons
not trained in the use of the machine to
use or service it.

The machine should not be used by
people with reduced physical or mental
capacities or people who are unsuitable
for health reasons to operate the
machine, without supervision of a
person responsible for their safety.

Never allow anyone else to use the
machine without first ensuring that they
have read and understood the contents
of the operator’s manual.

Never use the machine if you are
fatigued, while under the influence of
alcohol or drugs, medication or anything
that could affect your vision, alertness,
coordination or judgement.

WARNING! Unauthorized modifications
and/or accessories may lead to serious
injury or death to the user or others.
Under no circumstances may the design
of the machine be modified without the
permission of the manufacturer.

Do not modify this product or use it if it
appears to have been modified by
others.

Never use a machine that is faulty. Carry
out the safety checks, maintenance and
service instructions described in this
manual. Some maintenance and service
measures must be carried out by trained
and qualified specialists. See
instructions under the heading
Maintenance.

Always use genuine accessories.

Work area safety

• Branches, twigs, stones, etc. should be removed from
the lawn before you start to mow.

• Objects hitting against the cutting attachment could
be thrown and cause damage to people and objects.
Keep people and animals well away.

• Never use the machine in bad weather, for instance in
fog, in rain, damp or in wet locations, strong winds,
intense cold, risk of lightning, etc. Working in bad
weather is tiring and can lead to dangerous
conditions, e.g. slippery surfaces.

• Do not mow wet grass. It is slippery, and tires can lose
their grip so that the machine skids.

• Observe your surroundings to ensure that nothing can
affect your control of the machine.

• Beware of roots, stones, twigs, pits, ditches etc. Tall
grass can hide obstacles.

• Mowing slopes can be dangerous. Do not use the
lawn mower on very steep slopes. The lawn mower
should not be used on inclines greater than 15
degrees.

• On sloping ground you should work along the slope. It
is much easier to work along a slope than it is to work
up and down it.

• Be careful when you are approaching hidden corners
and objects that could block your view.

Work safety

• A lawn mower is only designed to mow lawns. All
other use is forbidden.

• Always let someone know you are outside mowing.

• Do not operate the mower without proper guards,
plates, grass catcher or other safety protective
devices in place.

• Wear personal protective equipment. See instructions
under the heading ”Personal protective equipment”.

• Do not start a lawn mower unless the cutter and all
covers are fitted correctly. Otherwise the cutter could
come loose and cause personal injuries.

• Make sure the cutter does not hit foreign objects such
as stones, roots or the like. This can make the cutter
dull and bend the engine shaft. A bent blade or engine
shaft can result in an imbalance and heavy vibration,
which results in a great risk of the blade becoming
loose.

• The brake handle must never be permanently
anchored to the handle when the machine is running.

• Place the lawn mower on firm, flat surface and start it.
Make sure that the cutter cannot come into contact
with the ground or other objects.

• Always place yourself behind the machine. Allow all
the wheels to remain on the ground and keep both
hands on the handle when mowing. Keep your hands
and feet away from the rotating blades.

• Do not tilt the machine when the engine is running.

English – 15

OPERATING

• Pay particular attention when pulling the machine
towards you during work.

• Never lift up the lawn mower or carry it around when
the engine is running. If you must lift the lawn mower,
first switch off the engine and disconnect the ignition
lead from the spark plug.

• Do not mow the lawn while walking backwards.

• The engine should be switched off when moving over
ground that is not to be mowed. For example, gravel
paths, stone, shingle, asphalt, etc.

• Never run with the machine when it is running. You
should always walk with the lawn mower.

• Shut down the engine before changing the cutting
height. Never make adjustments with the engine
running.

• Never leave the machine unsupervised with the motor
running. Turn off the motor. Ensure the cutting
attachment has stopped rotating.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the
machine immediately. Disconnect the spark plug wire
from the spark plug. Check that the machine is not
damaged. Repair any damage.

• Never direct discharged material toward anyone.
Avoid discharging material against a wall or
obstruction. Material may richochet back toward the
operator.

Basic working techniques

• Always cut with a sharp blade for optimal results. A
dull blade gives an uneven cut and the grass becomes
yellow on the surface of the cut.

• Never mow more than 1/3 of the length of the grass.
This especially applies during dry periods. Mow first
with the cutting height set high. Then check the result
and lower to an appropriate height. If the grass is
really long, drive slowly and mow twice if necessary.

MAX 1/3

MAX 1/3

• For extremely heavy cutting, reduce the width of cut
by overlapping previously cut path and mow slowly.

• Cut in different directions each time in order to avoid
stripes in the lawn.

• Before pulling the machine towards you, disengage
the drive and push the machine forward approx. 3’’
(10 cm).

• Make sure to disengage the drive when approaching
an obstacle.

Pores in cloth grass catchers can become filled with dirt
and dust with use and the catcher will collect less grass.
To prevent this, regularly hose the grass catcher off with
water and let dry before using.

Slope operation

Mowing slopes can be dangerous. Do not use the lawn
mower on slopes steeper than 15q. All slopes demand
extra care. If you feel unsure, do not mow it.

Do:

• Mow across the face of slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.

• Remove obstacles such as stones, branches, etc.

• Watch for holes, ruts, bumps or hidden objects.
Uneven terrain could cause a slip and fall accident.
Tall grass can hide obstacles.

Do not:

• Do not mow too close to edges, ditches or banks.

• Avoid sudden changes in direction.

• Do not mow wet grass. It is slippery, and tires can lose
their grip so that the machine skids.

Transport and storage

• Secure the equipment during transportation in order
to avoid transport damage and accidents.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out
of reach of children and unauthorized persons.

• Store the machine and its equipment in a dry and frost
proof place.

• When loading or unloading this machine, do not
exceed the maximum recommended operation angle
of 15q.

• Empty the fuel tank by running the machine until the
tank is empty.

• Drain the engine oil as described under Changing the
engine oil.

• Clean the machine. For more information, see the
”Cleaning” section.

• Lubricate as shown in the Maintenance section of this
manual.

• Tighten bolts and nuts.

• Replace or repair damaged components.

• Touch up all rusted or chipped paint surfaces, sand
lightly before painting.

• Place the lawn mower in Transport position. See
”Storage/Transport position” in the Assembly and
adjustments section of this manual.

• Cover your unit with a suitable protective cover that
does not retain moisture. Do not use plastic. Plastic
cannot breathe, which allows condensation to form
and will cause your unit to rust. Never cover mower

while engine and exhaust areas are still warm!

• For transport and storage of fuel, see the section
“Fuel handling”.

16 – English

OPERATING

Starting and stopping

Before starting

WARNING! Please read the operator’s

!

• Keep people and animals well away from the working
area.

• Perform daily maintenance. See instructions in the
section “Maintenance”.

• Ensure the ignition lead sits correctly on the spark
plug.

• Add oil if necessary. See instructions under the
heading Maintenance.

• Add gasoline. See instructions in the section "Fuel
handling".

• Disengage drive system, if so equipped, before
starting the engine (motor).

Manual Start

The engine brake handle must be held against the
handlebar when the engine is started.

• Position yourself behind the machine.

• Grip the starter handle and pull quickly. Do not allow
the starter rope to snap back. Never wrap the starter

cord around your hand

manual carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.

Wear personal protective equipment.
See instructions under the heading
”Personal protective equipment”.

When the drive starts feeling slow you need to adjust the
drive control cable. Finely adjust the cable using the
adjuster screw.

• Turn off the engine. Always disconnect the spark plug
before performing maintenance or accessing movable
parts.

• To tension the wire and increase speed, turn the
adjustment screw counterclockwise.

Make sure the drive control cable is not tensioned too
tight. If the lawn mower starts to drive without the clutch
lever is being operated, extend the wire.

• To extend the wire and reduce speed, screw the
adjustment screw clockwise.

Drive

• Self-propelling is controlled by holding the brake
handle down to the handle and pulling one or both of
the drive levers upwards toward the handle. The
further toward the handle the drive levers are pulled,
the faster the unit will travel.

• Forward motion will stop when either the the brake
handle or the drive levers are released.

• To stop forward motion without stopping the engine,
release the drive lever only. Hold the the brake handle
down against handle to continue mowing without
self-propelling.

English – 17

OPERATING

Stopping

• Stop the engine by releasing the engine brake handle.
The drive is also disengaged when you release the
engine brake handle.

•

Emptying the grass catcher

• Lift up on grass catcher using the frame handle.

• Remove grass catcher with clippings from under lawn
mower handle.

• Empty clippings from bag using both frame handle
and bag handle.

CAUTION! Do not drag the bag when emptying, it will
cause unnecessary wear.

18 – English

MAINTENANCE

General

WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work described in this

!

• Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs.

• Replace any damaged, worn or broken parts.

• Always use genuine accessories.

Maintenance schedule

In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which
intervals it should take place. The intervals are calculated based on average use of the machine, and may differ
depending on the rate of your personal use.

manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance. Stop the engine (motor) and wait
until the blade comes to a complete stop before cleaning the machine, removing the grass catcher, or
unclogging the discharge chute. Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the
spark plug. The starter key or battery must also be removed on machines with electric start.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine
maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out
professionally. If you need further information please contact your nearest servicing dealer.

Daily Maintenance Before use

Lawn mower
Tighten bolts and nuts X X
Clean / Inspect Grass Catcher* X X X
Check tires X
Check drivewheels*** X
Clean the machine**** X X
Clean under the drive cover*** X
Check the drive belt / Pulleys*** X
Check that the cutter is undamaged and not

cracked. Replace the cutter if necessary
General lubrication X
Clean and Recharge Battery** X X
Engine
Check the engine’s oil level X
Change engine oil X
Clean the air filter. Replace if necessary X
Check that the muffler is securely attached

and not damaged
Replace the spark plug X
Empty fuel tank or add Stabilizer X

5

After each
use

Every
10 hours

Every
25 hours

3

X

1,2

2

X

Every
100 hours

Before
storage

4

* If so equipped
** Machines equipped with electric start
*** Power-Propelled machines
**** Use a scraper to clean under deck

Note 1: When operating with a heavy load or at high ambient temperatures, or other extreme conditions, service the
machine more often. Note 2: Clean more often if conditions are exceptionally dusty. Note 3: Replace blades more often
when mowing in sandy soil. Note 4: Charge the battery for max. 48 hours. Note 5: And after 5 hours of use.

English – 19

MAINTENANCE

General recommendations

The warranty on this lawn mower does not cover items
that have been subjected to operator abuse or
negligence. To receive full value from the warranty,
operator must maintain mower as instructed in this
manual. Some adjustments will need to be made
periodically to properly maintain your unit. At least once a
season, check to see if you should make any of the
adjustments described in the Maintenance section of this
manual.

• At least once a year, replace the spark plug, clean or
replace air filter element and check blade for wear. A
new spark plug and clean/new air filter element
assure proper air-fuel mixture and help your engine
run better and last longer.

• Follow the maintenance schedule in this manual.

General inspection

• Check that nuts and screws are tight.

General lubrication

CAUTION! Do not oil or grease plastic wheel bearings.
Viscous lubricants will attract dust and dirt that will
shorten the life of the selflubricating bearings. If you
feel they must be lubricated, use only a dry powdered
graphite type lubricant sparingly.

Keep unit well lubricated.

Cleaning

WARNING! Always disconnect the spark

!

• Brush leaves, grass and the like off of the lawn mower.

• Keep finished surfaces / wheels free of gasoline, oil,
etc.

• Keep top of engine around starter clear and clean of
grass clippings and chaff. This will help engine air flow
and extend engine life.

• Clean the underside of your lawn mower by scraping
to remove build-up of grass and trash.

• Do not use a high pressure washer to clean the machine.

• Never flush water directly on the engine.

• Clean the air intake on the starter. Check the starter
and starter cord.

• When cleaning under the cutting cover, empty the fuel tank
and put the machine on its side with the muffler down.

CAUTION! With the exception of the water washout
port (if equipped), we do not recommend using a
garden hose to clean the outside of your lawn mower
unless the electrical system, muffler, air filter and
carburetor are covered to keep water out. Water in
engine can result in shortened engine life.

plug before performing maintenance or
service.

1

1 Engine oil

2 Rear door hinge

Handle bar mounting

3

bolts

2

See ”Engine” in
section Maintenance

Spray lubricant

3

Drive wheels

Check wheels each time before you mow to be sure they
move freely. Clean the wheels if not rotating freely.

1 Remove the bolt.
2 Remove wheels from wheel adjusters.
3 Remove any trash or grass cuttings from inside the

dust cover, pinion and/or drive wheel gear teeth.

4 Replace the wheels.
If after cleaning, the drive wheels do not turn freely,

contact a authorized service workshop.

Grass catcher

• Pores in cloth grass catchers can become filled with
dirt and dust with use and the catcher will collect less
grass. To prevent this, regularly hose the grass
catcher off with water and let dry before using.

• Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration. Replace if necessary.

20 – English

MAINTENANCE

Gear cases

• To keep your drive system working properly, the gear
cases and area around the drive should be kept clean
and free of trash build-up. Clean under the drive cover
twice a season.

• The gear cases are filled with lubricant to the proper
level at the factory. The only time the lubricant needs
attention is if service has been performed on the gear
case.

• Under normal usage the grass catcher is subject to
deterioration and wear. Check the grass catcher
frequently for wear or deterioration. Replace the bag
only with grass bags that meet the manufacturer’s
recommendations and specifications.

Water washout feature

Your lawn mower is equipped with a fitting that allows
quick and easy cleaning of the underside of the housing.
Note that water, grass and other debris will drain from
beneath the mower housing during the washout process.

1 Move the machine to an area of cut grass or another

hard surface.

2 Remove grass catcher or mulch plug from the lawn

mower.

3 Close the back shield.
4 Connect a garden hose to the washout port fitting.

Engine

Lubrication

Use only high quality detergent oil rated with API service
classification SG-SL. Select the oil’s SAE viscosity grade
according to your expected operating temperature.

SAE VISCOSITY GRADES

SAE VISCOSITY GRADES

SAE 30

5W-30

5W-30

-20 0 30 40

F
C

-30

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

-20 0

32

-10

CAUTION! Although multi-viscosity oils (5W30, 10W30
etc.) improve starting in cold weather, these
multi-viscosity oils will result in increased oil
consumption when used above 32qF. Check your
engine oil level more frequently to avoid possible
engine damage from running low on oil.

• Change the oil after every 25 hours of operation or at
least once a year.

• Check the engine oil level before starting the engine
and after each 5 hours of continuous use. Tighten oil
plug securely each time you check the oil level.

Oil level

Before starting for the first time

Your lawnmower is shipped without oil in the engine. You
receive a container of oil with the unit. Slowly pour the
entire container down the oil fill spout into the engine.

SAE 30

60

10

20 30 40

100

80

5 Turn on water supply and check for leaks at the fitting.
6 If no leaks are present, start engine and let engine run

until the underside of the lawn mower is clean.

CAUTION! Do not engage the drive system during the
washout process.

7 Turn off the engine.
8 Shut off water supply and remove hose from fitting.

IMPORTANT! Do not remove hose from fitting while
engine is running. Water in engine can result in
shortened engine life.

9 Start engine and let engine run for a full minute to

remove excess water from mower.

IMPORTANT! Do not overfill!

Check the engine’s oil level

The lawn mower should stand on flat ground when you
check the oil level. Ensure the ignition lead has been
removed from the spark plug before you open the oil filler

cap.
1 Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap.

2 Remove the oil cap and wipe the dipstick clean.
3 Put the dipstick back in. The oil filler cap must be

completely screwed down to give a correct picture of
the oil level.

4 If the oil level is low, fill using engine oil up to the upper

level on the dipstick.

CAUTION! Initial oil fill requires only 15 oz. due to
residual oil in engine from the manufacturers 100%
quality testing. When changing oil you may need 18 oz.

English – 21

MAINTENANCE

Add oil

1 The lawn mower should stand on flat ground when

you check the oil level. Ensure the ignition lead has
been removed from the spark plug before you open

the oil filler cap.
2 Remove the oil cap and wipe the dipstick clean.
3 Slowly pour oil down the oil fill spout, stopping evey

few ounces to check the oil level with the dipstick.
4 Stop adding oil when you reach the FULL mark on the

dipstick. Wait a minute to allow oil to settle.
5 Always be sure to retighten oil dipstick before starting

engine.
6 Refit cable to spark plug.

Oil change

CAUTION! The oil level must always be checked before
starting the engine.

Change the oil after every 25 hours of operation or at
least once a year. Clean more often if conditions are
exceptionally dusty. Follow the maintenance schedule
in this manual.

1 Disconnect the spark plug wire from the spark plug.
2 Always empty the fuel tank before you place the lawn

mower on its side. Empty the fuel tank by running the

machine until the tank is empty.
3 Unscrew the oil filler cap.
4 Place a suitable vessel in position to collect the oil as

it drains.
5 Drain the oil by tipping the engine so that the oil runs

out through the filler pipe. When the machine is tilted,

make sure the air filter always is placed in the highest

position. Ask where you can dispose of surplus

engine oil at your local gas station.

7 Slowly pour oil down the oil fill spout, stopping evey

few ounces to check the oil level with the dipstick. Do
not overfill!

8 Always be sure to retighten oil dipstick before starting

engine.

9 Reconnect to the spark plug wire.

Muffler

If the muffler is corroded or is damaged in any other way,
it must be replaced because it may become a fire hazard
and/or cause injury.

Spark plug

CAUTION! Always use the recommended spark plug
type! Use of the wrong spark plug can damage the
piston/cylinder.

• Replace spark plug at the beginning of each mowing
season or after every 100 hours of operation,
whichever occurs first. Spark plug type and gap
setting are shown in the ”Product specification”
section of this manual.

Air filter

Your engine will not run properly and may be damaged by
using a dirty air filter. Replace the air filter cartridge every
100 hours of operation or every season, which ever
occurs first. Service air cleaner more often under dusty
conditions.

• Remove the air filter cover and take out the filter.

• Clean the filter by knocking the filter against a flat
surface. Never use solvent with petroleum, for
example, kerosene, or compressed air to clean the
filter.

• An air filter that has been in use for a long time cannot
be cleaned completely. The filter must therefore be
replaced with a new one at regular intervals. A

damaged air filter must always be replaced.

• When reassembling, make sure that the filter
completely seals against the filter holder.

6 If you have spilled fuel or engine oil on the machine,

wipe off the spillage and allow remaining fuel to
evaporate.

22 – English

MAINTENANCE

Blade

WARNING! Always wear heavy-duty

!

• Check the blade for cracks or any other damage. A
damaged blade must always be replaced.

• Always ensure the blade is well ground and balanced
correctly. To check blade balance, you will need a 5/8"
diameter steel bolt, pin, or a cone balancer. When
using a cone balancer, follow the instructions supplied
with balancer.

• Do not use a nail for balancing blade. The lobes of the
center hole may appear to be centered, but are not.

• Slide blade on to an unthreaded portion of the steel
bolt or pin and hold the bolt or pin parallel with the
ground. If blade is balanced, it should remain in a
horizontal position. If either end of the blade moves
downward, sharpen the heavy end until the blade is
balanced.

gloves when servicing and maintaining
the blade. The blade is very sharp and
cuts can occur very easily.

Always stop the engine before doing any
work on the blade. This continues to
rotate even after the throttle has been
released. Ensure that the blade has
stopped completely and disconnect the
spark plug cap before you start to work
on it.

Replacing the blades

1 Always disconnect the spark plug before performing

maintenance or service.

2 Always empty the fuel tank before you place the lawn

mower on its side. Empty the fuel tank by running the
machine until the tank is empty.

3 Turn lawn mower on its side. When the machine is

tilted, make sure the air filter always is placed in the
highest position.

4 Use a wood block between blade and mower housing

to prevent blade from turning when removing blade
bolt.

IMPORTANT! The blades should be balanced after
sharpening. We do not recommend sharpening blade.
Sharpening and balancing the blade should be
conducted by an authorized service workshop.

Damaged blades should be replaced immediately.
NEVER use a mower with a damaged blade.

5 Remove the blade bolt by turning the bolt counter-

clockwise.

6 Remove the old blade. Make sure the blade adapter is

free of damage. Also check that the blade bolt is
undamaged and that the engine shaft is not bent.

IMPORTANT! Use only a replacement blade approved
by the manufacturer of your mower. Using a blade not
approved by the manufacturer of your mower is
hazardous, could damage your mower and void your
warranty.

English – 23

MAINTENANCE

Assembly:

1 Position the blade adapter on the engine crank shaft.

Be sure key in adapter and crankshaft keyway are
aligned and that the drive belt is inside the tab of the
belt retainer.

2 The blade must be mounted with the angled ends

pointing up towards the engine.

3 Install the blade bolt with the lock washer and

hardened washer into blade adapter and crankshaft.

6 Verify the spark plug wire is disconnected from the

engine.

WARNING! Always disconnect spark

!

7 Pull the blade around by hand and make sure it

rotates freely.

IMPORTANT!
Always exercise care and use your common sense.

Avoid all situations which you consider to be beyond
your capability. If you still feel uncertain about operating
procedures after reading these instructions, you should
consult an expert before continuing. Contact an
authorized service workshop.

Always use genuine parts.

plug wire and place wire where it cannot
contact spark plug to prevent accidental
starting.

4 Use block of wood between blade and lawn mower

housing and tighten the blade bolt, turning clockwise.

5 The bolt should be tightened with a torque of

35-40 ft. Ibs. / 47-54 Nm.

24 – English

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting schedule

WARNING! If service operations or troubleshooting does not require the machine to be on, the

!

Problem Probable cause Potential Solution

The machine
does not start

Less power

Uneven mowing

Excessive
vibrations

Starter rope hard
to pull

Grass catcher
not filling (if
equippped)

Difficult to push
the machine
forward

engine should be switched off, and the spark plug wire disconnected from the spark plug.

Incorrect starting procedure. See instructions under the heading Starting and stopping.
Air filter clogged Clean the air filter. Replace if necessary.
There is no fuel in the fuel tank Refill with fuel
Spark plug defective Replace the spark plug.

Spark plug cable disconnected.

Loose blade or broken blade adapter Tighten blade bolt or replace blade adapter.
Defect engine brake handle Contact an authorized service workshop.
Fuel valve lever (if equipped) in OFF postion Turn fuel valve lever to the ON position.
The battery voltage is too low (if equipped) Charge the battery.
Battery connected incorrectly (if equipped) Connect battery to engine
Height of cut too low.
Cutting extremely tall grass
Air filter clogged Clean the air filter. Replace if necessary.
Buildup of grass, leaves and trash under

mower
Too much oil in the engine Check the engine’s oil level
Walking speed too fast Cut at slower walking speed.
Worn, bent or loose blade Replace the blade if it is bent or damaged.
Wheel heights uneven Set all wheels at same height
Buildup of grass, leaves and trash under

mower
Worn, bent or loose blade Replace the blade if it is bent or damaged.
Bent engine crankshaft Contact an authorized service workshop.
Engine flywheel brake is on when the engine

brake handle is released
Bent engine crankshaft Contact an authorized service workshop.
Blade adapter broken Contact your service agent.
Incorrect starting procedure. See instructions under the heading Starting and stopping.
Cutting height too low Raise height of cut.
Worn blade Replace the blade
Catcher not venting air Clean / Inspect Grass Catcher
Cutting extremely tall grass
Cutting height too low
Grass catcher too full Empty the grass catcher
Handle height not right for you Adjust handle height (if equippped)

Check that the spark plug wire is connected to the spark
plug.

Raise height of cut.

Clean underside of mower housing.

Clean underside of mower housing.

Depress the engine brake handle to upper handle before
pulling starter rope.

Raise height of cut.

Drive starts
feeling slow

Worn, damaged or untensioned clutch wire

For more information, see the ”Starting and Stopping”
section.

English – 25

Original instructions

1158595-20

2016-12-02

Bedienungsanleitung

M53-150AP 4X4

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie die Maschine verwenden.

German

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG! DIESE MÄHMASCHINE KANN HÄNDE UND
FÜSSE AMPUTIEREN UND OBJEKTE
UMHERSCHLEUDERN. DAS NICHTBEACHTEN DER
FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU
VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.

WARNUNG! Achten Sie auf dieses Symbol, das

!

auf wichtige Sicherheitsvorschriften hinweist.
Dies bedeutet ACHTUNG! SEIEN SIE
AUFMERKSAM! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT.

• Halten Sie Kinder aus dem Gefahrenbereich fern und
unter Aufsicht eines aufmerksamen Erwachsenen (nicht
der Bediener).

• Passen Sie auf und schalten Sie die Maschine aus,
wenn sich ein Kind nähert.

• Schauen Sie vor dem Wenden und während des Wendens
nach hinten und unten und achten Sie auf Kinder.

• Lassen Sie niemals Kinder das Gerät bedienen.

• Seien Sie besonders aufmerksam in der Nähe von
Ecken, Büschen, Bäumen oder anderen Objekten, die
Ihre Sicht behindern.

WARNUNG! Ziehen Sie immer den

!

ACHTUNG! Der Schalldämpfer und andere Teile des Motors
erhitzen sich während des Betriebs sehr stark und bleiben
auch nach dem Stoppen des Motor noch heiß. Halten Sie
sich von diesen Bauteilen fern. Andernfalls besteht bei
Berührung die Gefahr schwerer Verbrennungen.

!

Zündkerzenstecker ab und legen Sie den Stecker
so, dass er die Zündkerze nicht berühren kann.
Damit verhindern Sie einen unvorhergesehenen
Motorstart beim Rüsten, Transportieren,
Einstellen und Reparieren.

WARNUNG! Dieser Mäher ist mit einem internen
Verbrennungsmotor ausgerüstet und sollte
nicht auf oder in der Nähe von nicht kultiviertem
Land mit Baum-, Strauch- oder Grasbestand
eingesetzt werden, es sei denn, das Abgassystem
des Motors ist mit einem Funkenschutz
ausgestattet, der den geltenden örtlichen
Bestimmungen entspricht (falls vorhanden). Bei
Verwendung eines Funkenschutzes sollte dieser
vom Bediener in funktionstüchtigem Zustand
gehalten werden.

Kinder

WARNUNG! Kinder können durch diese

!

ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR FÜR KINDER
DURCH DIESE MASCHINE. Die US-amerikanische
Akademie für Kinderärzte (American Academy of Pediatrics)
empfiehlt für Kinder ein Mindestalter von 12 Jahren für den
Betrieb eines normalen Rasenmähers, und ein Mindestalter
von 16 Jahren für den Betrieb eines Aufsitzmähers.

Es kann zu tragischen Unfällen kommen, wenn sich der
Bediener der Anwesenheit von Kindern nicht bewusst ist.
Kinder werden häufig von der Maschine und von
Mäharbeiten angezogen. Verlassen Sie sich niemals darauf,
dass Kinder an dem Ort stehen bleiben, an dem Sie sie
zuletzt gesehen haben.

Ausrüstung schwer verletzt oder getötet werden.
Lesen und befolgen Sie alle folgenden
Sicherheitshinweise.

Allgemeiner Betrieb

• Machen Sie sich mit allen Anweisungen an der
Maschine und im Handbuch vertraut, bevor Sie die
Maschine starten. Machen Sie sich gründlich mit den
Bedienelementen und dem vorschriftsmäßigen
Gebrauch der Maschine vor dem Start vertraut.

• Halten Sie Hände und Füße von rotierenden
Geräteteilen fern und achten Sie darauf, dass Hände
oder Füße nicht unter rotierende Geräteteile geraten.
Halten Sie sich stets von der Auswurföffnung fern.

• Das Gerät darf nur von verantwortungsvollen
Erwachsenen betrieben werden, die sich mit den
Anweisungen auskennen.

• Entfernen Sie alle Gegenstände wie Steine,
Spielsachen, Kabel usw., die angesaugt und vom
Schneidwerk herausgeschleudert werden können, aus
dem Arbeitsbereich. Halten Sie sich bei laufendem
Motor hinter dem Griff auf.

• Stellen Sie vor dem Mähen sicher, dass sich keine
Personen in diesem Bereich aufhalten. Stoppen Sie die
Maschine, wenn eine Person in den Arbeitsbereich
kommt.

• Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder in
Sandalen. Tragen Sie beim Mähen stets gutes
Schuhwerk mit Knöchelstütze.

• Ziehen Sie den Mäher nur dann zurück, wenn dies
erforderlich ist. Schauen Sie stets nach unten und nach
hinten, wenn Sie rückwärts fahren.

• Richten Sie den Materialauswurf niemals auf Personen.
Vermeiden Sie den Materialauswurf gegen eine Wand
oder ein Hindernis. Material könnte auf den Bediener
zurückprallen. Schalten Sie das Schneidwerk ab, wenn
Sie Schotter überqueren.

• Betreiben Sie den Mäher nicht ohne angemessene
Schutzvorrichtungen, Platten, Grasfänger und sonstige
Sicherheitseinrichtungen.

• Informationen zum korrekten Betrieb und zur Installation
von Zubehör finden Sie im Herstellerhandbuch.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Gerätehersteller
zugelassen ist.

• Schalten Sie das Schneidwerk ab, wenn Sie Schotter
überqueren.

• Lassen Sie die laufende Maschine nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie den Motor ab und warten Sie, bis die Klinge
zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine
reinigen, den Grasfänger abbauen oder die verstopfte
Auswurfrutsche säubern.

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder einwandfreier
künstlicher Beleuchtung.

• Betreiben Sie die Maschine nicht unter Alkohol- oder
Drogeneinfluss.

28 – German

SICHERHEITSHINWEISE

• Betreiben Sie die Maschine niemals auf nassem Gras.
Achten Sie stets auf einen guten Stand: Halten Sie den
Griff fest und gehen Sie (ohne zu laufen).

• Schalten Sie (sofern möglich) den Antrieb ab, bevor Sie
den Motor starten.

• Falls das Gerät außergewöhnlich stark vibriert, stoppen
Sie den Motor und prüfen Sie sofort die Ursache der
Vibration. Vibration weist meist auf einen Fehler hin.

• Tragen Sie während des Betriebs stets eine Schutzbrille.

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie an eine
unübersichtliche Ecke, ein Gebüsch, einen Baum oder
an andere Objekte kommen, die die Sicht behindern.

• Beim Be- und Entladen dieser Maschine darf der
empfohlene maximale Neigungswinkel für den Betrieb
von 15q nicht überschritten werden.

• Für den Betrieb dieser Maschine ist die geeignete
persönliche Schutzkleidung einschließlich
(Mindestanforderung) festes Schuhwerk, Schutzbrille
und Gehörschutz zu tragen. Mähen Sie niemals in
kurzen Hosen und/oder mit offenem Schuhwerk.

Bitte informieren Sie stets eine andere Person, dass Sie im
Freien mähen werden.

Betrieb am Hang

Hänge sind ein wesentlicher Grund für Ausrutschen und
Stürze. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. An
Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Wenn Sie sich an
einer Steigung nicht sicher fühlen, mähen Sie dort nicht.

Richtig:

• Mähen Sie quer zum Hang, auf keinen Fall hangauf­bzw. hangabwärts.

• Entfernen Sie Hindernisse wie Steine, Äste, etc.

• Achten Sie auf Löcher, Furchen, Erhebungen oder
verborgene Objekte. Auf unebenem Gelände besteht
Rutsch- und Sturzgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse
verbergen.

Falsch:

• Mähen Sie nicht an Abhängen, in Gruben oder an
Dämmen. Sie könnten den sicheren Stand oder das

Gleichgewicht verlieren.

• Mähen Sie nicht auf feuchtem Gras oder an sehr steilen
Hängen. Ein schlechter Stand kann zum Ausrutschen
oder zu einem Sturz führen.

Sicherer Umgang mit Benzin

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, ist beim
Umgang mit Benzin besondere Vorsicht geboten. Benzin ist
extrem feuergefährlich. Durch die ausströmenden Dämpfe
besteht Explosionsgefahr.

• Löschen Sie alle Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder
andere Feuerquellen.

• Verwenden Sie nur einen zugelassenen Behälter.

• Solange der Motor läuft, darf niemals der Tankdeckel
abgenommen oder Kraftstoff nachgefüllt werden.

• Lassen Sie den Motor vor dem Auftanken abkühlen.

• Füllen Sie niemals in Innenräumen Kraftstoff nach.

• Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbehälter
niemals in Bereichen mit offenem Feuer, Funkenbildung
oder Zündflammen, wie z. B. in der Nähe eines

Warmwasserspeichers oder anderer Vorrichtungen oder
Geräte.

• Füllen Sie Benzinkanister nie innerhalb eines
Fahrzeugs, auf der Ladefläche eines Transporters oder
LKWs mit Kunststoffverkleidung nach. Füllen Sie
Benzinkanister grundsätzlich auf dem Boden und in
ausreichend Abstand zu Fahrzeugen nach.

• Entfernen Sie gasbetriebene Einheiten vom LKW oder
Anhänger, und führen Sie das Betanken auf dem Boden
durch. Ist dies nicht möglich, muss diese Ausrüstung mit
einem tragbaren Kanister anstatt über einen Zapfhahn
betankt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Füllstutzen bis zum Ende
des Füllvorgangs stets in Kontakt mit dem Rand des
Kraftstoffbehälters oder Kanisters bleibt. Verwenden Sie
keine Vorrichtung zum dauerhaften Offenhalten des
Zapfhahns.

• Gerät Kraftstoff auf die Kleidung, wechseln Sie diese
sofort.

• Füllen Sie niemals zu viel Kraftstoff ein.

• Bringen Sie den Tankdeckel wieder an, und ziehen Sie
diesen fest.

Instandhaltung

• Betreiben Sie die Maschine niemals in einem
abgeschlossenen Bereich.

• Nehmen Sie niemals Einstellungen oder Reparaturen
bei laufendem Motor vor. Ziehen Sie das Zündkabel ab
und halten Sie es von der Zündkerze fern, sodass ein
unbeabsichtigtes Starten ausgeschlossen ist.

• Alle Schrauben und Muttern müssen stets fest
angezogen sein, um einen sicheren Betriebszustand
des Geräts zu gewährleisten.

• Manipulieren Sie die Sicherheitsvorrichtungen nicht.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der
Sicherheitsvorrichtungen. Beeinträchtigen oder ändern
Sie nie die vorgesehene Funktion oder den Schutz einer
Sicherheitsvorrichtung.

• Das Gerät von Gras, Blättern oder anderen
Fremdkörperansammlungen freihalten. Entfernen Sie
ausgelaufenes Öl oder Kraftstoff. Das Gerät vor der
Einlagerung abkühlen lassen.

• Nach der Kollision mit einem Gegenstand den Motor
abstellen und das Gerät sorgfältig auf Beschädigungen
hin untersuchen. Führen Sie ggf. vor dem Weiterarbeiten
eine Reparatur durch.

• Versuchen Sie niemals, bei laufendem Motor die
Radhöhe zu verändern.

• Teile des Grasfängers sind normalem Verschleiß,
Beschädigungen und Abnutzung ausgesetzt. Dies kann
bewegliche Teile freisetzen oder zum Wegschleudern
von Objekten führen. Prüfen Sie regelmäßig die
Komponenten und ersetzen Sie diese bei Bedarf durch
die vom Hersteller empfohlenen Teile.

• Die Klingen sind scharf und können schneiden.
Umwickeln Sie bei Wartungsarbeiten die Klingen oder
tragen Sie Handschuhe und gehen Sie bei
Wartungsarbeiten an den Klingen ganz besonders
vorsichtig vor.

• Ändern Sie weder die Einstellung für den
Motorfliehkraftregler noch für die Motorgeschwindigkeit.

• Tauschen Sie die Sicherheits- und Anweisungsetiketten
bei Bedarf aus.

German – 29

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbolerklärung

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder
nachlässig angewendet gefährlich sein
und zu schweren oder gar
lebensgefährlichen Verletzungen des
Benutzers oder anderer Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie sich
mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.

Sorgen Sie dafür, dass sich im
Arbeitsbereich keine Unbefugten
aufhalten.

Durch Trennen des Zündkabels von der
Zündkerze versehentliches Starten
vermeiden.

Warnung vor hochgeschleuderten und
abprallenden Gegenständen.

Warnung: Rotierendes Schneidwerk.
Halten Sie Hände und Füße von der
Gefahrenzone fern.

Achtung: rotierende Teile. Halten Sie Hände
und Füße von der Gefahrenzone fern.

Dieses Produkt stimmt mit den
geltenden EAC-Richtlinien überein.

Erläuterung der Warnstufen

Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen.

WARNUNG!

WARNUNG! Nichtbeachtung der

!

WICHTIG!

!

ACHTUNG!

ACHTUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in
diesem Handbuch kann zu Beschädigungen der
Umgebung bzw. der Maschine führen.

Anweisungen in diesem Handbuch kann
zu Verletzungen bzw. zum Tod des
Bedieners oder zu Beschädigungen in
der Umgebung führen.

WICHTIG! Nichtbeachtung der
Anweisungen in diesem Handbuch kann
zur Verletzung des Bedieners bzw. zu
Beschädigungen in der Umgebung führen.

Dieses Produkt stimmt mit den
geltenden CE-Richtlinien überein.

Umweltbelastende Geräuschemissionen
gemäß der Richtlinie der Europäischen
Gemeinschaft. Die Emission des Gerätes
ist im Abschnitt „Technische Daten“
und auf dem Geräteschild angegeben.

Betreiben Sie die Maschine niemals
in Innenräumen oder in Räumen mit
unzureichender Belüftung. Der
Motor stößt Kohlenmonoxid aus.
Kohlenmonoxid ist ein geruchloses,
giftiges und sehr gefährliches Gas.

Explosionsgefahr

Niemals bei laufendem Motor
tanken.

Heiße Oberfläche.

(a)

30 – German

INHALT

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE

Kinder ...................................................................

Allgemeiner Betrieb ...............................................

Betrieb am Hang ...................................................

Sicherer Umgang mit Benzin .................................

Instandhaltung ......................................................

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbolerklärung ...................................................

Erläuterung der Warnstufen ..................................

INHALT

Inhaltsverzeichnis .................................................

DARSTELLUNG

Sehr geehrter Kunde! ............................................

Aufgaben des Kunden ...........................................

Der Rasenmäher ...................................................

Maßnahmen vor der Benutzung eines neuen

Rasenmähers .......................................................

AUFBAU DES GERÄTES

Komponenten des Mähers ....................................

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

Allgemein ..............................................................

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Allgemein ..............................................................

Nehmen Sie den Rasenmäher aus dem Karton ....

Handgriff ...............................................................

Grasfänger ............................................................

Starthandgriff ........................................................

Stellen Sie den Rasenmäher ein. ..........................

Schnitthöhe ...........................................................

Einfüllen von Motoröl .............................................

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Allgemein ..............................................................

Betanken ...............................................................

Transport und Aufbewahrung ................................

BETRIEB

Persönliche Schutzausrüstung .............................

Allgemeine Sicherheitsvorschriften .......................

Grundlegende Arbeitstechnik ................................

Transport und Aufbewahrung ................................

Starten und Stoppen .............................................

WARTUNG

Allgemein ..............................................................

Wartungsplan ........................................................

Allgemeine Empfehlungen ....................................

Generalinspektion .................................................

Allgemeine Schmierung ........................................

Reinigung ..............................................................

Motor .....................................................................

28
28
29
29
29

30
30

31

32
32
32

33

34

35

36
36
36
37
37
37
38
38

39
39
39

40
40
42
42
43

45
45
46
46
46
46
47

Schalldämpfer .......................................................

Zündkerze .............................................................

Luftfilter .................................................................

Klinge ....................................................................

FEHLERBEHEBUNG

Problemlösung ......................................................

48
48
48
49

51

German – 31

DARSTELLUNG

Sehr geehrter Kunde!

Im Laufe der Jahrzehnte wurden immer mehr innovative
Kettensägen entwickelt, und der Geschäftsbetrieb wurde
erweitert: zunächst um Flugtriebwerke und
Gokartmotoren in den 1950er Jahren, und dann um
Mini-Kettensägen in den 1960ern. In den 1970ern und
1980ern kamen dann schließlich noch Trimmer und
Laubblasgeräte hinzu.

Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna
Gruppe die Tradition leistungsstarker Motoren,
technischer Innovationen und ausgeklügelter Designs
fort, die seit mehr als einem halben Jahrhundert unser
Markenzeichen sind. Höchste Priorität haben für uns ein
geringerer Kraftstoffverbrauch, weniger Lärm und
niedrigere Emissionen sowie auch größere Sicherheit
und Benutzerfreundlichkeit.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem McCulloch-Produkt
zufrieden sein werden, denn es soll Sie lange begleiten.
Seine Lebensdauer kann noch verlängert werden, indem
Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuchs bezüglich
des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung
befolgen. Wenn Sie professionelle Hilfe bei Reparatur
oder Wartung benötigen, nutzen Sie bitte die
Servicepartnersuche unter www.mcculloch.com.

McCulloch arbeitet ständig an der Weiterentwicklung
seiner Produkte und behält sich daher das Recht auf
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor, z. B. von
Form und Aussehen.

Dieses Handbuch kann auch unter www.mcculloch.com
heruntergeladen werden.

Aufgaben des Kunden

• Lesen und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.

• Beachten Sie den Wartungsplan in diesem
Handbuch. Alle Wartungsmaßnahmen, die in dieser
Anweisung nicht erwähnt sind, müssen von einem
Service-Fachhändler ausgeführt werden.

Der Rasenmäher

Seriennummer:

Kaufdatum:

Die Modell- und Seriennummer befinden sich auf einem
Aufkleber auf der Rückseite des Rasenmähers. Notieren
Sie die Seriennummer und das Kaufdatum, und bewahren
Sie diese Angaben an einem sicheren Ort auf.

Produktdaten

Benzinkapazität und Art

Ölsorte (API-SG-SL)

1,03 Liter (nur bleifreies
Normalbenzin)

SAE 30 (über 0 qC)
SAE 5W-30 (unter 0 qC)

Ölkapazität 296 ml

Zündkerze
(Abstand: 0,5 mm)

Klingenschrauben­Drehmoment

AUTOLITE 3924

47-54 Nm

32 – German

DARSTELLUNG

Maßnahmen vor der Benutzung
eines neuen Rasenmähers

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Montage und Einstellung der Schneidausrüstung
kontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der
Überschrift Montage.

• Füllen Sie Benzin und Öl ein. Im Lieferumfang ist ein
Behälter mit der ausreichenden Ölmenge enthalten.
Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt zum
Umgang mit Kraftstoff.

WARNUNG! Unter keinen Umständen

!

!

darf die ursprüngliche Konstruktion des
Gerätes ohne Genehmigung des
Herstellers geändert werden. Es ist
immer Originalzubehör zu verwenden.
Unzulässige Änderungen und/oder
unzulässiges Zubehör können zu
schweren oder sogar tödlichen
Verletzungen des Anwenders oder
anderer Personen führen.

WARNUNG! Die unsachgemäße oder
nachlässige Verwendung eines
Rasenmähers kann gefährlich sein und
zu schweren oder gar
lebensgefährlichen Verletzungen
führen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den
Inhalt dieser Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben.

WARNUNG! Dieser Mäher ist mit einem

!

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher
das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung
z. B. von Form und Aussehen vor.

internen Verbrennungsmotor
ausgerüstet und sollte nicht auf oder in
der Nähe von nicht kultiviertem Land mit
Baum-, Strauch- oder Grasbestand
eingesetzt werden, es sei denn, das
Abgassystem des Motors ist mit einem
Funkenschutz ausgestattet, der den
geltenden örtlichen Bestimmungen
entspricht (falls vorhanden). Bei
Verwendung eines Funkenschutzes
sollte dieser vom Bediener in
funktionstüchtigem Zustand gehalten
werden.

WARNUNG! Das langfristige Einatmen

!

!

!

der Motorabgase kann
gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG! Ziehen Sie immer den
Zündkerzenstecker ab, und legen Sie
den Stecker so, dass er die Zündkerze
nicht berühren kann. Damit verhindern
Sie einen unvorhergesehenen
Motorstart beim Rüsten, Transportieren,
Einstellen und Reparieren.

WARNUNG! Während und kurze Zeit
nach der Benutzung ist der
Schalldämpfer sehr heiß. Den
Schalldämpfer nicht berühren, solange
er heiß ist!

German – 33

AUFBAU DES GERÄTES

1

2

3

11

Komponenten des Mähers

1 Motorbremsgriff
2 Antriebssteuerung
3 Starthandgriff
4 Grasfänger
5 Tankverschluss
6 Luftfilter
7 Zündkerze
8 Antriebsabdeckung

14

11

10

4

5

6

16

13

15

12

9

9 Schalldämpfer
10 Waschanschluss
11 Hinteres Prallblech
12 Motorölstutzen mit Peilstab
13 Schnitthöhenregelung
14 Mulcheinsatz
15 Bedienungsanleitung
16 Auswurfschütte

7

8

34 – German

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

Allgemein

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der
Sicherheitsausrüstung des Geräts, ihre Funktion sowie
die Kontrollen und Wartungsarbeiten beschrieben, die
ausgeführt werden müssen, um die Funktionsfähigkeit
des Geräts sicherzustellen.

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

!

Motorbremsgriff

WICHTIG! Bundesgesetze verlangen eine
Motorsteuerung an diesem Gerät, um das Risiko von
Verletzungen durch Kontakt mit der Klinge zu
minimieren. Versuchen Sie auf keinen Fall, die
Funktion der Bedienersteuerung zu umgehen. Die
Klinge dreht sich, wenn der Motor läuft.

Die Motorbremse dient zum Abschalten des Motors.
Wenn der Motorbremsgriff gelöst wird, schaltet sich der
Motor ab.

Kontrolle des Motorbremsgriffs

• Starten Sie den Motor und lassen Sie den Bremsgriff
los. Der Motor sollte sich abstellen und der Antrieb
sollte deaktiviert werden.

mit defekter Sicherheitsausrüstung.
Wenn Ihr Gerät diesen Anforderungen
nicht entspricht, muss eine
Servicewerkstatt aufgesucht werden.

Durch Trennen des Zündkabels von der
Zündkerze versehentliches Starten
vermeiden.

Hinteres Schwadblech

Das hintere Prallblech zwischen den Hinterrädern des
Mähers soll das Risiko durch ausgeworfene Objekte im
Bereich des Bedieners verringern.

Inspektion des hinteren Prallblechs

• Stellen Sie sicher, dass das hintere Prallblech nicht
beschädigt ist und keine sichtbaren Defekte wie z. B.
Risse, oder gebrochene Schließfedern aufweist.
Ersetzen Sie den Abweiser oder die Federn, wenn
diese beschädigt sind.

Schalldämpfer

WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit

!

defekten Schalldämpfern sollen niemals
eingesetzt werden. Ein defekter
Schalldämpfer kann Geräuschpegel
und Feuergefahr erheblich steigern.
Stets eine Feuerlöschausrüstung in
Reichweite haben

Der Schalldämpfer ist beim Betrieb und
auch noch nach dem Ausschalten sehr
heiß. Dies gilt auch für den Leerlauf. Die
Brandgefahr beachten, besonders wenn
sich feuergefährliche Stoffe und/oder
Gase in der Nähe befinden.

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie
möglich senken und die Abgase des Motors vom
Anwender fernhalten.

Prüfung des Schalldämpfers

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Schalldämpfer
abgeschlossen ist und fest sitzt.

German – 35

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Allgemein

WARNUNG! Durch Trennen des

!

ACHTUNG! Dieser Mäher wird ohne Öl und Benzin
im Motor ausgeliefert.

Zündkabels von der Zündkerze
versehentliches Starten vermeiden.

Nehmen Sie den Rasenmäher
aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle losen Teile, die im Lieferumfang
enthalten sind.

• Schneiden Sie zwei Ecken vom Karton ab und legen
Sie diese flach auf den Boden.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, mit
Ausnahme der Polster zwischen dem Motorbremsgriff
und dem oberen Griff.

• Rollen Sie den Rasenmäher aus dem Karton
und stellen Sie sicher, dass keine losen Teile im

Karton verbleiben.

Handgriff

ACHTUNG! Achten Sie darauf, die Kabel und Leiter
beim Aufklappen des Griffs nicht zu beschädigen.

ARBEITSSTELLUNG

1 Heben Sie den unteren Griff in die Betriebsstellung.

Richten Sie die Stifte des Handgriffs mit einem Schlitz
in der Griffklammer aus, um eine komfortable Höhe
einzustellen.

4 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus dem

Bereich des Motorbremsgriffs.

Vertikale Griffposition

Der Griff kann vertikal eingestellt werden.
1 Lösen Sie die unteren Griffschrauben.
2 Drehen Sie den Griff und richten Sie die Griffstifte mit

den vertikalen Schlitzen an der Griffklammer aus.

3 Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Lagerung/Transportposition

Die Griffbaugruppe kann eingeklappt werden, um beim
Transport und bei der Lagerung Platz zu sparen.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, die Kabel
und Leiter beim Zusammenklappen des Griffs
nicht zu beschädigen.

2 Ziehen Sie die Schrauben des unteren Griffs fest.
3 Entfernen Sie die Schutzpolsterung, heben Sie den

oberen Griffabschnitt auf den unteren Griff und ziehen
Sie beide obere Schrauben fest.

1 Lösen Sie die beiden Schrauben am oberen Griff,

und klappen Sie den Griff nach hinten.

2 Lösen Sie die beiden Schrauben am unteren Griff,

und schwenken Sie die gesamte Griffbaugruppe
nach vorn auf den Mäher.

36 – German

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Grasfänger

Montage des Fängers

1 Setzen Sie den Rahmen des Grasfängers in den

Fangbeutel ein, sodass der starre Teil des Beutels
nach unten weist. Stellen Sie sicher, dass sich der
Rahmengriff außerhalb des Beutels befindet.

2 Befestigen Sie den Fangbeutel mit den

Schnellbefestigern am Rahmen.

Stellen Sie den Rasenmäher ein.

Der Rasenmäher wurde für den Betrieb im
Mulchmodus ausgeliefert.

In diesem Modus schneidet das spezielle Mulchmesser
den Grasschnitt mehrmals und verringert dessen Größe,
sodass er auf den Rasen fällt und dort nicht mehr auffällt.
Zudem zersetzt sich das gemulchte Gras rasch, um so
Nährstoffe für den Rasen zu liefern.

Verwenden Sie den hinteren Beutel, um den Grasschnitt
mit dem Grasfänger zu sammeln.

WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät

!

Hinterer Beutel

1 Heben Sie den hinteren Abweiser an und entfernen

Sie den Mulcheinsatz.

nicht mit offener hinterer Klappe und
nicht ohne den freigegebenen
Grasfänger. Versuchen Sie niemals, den
Rasenmäher ohne die hintere Klappe
bzw. mit geöffneter Klappe zu betreiben.

Starthandgriff

Installieren des Starthandgriffs

1 Lösen Sie die T-Schraube.

2 Halten Sie den Motorbremsgriff gegen den oberen

Griff.

3 Greifen Sie den Starthandgriff und ziehen Sie an diesem,

bis das Startseil in die Seilführung gleiten kann.

4 Ziehen Sie die T-Schraube wieder fest.

2 Heben Sie den hinteren Abweiser an und setzen Sie

die Haken des Grasfängerrahmens in die Klammern
des Fangbeutels ein.

3 Lassen Sie den hinteren Abweiser los, sodass sich

dieser auf den Rahmen des Grasfängers legt.

German – 37

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Mulchen

1 Heben Sie den hinteren Abweiser an und entfernen Sie

den Fangbeutel (sofern vorhanden).

2 Setzen Sie den Mulcheinsatz in den Sammelkanal ein.

3 Schließen Sie den hinteren Abweiser und stellen Sie

sicher, dass dieser fest am Mulcheinsatz anliegt.

3 Schließen Sie die hintere Abdeckung, sodass das Gerät

beim Mähen den Grasschnitt nach links auswerfen kann.

Schnitthöhe

Sie können die Schnitthöhe in neun Stufen einstellen (1-9).
Heben Sie die Räder nach Bedarf an oder senken Sie diese

ab, um die Schnitthöhe zu verändern. Passen Sie die
Schnitthöhe an Ihre Anforderungen an. Die Mittelstellungen
ist für die meisten Rasenflächen am besten geeignet.

• Wenn Sie die Schnitthöhe ändern möchten, drücken Sie
die Höhenverstellung zum Rad. Bewegen Sie das Rad je
nach Ihren Anforderungen nach oben oder unten.
Stellen Sie an allen vier Ecken die gleiche Höhe ein.

Hinterer Auswurf

1 Heben Sie den hinteren Abweiser an und entfernen Sie

den Mulcheinsatz oder Fangbeutel (sofern vorhanden).

2 Bringen Sie den Auswurf an.

• Der Einstellhebel ist gefedert.

Einfüllen von Motoröl

• Der Öltank ist bei Lieferung leer. Füllen Sie das
mitgelieferte Öl langsam ein. Siehe die
Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

38 – German

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Allgemein

WARNUNG! Einen Motor in einem

!

geschlossenen oder schlecht belüfteten
Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch
Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung
führen.

Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt
werden, wirken sich auch kleine
Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das
Mischungsverhältnis aus. Beim Umgang mit
Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für
eine gute Belüftung zu sorgen.

Die Motorabgase sind heiß und können
Funken enthalten, die einen Brand
verursachen können. Aus diesem Grunde
sollte das Gerät niemals im Innenbereich oder
in der Nähe von feuergefährlichen Stoffen
gestartet werden!

Beim Tanken nicht rauchen und jegliche
Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Betanken

• Verwenden Sie frisches, bleifreies Normalbenzin mit
mindestens 87 Oktan. Mischen Sie Benzin nicht mit Öl.
Kaufen Sie Kraftstoff in Mengen, die innerhalb von
30 Tagen aufgebraucht werden, um frischen Kraftstoff zu
gewährleisten.

WARNUNG! Schalten Sie den Motor ab und

!

lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie Kraftstoff
nachfüllen. Schalten Sie den Motor aus.

Verwenden Sie stets einen Benzinkanister,
um Verschütten zu vermeiden.

Füllen Sie den Kraftstofftank bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens. Überfüllen Sie
den Behälter nicht. Verwenden Sie frisches,
bleifreies Normalbenzin mit mindestens
87 Oktan. Mischen Sie Benzin nicht mit Öl.
Kaufen Sie Kraftstoff in Mengen, die innerhalb
von 30Tagen aufgebraucht werden, um
frischen Kraftstoff zu gewährleisten.

• Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre Kleidung
verschüttet haben, ziehen Sie sich um. Waschen Sie die

Körperteile, die mit dem Kraftstoff in Berührung
gekommen sind. Verwenden Sie Wasser und Seife.

• Wenn es Kraftstoff leckt. Überprüfen Sie den Tankdeckel
und Kraftstoffleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten.

Motoröl

ACHTUNG! Prüfen Sie vor der Verwendung des
Rasenmähers den Ölstand. Ein zu niedriger Ölstand kann
schwere Motorschäden verursachen.

• Sehen Sie die Anweisungen im Abschnitt
„Instandhaltung“.

• Das Motoröl sollte erstmalig nach 5 Betriebsstunden
gewechselt werden. Niemals Öl für Zweitaktmotoren
verwenden.

Transport und Aufbewahrung

• Bei Transport und Aufbewahrung von Gerät und
Kraftstoff müssen Sie darauf achten, dass bei
eventuellen Undichtigkeiten entweichende Dämpfe oder
Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in
Kontakt kommen können, z. B. von Elektrogeräten,
Elektromotoren, elektrischen Kontakten/Schaltern oder
Heizkesseln.

• Verwenden Sie zum Transport und zur Aufbewahrung
von Kraftstoff speziell für diesen Zweck vorgesehene
und zugelassene Behälter.

Langzeitaufbewahrung

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der
Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle
erfahren Sie, wie Sie überschüssigen Kraftstoff am
besten entsorgen.

• Kraftstoffstabilisatoren sind eine akzeptable Alternative
zur Vermeidung klebriger Ablagerungen während der
Lagerung. Stabilisator muss sowohl im Tank als auch in
den Aufbewahrungsbehältern zum Kraftstoff hinzugefügt
werden. Beachten Sie dabei das auf der
Stabilisatorverpackung angegebene
Mischungsverhältnis. Lassen Sie den Motor nach
Zugabe des Stabilisators mindestens 10 Minuten laufen,
damit dieser auch den Vergaser erreicht. Wenn Sie einen
Kraftstoffstabilisator verwenden, brauchen Sie den Tank
und den Vergaser nicht zu leeren.

Öffnen Sie den Tankdeckel stets vorsichtig,
sodass sich ein evtl. vorhandener Überdruck
langsam abbauen kann.

Säubern Sie den Bereich rund
um den Tankdeckel.

Schließen Sie den Tankdeckel nach dem
Tanken sorgfältig. Fahrlässiges Handeln
erhöht die Brandgefahr.

Sie dürfen das Gerät niemals starten, wenn:

• Haben Sie Kraftstoff oder Öl auf dem Gerät verschüttet,
wischen Sie dies ab und lassen Sie den restlichen
Kraftstoff verdunsten.

ACHTUNG! Kraftstoffe mit alkoholischen Bestandteilen
(Biokraftstoffe wie Ethanol oder Methanol) können
Feuchtigkeit anziehen, so dass während der Lagerung
Zerfallsprodukte entstehen und sich Säuren bilden.

Säuredämpfe können das Kraftstoffsystem eines
gelagerten Motors beschädigen. Zur Vermeidung von
Motorproblemen muss das Kraftstoffsystem vor der
Lagerung für 30 Tage oder mehr geleert werden. Leeren
Sie den Kraftstofftank, und lassen Sie den Motor laufen,
bis die Kraftstoffleitungen und der Vergaser leer sind.
Befüllen Sie das Gerät in der nächsten Saison mit
frischem Kraftstoff. Verwenden Sie keine Motor- oder
Vergaserreiniger im Kraftstofftank. Diese könnten den
Motor irreparabel beschädigen.

German – 39

BETRIEB

Persönliche Schutzausrüstung

Bei der Benutzung des Gerätes muss die
vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung
angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung
beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den
Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl
der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen.

Benutzen Sie immer:

• Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe.

• Schwere, lange Hose. Gehen Sie nicht barfuß.
Tragen Sie keine kurzen Hosen oder Sandalen.

• Tragen Sie ggf. Handschuhe, z. B. beim Einsetzen,
Prüfen und Reinigen der Klinge.

• Tragen Sie einen Gehörschutz, um Hörschäden zu
vermeiden. Lärm kann zu Hörverlust führen.

• Tragen Sie beim Betrieb, beim Einstellen oder bei
einer Reparatur des Rasenmähers daher immer eine
Schutzbrille oder einen anderen Augenschutz. Wir
empfehlen eine Standardschutzbrille oder eine
Schutzmaske mit weitem Gesichtsfeld, die über einer
Brille getragen werden kann.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Dieser Abschnitt behandelt grundlegende
Sicherheitsregeln für die Arbeit mit dem Gerät. Diese
Information kann natürlich in keiner Weise die Ausbildung
und langjährige Erfahrung eines Fachmanns ersetzen.

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor
Sie das Gerät benutzen.

• Daran denken, dass der Bediener für Unfälle oder
Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Eigentum widerfahren.

• Informationen zum korrekten Betrieb und zur
Installation von Zubehör finden Sie im
Herstellerhandbuch. Verwenden Sie nur Zubehör,
das vom Gerätehersteller zugelassen ist.

• Die Maschine ist sauber zu halten. Die Lesbarkeit aller
Schilder und Aufkleber muss gewährleistet werden.

• Tauschen Sie die Sicherheits- und
Anweisungsetiketten bei Bedarf aus.

• Trennen Sie vor Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets die Verbindung
zur Zündkerze.

Kinder

WARNUNG! Kinder können durch diese

!

ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR FÜR KINDER
DURCH DIESE MASCHINE. Die US-amerikanische
Akademie für Kinderärzte (American Academy of
Pediatrics) empfiehlt für Kinder ein Mindestalter von
12 Jahren für den Betrieb eines normalen Rasenmähers,
und ein Mindestalter von 16 Jahren für den Betrieb eines
Aufsitzmähers. Es kann zu schweren Unfällen kommen,
wenn Sie es versäumen, auf Kinder in der Nähe des
Geräts zu achten. Kinder werden häufig von der
Maschine und von Mäharbeiten angezogen. Verlassen
Sie sich niemals darauf, dass Kinder an dem Ort stehen
bleiben, an dem Sie sie zuletzt gesehen haben.

• Seien Sie aufmerksam, und stellen Sie das Gerät ab,
falls Kinder das Arbeitsgebiet betreten.

• Benutzen sie den Mäher niemals in der Nähe von
Personen, insbesondere Kindern oder Haustieren.

• Schauen Sie vor dem Wenden und während
des Wendens nach hinten und unten und achten
Sie auf kleine Kinder.

Ausrüstung schwer verletzt oder getötet
werden. Lesen und befolgen Sie alle
folgenden Sicherheitshinweise.

40 – German

BETRIEB

Arbeiten Sie stets mit gesundem
Menschenverstand!

Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu
beschreiben. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem
Menschenverstand arbeiten. Wenn Sie in eine Situation
geraten, in der Sie unsicher sind, sollten Sie einen Fachmann
um Rat fragen. Fragen Sie Ihren Fachhändler, Ihre
Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender. Vermeiden
Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind!

WARNUNG! Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb

!

!

!

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann sich unter bestimmten Bedingungen auf
die Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken. Um die
Gefahr von schweren oder tödlichen
Verletzungen auszuschließen, sollten
Personen mit einem medizinischen Implantat
vor der Nutzung dieses Gerätes ihren Arzt und
den Hersteller des Implantats konsultieren.

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder
nachlässig angewendet gefährlich sein und zu
schweren oder gar lebensgefährlichen
Verletzungen des Benutzers oder anderer
Personen führen.

Lassen Sie niemals Kinder oder nicht
ausgebildete Personen das Gerät bedienen.

Die Maschine sollte nicht ohne eine
Aufsichtsperson von Personen mit
körperlicher oder geistiger Behinderung oder
Personen, die aufgrund gesundheitlicher
Beschwerden nicht in der Lage sind, die
Maschine zu bedienen, benutzt werden.

Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät
benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die
Person den Inhalt der Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden hat.

Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie müde
sind, Alkohol getrunken oder Medikamente
eingenommen haben, die Ihre Sehkraft,
Urteilsvermögen oder Körperkontrolle
beeinträchtigen können.

WARNUNG! Unzulässige Änderungen und/
oder Zubehör können zu schweren oder
tödlichen Verletzungen des Benutzers oder
anderer Personen führen. Unter keinen
Umständen darf die ursprüngliche
Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung
des Herstellers geändert werden.

Das Gerät nicht so modifizieren, dass es nicht
länger mit der Originalausführung
übereinstimmt, und nicht benutzen, wenn es
scheinbar von anderen modifiziert wurde.

Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät.
Die Kontroll-, Wartungs- und
Serviceanweisungen in dieser
Bedienungsanweisung sind genau zu
befolgen. Gewisse Wartungs- und
Servicemaßnahmen sind von geschulten,
qualifizierten Fachleuten auszuführen.
Siehe die Anweisungen unter der
Überschrift Wartung.

Es ist immer Originalzubehör zu verwenden.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Äste, Zweige, Steine etc. sollten vor dem Mähen von der
Rasenfläche entfernt werden.

• Objekte, die von der Klinge erfasst werden, könnten durch
die Luft geschleudert werden, und Personen oder
Objekten in der Umgebung Schaden zufügen. Sorgen Sie
dafür, dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in
unmittelbarer Nähe aufhalten.

• Verwenden Sie das Gerät niemals bei schlechtem Wetter,
z. B. bei Nebel, Regen, Feuchtigkeit oder an feuchten
Orten, bei starkem Wind, großer Kälte, Gewittergefahr
usw. Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr
ermüdend und kann gefährliche Umstände herbeiführen,
z. B. Rutschgefahr.

• Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Es ist rutschig
und die Räder können die Haftung verlieren, sodass die
Maschine rutscht.

• Überprüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche Störquellen
hin, die Ihre Aufmerksamkeit ablenken könnten.

• Achten Sie besonders auf Wurzeln, Steine, Zweige,
Gräben etc. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen.

• Das Mähen an Steigungen kann gefährlich sein.
Verwenden Sie den Rasenmäher nicht an sehr steilen
Hängen. An Steigungen von mehr als 15 Grad darf der
Rasenmäher nicht verwendet werden.

• In hügeligem Gelände sollten die Arbeitswege im rechten
Winkel zur Neigung verlaufen. Es ist viel einfacher, am
Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie um Ecken oder
Objekte herum fahren, die Ihre Sicht beeinträchtigen.

Arbeitssicherheit

• Ein Rasenmäher ist nur zum Mähen von Rasenflächen
vorgesehen. Die Verwendung mit anderen Geräten ist
verboten.

• Bitte informieren Sie stets eine andere Person, dass Sie
im Freien mähen werden.

• Betreiben Sie den Mäher nicht ohne angemessene
Schutzvorrichtungen, Platten, Grasfänger und sonstige
Sicherheitseinrichtungen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Sehen Sie
Anweisungen unter der Überschrift „Persönliche
Schutzausrüstung“.

• Starten Sie einen Rasenmäher nicht, bevor die Klinge und
alle Abdeckungen korrekt montiert sind. Andernfalls kann
sich die Klinge lösen und Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass die Klinge nicht auf Fremdkörper
wie Steine, Wurzeln oder ähnliches trifft. Dadurch kann die
Klinge stumpf werden oder die Motorwelle verbiegen. Eine
verbogene Klinge oder Motorwelle kann zu einer Unwucht
und damit zu starken Vibrationen führen. Damit steigt das
Risiko, dass sich die Klinge löst.

• Der Bremsgriff darf bei laufendem Motor nicht dauerhaft
am Griff befestigt sein.

• Stellen Sie den Rasenmäher auf festem, ebenem Boden
ab und starten Sie ihn. Stellen Sie sicher, dass die Klinge
nicht in Berührung mit dem Boden oder anderen
Gegenständen kommen kann.

• Stellen Sie sich zum Bedienen der Maschine immer hinter
das Gerät. Achten Sie beim Mähen darauf, dass alle Räder
der Maschine auf dem Untergrund bleiben und Sie den
Griff stets mit beiden Händen halten. Halten Sie Hände und
Füße von den rotierenden Rasenmäherklingen fern.

• Kippen Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft.

German – 41

BETRIEB

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät
während der Arbeit zu sich hin ziehen.

• Heben Sie den Rasenmäher niemals hoch oder tragen
Sie ihn, wenn der Motor läuft. Wenn Sie den Mäher
anheben müssen, schalten Sie zunächst den Motor aus
und ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.

• Rasen nicht in Rückwärtsbewegung mähen.

• Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie den Mäher über
eine nicht zu mähende Fläche bewegen. Zum Beispiel
Kieswege, Stein, Geröll, Asphalt, usw.

• Laufen Sie nie mit dem Mäher, wenn der Motor läuft. Sie
sollten den Mäher stets im Schritttempo bewegen.

• Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Schnitthöhe
einstellen. Nehmen Sie niemals Einstellungen bei
laufendem Motor vor.

• Lassen Sie den Mäher bei laufendem Motor nie
unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Motor aus. Achten Sie
darauf, dass die Schneidausrüstung nicht mehr rotiert.

• Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen
auftreten, muss das Gerät abgestellt werden. Ziehen Sie
das Zündkabel von der Zündkerze ab. Kontrollieren, ob
das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden
reparieren.

• Richten Sie den Materialauswurf niemals auf Personen.
Vermeiden Sie den Materialauswurf gegen eine Wand
oder ein Hindernis. Material könnte auf den Bediener
zurückprallen.

Grundlegende Arbeitstechnik

• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie
stets eine scharfe Klinge. Eine stumpfe Klinge schneidet
ungleichmäßig und sorgt dafür, dass das Gras an der
Oberfläche gelb wird.

• Mähen Sie niemals mehr als ein Drittel der Länge des
Grases. Das gilt besonders in Trockenperioden. Mähen
Sie zuerst mit einer hohen Schnitthöhe. Überprüfen Sie
dann das Ergebnis und senken Sie falls nötig die
Schnitthöhe. Wenn das Gras sehr lang ist, fahren Sie
langsam und mähen Sie bei Bedarf zweimal.

MAX. 1/3

MAX 1/3

• Bei sehr schwierigen Schnittbedingungen sollten Sie die
Schnittbreite verringern, indem Sie Ihren Weg mit der
vorherigen Schnittbahn überlappen und sich langsam
bewegen.

• Mähen Sie bei jedem Mal in eine andere Richtung, um
Streifen auf dem Rasen zu vermeiden.

• Bevor Sie die Maschine zu sich heranziehen, schalten
Sie den Antrieb aus und drücken Sie die Maschine ca.
10 cm nach vorne.

• Kuppeln Sie aus, wenn Sie sich einem Hindernis nähern.

Die Poren von Grasfängern aus Stoff können sich mit
Schmutz und Staub füllen, sodass der Grasfänger weniger
Gras aufnimmt. Um dies zu vermeiden, spülen Sie den
Grasfänger regelmäßig mit Wasser und lassen Sie ihn vor
der Verwendung trocknen.

Betrieb am Hang

Das Mähen an Steigungen kann gefährlich sein. Verwenden
Sie den Mäher nicht an Hängen mit einem Gefälle von mehr
als 15q. Gehen Sie an Hängen besonders vorsichtig vor.
Wenn Sie sich an einer Steigung nicht sicher fühlen, mähen
Sie dort nicht.

Richtig:

• Mähen Sie quer zum Hang, auf keinen Fall hangauf­bzw. hangabwärts.

• Bei Richtungswechseln auf abschüssigem Gelände ist
äußerste Vorsicht geboten.

• Entfernen Sie Hindernisse, wie Steine, Zweige etc.

• Achten Sie auf Löcher, Furchen, Erhebungen oder
verborgene Objekte. Auf unebenem Gelände besteht
Rutsch- und Sturzgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse
verbergen.

Falsch:

• Mähen Sie nicht zu nah an Kanten, Gräben oder
Böschungen.

• Vermeiden Sie plötzliche Richtungsänderungen.

• Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Es ist rutschig,
und die Räder können die Haftung verlieren, sodass die
Maschine rutscht.

Transport und Aufbewahrung

• Achten Sie beim Transport der Schneideausrüstung
darauf, dass diese nicht beschädigt wird.

• Lagern Sie die Ausrüstung in einem verschließbaren
Raum, sodass sie für Kinder und Unbefugte unzugänglich
ist.

• Lagern Sie die Maschine und die dazugehörigen
Werkzeuge an einem trockenen, frostsicheren Ort.

• Beim Be- und Entladen dieser Maschine darf der
empfohlene maximale Neigungswinkel für den Betrieb
von15q nicht überschritten werden.

• Leeren Sie den Kraftstofftank, indem Sie den Motor bis
zum Ausgehen laufen lassen.

• Lassen Sie das Motoröl ab. Sehen Sie dazu den
Abschnitt zum Ölwechsel.

• Reinigen Sie das Gerät. Weitere Informationen finden
Sie im Abschnitt „Reinigen“.

• Schmieren Sie das Gerät wie im Abschnitt „Wartung“ in
diesem Handbuch beschrieben.

• Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an.

• Tauschen oder reparieren Sie beschädigte
Komponenten.

• Bessern Sie Roststellen oder Stellen mit abgeblätterter
Farbe aus. Rauen Sie sie vor dem Neuanstrich leicht mit
Sandpapier auf.

• Bringen Sie den Mäher in die Transportposition. Sehen
Sie hierzu den Abschnitt „Lagerungs-/Transportposition“
im Handbuchteil zu Montage und Einstellungen.

• Decken Sie das Gerät mit einer geeigneten Abdeckung
ab, unter der sich keine Feuchtigkeit stauen kann.
Verwenden Sie also beispielsweise keine Plastikplane.
Kunststoff atmet nicht, sodass Feuchtigkeit kondensiert
und das Gerät zu rosten beginnt. Decken Sie den

Mäher niemals ab, solange der Motor und die
Abgasbereiche noch warm sind!

• Anweisungen zum Transport und Aufbewahren von
Kraftstoff finden Sie im Abschnitt "Handhabung von
Kraftstoff".

42 – German

BETRIEB

Starten und Stoppen

Vor dem Start

WARNUNG! Lesen Sie die

!

• Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine
Unbefugten aufhalten.

• Warten Sie das Gerät täglich. Siehe die Anweisungen
im Abschnitt „Instandhaltung“.

• Stellen Sie sicher, dass das Zündkabel korrekt mit der
Zündkerze verbunden ist.

• Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Sehen Sie die
Anweisungen unter der Überschrift „Wartung“.

• Füllen Sie Benzin ein. Sehen Sie Anweisungen im
Abschnitt "Umgang mit Kraftstoff".

• Schalten Sie (sofern möglich) den Antrieb ab, bevor
Sie den Motor starten.

Manueller Start

Halten Sie beim Starten des Motors den Motorbremsgriff
am Handgriff.

• Stellen Sie sich hinter das Gerät.

• Greifen Sie den Anlassergriff und ziehen Sie ruckartig
daran. Lassen Sie das Startseil nicht
zurückschnellen. Wickeln Sie sich das Startseil

niemals um die Hand.

Bedienungsanweisung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit dem Inhalt
vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung. Siehe Anweisungen
unter der Überschrift „Persönliche
Schutzausrüstung“.

• Wenn Sie die Vorwärtsbewegung, aber nicht den
Motor stoppen möchten, lassen Sie nur den
Antriebshebel los. Halten Sie den Bremsgriff
gedrückt, um ohne Eigenantrieb weiterzumähen.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass der Antrieb nachlässt,
müssen Sie das Antriebssteuerseil nachziehen. Nehmen
Sie die Feineinstellung mithilfe der Stellschraube vor.

• Schalten Sie den Motor aus. Ziehen Sie immer erst
den Zündkerzenstecker ab, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen oder auf bewegliche
Teile zugreifen.

• Um das Seil zu spannen und die Geschwindigkeit zu
erhöhen, ziehen Sie die Stellschraube gegen den
Uhrzeigersinn fest.

Stellen Sie sicher, dass das Steuerseil nicht zu fest
gespannt ist. Fährt der Rasenmäher, ohne dass der
Kupplungshebel bedient wird, lockern Sie das Seil.

• Um das Seil zu lockern und die Geschwindigkeit zu
verringern, drehen Sie die Stellschraube im
Uhrzeigersinn fest.

Antrieb

• Sie können den Eigenantrieb steuern, indem Sie den
Bremsgriff auf den Handgriff gedrückt halten und
einen oder beide Antriebshebel nach oben zum Griff
ziehen. Je weiter Sie die Antriebshebel zum Griff
ziehen, desto schneller bewegt sich der Mäher.

• Die Vorwärtsbewegung stoppt, wenn Sie den
Bremsgriff loslassen oder die Antriebshebel nach
unten bewegen.

German – 43

Stoppen

• Stoppen Sie den Motor, indem Sie den
Motorbremsgriff loslassen. In diesem Fall wird auch
der Antrieb deaktiviert.

Leeren des Grasfängers

• Heben Sie den Grasfänger am Rahmengriff an.

BETRIEB

• Entfernen Sie den Grasfänger unter dem Griff.

• Leeren Sie den Grasschnitt mithilfe von Rahmengriff
und Beutelgriff aus.

ACHTUNG! Ziehen Sie beim entleeren nicht am Beutel,
da dies den Verschleiß erhöht.

44 – German

WARTUNG

Allgemein

WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser

!

• Ihr Husqvarna Fachhändler sollte die Maschine regelmäßig überprüfen und notwendige Einstellungen und
Reparaturen vornehmen.

• Ersetzen Sie alle beschädigten, verschlissenen oder defekten Bauteile.

• Es ist immer Originalzubehör zu verwenden.

Wartungsplan

Dem Wartungsplan entnehmen Sie, welche Teile des Gerätes in welchen Zeitintervallen gewartet werden müssen.
Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die normale Nutzung des Gerätes zugrunde gelegt. Einer davon
abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen deshalb andere Wartungsintervalle.

Bedienungsanleitung beschrieben sind. Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt
auszuführen.

Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie eine Überprüfung oder Wartung durchführen. Schalten Sie den
Motor ab und warten Sie, bis die Klinge zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine reinigen,
den Grasfänger abbauen oder die verstopfte Auswurfrutsche säubern. Durch Trennen des Zündkabels
von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden. Ziehen Sie bei Maschinen mit elektrischem
Anlasser auch den Zündschlüssel ab oder trennen Sie die Verbindung zur Batterie.

Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die
Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Reparaturen nicht fachmännisch
ausgeführt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Vertragswerkstatt.

Tägliche Wartung

Rasenmäher
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an. X X
Reinigen/überprüfen Sie den Grasfänger* X X X
Prüfen Sie die Räder X
Prüfen Sie die Antriebsräder*** X
Reinigen Sie die Maschine**** X X
Reinigen Sie unter der Antriebsabdeckung*** X
Prüfen Sie den Antriebsriemen/die Laufrollen*** X
Stellen Sie sicher, dass die Klinge unbeschädigt und

nicht gerissen ist. Tauschen Sie die Klinge ggf. aus.
Allgemeine Schmierung X
Reinigen und laden Sie den Akku** X X
Motor
Prüfen Sie den Ölstand des Motors X
Wechseln Sie das Motoröl X
Reinigen Sie den Luftfilter. Tauschen Sie ihn bei

Bedarf aus.
Stellen Sie sicher, dass der Schalldämpfer sicher

befestigt und unbeschädigt ist.
Tauschen Sie die Zündkerze aus. X
Leeren Sie den Kraftstofftank oder fügen Sie einen

Stabilisator hinzu.

* Je nach Ausstattung
** Bei Maschinen mit elektrischem Anlasser
*** Bei Maschinen mit Eigenantrieb
**** Reinigen Sie die Unterseite mit einem Schaber

Hinweis 1: Beim Betrieb unter schwerer Belastung oder bei hohen Umgebungstemperaturen oder anderen extremen
Bedingungen müssen Sie die Maschine häufiger warten. Hinweis 2: Bei besonders staubigen Verhältnissen häufiger
reinigen. Hinweis 3: Tauschen Sie die Klinge häufiger aus, wenn Sie die Maschine auf sandigem Untergrund einsetzen.
Hinweis 4: Laden Sie den Akku für max. 48 Stunden. Hinweis 5: Und nach 5 Betriebsstunden.

Vor der
Verwendung

5

Nach
jedem
Gebrauch

Alle 10
Betriebs­stunden

Alle 25
Betriebs­stunden

3

X

1,2

2

X

X

Alle 100
Betriebs­stunden

German – 45

Vor der
Lage­rung

4

X

WARTUNG

Allgemeine Empfehlungen

Von der Gerätegarantie werden keine Teile abgedeckt, die durch
unsachgemäßes oder fahrlässiges Handeln des Bedieners
beschädigt wurden. Um die Garantie in vollem Umfang in
Anspruch nehmen zu können, muss der Bediener das Gerät
gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch warten. Zur
Instandhaltung des Geräts müssen in regelmäßigen Abständen
verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. Überprüfen
Sie mindestens einmal pro Saison, ob Sie eine der im
Wartungsabschnitt beschriebenen Einstellungen vornehmen
müssen.

• Tauschen Sie mindestens einmal pro Jahr die Zündkerze
aus, reinigen oder ersetzen Sie das Filterelement und
prüfen Sie die Klinge auf Verschleiß. Eine neue Zündkerze
und das Reinigen/Austauschen des Filterelements sorgen
für ein korrektes Benzin-Luftgemisch, sodass der Motor
besser und länger läuft.

• Beachten Sie den Wartungsplan in diesem Handbuch.

Generalinspektion

• Ziehen Sie die Schrauben und Muttern nach.

Allgemeine Schmierung

ACHTUNG! Die Lager der Kunststoffräder dürfen nicht geölt
oder geschmiert werden. Viskose Schmiermittel binden
Staub und Schmutz, was die Lebensdauer der
selbstschmierenden Lager verkürzt. Wenn Sie der Meinung
sind, dass die Lager geschmiert werden müssen, verwenden
Sie ausschließlich und sehr sparsam ein trockenes
Schmiermittel auf Graphitbasis.

Halten Sie die Einheit gut geschmiert.

Reinigung

WARNUNG! Trennen Sie vor Wartungs-

!

• Entfernen Sie Blätter, Gras usw. mit einer Bürste.

• Halten Sie lackierte Flächen und die Räder frei von Benzin,
Öl, etc.

• Halten Sie die Oberseite des Motors rund um den Anlasser
frei und entfernen Sie von dort Grasschnitt und andere
Fremdkörper. Dies verbessert die Belüftung und verlängert
die Lebensdauer des Motors.

• Reinigen Sie die Unterseite des Mähers mit einem Schaber,
um Grasschnitt und Verunreinigungen zu entfernen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger.

• Lassen Sie niemals Wasser direkt auf den Motor gelangen.

• Reinigen Sie den Lufteinlass am Anlasser. Kontrollieren Sie
die Startvorrichtung und ihr Startseil.

• Leeren Sie vor der Reinigung unter der Klingenabdeckung
den Kraftstofftank und legen Sie die Maschine mit dem
Schalldämpfer unten auf die Seite.

ACHTUNG! Mit Ausnahme des Waschanschlusses (sofern
vorhanden) wird die Verwendung eines Gartenschlauchs zur
Reinigung nicht empfohlen, sofern das elektrische System,
der Schalldämpfer, der Luftfilter und der Vergaser nicht
wasserdicht abgedeckt wurden. Wasser im Motor kann
dessen Lebensdauer verkürzen.

oder Instandhaltungsarbeiten stets die
Verbindung zur Zündkerze.

1

1 Motoröl

Scharnier der hinteren

2

Klappe
Befestigungsschrauben

3

des Handgriffs

2

Sehen Sie Abschnitt „Motor"
im Abschnitt „Wartung“.

Sprühschmiermittel

3

Antriebsräder

Prüfen Sie vor jedem Mähen die Räder, um sicherzustellen,
dass sich diese frei drehen können. Reinigen Sie die Räder
andernfalls.

1 Entfernen Sie die Schraube.
2 Entfernen Sie die Räder von den Einstellern.
3 Entfernen Sie Verschmutzungen und Grasschnitt aus der

Abdeckung, vom Zapfen und/oder vom Getriebe des
Antriebs.

4 Bringen Sie die Räder wieder an.
Lassen sich die Räder nach dem Reinigen nicht frei drehen,

wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

Grasfänger

• Die Poren von Grasfängern aus Stoff können sich mit
Schmutz und Staub füllen, sodass der Grasfänger weniger
Gras aufnimmt. Um dies zu vermeiden, spülen Sie den
Grasfänger regelmäßig mit Wasser, und lassen Sie ihn vor
der Verwendung trocknen.

• Überprüfen Sie den Grasfänger regelmäßig auf Verschleiß
und abnehmende Leistung. Tauschen Sie sie bei Bedarf
aus.

46 – German

WARTUNG

Antriebsgehäuse

• Damit Ihr Gerät korrekt funktioniert, müssen das
Antriebsgehäuse und der Bereich darum sauber und frei
von Rückständen gehalten werden. Reinigen Sie den
Bereich unter der Antriebsabdeckung zweimal pro Saison.

• Das Getriebe wird werksseitig mit der korrekten Ölmenge
befüllt. Hier müssen Sie nur eingreifen, wenn das Getriebe
gewartet wurde.

• Bei normaler Verwendung des Mähers unterliegt der
Grasfänger Abnutzung und Verschleiß. Überprüfen Sie den
Grasfänger regelmäßig auf Verschleiß und abnehmende
Leistung. Tauschen Sie den Beutel nur gegen ein Produkt
aus, dass den Empfehlungen und Spezifikationen des
Herstellers entspricht.

Waschoption

Ihr Rasenmäher verfügt über einen Anschluss, der das schnelle
und einfache Reinigen der Gehäuseunterseite ermöglicht.
Beachten Sie, dass beim Waschen Wasser, Gras und Schmutz
unter dem Motorgehäuse hervortreten.

1 Bewegen Sie die Maschine auf ein gemähtes Rasenstück

oder auf einen anderen festen Untergrund.

2 Entfernen Sie den Grasfänger oder den Mulcheinsatz.
3 Schließen Sie den hinteren Abweiser.
4 Verbinden Sie einen Gartenschlauch mit dem

Waschanschluss.

Motor

Schmierung

Verwenden Sie ausschließlich hochwertiges Motoröl (mit
zugesetzten Detergenzien) mit einer API-Klassifikation
zwischen SG und SL. Wählen Sie ein Öl mit einer SAE­Viskositätsklasse passend zur erwarteten Temperatur beim
Gebrauch.

SAE VISCOSITY GRADES

SAE-VISKOSITÄTSKLASSEN

SAE 30

5W-30

5W-30

-20 0 30 40

F
C

-30

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

ERWARTETER TEMPERATURBEREICH VOR DEM NÄCHSTEN ÖLWECHSEL

-20 0

32

-10

ACHTUNG! Mehrbereichsöle (5W30, 10W30 usw.)
verbessern das Startverhalten bei kaltem Wetter, aber bei
Temperaturen über 0 qC steigt der Ölverbrauch. Prüfen
Sie in diesem Fall öfter den Ölstand, damit es nicht durch
einen zu niedrigen Ölstand zu Motorschäden kommt.

• Wechseln Sie das Öl alle 25 Betriebsstunden oder
mindestens einmal pro Jahr.

• Prüfen Sie vor dem Starten des Motors und nach jeweils
fünf Stunden Dauerbetrieb den Ölstand im Kurbelgehäuse.
Schrauben Sie nach dem Prüfen des Ölstands den
Ölstopfen wieder fest zu.

Ölstand

Vor dem ersten Starten

Das Gerät wird ohne Öl im Motor geliefert. Im Lieferumfang ist
ein Behälter mit Öl enthalten. Füllen Sie das gesamte Öl
langsam über den Einfüllstutzen in den Motor.

SAE 30

60

10

20 30 40

100

80

5 Drehen Sie die Wasserzufuhr auf und prüfen Sie den

Anschluss auf Dichtigkeit.

6 Ist der Anschluss dicht, starten Sie den Motor und lassen

Sie diesen laufen, bis die Unterseite des Mähers sauber ist.

ACHTUNG! Aktivieren Sie beim Waschen nicht das
Antriebssystem.

7 Schalten Sie den Motor aus.
8 Drehen Sie die Wasserzufuhr ab und entfernen Sie den

Schlauch vom Anschluss.

WICHTIG! Entfernen Sie den Schlauch nicht bei
laufendem Motor vom Anschluss. Wasser im Motor
kann dessen Lebensdauer verkürzen.

9 Starten Sie den Motor und lassen Sie diesen eine Minute

lang laufen, um überschüssiges Wasser vom Mäher zu
entfernen.

WICHTIG! Nicht überfüllen!

Prüfen Sie den Ölstand des Motors.

Der Mäher muss beim Prüfen des Ölstands auf ebenem
Untergrund stehen. Stellen Sie vor dem Öffnen des
Öl-Einfüllstutzens sicher, dass das Zündkabel von der
Zündkerze entfernt wurde.

1 Prüfen Sie den Ölstand mit dem Peilstab an der Kappe.

2 Öleinfülldeckel abnehmen und den Messstab abwischen.
3 Setzen Sie den Peilstab wieder ein. Die Verschlusskappe

muss vollständig aufgeschraubt werden, um den Ölstand
korrekt ablesen zu können.

4 Ist der Ölstand niedrig, füllen Sie Öl bis zur oberen

Markierung auf dem Peilstab nach.

ACHTUNG! Beim ersten Nachfüllen wird nur wenig Öl
benötigt, da sich aufgrund der Qualitätsprüfung im
Werk noch Öl im Motor befindet. Bei einem Ölwechsel
benötigen Sie ggf. mehr Öl.

German – 47

WARTUNG

Öl nachfüllen

1 Der Mäher muss beim Prüfen des Ölstands auf

ebenem Untergrund stehen. Stellen Sie vor dem
Öffnen des Öl-Einfüllstutzens sicher, dass das
Zündkabel von der Zündkerze entfernt wurde.

2 Öleinfülldeckel abnehmen und den Messstab

abwischen.

3 Füllen Sie das Öl langsam ein. Halten Sie immer

wieder inne, um den Ölstand mit dem Peilstab zu
prüfen.

4 Stoppen Sie das Nachfüllen, wenn die Markierung

„VOLL“ auf dem Peilstab erreicht ist. Warten Sie eine
Minute, damit sich das Öl setzen kann.

5 Ziehen Sie vor dem Starten des Motors den

Öltankdeckel/Peilstab erneut fest.

6 Kabel an Zündkerze anbringen.

Ölwechsel

ACHTUNG! Vor dem Anlassen des Motors immer den
Ölstand prüfen.

Wechseln Sie das Öl alle 25 Betriebsstunden oder
mindestens einmal pro Jahr. Bei besonders staubigen
Verhältnissen häufiger reinigen. Beachten Sie den
Wartungsplan in diesem Handbuch.

1 Ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.
2 Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie den

Rasenmäher auf die Seite legen. Leeren Sie den
Kraftstofftank, indem Sie den Motor bis zum

Ausgehen laufen lassen.
3 Entfernen Sie den Öltankdeckel.
4 Stellen Sie ein geeignetes Gefäß bereit, um das

abgelassene Öl aufzufangen.
5 Neigen Sie den Motor leicht, um das Öl abzulassen.

Wenn sich die Maschine in einer geneigten Position

befindet, stellen Sie sicher, dass sich der Luftfilter

immer in der höchsten Position befindet. Fragen Sie

bei einer Tankstelle nach, wo Sie das Öl entsorgen

können.

6 Haben Sie Kraftstoff oder Öl auf dem Gerät

verschüttet, wischen Sie dies ab und lassen Sie den
restlichen Kraftstoff verdunsten.

7 Füllen Sie das Öl langsam ein. Halten Sie immer

wieder inne, um den Ölstand mit dem Peilstab zu
prüfen. Nicht überfüllen!

8 Ziehen Sie vor dem Starten des Motors den

Öltankdeckel/Peilstab erneut fest.

9 Schließen Sie das Zündkabel wieder an.

Schalldämpfer

Wenn der Schalldämpfer korrodiert oder anderweitig
beschädigt ist, muss er ersetzt werden, um Brandgefahr
und/oder Verletzungen zu vermeiden.

Zündkerze

ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen
Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete
Zündkerze kann Kolben und Zylinder beschädigen.

• Tauschen Sie die Zündkerze zu Beginn jeder
Mähsaison oder nach 100 Betriebsstunden aus. Der
Zündkerzentyp und die Spalteinstellung finden Sie im
Abschnitt zu Produktdaten in diesem Handbuch.

Luftfilter

Bei verschmutztem Luftfilter läuft Ihr Motor nicht
ordnungsgemäß oder er kann beschädigt werden.
Tauschen Sie den Filter alle 100 Betriebsstunden oder
einmal pro Saison aus. Warten Sie den Luftfilter häufiger
bei staubigen Bedingungen.

• Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab und entfernen
Sie den Filter.

• Reinigen Sie den Filter, indem Sie diesen leicht auf
eine flache Oberfläche schlagen. Reinigen Sie den
Filter niemals mit einem petroleumhaltigen
Lösungsmittel, mit Kerosin oder mit Druckluft.

• Ein Luftfilter, der längere Zeit verwendet wurde, wird
nie vollkommen sauber. Der Luftfilter ist daher in
regelmäßigen Abständen auszuwechseln.

Beschädigte Filter sind immer auszuwechseln.

• Stellen Sie beim Zusammenbau sicher, dass der
Filter vollständig mit der Filterhalterung dichtet.

48 – German

WARTUNG

Klinge

WARNUNG! Verwenden Sie stets

!

• Prüfen Sie die Klinge auf Risse oder andere
Beschädigungen. Eine beschädigte Klinge ist immer
auszuwechseln.

• Die Klinge muss immer ausreichend geschärft und
korrekt ausgewuchtet sein. Zur Prüfung der
Klingenbalance benötigen Sie einen passenden
Stahlstift mit 5/8"-Durchmesser, eine Schraube oder
einen Ausgleichskegel. Beachten Sie in diesem Fall
die Anweisungen zum Kegel.

• Verwenden Sie keinen Nagel. Die Nocken in der
Mittelöffnung scheinen zentriert zu sein, sind es aber
nicht.

• Schieben Sie die Klinge auf einen gewindefreien Teil
des Bolzens oder Stifts und halten Sie diesen parallel
zum Boden. Ist die Klinge ausbalanciert, verbleibt Sie
in horizontaler Position. Bewegt sich ein Ende der
Klinge nach unten, schärfen Sie dieses Ende, bis die
Klinge ausbalanciert ist.

Arbeitshandschuhe, wenn Sie die Klinge
warten. Die Klinge ist sehr scharf und
schneidet leicht.

Stellen Sie den Motor immer ab, bevor
irgendwelche Arbeiten an der
Schneidausrüstung ausgeführt werden.
Diese rotiert noch weiter, nachdem der
Gashebel losgelassen wurde. Stellen Sie
sicher, dass die Klinge vollständig zum
Stillstand gekommen ist und ziehen Sie
vor den Arbeiten das Zündkabel von der
Zündkerze ab.

Austausch der Klingen

1 Trennen Sie vor Wartungs- oder

Instandhaltungsarbeiten stets die Verbindung zur
Zündkerze.

2 Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie den

Rasenmäher auf die Seite legen. Leeren Sie den
Kraftstofftank, indem Sie den Motor bis zum
Ausgehen laufen lassen.

3 Legen Sie den Mäher auf die Seite. Wenn sich die

Maschine in einer geneigten Position befindet, stellen
Sie sicher, dass sich der Luftfilter immer in der
höchsten Position befindet.

4 Setzen Sie einen Holzklotz zwischen Klinge und

Mäher ein, damit sich die Klinge beim Entfernen der
Klingenschraube nicht dreht.

WICHTIG! Die Mähklingen müssen nach dem
Schleifen ausgewuchtet werden. Das Schärfen der
Klinge wird nicht empfohlen. Überlassen Sie diese
Arbeiten einer autorisierten Fachwerkstatt.

Beschädigte Klingen müssen umgehend ersetzt
werden. Verwenden Sie NIEMALS einen Mäher mit
beschädigter Klinge.

5 Entfernen Sie die Klingenschraube, indem Sie diese

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

6 Entfernen Sie die alte Klinge. Stellen Sie sicher, dass

der Klingenhalter nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie
auch, ob die Klingenschraube unbeschädigt ist und
ob die Motorwelle verbogen ist.

WICHTIG! Verwenden Sie nur eine vom
Mäherhersteller freigegebene Klinge. Die Verwendung
einer anderen Klinge ist gefährlich. Ihr Mäher kann
beschädigt werden, und die Garantie erlischt.

German – 49

WARTUNG

Montage:

1 Bringen Sie den Klingenhalter an der Motorwelle an.

Stellen Sie sicher, dass die Markierung im Halter und
an der Welle ausgerichtet sind und dass sich der
Antriebsriemen in der Nut des Riemenhalters
befindet.

2 Die Klinge ist mit den abgewinkelten Enden nach

oben in Richtung Abdeckung anzubringen.

3 Bringen Sie die Klingenschraube mit der

Arretierungsmutter und der gehärteten
Unterlegscheibe an Klingenhalter und Welle an.

5 Die Schraube muss mit einem Drehmoment von

47-54 Nm festgezogen werden.

6 Stellen Sie sicher, dass das Zündkabel von der

Zündkerze abgezogen ist.

WARNUNG! Ziehen Sie zur Vermeidung

!

7 Lassen Sie die Klinge per Hand rotieren, um

sicherzustellen, dass die Rotation einwandfrei
funktioniert.

WICHTIG!
Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem

Menschenverstand arbeiten. Vermeiden Sie
Situationen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.
Wenn Sie sich nach dem Lesen dieser Anweisungen
immer noch unsicher fühlen, wie Sie vorgehen sollen,
bitten Sie einen Fachmann um Rat, bevor Sie
fortfahren. Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt.

Verwenden Sie stets Originalersatzteile.

eines unbeabsichtigten Anlassens stets
das Zündkabel so ab, dass es nicht in
Kontakt mit der Zündkerze kommen
kann.

4 Setzen Sie einen Holzklotz zwischen Klinge und

Mähergehäuse ein und ziehen Sie die
Klingenschraube im Uhrzeigersinn fest.

50 – German

FEHLERBEHEBUNG

Problemlösung

WARNUNG! Muss die Maschine bei Wartungsarbeiten und Fehlerbehebung nicht eingeschaltet

!

Störung Vermutliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät
startet nicht.

Niedrigere
Leistung

Uneinheitliches
Schnittergebnis

Übermäßige
Vibrationen

Starterseil schwer
zu ziehen

Grasfänger
(sofern
vorhanden) füllt
sich nicht

Der Mäher lässt
sich nur schwer
schieben

Der Antrieb
startet nur
langsam

sein, schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.

Falsche Vorgehensweise zum Anlassen.

Luftfilter verstopft
Kein Kraftstoff im Kraftstofftank Füllen Sie Kraftstoff nach.
Zündkerze defekt Tauschen Sie die Zündkerze aus.
Zündkerze nicht angeschlossen.

Lockere Klinge oder gebrochener Klingenhalter

Defekter Motorbremsgriff
Kraftstoffhebel (sofern vorhanden) in Stellung

„AUS“.
Die Akkuspannung ist zu niedrig (sofern ein

Akku vorhanden ist).
Akku (sofern vorhanden) falsch angeschlossen Verbinden Sie den Akku mit dem Motor.

Zu geringe Schnitthöhe.
Schneidet extrem hohes Gras
Luftfilter verstopft
Ansammlung von Gras, Blätter und Schmutz

unter dem Mäher
Zu viel Öl im Motor. Prüfen Sie den Ölstand des Motors.
Schrittgeschwindigkeit zu schnell Mähen Sie langsamer.

Abgenutzte, verbogene oder lockere Klinge

Radhöhe uneinheitlich Bringen Sie alle Räder auf gleiche Höhe
Ansammlung von Gras, Blätter und Schmutz

unter dem Mäher

Abgenutzte, verbogene oder lockere Klinge

Verbogene Kurbelwelle des Motors

Die Fliehkraftbremse ist aktiv, wenn der
Motorbremsgriff losgelassen wird.

Verbogene Kurbelwelle des Motors

Klingenhalter gebrochen Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung.

Falsche Vorgehensweise zum Anlassen.

Schnitthöhe zu niedrig Erhöhen Sie die Schnitthöhe.
Abgenutzte Klinge Tauschen Sie die Klinge aus
Grasfänger lässt keine Luft durch Reinigen/Überprüfen Sie den Grasfänger.
Schneidet extrem hohes Gras
Schnitthöhe zu niedrig
Grasfänger zu voll Leeren Sie den Grasfänger
Griffhöhe nicht passend Passen Sie die Griffhöhe an (sofern möglich)

Kupplungsseil abgenutzt, beschädigt oder
nicht gespannt

Sehen Sie die Anweisungen unter der Überschrift „Starten
und Stoppen“.

Reinigen Sie den Luftfilter. Tauschen Sie ihn bei Bedarf aus.

Prüfen Sie, ob die Zündleitung mit der Zündkerze verbunden ist.
Ziehen Sie die Klingenschraube fest oder tauschen Sie

den Klingenhalter aus.
Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.
Bringen Sie den Kraftstoffhebel in die Stellung „EIN“.

Laden Sie den Akku.

Erhöhen Sie die Schnitthöhe.

Reinigen Sie den Luftfilter. Tauschen Sie ihn bei Bedarf aus.

Reinigen Sie die Unterseite des Mähers.

Tauschen Sie die Klinge aus, wenn diese verbogen oder
beschädigt ist.

Reinigen Sie die Unterseite des Mähers.

Tauschen Sie die Klinge aus, wenn diese verbogen oder
beschädigt ist.

Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt.

Drücken Sie den Motorbremsgriff auf den oberen Griff,
bevor Sie das Starterseil ziehen.

Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift „Starten und
Stoppen“.

Erhöhen Sie die Schnitthöhe.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Starten und
Stoppen“.

German – 51

Originalanweisungen

1158595-20

2016-12-02

Manuel de l'opérateur

M53-150AP 4X4

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT ! CETTE MACHINE DE TONTE PEUT
AMPUTER LES MAINS ET LES PIEDS ET PROJETER DES
OBJETS. LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ SUIVANTES PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

AVERTISSEMENT ! Recherchez ce symbole

!

!

MISE EN GARDE ! Le silencieux, ainsi que d’autres
composants du moteur peuvent devenir très chauds pendant le
fonctionnement de la machine et rester chauds encore un
moment après l’arrêt du moteur. Pour éviter toute brûlure, ne
pas s’approcher de ces zones.

!

pour repérer d’importantes précautions de
sécurité. Il signifie ATTENTION ! SOYEZ
VIGILANT ! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter le démarrage
accidentel de la tondeuse, débrancher et
éloigner toujours le fil de la bougie avant
toute intervention de réglage, de transport
ou de réparation.

AVERTISSEMENT ! Cette tondeuse à gazon est
équipée d'un moteur à combustion interne.
Elle ne doit pas être utilisée sur ou à proximité
de terrains boisés non entretenus, recouverts
de buissons ou d'herbe, sauf si le système
d'échappement est équipé d'un pare-étincelles
conforme à la législation locale ou nationale (le
cas échéant). En cas de pare-étincelle, il
convient que l'utilisateur l'entretienne de façon
adéquate.

Enfants

AVERTISSEMENT ! Cette machine peut blesser

!

LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE BLESSÉS PAR CET
ÉQUIPEMENT. Selon l'Académie américaine de pédiatrie, il faut
que les enfants aient au minimum 12 ans avant d'utiliser une
tondeuse à pousser et au minimum 16 ans avant d'utiliser une
tondeuse autoportée.

Des accidents tragiques peuvent se produire si l'opérateur ne
prend pas garde à la présence d'enfants. Les enfants sont
souvent attirés par la machine et le travail de tonte. Ne
supposez jamais que les enfants restent en place et qu'ils se
trouvent encore à l'endroit où vous les avez vus pour la dernière

fois.

grièvement ou mortellement les enfants. Lire
attentivement et respecter toutes les
instructions de sécurité ci-dessous.

• Éloignez les enfants de la zone de tonte et laissez-les sous la
surveillance d'un adulte autre que le conducteur.

• Soyez attentif et arrêtez la machine si un enfant pénètre sur
la zone de tonte.

• Avant et pendant une marche arrière, vérifiez l'absence de
petits enfants en regardant en arrière et vers le bas.

• N’autorisez jamais des enfants à utiliser la machine.

• Observez la plus grande prudence près des coins, des
buissons, des arbres et de tout autre obstacle bloquant la
visibilité.

Utilisation générale

• Avant utilisation, lisez, familiarisez-vous et suivez toutes les
instructions contenues dans ce(s) manuel(s) et apposées

sur la machine. Il est indispensable de bien se familiariser
avec la machine et ses commandes avant de l'utiliser.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou sous
les organes mobiles. Restez toujours éloigné de l'ouverture
de l'éjecteur.

• N'autorisez que des adultes responsables connaissant bien
les instructions à utiliser la machine.

• Avant de procéder à la tonte, éliminez tout objet qui pourrait
être projeté par la lame (ex : pierres, jouets, os, branches, fil
de fer, etc.). Restez derrière le guidon lorsque le moteur est
en marche.

• Avant de commencer à tondre, vérifiez que personne ne se
trouve dans la zone de travail. Arrêtez la machine dès que
quelqu'un entre dans la zone de travail.

• N’utilisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales.
Portez des chaussures robustes soutenant bien les
chevilles pendant la tonte.

• Ne tirez pas la tondeuse vers l'arrière sauf en cas de
nécessité absolue. Regardez toujours vers le bas et en
arrière avant et pendant la marche arrière.

• Ne dirigez jamais les matériaux déchargés vers des
personnes. Évitez de décharger les matériaux contre un mur
ou un obstacle. Elle pourrait ricocher et être projetée vers
l'utilisateur. Arrêtez la lame avant de passer sur du gravier.

• N’utilisez pas la tondeuse sans avoir installé les protections,
plaques, collecteur d'herbe ou autres dispositifs de
protection de sécurité appropriés.

• Consultez les instructions du fabricant pour garantir la
bonne installation et le bon fonctionnement des
accessoires. Utilisez uniquement des accessoires
approuvés par le fabricant.

• Arrêtez la lame avant de passer sur du gravier.

• Ne laissez jamais une machine en marche sans
surveillance.

• Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt complet de la lame
avant de nettoyer la machine, de retirer le collecteur d'herbe
ou de libérer la goulotte d'éjection.

• Tondez uniquement à la lumière du jour ou sous un bon
éclairage artificiel.

• N’utilisez pas la machine sous l’influence d’alcool ou de
médicaments.

• N’utilisez jamais la machine sur de l'herbe mouillée. Gardez
les pieds toujours bien d'aplomb sur le sol et maintenez la
poignée avec fermeté. Ne courez jamais.

54 - French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Débrayez le système d'entraînement, le cas échéant,
avant de démarrer le moteur.

• Si la machine commence à vibrer de façon anormale,
arrêtez le moteur et cherchez-en immédiatement la
cause. Les vibrations sont généralement le signe
d'une anomalie.

• Portez toujours des protections pour les yeux lorsque
vous utilisez la machine.

• Redoublez de prudence à proximité de saillies, de
buissons, d'arbres ou d'obstacles pouvant masquer la
vue.

• Pour charger et décharger cette machine, ne
dépassez pas un angle maximal de 15 q.

• Portez l'équipement de protection individuelle (EPI)
approprié pendant l'utilisation de la machine, y compris
(au minimum) des chaussures de protection, des
lunettes de protection et une protection auditive. Ne
tondez pas en chaussures découvertes ou à bout
ouvert.

Veillez à informer une tierce personne que vous êtes en
train de tondre à l'extérieur.

Utilisation dans des terrains en
pente

La conduite dans les pentes est une opération
comportant le plus grand risque de glissade et de chute,
ce qui peut causer des blessures graves. Redoublez de
prudence sur tout terrain en pente. Si vous n’êtes pas à
l'aise sur une pente, ne tondez pas.

À faire :

• Tondez en travers de la courbe de la pente, jamais de
haut en bas.

• Enlevez les obstacles tels que les pierres, les
branches d'arbres, etc.

• Faites attention aux trous, ornières, bosses ou objets
masqués. Un terrain irrégulier peut entraîner une
glissade et une chute. L'herbe haute peut cacher des
obstacles.

À ne pas faire :

• Ne tondez pas à proximité de bas-côtés, de fossés ou
de talus. Vous pourriez perdre l'équilibre.

• Ne tondez pas dans l'herbe humide ou sur une pente
trop importante. Une mauvaise stabilité pourrait
provoquer une glissade ou une chute.

Manipulation sûre de l'essence

Afin d'éviter toutes blessures personnelles ou dégâts
matériels, soyez extrêmement vigilant lorsque vous
manipulez de l'essence. L'essence est extrêmement
inflammable et ses vapeurs sont explosives.

• Éteignez les cigarettes, cigares, pipes et autres
sources d'ignition.

• N'utilisez que des bidons d'essence homologués.

• Ne retirez jamais le bouchon du réservoir et ne faites
jamais l'appoint de carburant lorsque le moteur tourne.

• Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein.

• Ne faites jamais l'appoint en carburant à l'intérieur
d'un bâtiment.

• Ne remisez jamais la machine ou le bidon de
carburant dans un espace où il y a une flamme nue,
des étincelles ou une veilleuse d'allumage comme sur
un chauffe-eau ou d'autres appareils.

• Ne remplissez jamais le bidon à l'intérieur d'un
véhicule, ni sur un camion ou une remorque avec une
bâche en plastique. Avant de le remplir, placez
toujours le bidon sur le sol, loin de votre véhicule.

• Retirez l'équipement à essence du camion ou de la
remorque et remplissez-le sur le sol. Si cela vous est
impossible, remplissez alors l'équipement avec un bidon
portatif, plutôt qu'à partir d'un pistolet distributeur
d'essence.

• Laissez le pistolet en permanence en contact avec le
bord de l'ouverture du réservoir de carburant ou du
bidon, jusqu'à ce que le plein d'essence soit terminé.
N'utilisez pas un pistolet avec un dispositif de blocage
en position ouverte.

• Changez immédiatement vos vêtements s’ils ont été
contaminés par l’essence.

• Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant.

• Remettez le bouchon en place et vissez-le solidement.

Entretien général

• Ne faites jamais fonctionner la machine dans un
endroit clos.

• N'effectuez jamais de réglages ou de réparations
avec le moteur allumé. Débranchez le câble des
bougies et tenez-le éloigné des bougies afin d'éviter
tout démarrage accidentel.

• Resserrez régulièrement tous les écrous et les boulons
afin de garantir une utilisation sûre de l'équipement.

• Ne modifiez jamais l’équipement de sécurité.
Contrôlez régulièrement son bon fonctionnement.
N'utilisez jamais un dispositif de sécurité pour un
usage autre que celui auquel il est destiné ni ne
réduisez la protection offerte par ce dispositif.

• Veillez à ce que la machine reste exempte d'herbe, de
feuilles ou d'autres formations de débris. Nettoyez
tout déversement d'huile ou de carburant. Laissez la
machine refroidir avant de la remiser.

• Arrêtez-vous et inspectez la machine si vous avez
heurté un corps étranger. Si nécessaire, réparez-la
avant de redémarrer.

• N'essayez jamais de régler la hauteur d'une roue
lorsque le moteur est en marche.

• Les composants du collecteur d'herbe sont sujets à
l'usure, aux dégâts et à la détérioration, ce qui risque
d’exposer les parties mobiles ou de causer la
projection d'objets. Vérifiez fréquemment ces
composants et remplacez-les, si nécessaire, par des
pièces détachées recommandées par le fabricant.

• Les lames de la tondeuse sont aiguisées et
coupantes. Enveloppez la ou les lames, ou portez des
gants et soyez extrêmement prudent lorsque vous
procédez à l'entretien des lames.

• Ne changez pas les réglages du régulateur du moteur
et ne le faites pas tourner en surrégime.

• Conservez en bon état les étiquettes d'instructions et
de sécurité ; remplacez-les si nécessaire.

French – 55

EXPLICATION DES SYMBOLES

Explication des symboles

AVERTISSEMENT ! La machine utilisée de manière
imprudente ou inadéquate peut devenir
un outil dangereux, pouvant causer des
blessures graves voire mortelles à
l’utilisateur et aux autres personnes
présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant d’utiliser de
machine.

Veiller à ce qu’aucune personne non
autorisée ne se trouve dans la zone la
travail.

Surface chaude.

Ce produit est conforme aux directives
EAC en vigueur.

Explication des niveaux
d'avertissement

Il existe trois niveaux d'avertissement.

AVERTISSEMENT :

Éviter un démarrage accidentel en
retirant le câble d'allumage de la bougie.

Attention : projections et ricochets.

Avertissement : outil de coupe rotatif.
Gardez les mains et les pieds éloignés.

Avertissement : pièces rotatives.
Gardez les mains et les pieds éloignés.

Ce produit est conforme aux directives
CE en vigueur.

Émissions sonores dans l'environnement
selon la directive de la Communauté
européenne. Les émissions de la
machine sont indiquées au chapitre
Caractéristiques techniques et sur les
autocollants.

N’utilisez jamais la machine à
l’intérieur ou dans des espaces
sans ventilation appropriée. Les
gaz d'échappement contiennent
de l'oxyde de carbone, un gaz
inodore, toxique et très
dangereux.

(a)

AVERTISSEMENT ! Symbole utilisé en

!

cas de risque de blessures très graves
ou de mort pour l'utilisateur ou de
dommages pour les environs si les
instructions du manuel ne sont pas
suivies.

IMPORTANT !

IMPORTANT ! Symbole utilisé en cas de

!

risque de blessures pour l'utilisateur ou
de dommages pour les environs si les
instructions du manuel ne sont pas
suivies.

MISE EN GARDE !

MISE EN GARDE ! Symbole utilisé en cas de risque de
dommages pour les matériaux ou la machine si les
instructions du manuel ne sont pas suivies.

Risque d'explosion

Ne jamais faire le plein,
moteur en marche.

56 - French

SOMMAIRE

Sommaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Enfants ..................................................................

Utilisation générale ...............................................

Utilisation dans des terrains en pente ....................

Manipulation sûre de l'essence .............................

Entretien général ...................................................

EXPLICATION DES SYMBOLES

Explication des symboles ......................................

Explication des niveaux d'avertissement ...............

SOMMAIRE

Sommaire .............................................................

PRÉSENTATION

Cher client, ............................................................

Responsabilités du client ......................................

Tondeuse ..............................................................

Avant d'utiliser une nouvelle tondeuse ..................

QU'EST-CE QUE C'EST

À quoi correspond quoi sur la tondeuse ? ..............

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités ...........................................................

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités ...........................................................

Sortez la tondeuse du carton. ...............................

Poignée .................................................................

Collecteur d'herbe .................................................

Poignée de lanceur ...............................................

Convertissez la tondeuse ......................................

Hauteur de coupe ..................................................

Remplissage d'huile ..............................................

MANIPULATION DU CARBURANT

Généralités ...........................................................

Remplissage d'essence ........................................

Transport et rangement .........................................

COMMANDE

Équipement de protection individuelle ...................

Instructions générales de sécurité ........................

Techniques de travail de base ...............................

Transport et rangement .........................................

Démarrage et arrêt ................................................

ENTRETIEN

Généralités ...........................................................

Schéma d’entretien ...............................................

Recommandations générales ...............................

Inspection générale ...............................................

Graissage général .................................................

Nettoyage ..............................................................

Moteur ...................................................................

Silencieux .............................................................

54
54
55
55
55

56
56

57

58
58
58
59

60

61

62
62
62
63
63
63
64
64

65
65
65

66
66
68
68
69

71
71
72
72
72
72
73
74

Bougie ...................................................................

Filtre à air ..............................................................

Lame .....................................................................

RECHERCHE DE PANNES

Guide de dépannage .............................................

74
74
75

77

French – 57

PRÉSENTATION

Cher client,

La gamme de tronçonneuses innovantes allait se
développer au fil des décennies et les activités se
diversifier, d'abord avec des moteurs d'avion et de kart
dans les années 1950, puis avec des mini-tronçonneuses
dans les années 1960. Plus tard, dans les années 1970
et 1980, les coupe-herbes et souffleurs venaient
compléter la gamme.

Aujourd'hui, McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et
poursuit la tradition de moteurs puissants, d'innovations
techniques et de conceptions résistantes, nos marques
de fabrique depuis plus d'un siècle. La réduction de la
consommation en carburant, des émissions et des
niveaux sonores est notre priorité, tout comme
l'amélioration de la sécurité et de la convivialité du
produit.

Nous espérons que ce produit McCulloch vous donnera
toute satisfaction et qu'il vous accompagnera pendant de
longues années. Le respect des conseils de ce manuel
d'utilisation relatifs à l'utilisation, à l'entretien et à la
maintenance permettra de prolonger sa durée de vie. Si
vous avez besoin de l'aide d'un professionnel pour une
réparation ou un entretien, veuillez utiliser le service de
localisation sur www.mcculloch.com.

McCulloch travaille continuellement au développement
de ses produits et se réserve le droit d'en modifier, entre
autres, la conception et l'aspect sans préavis.

Vous pouvez également télécharger ce manuel sur
www.mcculloch.com.

Responsabilités du client

• Lisez et respectez toutes les règles de sécurité.

• Respectez le calendrier d'entretien fourni dans ce
manuel. Tout entretien autre que celui indiqué dans
ce manuel doit être effectué par un réparateur qualifié
(concessionnaire).

Tondeuse

Numéro de série :

Date d'achat :

Les numéros de modèle et de série se trouvent sur un
autocollant apposé à l'arrière du carter de la tondeuse.
Vous devez noter à la fois le numéro de série et la date
d'achat et les conserver en lieu sûr pour référence.

Caractéristiques du produit

Capacité et type
d'essence

Type d'huile (API SG-SL)

Contenance du réservoir
d'huile

1,09 quart / 1,03 litre
(ordinaire sans plomb
uniquement)

SAE 30 (supérieure à 0 qC /
32 qF). SAE 5W-30 (en
dessous de 0 qC / 32 qF)

15 onces

Bougies d'allumage
(écartement : 0,020" /
0,5 mm)

Couple du boulon de lame 35-40 ft. Ibs. (47 à 54 Nm)

AUTOLITE 3924

58 - French

PRÉSENTATION

Avant d'utiliser une nouvelle
tondeuse

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

• Vérifiez le montage et le réglage de l’outil de coupe.
Voir les instructions au chapitre Montage.

• Faites le plein de carburant et d'huile dans le moteur.
Un bidon avec suffisamment d'huile est fourni avec la
machine. Consultez les instructions du chapitre
Manipulation du carburant.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais modifier

!

!

sous aucun prétexte la machine sans
l’autorisation du fabricant. N’utiliser que
des accessoires et des pièces d’origine.
Des modifications non-autorisées et
l’emploi d’accessoires non-homologués
peuvent provoquer des accidents graves
et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres
personnes.

AVERTISSEMENT ! Une tondeuse
utilisée de manière erronée ou
négligente peut être un outil dangereux
susceptible d'occasionner des
blessures personnelles graves, voire
mortelles. Il est très important de lire
attentivement et de bien comprendre les
instructions contenues dans ce manuel
de l'opérateur.

AVERTISSEMENT ! Cette tondeuse à

!

Husqvarna AB travaille continuellement au
développement de ses produits et se réserve le droit d'en
modifier la conception et l'aspect sans préavis.

gazon est équipée d'un moteur à
combustion interne. Elle ne doit pas être
utilisée sur ou à proximité de terrains
boisés non entretenus, recouverts de
buissons ou d'herbe, sauf si le système
d'échappement est équipé d'un
pare-étincelles conforme à la législation
locale ou nationale (le cas échéant). En
cas de pare-étincelle, il convient que
l'utilisateur l'entretienne de façon
adéquate.

AVERTISSEMENT ! À long terme,

!

!

!

l'inhalation de gaz d'échappement
dégagés par le moteur peut constituer
un danger pour la santé.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter le
démarrage accidentel de la tondeuse,
débrancher et éloigner toujours le fil de
la bougie avant toute intervention de
réglage, de transport ou de réparation.

AVERTISSEMENT ! Durant l’utilisation et
un certain temps après, le silencieux est
très chaud. Ne pas toucher le silencieux
s’il est chaud!

French – 59

QU'EST-CE QUE C'EST

1

2

3

11

4

14

À quoi correspond quoi sur la tondeuse ?

1 Poignée de frein moteur
2 Commande d'entraînement
3 Poignée de lanceur
4 Collecteur d'herbe
5 Bouchon du réservoir de carburant
6 Filtre à air
7 Bougie
8 Capot d'entraînement

15

13

11

10

5

6

12

9

9 Silencieux
10 Port de lavage
11 Déflecteur arrière
12 Bouchon d'huile moteur avec jauge
13 Commande de réglage de la hauteur de coupe
14 Obturateur du broyeur
15 Manuel de l'opérateur
16 Goulotte d'éjection

7

16

8

60 - French

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la
machine, leur fonction, comment les utiliser et les
maintenir en bon état.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser

!

Poignée de frein moteur

IMPORTANT ! Les réglementations fédérales exigent
qu'une commande de moteur soit installée sur cette
tondeuse afin de diminuer le risque de blessures par
contact avec la lame. Ne tentez en aucun cas de
passer outre la fonction de contrôle de l'opérateur. La
lame tourne lorsque le moteur est en marche.

Le frein moteur est conçu pour arrêter le moteur. Lorsque
la poignée de frein moteur est relâchée, le moteur doit
s'arrêter.

Vérification de la poignée de freinage du moteur

• Démarrez le moteur, puis relâchez la poignée de
frein. Le moteur doit s'arrêter et l'entraînement doit se
désengager.

une machine dont les équipements de
sécurité sont défectueux. Si les
contrôles ne donnent pas de résultat
positif, confiez la machine à un atelier
spécialisé.

Évitez un démarrage accidentel en
retirant le câble d'allumage de la bougie.

Déflecteur arrière

Le déflecteur arrière, fixé entre les roues arrière de la
tondeuse, limite la projection d'objets depuis l'arrière de
la tondeuse en direction de la position de tonte de
l'utilisateur.

Inspection du déflecteur arrière

• Assurez-vous que le déflecteur arrière est intact et
sans aucun défaut apparent tel que fissures ou
ressorts cassés forçant la fermeture de la porte.
Remplacez le déflecteur ou les ressorts si nécessaire.

Silencieux

AVERTISSEMENT ! N'utilisez jamais une

!

machine sans silencieux ou avec un
silencieux défectueux. Si le silencieux
est défectueux, le niveau sonore et le
risque d’incendie augmentent
considérablement. Veillez à disposer
des outils nécessaires à l’extinction
d’un feu.

Un silencieux devient très chaud en
cours d’utilisation et le reste après
l’arrêt. Cela est également vrai pour le
régime au ralenti. Soyez très attentif aux
risques d'incendie, surtout quand vous
manipulez des gaz et/ou des substances
inflammables.

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le
niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin
de l’utilisateur.

Inspection du silencieux

• Vérifiez régulièrement que le silencieux est complet
et correctement fixé.

French – 61

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités

AVERTISSEMENT ! Évitez un démarrage

!

MISE EN GARDE ! Cette tondeuse est expédiée sans
huile ni essence dans le moteur.

accidentel en retirant le câble
d'allumage de la bougie.

Sortez la tondeuse du carton.

• Retirez toutes les pièces détachées fournies avec la
tondeuse.

• Coupez deux angles du carton et posez le panneau
d'extrémité à plat.

• Retirez tout matériau d'emballage, sauf le
rembourrage placé entre les guidons supérieur et
inférieur et le rembourrage qui maintient la poignée
de freinage du moteur au guidon supérieur.

• Faites rouler la tondeuse à gazon hors du carton et
n'y laissez aucune pièce détachée.

Poignée

MISE EN GARDE ! Prenez soin de n'endommager
aucun câble lors du dépliage du guidon.

Position d'utilisation

1 Relevez la section du guidon inférieur en position de

fonctionnement. Alignez les goupilles du guidon avec
une fente dans le support du guidon pour définir une
hauteur confortable du guidon.

Entreposage vertical du guidon

Le guidon peut être placé en position d'entreposage vertical.
1 Desserrez les molettes du guidon inférieur.
2 Faites tourner le guidon et alignez les goupilles du

guidon avec les fentes verticales du support de guidon.

3 Resserrez les molettes.

Position d'entreposage/de transport

Le guidon peut être replié pour réduire l'encombrement
lors du transport et de l'entreposage.

MISE EN GARDE ! Prenez soin de n'endommager
aucun câble lorsque vous pliez le guidon.

1 Desserrez les 2 molettes du guidon supérieur et

rabattez le guidon vers l'arrière.

2 Desserrez les 2 molettes du guidon inférieur, puis

basculez l'ensemble de guidon vers l'avant de façon à
le poser sur la tondeuse.

2 Serrez les molettes du guidon inférieur.
3 Retirez le rembourrage de protection, relevez la section

du guidon supérieur pour l'aligner sur le guidon inférieur
et serrez les deux molettes supérieures.

4 Retirez tout matériau d'emballage placé autour de la

poignée de freinage du moteur.

62 - French

MONTAGE ET RÉGLAGES

Collecteur d'herbe

Montage du collecteur

1 Placez le châssis du collecteur d'herbe dans le sac à

herbe avec la partie rigide du sac sur la partie
inférieure. Assurez-vous que le guidon du châssis est
à l'extérieur de la partie supérieure du sac.

2 Fixez le sac à herbe sur le châssis en utilisant les

attaches de fixation rapide.

Convertissez la tondeuse

Votre tondeuse a été livrée prête à être utilisée en mode
broyage.

Ce mode de tonte recoupe l'herbe plusieurs fois, ce qui
réduit la quantité de déchets de coupe de sorte que
l'herbe coupée se disperse au fur et à mesure dans la
pelouse de façon inaperçue. En outre, l'herbe broyée se
décompose rapidement et fournit des nutriments à la
pelouse.

Utilisez l'ensachage arrière pour recueillir l'herbe coupée
dans le collecteur d'herbe.

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas

!

Ensachage arrière

1 Soulevez la protection arrière et retirez l'obturateur du

broyeur.

fonctionner la tondeuse si le capot
arrière n'est pas fermé ou si aucun
collecteur d'herbe homologué n'est
installé. Ne tentez jamais de faire
fonctionner la tondeuse si le capot
arrière est retiré ou resté ouvert.

Poignée de lanceur

Installer la poignée du lanceur

1 Desserrez la poignée en T.

2 Tenez la poignée de freinage du moteur contre la

poignée supérieure.

3 Saisissez la poignée du démarreur, tirez lentement la

poignée du démarreur du moteur jusqu'à ce que le
câble du démarreur puisse glisser dans la boucle du
guide de câble.

4 Serrez la poignée en T.

2 Soulevez la protection arrière et placez les crochets

du châssis du collecteur d'herbe sur les supports du
sac à herbe.

3 Relâchez la protection arrière et laissez-la reposer

sur le dessus du châssis du sac à herbe.

French – 63

MONTAGE ET RÉGLAGES

Broyage

1 Soulevez la protection arrière et retirez le sac à herbe

(si équipé).

2 Placer l'obturateur du broyeur dans le canal du

collecteur.

3 Laissez la protection arrière se refermer et veillez à

ce qu'elle repose fermement contre l'obturateur du
broyeur.

3 Fermez la protection arrière pour permettre à la

machine de décharger le matériau sur le côté gauche
de la machine lors de la coupe.

Hauteur de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée sur 9 (1- 9)
positions différentes.

Relevez les roues pour une coupe courte et rabaissez-les
pour une coupe haute. Réglez la hauteur de coupe selon
vos besoins. La position moyenne est adaptée à la
plupart des pelouses.

• Pour modifier la hauteur de coupe, appuyez le levier
de réglage de la hauteur vers la roue. Déplacez la
roue vers le haut ou le bas selon vos besoins. Réglez
les quatre angles à la même hauteur.

Déchargement à l’arrière

1 Soulevez la protection arrière et retirez l'obturateur du

broyeur ou le sac à herbe (si équipé).

2 Installez la goulotte d’éjection.

• Le levier de réglage est à ressort.

Remplissage d'huile

• Le réservoir d'huile est vide lors de la livraison.
Remplissez l'huile lentement avec l'huile fournie. Voir
les instructions du chapitre Entretien.

64 - French

MANIPULATION DU CARBURANT

Généralités

AVERTISSEMENT ! Faire tourner un moteur

!

dans un local fermé ou mal aéré peut causer
la mort par asphyxie ou empoisonnement
au monoxyde de carbone.

Le carburant et les vapeurs de carburant
sont très inflammables et peuvent causer
des blessures graves en cas d’inhalation
ou de contact avec la peau. Il convient
donc d’observer la plus grande prudence
lors de la manipulation du carburant et de
veiller à disposer d’une bonne aération.

Les gaz d’échappement du moteur sont
très chauds et peuvent contenir des
étincelles pouvant provoquer un incendie.
Par conséquent, ne jamais démarrer la
machine dans un local clos ou à proximité
de matériaux inflammables !

Ne fumez jamais ni ne placez d’objet
chaud à proximité du carburant.

Remplissage d'essence

• Utiliser de l'essence fraîche, propre et sans plomb
ayant un indice d'octane d'au moins 87. Ne mélangez
pas l'huile à l'essence. Achetez l'essence par
quantités pouvant être utilisées dans les 30 jours pour
assurer la fraîcheur de l'essence.

AVERTISSEMENT ! Arrêtez toujours le

!

Ne jamais démarrer la machine :

• Si vous avez renversé du carburant ou de l'huile
moteur sur la machine, essuyez soigneusement toute
trace et laissez les restes de carburant s'évaporer.

moteur et laissez-le refroidir pendant
quelques minutes avant de faire l'appoint
en carburant. Le moteur doit être éteint.

Utilisez toujours un bidon de carburant
pour éviter tout déversement accidentel.

Remplir jusqu'au fond de la goulotte de
remplissage du réservoir de carburant. Ne
remplissez pas excessivement. Utilisez de
l'essence fraîche, propre et sans plomb
ayant un indice d'octane d'au moins 87. Ne
mélangez pas l'huile à l'essence Achetez
l'essence par quantités pouvant être
utilisées dans les 30 jours pour assurer la
fraîcheur de l'essence.

Ouvrez le bouchon du réservoir lentement
pour laisser baisser la surpression
pouvant régner dans le réservoir.

Essuyez le pourtour des bouchons des
réservoirs.

Resserrez correctement le bouchon du
réservoir de carburant après tout appoint
en carburant. Toute négligence peut
entraîner le départ d'un incendie.

• Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur
vos vêtements, changez de vêtements. Lavez les
parties du corps qui ont été en contact avec le
carburant. Utilisez de l’eau et du savon.

• S’il y a fuite de carburant. Vérifiez régulièrement que
le bouchon du réservoir et la conduite de carburant ne
fuient pas.

Huile moteur

MISE EN GARDE ! Vérifiez le niveau d'huile avant de
démarrer la tondeuse à gazon. Un niveau d'huile trop
bas risque d'endommager gravement le moteur.

• Consultez les instructions au chapitre « Entretien ».

• Vous devez remplacer l'huile moteur pour la première
fois après 5 heures d'utilisation. N'utilisez jamais
d’huile pour moteurs à deux temps.

Transport et rangement

• Transportez et rangez la machine et le carburant de
façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle
entre en contact avec une flamme vive ou une
étincelle : machine électrique, moteur électrique,
contact/interrupteur électrique ou chaudière.

• Lors du stockage et du transport de carburant, utilisez
toujours un récipient homologué et conçu à cet effet.

Remisage prolongé

• Lors des remisages de la machine, vider le réservoir
de carburant. Informez-vous auprès d'une station­service pour savoir comment se débarrasser du
carburant résiduel.

• Le stabilisateur de carburant est un moyen acceptable
pour éviter les dépôts collants pendant la période de
remisage. Ajoutez un stabilisateur au carburant dans le
réservoir ou dans le bidon de remisage. Respectez
toujours le rapport de mélange indiqué sur l’étiquette du
stabilisateur. Faites tourner le moteur pendant au moins
10 minutes après avoir ajouté le stabilisateur afin qu'il
atteigne le carburateur. Ne videz pas le réservoir de
carburant et le carburateur si vous utilisez un
stabilisateur de carburant.

MISE EN GARDE ! Les carburants mélangés à base
d'alcool (appelés gazole ou utilisant de l'éthanol ou du
méthanol) peuvent attirer l'humidité, ce qui provoque la
séparation et la formation d'acides pendant le stockage.

Les gaz acides peuvent endommager le système de
carburant d’un moteur durant le remisage. Pour éliminer
tout problème au niveau du moteur, vider le circuit de
carburant avant d'entreposer la machine pour une
période de 30 jours ou plus. Vidanger le réservoir de
carburant, mettre le moteur en marche et le laisser
tourner jusqu'à ce que les conduites de carburant et le
carburateur soient vides. Utilisez du carburant neuf la
saison suivante. N'utilisez jamais les produits pour
nettoyer le moteur ou le carburateur dans le réservoir de
carburant pour ne pas provoquer de dommages
permanents

French – 65

COMMANDE

Équipement de protection
individuelle

Utilisez impérativement un équipement de protection
individuelle homologué lors de tout travail avec la
machine. L’équipement de protection personnelle
n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des
blessures en cas d’accident. Demandez conseil à votre
revendeur afin de choisir un équipement adéquat.

Utilisez toujours :

• Des bottes ou chaussures antidérapantes et stables.

• Des pantalons longs, épais. Ne portez pas de shorts,
de sandales et ne marchez pas pieds nus.

• Portez des gants lorsque cela est nécessaire, par
exemple lors du montage, de l'inspection ou du
nettoyage de la lame.

• Portez des protecteurs d'oreilles afin d'éviter toute
perte auditive. L'exposition au bruit peut engendrer
une perte auditive.

• Portez toujours des lunettes ou un masque de
protection pour les yeux pendant l'utilisation de la
tondeuse ou pendant un réglage ou une réparation.
Nous recommandons le port de lunettes de protection
standard ou d'un masque de protection à grande
visière par-dessus les lunettes.

Instructions générales de
sécurité

Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de
base relatives à l'utilisation de la machine. Cependant,
aucune information ne peut remplacer l'expérience et le
savoir-faire d'un professionnel.

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation et
assurez-vous que vous en comprenez le contenu
avant d'utiliser la machine.

• N'oubliez pas que l'opérateur est responsable des
accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens.

• Consultez les instructions du fabricant pour garantir la
bonne installation et le bon fonctionnement des
accessoires. Utilisez uniquement des accessoires
approuvés par le fabricant.

• La machine doit rester propre. Les signes et
autocollants doivent être parfaitement lisibles.

• Conservez en bon état les étiquettes d'instructions et
de sécurité ; remplacez-les si nécessaire.

• Débranchez toujours la bougie avant de procéder à
une opération d'entretien ou une réparation.

Enfants

AVERTISSEMENT ! Cette machine peut

!

LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE BLESSÉS PAR CET
ÉQUIPEMENT. Selon l'Académie américaine de
pédiatrie, il faut que les enfants aient au minimum 12 ans
avant d'utiliser une tondeuse à pousser et au minimum
16 ans avant d'utiliser une tondeuse autoportée. Des
accidents graves peuvent se produire si vous quittez des
yeux les enfants se trouvant à proximité de la machine.
Les enfants sont souvent attirés par la machine et le
travail de tonte. Ne partez jamais du principe que les
enfants resteront à l'endroit où vous les avez vus pour la
dernière fois.

• Soyez attentif et arrêtez la machine si des enfants
pénètrent dans la zone de travail.

• N'utilisez jamais la machine si des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux domestiques
se trouvent à proximité immédiate.

• Avant et pendant une marche arrière, vérifiez
l'absence de petits enfants en regardant en arrière et
vers le bas.

blesser grièvement ou mortellement les
enfants. Lisez attentivement et
respectez toutes les instructions de
sécurité ci-dessous.

66 - French

COMMANDE

Utilisez toujours votre bon sens

Il est impossible de prévoir toutes les situations que vous pouvez
rencontrer. Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. En cas de
doute ou de difficulté quant à l'utilisation de la machine, consulter un
spécialiste. Veillez contacter votre revendeur, votre atelier de réparation
ou un utilisateur expérimenté. L'utilisateur doit éviter d'utiliser la machine
s'il ne se sent pas suffisamment qualifié pour le travail à effectuer !

AVERTISSEMENT ! Cette machine génère un

!

!

!

champ électromagnétique en fonctionnement. Ce
champ peut, dans certaines circonstances,
perturber le fonctionnement d'implants médicaux
actifs ou passifs. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, les personnes
portant des implants médicaux doivent consulter
leur médecin et le fabricant de leur implant avant
d'utiliser cette machine

AVERTISSEMENT ! La machine utilisée de manière
imprudente ou inadéquate peut devenir un outil
dangereux, pouvant causer des blessures graves
voire mortelles à l’utilisateur et aux autres
personnes présentes.

Ne laissez jamais d'enfants ou d'autres personnes
ne possédant pas la formation requise utiliser ou
entretenir la machine.

La machine ne doit pas être utilisée par des
personnes aux facultés physiques et mentales
réduites ou par des personnes incapables de
manipuler la machine pour des raisons de santé,
sans la surveillance d'une personne responsable
de leur sécurité.

Ne laissez jamais d'autres personnes utiliser la
machine sans vous être assuré au préalable que
ces personnes ont bien compris le contenu du
mode d'emploi.

N’utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué,
avez bu de l’alcool ou pris des médicaments
susceptibles d’affecter votre vue, votre jugement ou
la maîtrise de votre corps.

AVERTISSEMENT ! Toute modification et/ou
accessoire non autorisé peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles à l'utilisateur ou
à d'autres personnes présentes. Ne modifiez
jamais la machine sans l'autorisation du fabricant.

Ne modifiez jamais cette machine de façon à ce
qu'elle ne soit plus conforme au modèle d'origine
et n'utilisez jamais une machine qui semble avoir
été modifiée.

N'utilisez jamais une machine qui n’est pas en
parfait état de marche. Appliquer les instructions
de maintenance et d'entretien ainsi que les
contrôles de sécurité indiqués dans ce manuel
d'utilisation. Certaines opérations de maintenance
et d'entretien doivent être réalisées par un
spécialiste dûment formé et qualifié. Voir les
instructions du chapitre Entretien.

N'utilisez que des accessoires et des pièces
d’origine.

.

Sécurité dans l'espace de travail

• Les branches, brindilles, pierres, etc. doivent être retirées de la
pelouse avant de commencer à tondre.

• Des objets venant frapper l'équipement de coupe risquent
d'être projetés et de causer des blessures physiques et des
dégâts matériels. Veillez à maintenir les personnes et les
animaux bien à distance.

• N’utilisez jamais la machine par mauvais temps, par exemple en
cas de brouillard, de pluie ou dans des endroits humides ou
mouillés, en cas de vents forts, de grand froid, de risque d’orage,
etc. L’utilisation par mauvais temps est fatigante et risque de
provoquer des conditions dangereuses, par exemple des surfaces
glissantes.

• Ne tondez pas d'herbe mouillée. Elle rend le terrain glissant et
risque de faire perdre leur adhérence aux pneus et de faire
ainsi déraper la machine.

• Observez la zone environnante et assurez-vous qu'aucun facteur
ne risque d'affecter votre contrôle de la machine.

• Faites attention aux racines, pierres, brindilles, fosses, fossés,
etc. L'herbe haute peut cacher des obstacles.

• La tonte des terrains en pente peut être dangereuse. N'utilisez
pas la tondeuse sur des pentes très inclinées. La tondeuse ne
doit pas être utilisée sur des plans inclinés de plus de 15
degrés.

• Si le terrain est en pente, déterminer le parcours de manière qu'il
soit perpendiculaire à la pente. Il est beaucoup moins fatiguant de
marcher en travers d'une pente, plutôt que de la descendre et de
la remonter constamment.

• Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cachés
et d'objets qui pourraient vous boucher la vue.

Sécurité du travail

• Une tondeuse est conçue uniquement pour tondre les
pelouses. Toute autre utilisation est interdite.

• Veillez à informer une tierce personne que vous êtes en train de
tondre à l'extérieur.

• N’utilisez pas la tondeuse sans avoir installé les protections,
plaques, collecteur d'herbe ou autres dispositifs de protection
de sécurité appropriés.

• Portez un équipement de protection personnelle. Consultez les
instructions au chapitre « Équipement de protection
individuelle ».

• Ne démarrez pas une tondeuse si l’outil de coupe et tous les
couvercles ne sont pas fixés correctement. Sinon, l'outil de
coupe risque de se détacher et de provoquer des blessures
personnelles.

• Veillez à ce que l’outil de coupe ne heurte pas de corps
étrangers tels que des pierres, des racines ou autres. Ceci risque
d’émousser l’outil de coupe et de tordre l’arbre moteur. Une lame
ou un arbre moteur tordu peut entraîner un déséquilibre et de
fortes vibrations, ce qui aboutit à un grand risque que la lame se
détache.

• La poignée de frein ne doit jamais être attachée en
permanence à la poignée de commande lorsque la machine
est en marche.

• Placez la tondeuse à gazon sur une surface solide et plane et
démarrez-la. Veillez à ce que l’outil de coupe ne touche pas le
sol ni aucun objet.

• Placez-vous toujours derrière la machine. Laissez toutes les
roues en contact avec le sol et gardez les deux mains sur la
poignée de commande lors de la tonte. Maintenez les mains et
les pieds à distance des lames en rotation.

French – 67

COMMANDE

• N'inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne.

• Il convient d'être particulièrement attentif lorsque l'on tire
la machine vers soi au cours de la tonte.

• Ne soulevez ni ne portez jamais la tondeuse lorsque le
moteur est en marche. Si vous devez soulever la
tondeuse à gazon, coupez d'abord le moteur et
débranchez le câble d'allumage de la bougie d'allumage.

• Ne tondez pas la pelouse en marche arrière.

• Le moteur doit être éteint lors du déplacement au-dessus
d’un sol qui n'est pas tondu. Par exemple, les chemins en
gravier, la pierre, les galets, l'asphalte, etc.

• Ne courez jamais avec la machine lorsqu'elle est en
marche. Vous devez toujours marcher avec la tondeuse à
gazon.

• Arrêtez le moteur avant de modifier la hauteur de coupe.
N’effectuez jamais de réglages pendant que le moteur
tourne.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le
moteur en marche. Éteignez le moteur. Assurez-vous que
l'équipement de coupe a cessé de tourner.

• Arrêtez immédiatement la machine si elle bute sur un
objet ou si vous ressentez des vibrations. Débranchez le
fil de la bougie. Vérifiez que la machine n’a subi aucun
dommage. Réparez tout éventuel dommage.

• Ne dirigez jamais les matériaux déchargés vers des
personnes. Évitez de décharger les matériaux contre un
mur ou un obstacle. Elle pourrait ricocher et être projetée
vers l'utilisateur.

Techniques de travail de base

• Utilisez toujours une lame acérée pour obtenir des
résultats de qualité optimale. Une lame non-acérée
donnera une coupe inégale et l'herbe jaunira à la surface
de la coupe.

• Ne tondez jamais plus d'1/3 de la longueur de l'herbe.
Ceci vaut particulièrement durant les périodes de
sécheresse. Tondez en premier avec une hauteur de
coupe élevée. Puis vérifiez le résultat et abaissez la lame
à une hauteur adaptée. Si l'herbe est très longue, tondez
lentement, et deux fois si nécessaire.

MAX 1/3

MAX 1/3

• En présence d'herbe épaisse, réduisez la largeur de
coupe en chevauchant à chaque fois votre chemin de
coupe précédent et en tondant lentement.

• Tondez toujours dans différentes directions afin d'éviter
de faire des lignes dans la pelouse.

• Avant de tirer la machine vers vous, désengagez
l’entraînement et poussez la machine d’environ 10 cm
(3’’) en avant.

• Veillez à désengager l'entraînement lorsque vous vous
approchez d'un obstacle.

Les pores des collecteurs d'herbe en tissu peuvent se remplir
de poussière et de saletés à l'usage et réduire la quantité
d'herbe recueillie. Pour éviter ce problème, lavez
régulièrement le collecteur d'herbe au jet d'eau et laissez
sécher avant utilisation.

Utilisation dans des terrains en pente

La tonte des terrains en pente peut être dangereuse.
N'utilisez pas la tondeuse sur des pentes inclinées de plus de
15 q. Toutes les pentes demandent une attention
supplémentaire. Si vous n'êtes pas sûr de vous, ne tondez
pas.

À faire :

• Tondez en travers de la courbe de la pente, jamais de
haut en bas.

• Faites très attention lorsque vous changez de direction
sur des surfaces en pente.

• Retirez les obstacles : pierres, branches, etc.

• Faites attention aux trous, ornières, bosses ou objets
masqués. Un terrain irrégulier peut entraîner une
glissade et une chute. L'herbe haute peut cacher des
obstacles.

À ne pas faire :

• Ne tondez pas trop près des bords, de fossés ou de talus.

• Évitez tout changement de sens brusque.

• Ne tondez pas d'herbe mouillée. Elle rend le terrain
glissant et risque de faire perdre leur adhérence aux
pneus et de faire ainsi déraper la machine.

Transport et rangement

• Sécurisez l'équipement lors du transport afin d'éviter tout
dommage ou accident.

• Entreposez l'équipement dans un endroit verrouillable à
clé, de façon à ce qu'il soit inaccessible aux enfants et
aux personnes non autorisées.

• Rangez la machine et ses équipements dans un endroit
sec et à l'abri du gel.

• Pour charger et décharger cette machine, ne dépassez
pas un angle maximal de 15 q.

• Videz le réservoir de carburant en faisant fonctionner la
machine jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

• Vidangez l'huile moteur comme décrit sous
Remplacement de l'huile moteur.

• Nettoyez la machine. Pour de plus amples informations,
consultez le chapitre « Nettoyage ».

• Lubrifiez comme indiqué au chapitre relatif à la
maintenance de ce manuel.

• Serrez les boulons et les écrous.

• Remplacez ou réparez les composants endommagés.

• Retouchez les surfaces rouillées ou les zones de
peinture écaillée, poncez légèrement avant de repeindre.

• Placez la tondeuse à gazon en position de transport.
Consultez le chapitre « Position d'entreposage/de
transport » à la section Montage et réglages de ce
manuel.

68 - French

COMMANDE

• Couvrez la machine d'une bâche de protection
adéquate qui ne retient pas l'humidité. N’utilisez pas
une bâche en plastique. Le plastique ne peut respirer
et favorise la formation de condensation, susceptible
de faire rouiller votre machine. Ne couvrez jamais la

tondeuse lorsque le moteur et les zones
d'échappement sont encore chauds !

• Pour le transport et le remisage du carburant,
consultez la rubrique « Manipulation du carburant ».

Démarrage et arrêt

Avant la mise en marche

AVERTISSEMENT ! Lire attentivement et

!

• Veillez à ce qu'aucune personne non autorisée ne se
trouve dans la zone la travail.

• Effectuez un entretien quotidien. Consultez les
instructions au chapitre « Entretien ».

• Assurez-vous que le câble d'allumage est bien placé
sur la bougie.

• Ajoutez de l'huile si nécessaire. Voir les instructions
du chapitre Entretien.

• Ajout d'essence. Consultez les instructions au
chapitre "Manipulation du carburant".

• Débrayez le système d'entraînement, le cas échéant,
avant de démarrer le moteur.

bien assimiler le manuel d’utilisation
avant d’utiliser la machine.

Portez un équipement de protection
personnelle. Consultez les instructions
au chapitre « Équipement de protection
individuelle ».

Entraînement

• L'autopropulsion est contrôlée en maintenant la
poignée de frein abaissée sur le guidon et en tirant
sur un ou sur les deux leviers de commande vers le
haut en direction du guidon. Plus les leviers de
commande sont tirés vers le guidon, plus la machine
se déplace rapidement.

• La marche avant s'arrête dès que la poignée de
freinage ou les leviers de commande sont relâchés.

• Pour arrêter la marche avant sans arrêter le moteur,
relâchez uniquement le levier de commande.
Maintenez la poignée de freinage vers le bas contre le
guidon pour continuer la tonte sans autopropulsion.

Lorsque l'entraînement ralentit, vous devez régler le
câble de commande d'entraînement. Réglez le câble
avec précision au moyen de la vis de réglage.

Démarrage manuel

La poignée de freinage du moteur doit être maintenue
contre le guidon quand le moteur est mis en marche.

• Positionnez-vous derrière la machine.

• Saisissez la poignée du démarreur et tirez-la d'un
coup sec. Ne laissez pas le câble du démarreur
revenir brusquement en arrière. N'enroulez jamais la

corde de lancement autour de la main.

• Arrêtez le moteur. Débranchez toujours la bougie
avant de procéder à une opération d'entretien ou
d'accéder aux pièces mobiles.

• Pour tendre le câble et augmenter la vitesse, tournez
la vis de réglage dans le sens anti-horaire.

Assurez-vous que le câble de commande d'entraînement
n'est pas trop tendu. Si la tondeuse commence à avancer
alors que le levier d'embrayage est actionné, allongez le
câble.

• Pour allonger le câble et réduire la vitesse, vissez la
vis de réglage dans le sens horaire.

French – 69

COMMANDE

Arrêt

• Arrêtez le moteur en relâchant la poignée de freinage
du moteur. L'entraînement est également désengagé
lorsque vous relâchez la poignée de freinage du
moteur.

•

Vidage du collecteur d'herbe

• Soulevez le collecteur d'herbe à l'aide de la poignée
du châssis.

• Retirez le collecteur d'herbe contenant les résidus de
tonte de la tondeuse à l'aide de la poignée.

• Videz les résidus de tonte en utilisant la poignée du
châssis et la poignée du sac.

MISE EN GARDE ! Ne traînez pas le sac pour aller le
vider, cela peut entraîner une usure inutile.

70 - French

ENTRETIEN

Généralités

AVERTISSEMENT ! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel

!

• Laissez au revendeur Husqvarna le soin de contrôler régulièrement la machine et d'effectuer les réglages et les réparations
nécessaires.

• Remplacez les pièces endommagées, usées ou cassées.

• N'utilisez que des accessoires et des pièces d’origine.

Schéma d'entretien

Le calendrier de maintenance vous indique quelles pièces de la machine nécessitent un entretien et à quelle fréquence cet entretien doit
avoir lieu. La fréquence est calculée en fonction de l'utilisation moyenne de la machine et peut varier en fonction de votre degré d'utilisation

d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d'entretien agréé.
Coupez le moteur avant tout contrôle ou réparation. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt complet de la lame avant

de nettoyer la machine, de retirer le collecteur d'herbe ou de libérer la goulotte d'éjection. Évitez un démarrage
accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie. La clé de démarrage ou la batterie doit également être
déposée sur les machines équipées d'un démarreur électrique.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine
n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de
manière professionnelle. Pour plus d'informations, contactez l'atelier de réparation du revendeur le plus proche.

.

Maintenance quotidienne

Tondeuse à gazon
Serrez les boulons et les écrous. X X
Nettoyez/inspectez le collecteur d'herbe* X X X
Contrôlez les pneus X
Contrôlez les roues motrices*** X
Nettoyez la machine**** X X
Nettoyez sous le capot de l’entraînement*** X

Contrôlez la courroie d'entraînement/les poulies*** X

Assurez-vous que l’outil de coupe est intact et qu'il ne
présente pas de fissures. Remplacez l’outil de coupe si
nécessaire.

Graissage général X
Nettoyez et rechargez la batterie** X X
Moteur

Contrôlez le niveau d'huile moteur X
Vidangez l'huile moteur. X
Nettoyez le filtre à air. Remplacez si nécessaire. X
Contrôlez que le silencieux est bien attaché et qu’il

n’est pas endommagé.
Remplacement de la bougie X
Videz le réservoir de carburant ou ajoutez un

stabilisateur

Avant
chaque
utilisation

5

Après
chaque
utilisation

Toutes les
10 heures

Toutes les
25 heures

3

X

1,2

2

X

Toutes les
100 heures

Avant
l'entrepo­sage

4

X

*Selon l'équipement
**Machines équipées d’un démarreur électrique
***Machines à propulsion électrique

****Utilisez un grattoir pour nettoyer le dessous de la machine
Remarque 1 : en cas de fonctionnement avec une lourde charge ou à des températures ambiantes élevées, ou dans d'autres conditions

extrêmes, procédez à l'entretien de la machine plus souvent. Remarque 2 : nettoyez plus souvent si les conditions de travail sont
exceptionnellement poussiéreuses. Remarque 3 : remplacez les lames plus souvent lors de la tonte sur un sol sablonneux. Remarque 4 :
chargez la batterie pendant 48 heures au maximum. Remarque 5 : et au bout de 5 heures d'utilisation.

French – 71

ENTRETIEN

Recommandations générales

La garantie de cette tondeuse ne couvre pas les pièces qui ont été
soumises à un mauvais usage ou une négligence de la part de
l'utilisateur. Pour bénéficier de la pleine valeur de la garantie,
l'utilisateur doit entretenir la tondeuse conformément aux
instructions de ce manuel. Certains réglages périodiques seront
nécessaires afin d'entretenir correctement votre machine. Au
moins une fois par saison, vérifiez si vous devez effectuer les
réglages décrits au chapitre relatif à la maintenance de ce manuel.

• Au moins une fois par an, remplacez la bougie, nettoyez ou
remplacez l'élément de filtre à air et contrôlez la lame pour
détecter tout signe d'usure. Une bougie neuve et un
nettoyage/remplacement de l'élément de filtre à air
permettent d'obtenir un bon mélange air/carburant, ce qui
garantit le bon fonctionnement du moteur et prolonge sa
durée de vie.

• Respectez le calendrier d'entretien fourni dans ce manuel.

Inspection générale

• Assurez-vous que toutes les vis et tous les écrous sont bien
serrés.

Graissage général

MISE EN GARDE ! N’huilez et ne graissez pas les roulements
de roue en plastique. Les lubrifiants visqueux sont
susceptibles d'attirer la poussière et la saleté qui réduisent la
durée de vie des roulements auto-lubrifiés. Si vous estimez
qu'ils doivent être lubrifiés, utilisez uniquement un lubrifiant
sec, de type poudre de graphite, avec parcimonie.

Veillez à ce que la machine soit toujours bien lubrifiée.

2

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Débranchez toujours la

!

• Époussetez les feuilles, l’herbe et autres de la tondeuse.

• Veillez à ne pas salir les surfaces finies/roues avec de
l'essence, de l'huile, etc.

• Le haut du moteur autour du démarreur doit rester propre et
exempt de tout résidu d'herbe et de paille. Cela favorisera
une bonne circulation de l'air et prolongera la durée de vie
du moteur.

• Grattez le dessous de votre tondeuse pour supprimer toute
accumulation d'herbe et de résidu.

• N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le nettoyage
de la machine.

• Ne projetez jamais d’eau directement sur le moteur.

• Nettoyez la prise d'air du démarreur. Contrôlez le démarreur
et son lanceur.

• Lorsque vous nettoyez sous le carter de coupe, videz le
réservoir de carburant et placez la machine sur le côté avec
le silencieux vers le bas.

MISE EN GARDE ! À l'exception du port de lavage à l'eau
(selon équipement), il n'est pas recommandé d'utiliser un
tuyau d'arrosage pour nettoyer l'extérieur de la tondeuse
sauf si le système électrique, le silencieux, le filtre à air et le
carburateur sont protégés contre la pénétration de l'eau. La
pénétration d'eau dans le moteur peut réduire la durée de
vie du moteur.

bougie avant de procéder à une opération
d'entretien ou une réparation.

1

1 Huile moteur

2 Attelage du capot arrière

3

Boulon de fixation du guidon

3

Voir le chapitre « Moteur »
à la section Maintenance

Lubrifiant en spray

Roues motrices

Contrôlez les roues avant chaque utilisation pour être sûr
qu'elles tournent correctement. Nettoyez les roues si elles ne
tournent pas librement.

1 Retirez le boulon.
2 Retirez les roues des dispositifs de réglage de roue.
3 Éliminez les saletés ou l'herbe coupée de l'intérieur du

capuchon pare-poussière, du mécanisme à crémaillère et/
ou de la dent d'engrenage de la roue motrice.

4 Replacez les roues.
Si après le nettoyage, les roues motrices ne tournent pas

librement, contactez un atelier d'entretien agréé.

Collecteur d'herbe

• Les pores des collecteurs d'herbe en tissu peuvent se
remplir de poussière et de saletés à l'usage et réduire la
quantité d'herbe recueillie. Pour éviter ce problème, lavez
régulièrement le collecteur d'herbe au jet d'eau et laissez
sécher avant utilisation.

• Contrôlez régulièrement le collecteur d'herbe pour détecter
tout signe d'usure ou de détérioration. Remplacez si
nécessaire.

72 - French

ENTRETIEN

Boîtes d'engrenages

• Pour que votre système d'entraînement fonctionne
correctement, les boîtes d'engrenages et la zone qui
l'entoure doivent rester propres et exemptes d'accumulation
de saleté. Nettoyez sous le capot d'entraînement deux fois
par saison.

• Les boîtes d'engrenages sont remplies de lubrifiant au
niveau requis à l'usine. Le lubrifiant nécessite une attention
particulière uniquement lorsqu'un entretien a été effectué
sur la boîte d'engrenages.

• Dans des conditions normales d'utilisation, le collecteur
d’herbe est soumis à la détérioration et à l'usure. Contrôlez
régulièrement le collecteur d'herbe pour détecter tout signe
d'usure ou de détérioration. Ne remplacez le sac qu'avec des
sacs d'herbe qui répondent aux recommandations et aux
spécifications du fabricant.

Fonction lavage à l'eau

Votre tondeuse est équipée d'un raccord qui permet un nettoyage
simple et rapide du dessous du carter. De l'eau, de l'herbe et
d'autres débris s'échapperont du dessous du carter de la tondeuse
pendant le processus de lavage.

1 Déplacez la machine vers une zone d'herbe coupée ou une

autre surface dure.

2 Déposez le collecteur d'herbe ou l’obturateur du broyeur de

la tondeuse à gazon.

3 Fermez la protection arrière.
4 Raccordez un tuyau d'arrosage à l'embout du port de

lavage.

Moteur

Lubrification

Utilisez seulement de l'huile détergente de grande qualité
conforme aux normes SG-SL des services API. Choisissez une
qualité SAE de viscosité conforme à la température de
fonctionnement prévue.

INDICES DE VISCOSITÉ SAE

SAE VISCOSITY GRADES

SAE 30

5W-30

5W-30

-20 0 30 40

F
C

-30

PLAGE DE TEMPÉRATURES PRÉVUES AVANT LA PROCHAINE VIDANGE D'HUILE

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

-20 0

32

-10

MISE EN GARDE ! Si les huiles multi-viscosité (5W30,
10W30, etc.) améliorent le démarrage par temps froid,
elles ont pour effet d'augmenter la consommation d'huile
lorsqu'elles sont utilisées à des températures supérieures
à 0 °C (32 qF). Vérifiez fréquemment le niveau d'huile pour
éviter qu'une insuffisance d'huile endommage le moteur.

• Vidangez l'huile toutes les 25 heures de fonctionnement ou
au moins une fois par an.

• Vérifiez le niveau d'huile moteur avant chaque utilisation de la
tondeuse et après 5 heures d'utilisation continue. Serrez à fond
le bouchon de remplissage d'huile chaque fois que vous
contrôlez le niveau d'huile.

Niveau d'huile

Avant le premier démarrage

Votre tondeuse est expédiée sans huile dans le moteur. Un bidon
d'huile est livré avec l'unité. Versez lentement tout le contenu du
bidon par l'orifice de remplissage dans le moteur.

SAE 30

60

10

20 30 40

100

80

5 Ouvrez l'alimentation d'eau et vérifiez qu'il n'y a pas de fuite

au niveau du raccord.

6 S'il n'y a pas de fuite, démarrez le moteur et laissez-le tourner

jusqu'à ce que le dessous de la tondeuse soit propre.

MISE EN GARDE ! N’engagez pas le système
d'entraînement au cours du processus de lavage.

7 Arrêtez le moteur.
8 Fermez l'alimentation d'eau et retirez le tuyau du raccord.

IMPORTANT ! Ne retirez pas le tuyau du raccord alors
que le moteur est allumé. La pénétration d'eau dans le
moteur peut réduire la durée de vie du moteur.

9 Démarrez le moteur et laissez-le tourner pendant une

minute pour retirer l'excès d'eau de la tondeuse.

IMPORTANT ! Ne remplissez pas excessivement !

Contrôlez le niveau d'huile moteur

La tondeuse à gazon doit être sur un sol plat lorsque vous
vérifiez le niveau d'huile. Assurez-vous que le câble d'allumage
a été retiré de la bougie avant d'ouvrir le bouchon de
remplissage d'huile.

1 Vérifiez le niveau d'huile avec la jauge à huile sur le

bouchon de remplissage d'huile.

2 Retirez le couvercle du réservoir d'huile et nettoyez la jauge.
3 Réinsérez la jauge. Le bouchon de remplissage d'huile doit

être complètement vissé pour donner une indication
correcte du niveau d'huile.

4 Si le niveau d'huile est bas, remplissez d'huile moteur

jusqu'au niveau supérieur de la jauge.

MISE EN GARDE ! Le premier remplissage d'huile nécessite
seulement environ 443 ml en raison du résidu d'huile laissé
dans le moteur par les fabricants lors des tests de qualité
optimale. Pour les changements d'huile suivants, vous aurez
besoin d'environ 532 ml.

French – 73

ENTRETIEN

Ajout d'huile

1 La tondeuse à gazon doit être sur un sol plat lorsque

vous vérifiez le niveau d'huile. Assurez-vous que le
câble d'allumage a été retiré de la bougie avant
d'ouvrir le bouchon de remplissage d'huile.

2 Retirez le couvercle du réservoir d'huile et nettoyez la

jauge.

3 Versez lentement l'huile par l'orifice de remplissage,

en faisant des pauses régulières pour vérifier le
niveau d'huile à l'aide de la jauge.

4 Arrêtez d'ajouter de l'huile lorsque le niveau atteint le

repère maximum sur la jauge. Attendez une minute
pour permettre à l'huile de se stabiliser.

5 N'oubliez pas à chaque fois de resserrer la jauge

d'huile avant de mettre en marche le moteur.

6 Remettez le câble en place sur la bougie.

Changement d'huile

MISE EN GARDE ! Le niveau d'huile doit toujours être
contrôlé avant de démarrer le moteur.

Vidangez l'huile toutes les 25 heures de fonctionnement
ou au moins une fois par an. Nettoyez plus souvent si les
conditions de travail sont exceptionnellement
poussiéreuses. Respectez le calendrier d'entretien fourni
dans ce manuel.

1 Débranchez le fil de la bougie.
2 Videz toujours le réservoir de carburant avant de

placer la tondeuse à gazon sur le côté. Videz le
réservoir de carburant en faisant fonctionner la

machine jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
3 Dévissez le bouchon de remplissage d'huile.
4 Placez un récipient adéquat pour recueillir l'huile

lorsqu’elle est vidangée.
5 Vidangez l'huile en basculant le moteur pour que

l'huile s'écoule par le tuyau de remplissage. Lorsque

la machine est inclinée, assurez-vous que le filtre à air

est toujours placé dans la position la plus haute.

Adressez-vous à votre station-service locale pour

savoir où vous pouvez vous débarrasser de

l'excédent d'huile moteur.

6 Si vous avez renversé du carburant ou de l'huile

moteur sur la machine, essuyez soigneusement toute
trace et laissez les restes de carburant s'évaporer.

7 Versez lentement l'huile par l'orifice de remplissage,

en faisant des pauses régulières pour vérifier le
niveau d'huile à l'aide de la jauge. Ne remplissez pas
excessivement !

8 N'oubliez pas à chaque fois de resserrer la jauge

d'huile avant de mettre en marche le moteur.

9 Rebranchez au câble de la bougie d'allumage.

Silencieux

Si le silencieux présente des signes de corrosion ou s'il
est endommagé, il faut le remplacer car il peut causer un
risque d'incendie et/ou de blessure.

Bougie

MISE EN GARDE ! Utilisez toujours le type de bougie
recommandé! Une bougie incorrecte peut
endommager le piston/le cylindre.

• Remplacez la bougie au début de chaque saison ou
toutes les 100 heures de fonctionnement, quelle que
soit la première échéance. Le type de bougie et l'écart
sont illustrés dans le chapitre « Caractéristiques du
produit » de ce manuel.

Filtre à air

Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque
d'être endommagé si vous utilisez un filtre à air sale.
Remplacez la cartouche du filtre à air toutes les
100 heures de fonctionnement ou à chaque saison,
quelle que soit la première échéance. Nettoyez le filtre à
air plus souvent en cas d'utilisation dans des conditions
poussiéreuses.

• Déposez le capot de filtre et retirer le filtre.

• Nettoyez le filtre en le tapant délicatement contre une
surface plane. N’utilisez jamais de diluant avec de
l'essence, par exemple, de kérosène, ou de l'air
comprimé pour nettoyer le filtre.

• Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus être
complètement nettoyé. Le filtre à air doit donc être
remplacé à intervalles réguliers. Tout filtre

endommagé doit être remplacé immédiatement.

• Lors du remontage, veillez à assurer une étanchéité
complète entre le filtre et son support.

74 - French

ENTRETIEN

Lame

AVERTISSEMENT ! Portez toujours des

!

• Contrôlez la lame afin de détecter d'éventuels
dommages ou fissures. Toute lame endommagée doit
être remplacée.

• Assurez-vous que la lame est toujours bien aiguisée
et correctement équilibrée. Pour contrôler l'équilibre
de la lame, vous aurez besoin d'un boulon en acier de
5/8" de diamètre, d'une broche ou d'un compensateur
de cône. Avant d'utiliser un compensateur de cône,
suivez les instructions fournies avec le compensateur.

• N’utilisez pas de clou pour l'équilibrage de la lame.
Les lobes de l'orifice central peuvent paraître centrés,
mais ils ne le sont pas.

• Faites glisser la lame sur une partie non filetée de la
broche ou du boulon en acier et maintenez la broche
ou le boulon parallèle au sol. Si la lame est équilibrée,
elle doit rester en position horizontale. Si l'une ou
l'autre des extrémités de la lame se déplace vers le
bas, aiguisez l'extrémité lourde jusqu'à ce que la lame
soit bien équilibrée.

gants à usage intensif lors de l'entretien
de la lame. La lame est très tranchante et
des coupures peuvent survenir très
facilement.

Arrêtez toujours le moteur avant
d'entamer des travaux sur la lame. Celui-ci
continue de tourner après qu’on a relâché
l’accélérateur. Assurez-vous que la lame
est complètement immobilisée et
déconnectez le capuchon de la bougie
avant de commencer l'intervention sur la
lame.

Remplacement des lames

1 Débranchez toujours la bougie avant de procéder à

une opération d'entretien ou une réparation.

2 Videz toujours le réservoir de carburant avant de

placer la tondeuse à gazon sur le côté. Videz le
réservoir de carburant en faisant fonctionner la
machine jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

3 Tournez la tondeuse sur le côté. Lorsque la machine

est inclinée, assurez-vous que le filtre à air est
toujours placé dans la position la plus haute.

4 Placez une cale en bois entre la lame et le carter pour

éviter que la lame ne tourne lors du démontage du
boulon de lame.

IMPORTANT ! Équilibrez les lames après leur
affûtage. Il n'est pas recommandé d'affûter les lames.
L'affûtage et l'équilibrage des lames doit être effectué
dans un atelier d'entretien agréé.

Les lames endommagées doivent être remplacées
immédiatement. N’utilisez JAMAIS une tondeuse avec
une lame endommagée.

5 Retirez le boulon de lame en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

6 Retirez l'ancienne lame. Vérifiez que l’adaptateur de

lame n'est pas endommagé. Vérifiez également que
le boulon de la lame est en bon état et que l'arbre du
moteur n'est pas courbé.

IMPORTANT ! Utilisez uniquement une lame de
rechange approuvée par le fabricant de la tondeuse.
L'utilisation d'une lame non approuvée par le fabricant
de la tondeuse est dangereuse, et risque
d'endommager la tondeuse et d'annuler la garantie.

French – 75

ENTRETIEN

Montage :

1 Placez l'adaptateur de lame sur le vilebrequin du

moteur. Vérifiez que la clavette de l'adaptateur et la
rainure de clavetage du vilebrequin sont alignées et
que la courroie d'entraînement se trouve à l'intérieur
de la languette de la clavette de courroie.

2 La lame doit être montée en orientant les extrémités

en biseau vers le moteur.

3 Installez le boulon de lame ainsi que la rondelle frein

et la rondelle durcie dans l'adaptateur de lame et le
vilebrequin.

5 Le boulon doit être serré avec un couple de serrage

de 35-40 ft. Ibs. / 47 à 54 Nm.

6 Vérifiez que le câble de la bougie d'allumage est

déconnecté du moteur.

AVERTISSEMENT ! Débranchez toujours

!

7 Déplacez la lame à la main et vérifiez qu'elle tourne

librement.

IMPORTANT !
Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.

Évitez les situations que vous n’êtes pas sûr de
maîtriser. Si, après avoir lu ces instructions, vous
n’êtes toujours pas sûr de la procédure à suivre,
demandez conseil à un expert avant de poursuivre.
Contactez un atelier d’entretien agréé.

Utilisez toujours des pièces d'origine.

le câble de bougie et placez-le où il ne
touche pas la bougie afin d'éviter tout
démarrage accidentel.

4 Placez une cale en bois entre la lame et le carter de la

tondeuse et serrez le boulon de lame, en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.

76 - French

RECHERCHE DE PANNES

Guide de dépannage

AVERTISSEMENT ! Si les opérations de service ou de dépannage n'exigent pas que la machine soit activée, le

!

Problème Cause probable Solution possible

moteur doit être éteint et le câble de bougie débranché de la bougie.

Procédure de démarrage incorrecte. Voir les instructions à la section Démarrage et arrêt.
Le filtre à air est bouché Nettoyez le filtre à air. Remplacez si nécessaire.
Le réservoir de carburant ne contient pas de carburant Faites l'appoint en carburant
Bougie défectueuse Remplacement de la bougie

La machine ne
démarre pas

Puissance plus
faible

Résultats de
coupe
irréguliers

Vibrations
excessives

Câble du
démarreur
difficile à tirer

Câble d'allumage débranché. Vérifiez que le câble de bougie est relié à la bougie.

Lame desserrée ou adaptateur de lame cassé Serrez le boulon de lame ou remplacez l'adaptateur de lame.
Poignée de frein moteur défectueuse Contactez un atelier d’entretien agréé.
Levier de robinet de carburant (selon équipement) en

position d'arrêt (OFF)
La tension de la batterie est trop faible (selon équipement) Rechargez la batterie.
La batterie est mal connectée (selon équipement) Branchez la batterie au moteur
Hauteur de coupe trop basse.
Coupe de l'herbe extrêmement haute
Le filtre à air est bouché Nettoyez le filtre à air. Remplacez si nécessaire.
Accumulation d'herbe, de feuilles et de saleté sous la

tondeuse
Quantité d'huile trop importante dans le moteur Contrôlez le niveau d'huile moteur
Vitesse de la marche trop rapide Avancez à une vitesse plus lente.
Lame usée, tordue ou desserrée Remplacez la lame si elle est courbée ou endommagée.
Hauteur de roue inégale Réglez toutes les roues à la même hauteur
Accumulation d'herbe, de feuilles et de saleté sous la

tondeuse
Lame usée, tordue ou desserrée Remplacez la lame si elle est courbée ou endommagée.
Vilebrequin du moteur tordu Contactez un atelier d’entretien agréé.
Frein du volant moteur allumé lorsque la poignée de frein

moteur est relâchée
Vilebrequin du moteur tordu Contactez un atelier d’entretien agréé.
Adaptateur de lame cassé Contactez votre atelier spécialisé.
Procédure de démarrage incorrecte. Voir les instructions à la section Démarrage et arrêt.

Tournez le levier de robinet de carburant en position de
démarrage (ON).

Relevez la hauteur de coupe.

Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse.

Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse.

Appuyez sur la poignée de frein moteur sur le guidon
supérieur avant de tirer sur le câble du démarreur.

Problème de
remplissage du
collecteur
d'herbe (selon
équipement)

Difficile de
pousser la
machine en
marche avant

Entraînement
ralenti

Hauteur de coupe trop basse Relevez la hauteur de coupe.

Lame usée Remplacez la lame

Pas de ventilation dans le collecteur Nettoyez/inspectez le collecteur d'herbe

Coupe de l'herbe extrêmement haute
Hauteur de coupe trop basse
Collecteur d'herbe trop plein Videz le collecteur d'herbe
Hauteur de la poignée pas adaptée Réglez la hauteur de la poignée (selon équipement)

Câble d'embrayage usé, endommagé ou détendu

Relevez la hauteur de coupe.

Pour de plus amples informations, consultez le chapitre
« Démarrage et arrêt ».

French – 77

Instructions d'origine

1158595-20

2016-12-02

Manual de usuario

M53-150AP 4X4

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes

de utilizar la máquina.

Spanish

NORMAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTE: ESTE CORTACÉSPED PUEDE AMPUTAR
LAS MANOS Y LOS PIES, ADEMÁS DE LANZAR
OBJETOS AL AIRE. SI NO SE SIGUEN ESTAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, PUEDEN
PRODUCIRSE LESIONES GRAVES E INCLUSO LA
MUERTE.

ADVERTENCIA Fíjese en este símbolo que

!

!

ATENCIÓN: El silenciador y otras piezas del motor
alcanzan temperaturas muy elevadas durante el
funcionamiento y se mantienen calientes después de
detener el motor. Para evitar quemaduras graves por
contacto, manténgase alejado de dichas piezas.

!

indica importantes precauciones de
seguridad. Significa ¡ATENCIÓN! ¡TENGA
CUIDADO! DE ELLO DEPENDE SU
SEGURIDAD.

ADVERTENCIA Para evitar un arranque
accidental en el momento de puesta en
marcha, transporte o ajuste, o a la hora de
realizar reparaciones, desconecte siempre
el cable de la bujía y apártelo para que no
pueda entrar en contacto con la misma.

ADVERTENCIA Este cortacésped está
equipado con un motor de combustión
interna y no se debe usar en terrenos de
bosque, con arbustos o cubiertos de hierba,
ni cerca de ellos, salvo que el sistema de
escape del motor esté equipado con un
parachispas que cumpla con las normativas
locales o estatales de aplicación (si las
hubiera). Si se utiliza un apagachispas, el
usuario deberá mantenerlo en perfecto
estado de funcionamiento.

Niños

ADVERTENCIA Este equipo puede causar

!

ESTE EQUIPO PUEDE PROVOCAR HERIDAS A LOS
NIÑOS. La Academia Americana de Pediatría recomienda que
los cortacésped de conductor a pie sean manejados por
personas de al menos 12 años de edad, mientras que los
cortacésped de conductor montado sean operados por
personas de al menos 16 años de edad.

Si el usuario no está atento a la presencia de niños, pueden
ocurrir accidentes graves. La máquina y la actividad de cortar
el césped suelen atraer a los niños. Nunca asuma que los
niños se quedarán donde los vio por última vez.

lesiones graves o incluso mortales a los
niños. Lea y siga cuidadosamente todas las
instrucciones de seguridad siguientes.

• Mantenga a los niños fuera de la zona de corte y bajo la
supervisión de otro adulto responsable.

• Permanezca atento y detenga la máquina si algún niño se
acerca a la zona.

• Antes de ir hacia atrás, y mientras lo hace, mire hacia
abajo y hacia atrás para asegurarse de que no haya niños
pequeños.

• No permita nunca que los niños utilicen la máquina.

• Tenga cuidado cuando se acerque a esquinas, arbustos,
árboles u objetos que podrían bloquear su campo de
visión.

Funcionamiento general

• Lea todas las instrucciones y asegúrese de comprender
su contenido antes de la puesta en marcha.

• Familiarícese con los mandos y con el uso correcto de la
máquina antes de arrancarla.

• No coloque manos ni pies cerca ni debajo de las piezas
giratorias. Manténgase siempre alejado de la compuerta
de descarga.

• Únicamente deje que utilicen la máquina personas
responsables familiarizadas con las instrucciones de uso.

• Elimine de la zona de trabajo objetos tales como piedras,
juguetes, cables, huesos, palos, etc., que la cuchilla pueda
recoger y lanzar. Manténgase detrás del manillar cuando
el motor esté en marcha.

• Asegúrese de que no hay nadie en la zona antes de cortar
el césped. Pare la máquina si alguien entra en la zona.

• No utilice la máquina descalzo o llevando sandalias. Lleve
siempre un calzado sólido con buen soporte para el tobillo
mientras corta el césped.

• No tire del cortacésped hacia atrás a menos que sea
absolutamente necesario. Antes al ir hacia atrás, mire
siempre hacia abajo y hacia atrás.

• Nunca dirija la descarga de materiales a lugares donde
haya personas. Evite descargar materiales contra paredes
u obstáculos. Los materiales pueden rebotar hacia el
operario. Detenga la cuchilla cuando se desplace por
superficies de gravilla.

• Nunca accione la máquina sin las debidas protecciones,
placas, recogedor de césped u otros dispositivos
protectores de seguridad en su lugar.

• Consulte las instrucciones del fabricante para el correcto
funcionamiento y la instalación de los accesorios. Utilice
únicamente los accesorios recomendados por el
fabricante.

• Detenga la cuchilla cuando se desplace por superficies de
gravilla.

• Nunca deje la máquina sin supervisión con el motor en
marcha.

• Detenga el motor y espere a que la cuchilla se detenga
por completo antes de limpiar la máquina, extraer el
recogedor de césped o desatascar el conducto de
expulsión.

• Corte el césped solo de día o con buena iluminación
artificial.

• No utilice la máquina bajo los efectos de alcohol o
estupefacientes.

• No utilice la máquina con hierba húmeda. Asegúrese de
que siempre puede mantener el equilibrio: agarre bien el
manillar y ande, nunca corra.

80 – Spanish

NORMAS DE SEGURIDAD

• Desengrane el sistema de transmisión, si está equipado,
antes de arrancar el motor.

• Si el equipo comenzase a vibrar anormalmente, detenga
el motor y compruebe inmediatamente el motivo. La
vibración suele ser un síntoma de la existencia de algún
problema.

• Utilice siempre protección ocular cuando use la
máquina.

• Extreme la precaución al acercarse a esquinas con poca
visibilidad, arbustos, árboles u otros objetos que puedan
dificultar la visión.

• Cuando cargue o descargue esta máquina, no
sobrepase el ángulo de trabajo máximo recomendado
de 15q.

• Utilice equipo de protección personal (EPP) adecuado
siempre que utilice esta máquina, incluido, como
mínimo, calzado robusto, protección ocular y protectores
auriculares. No corte el césped en pantalones cortos ni
con calzado abierto.

Comunique siempre a alguien que va a cortar el césped.

Funcionamiento en pendiente

Las pendientes pueden provocar muchos resbalones y
caídas, que pueden dar lugar a lesiones graves. Es
necesario adoptar precauciones adicionales al trabajar en
pendientes. Si no se siente seguro en una pendiente, no
corte el césped en esa zona.

Correcto:

• En pendientes, corte siempre lado y nunca en sentido
ascendente o descendente.

• Elimine los obstáculos como piedras, ramas de árboles,
etc.

• Tenga cuidado con hoyos, surcos y otros objetos ocultos.
Los terrenos irregulares podrían causar resbalones y
caídas. La hierba crecida puede esconder obstáculos.

Incorrecto:

• No utilice la máquina cerca de bajadas, zanjas o
terraplenes. Podría perder el equilibrio.

• No corte césped mojado ni en pendientes muy
pronunciadas. La pérdida de equilibrio podría causar
resbalones y caídas.

Manipulación segura de la
gasolina

Para evitar daños personales o de la propiedad, tenga
especial cuidado al manipular gasolina. La gasolina es
sumamente inflamable y los vapores son explosivos.

• Si fuma, apague el cigarrillo, el puro, la pipa o cualquier
otro elemento que pueda provocar fuego.

• Utilice únicamente recipientes homologados.

• Nunca retire el tapón de combustible ni reposte con el
motor en marcha.

• Deje que el motor se enfríe antes de añadir
combustible.

• No haga el repostaje de la máquina en interiores.

• Nunca almacene una máquina o un recipiente de
combustible en lugares donde haya una llama, chispa o
una llama piloto como, por ejemplo, la de un calentador
de agua u otro aparato.

• Nunca llene recipientes dentro de un vehículo ni sobre
una camioneta o un remolque con revestimientos
plásticos. Antes de llenar los recipientes colóquelos en
el suelo, alejados del vehículo.

• Las máquinas de motor de gasolina se deben sacar
fuera del camión o el remolque para realizar el repostaje
en el suelo. Si no es posible, reposte estas máquinas
utilizando un recipiente portátil, en lugar de
directamente con el surtidor.

• Mantenga la boquilla en contacto con el borde del
depósito de combustible o con la apertura del recipiente
en todo momento, hasta completar el repostaje. No use
los dispositivos de bloqueo de la boquilla del surtidor.

• Si se derrama gasolina en su ropa, cámbiese
inmediatamente.

• Nunca llene en exceso el depósito de combustible.

• Vuelva a colocar el tapón del depósito y sujételo bien.

Mantenimiento general

• Nunca ponga la máquina en marcha en un recinto
cerrado.

• Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en
marcha. Desconecte el cable de la bujía y manténgalo
alejado de la misma para evitar la puesta en marcha
accidental.

• Mantenga todos los pernos y las tuercas apretados
para asegurarse de que el equipo está en buenas
condiciones y es seguro.

• No manipule indebidamente los dispositivos de
seguridad. Compruebe que estos funcionan
correctamente de forma regular. No modifique nunca la
función de un dispositivo de seguridad ni reduzca la
protección que este proporciona.

• Mantenga la máquina libre de césped, hojas y otros
cúmulos de residuos. Limpie los posibles derrames de
aceite o gasolina. Deje que la máquina se enfríe antes
de depositarla en el puesto de almacenamiento.

• Deténgase e inspeccione el equipo si choca con un
objeto. Repare la máquina, si fuera necesario, antes de
volver a ponerla en marcha.

• No intente nunca realizar ajustes de altura de las
ruedas con el motor en marcha.

• Los componentes del recogedor de césped se pueden
desgastar, dañar o deteriorar, lo que podría dejar
expuestas las piezas móviles o permitir que algunos
objetos salgan despedidos. Revise con frecuencia los
componentes y sustitúyalos, cuando sea necesario, por
piezas recomendadas por el fabricante.

• Las cuchillas de corte están afiladas y pueden provocar
cortes. Envuelva las cuchillas o utilice guantes y
extreme la precaución al realizar cualquier trabajo de
mantenimiento.

• No modifique los ajustes del carburador ni aumente el
régimen motor.

• Mantenga o sustituya las etiquetas de seguridad e
instrucciones si fuera necesario.

Spanish – 81

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Aclaración de los símbolos

ADVERTENCIA La máquina, si se utiliza
de forma errónea o descuidada, puede
ser una herramienta peligrosa que
puede causar daños graves e incluso la
muerte al usuario y a otras personas.

Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de entender
su contenido antes de utilizar la
máquina.

Asegúrese de que no haya terceros
desautorizados en la zona de trabajo.

Evite el arranque accidental retirando
el cable de encendido de la bujía.

Cuidado con los objetos lanzados o
rebotados.

Advertencia: Cortadora giratoria.
Mantenga alejados las manos y los
pies.

Advertencia: piezas giratorias. Mantenga
alejados las manos y los pies.

Este producto cumple con la directiva
EAC vigente.

Explicación de los niveles de
advertencia

Las advertencias se clasifican en tres niveles.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

!

IMPORTANTE:

!

ATENCIÓN:

ATENCIÓN: Indica un riesgo de daños en los
materiales o en la máquina si no se siguen las
instrucciones del manual.

daños graves para el usuario o incluso
muerte, o bien daños al entorno, si no se
siguen las instrucciones del manual.

IMPORTANTE: Indica un riesgo de
lesiones para el usuario o daños al
entorno si no se siguen las
instrucciones del manual.

Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.

Las emisiones sonoras
en el entorno según la directiva de
Comunidad Europea. Las emisiones
de la máquina se indican en el capítulo
«Datos técnicos» y en la etiqueta.

No use nunca la máquina en
interiores o en espacios sin
ventilación adecuada. Los gases
de escape contienen monóxido de
carbono, un gas inodoro, tóxico y
muy peligroso.

Riesgo de explosión.

No haga nunca el repostaje con el
motor en marcha.

Superficie caliente.

(a)

82 – Spanish

ÍNDICE

Contenido

NORMAS DE SEGURIDAD

Niños .....................................................................

Funcionamiento general .......................................

Funcionamiento en pendiente ...............................

Manipulación segura de la gasolina ......................

Mantenimiento general .........................................

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Aclaración de los símbolos ....................................

Explicación de los niveles de advertencia .............

ÍNDICE

Contenido .............................................................

PRESENTACIÓN

Estimado cliente: ...................................................

Responsabilidades del cliente ...............................

Cortacésped .........................................................

Pasos necesarios antes de utilizar un cortacésped

nuevo ....................................................................

COMPONENTES

Identificación de los componentes del

cortacésped ..........................................................

EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA

General .................................................................

MONTAJE Y AJUSTES

General .................................................................

Extracción del cortacésped de la caja ...................

Asa ........................................................................

Recogedor de césped ...........................................

Empuñadura de arranque .....................................

Conversión del cortacésped ..................................

Altura de corte .......................................................

Llenado de aceite ..................................................

MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE

General .................................................................

Llenado de combustible ........................................

Transporte y almacenamiento ...............................

FUNCIONAMIENTO

Equipo de protección personal ..............................

Instrucciones generales de seguridad ..................

Técnica básica de trabajo ......................................

Transporte y almacenamiento ...............................

Arranque y parada ................................................

MANTENIMIENTO

General .................................................................

Programa de mantenimiento .................................

Recomendaciones generales ...............................

Inspección general ................................................

Lubricación general ...............................................

Limpieza ...............................................................

80
80
81
81
81

82
82

83

84
84

84

85

86

87

88
88
88
89
89
89
90
90

91
91
91

92
92
94
94
95

97
97
98
98
98
98

Motor .....................................................................

Silenciador ............................................................

Bujía ......................................................................

Filtro de aire ..........................................................

Hoja ......................................................................

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Programa de resolución de problemas ..................

99
100
100
100
101

103

Spanish – 83

PRESENTACIÓN

Estimado cliente:

La innovadora línea de motosierras continuó
fabricándose durante décadas y el negocio se amplió,
primero con los motores de aviones y karts en los años
50, y posteriormente con las motosierras pequeñas en
los años 60. Más tarde, en las décadas de los 70 y los 80,
las recortadoras y las sopladoras se sumaron a la gama
de productos de la firma.

Hoy en día, integrada en el grupo Husqvarna, McCulloch
sigue fabricando motores potentes y desarrollando
innovaciones técnicas y diseños robustos que han sido
nuestro sello durante más de medio siglo. La reducción
del consumo de carburante, las emisiones y los niveles
de ruido son prioritarios para la empresa, así como la
mejora de la seguridad y la sencillez de manejo de
nuestros productos.

Esperamos que su producto McCulloch le proporcione
plena satisfacción, ya que ha sido diseñado para que
dure mucho tiempo. Si sigue las recomendaciones de
uso, servicio y mantenimiento de este manual, puede
ampliar la vida útil del producto. Si necesita ayuda
profesional para la reparación o el mantenimiento, utilice
el buscador de servicios técnicos autorizados en
www.mcculloch.com.

McCulloch trabaja constantemente para perfeccionar sus
productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a
introducir modificaciones en la fabricación y el diseño sin
previo aviso.

También puede descargarse este manual
www.mcculloch.com.

Responsabilidades del cliente

• Lea y respete las normas de seguridad.

• Siga el programa de mantenimiento de este manual.
Todas las medidas de mantenimiento que no estén
indicadas en este manual deben ser efectuadas por
una tienda autorizada con servicio (distribuidor).

Cortacésped

Nº de serie:

Fecha de compra:

El modelo y los números de serie se encuentran en una
etiqueta adhesiva en la parte trasera de la carcasa del
cortacésped. Deberá registrar el número de serie y la
fecha de compra y guardarlos en un lugar seguro para
futura referencia.

Especificaciones del producto

Capacidad y tipo de
gasolina

Tipo de aceite (API SG-SL)

1,03 litros (normal sin
plomo solamente)

SAE 30 (por encima de
0 °C/32 °F) SAE 5W-30
(por debajo de 0 °C/32 °F)

Capacidad de aceite 532 ml (15 onzas)

Bujía (separación: 0,5 mm
(0,020")

Par del tornillo de la
cuchilla

AUTOLITE 3924

35-40 ft. Ibs. (47-54 Nm)

84 – Spanish

PRESENTACIÓN

Pasos necesarios antes de
utilizar un cortacésped nuevo

• Lea detenidamente el manual de instrucciones.

• Compruebe el montaje y ajuste del equipo de corte.
Vea las instrucciones bajo el título Montaje.

• Llene el depósito de combustible y ponga aceite en el
motor. Con la máquina se suministra un recipiente
con cantidad de aceite suficiente. Consulte las
instrucciones del apartado de manipulación del
combustible.

ADVERTENCIA Bajo ninguna

!

!

circunstancia debe modificarse la
configuración original de la máquina sin
autorización del fabricante. Utilizar
siempre recambios originales. Las
modificaciones y/o la utilización de
accesorios no autorizadas pueden
ocasionar accidentes graves o incluso
la muerte del operador o de terceros.

ADVERTENCIA Un cortacésped utilizado
de forma errónea o descuidada puede
ser una herramienta peligrosa que
puede causar daños graves e incluso
mortales. Es sumamente importante que
lea y comprenda el contenido de este
manual de instrucciones.

ADVERTENCIA Este cortacésped está

!

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar
sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a
introducir modificaciones en la construcción y el diseño
sin previo aviso.

equipado con un motor de combustión
interna y no se debe usar en terrenos de
bosque, con arbustos o cubiertos de
hierba, ni cerca de ellos, salvo que el
sistema de escape del motor esté
equipado con un parachispas que
cumpla con las normativas locales o
estatales de aplicación (si las hubiera).
Si se utiliza un apagachispas, el usuario
deberá mantenerlo en perfecto estado
de funcionamiento.

ADVERTENCIA La inhalación de los

!

!

!

gases de escape del motor durante un
tiempo prolongado puede ser perjudicial
para la salud.

ADVERTENCIA Para evitar un arranque
accidental en el momento de puesta en
marcha, transporte o ajuste, o a la hora
de realizar reparaciones, desconecte
siempre el cable de la bujía y apártelo
para que no pueda entrar en contacto
con la misma.

ADVERTENCIA Durante y un rato
después del uso, el silenciador sigue
estando muy caliente. ¡No toque el
silenciador si está caliente!

Spanish – 85

COMPONENTES

1

2

3

11

4

14

13

15

Identificación de los componentes del cortacésped

1 Palanca del freno del motor
2 Control de la transmisión
3 Empuñadura de arranque
4 Recogedor de césped
5 Tapa del depósito
6 Filtro de aire
7 Bujía
8 Cubierta de la transmisión

11

10

5

6

12

9

9 Silenciador
10 Boca de lavado
11 Deflector trasero
12 Tapón del depósito de aceite del motor con varilla

de nivel
13 Control de la altura de corte
14 Enchufe para trituradora
15 Manual de usuario
16 Conducto de expulsión

7

8

16

86 – Spanish

EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA

General

En este capítulo se describen los componentes de
seguridad de la máquina, su función y el modo de
efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento óptimo.

ADVERTENCIA Nunca utilice una

!

Palanca del freno del motor

IMPORTANTE: Las disposiciones federales requieren
la instalación de un control del motor en este
cortacésped para reducir el riesgo de lesiones por
contacto con la cuchilla. No intente anular la función de
control del motor bajo ninguna circunstancia. La
cuchilla gira cuando el motor está en marcha.

El freno del motor está diseñado para detener el motor.
Cuando se suelta la maneta del freno del motor, el motor
debe pararse.

Comprobación de la empuñadura de freno del motor

• Arranque el motor y, a continuación, suelte la maneta
de freno. El motor debe pararse y la trasmisión debe
desacoplarse.

máquina con componentes de seguridad
defectuosos. Si su máquina no pasa
todos los controles, entréguela a un taller
de servicio para su reparación.

Evite el arranque accidental retirando el
cable de encendido de la bujía.

Deflector trasero

El deflector trasero, fijado entre las ruedas traseras del
cortacésped, se incluye para minimizar la posibilidad de
que algún objeto salga proyectado por la parte trasera del
cortacésped hacia el puesto del operario.

Inspección del deflector trasero

• Asegúrese de que el deflector trasero está intacto, sin
defectos visibles como grietas o muelles rotos que
cierren la puerta a la fuerza. Sustituya el deflector o
los muelles si están dañados.

Silenciador

ADVERTENCIA No utilice nunca una

!

máquina que no tenga silenciador o que
lo tenga defectuoso. Un silenciador
defectuoso puede incrementar
considerablemente el nivel de ruido y el
riesgo de incendio. Tenga a mano
herramientas para la extinción de
incendios.

El silenciador está muy caliente durante el
funcionamiento y después de parar. Esto
también es aplicable al funcionamiento en
ralentí. Preste atención al riesgo de
incendio, especialmente al emplear la
máquina cerca de sustancias y/o gases
inflamables.

El silenciador está diseñado para reducir al máximo
posible el nivel sonoro y para apartar los gases de
escape del usuario.

Inspección del silenciador

• Compruebe regularmente que el silenciador está
intacto y correctamente fijado.

Spanish – 87

MONTAJE Y AJUSTES

General

ADVERTENCIA Evite el arranque

!

ATENCIÓN: Este cortacésped se suministra sin aceite
ni gasolina en el motor.

accidental retirando el cable de
encendido de la bujía.

Extracción del cortacésped de la
caja

• Saque las piezas sueltas que acompañan al
cortacésped.

• Corte dos esquinas de la caja y apoye el panel
trasero plano en el suelo.

• Retire todos los materiales de embalaje, excepto el
relleno entre el manillar superior e inferior y el relleno
que sujeta la maneta del freno del motor al manillar
superior.

• Saque el cortacésped de la caja y asegúrese de que
no quedan piezas sueltas dentro de la caja.

Asa

ATENCIÓN: Tenga cuidado de no dañar los cables y
alambres al desplegar el manillar.

Posición de funcionamiento

1 Levante la parte inferior para ponerla en posición de

funcionamiento. Alinee los pasadores del manillar con
una ranura del soporte del manillar para que este
quede a una altura cómoda.

4 Retire cualquier material de embalaje de alrededor de

la maneta del freno del motor.

Almacenamiento vertical del manillar

El manillar puede almacenarse en posición vertical.
1 Afloje los pomos inferiores del manillar.
2 Gire el manillar y alinee sus pasadores con las

ranuras verticales del soporte del manillar.

3 Vuelva a apretar los pomos.

Almacenamiento/posición de transporte

El conjunto del manillar puede plegarse para reducir el
espacio necesario para el transporte y el
almacenamiento.

ATENCIÓN: Tenga cuidado de no dañar los cables y
alambres al plegar el manillar.

2 Apriete los pomos del manillar inferior.
3 Retire el relleno protector, eleve la sección del

manillar superior para colocarlo sobre el manillar
inferior y apriete ambos pomos superiores.

1 Afloje los dos pomos del manillar superior para

permitir que el manillar se pliegue hacia atrás.

2 Afloje los dos pomos del manillar inferior y gire todo el

conjunto del manillar hacia adelante para que
descanse sobre el cortacésped.

88 – Spanish

MONTAJE Y AJUSTES

Recogedor de césped

Montaje del recogedor

1 Ponga el bastidor del recogedor de césped en la

bolsa de hierba con la parte rígida de la bolsa en la
parte inferior. Asegúrese de que el mango del
bastidor está fuera de la parte superior de la bolsa.

2 Fije la bolsa de hierba al bastidor mediante los cierres

rápidos.

Conversión del cortacésped

El cortacésped se suministra preparado para ser utilizado
para triturar.

El modo de trituración vuelve a cortar los trozos de hierba
ya cortada muchas veces para reducirlos en tamaño, de
modo que al caer los trozos sobre el césped se dispersen
entre la hierba y no se noten. Además, el mantillo
formado por la hierba triturada se degrada rápidamente
para proporcionar nutrientes al césped.

Utilice la bolsa trasera para recoger la hierba cortada
dentro del recogedor de césped.

ADVERTENCIA No ponga en marcha el

!

Bolsa trasera

1 Levante la protección posterior y extraiga el tapón del

triturador.

cortacésped sin que la cubierta trasera
esté cerrada o sin que haya instalado un
recogedor de césped aprobado. Nunca
intente utilizar el cortacésped con la
cubierta trasera retirada o abierta.

Empuñadura de arranque

Instalación de la empuñadura de arranque

1 Afloje el pomo en forma de T.

2 Sujete la maneta del freno del motor contra la

empuñadura superior.

3 Agarre la empuñadura de arranque y tire lentamente

de ella hasta que la cuerda de arranque puede entrar
en el bucle de la guía de la cuerda.

4 Apriete el pomo en forma de T.

2 Levante la protección posterior y coloque el bastidor

del recogedor de césped en los soportes de la bolsa
de hierba.

3 Suelte la protección posterior y deje que descanse en

la parte superior del bastidor de la bolsa de hierba.

Spanish – 89

MONTAJE Y AJUSTES

Cobertura con mantillo

1 Levante la protección posterior y retire la bolsa de

hierba (si está instalada).

2 Introduzca el tapón del triturador en el canal del

colector.

3 Deje que la protección posterior se cierre y asegúrela

firmemente contra el tapón del triturador.

3 Cierre la protección posterior para permitir que la

máquina descargue el material por el lado izquierdo
mientras siega.

Altura de corte

La altura de corte puede ajustarse en nueve posiciones
diferentes (1-9).

Eleve las ruedas para corte bajo y bájelas para corte alto.
Ajuste la altura de corte a sus necesidades. La posición
media es la mejor en la mayoría de los casos.

• Para cambiar la altura de corte, apriete la palanca de
ajuste de altura hacia la rueda. Suba o baje la rueda
según sus necesidades. Ajuste la misma altura en las
cuatro esquinas.

Descarga posterior

1 Levante la protección posterior y extraiga el tapón del

triturador o la bolsa de hierba (si está instalada).

2 Instale el conducto de expulsión.

• La palanca de ajuste se acciona con un muelle.

Llenado de aceite

• El depósito de aceite viene vacío de fábrica. Vierta el
aceite suministrado lentamente. Consulte las
instrucciones en el título Mantenimiento.

90 – Spanish

MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE

General

ADVERTENCIA Si se hace funcionar el

!

motor en un local cerrado o mal ventilado,
se corre riesgo de muerte por asfixia o
intoxicación con monóxido de carbono.

El combustible y los vapores de
combustible son muy inflamables y
pueden causar daños graves por
inhalación y contacto con la piel. Por
consiguiente, al manipular combustible
proceda con cuidado y procure que haya
buena ventilación.

Los gases de escape del motor están
calientes y pueden contener chispas
que pueden provocar incendio. Por esa
razón, ¡nunca arranque la máquina en
interiores o cerca de material inflamable!

No fume ni ponga objetos calientes
cerca del combustible.

Llenado de combustible

• Utilice gasolina sin plomo con un mínimo de
87 octanos. No mezcle aceite con gasolina. Compre
el combustible en cantidades que puedan consumirse
en 30 días para garantizar su frescura.

ADVERTENCIA Apague el motor y deje

!

Nunca arranque la máquina:

• Si ha caído combustible o aceite de motor sobre la
máquina, límpielo con un paño y espere a que el
combustible que quede se haya evaporado.

• Si derramó combustible sobre el cuerpo o la ropa,
cámbiese de ropa. Lave las partes del cuerpo que
han entrado en contacto con el combustible. Use
agua y jabón.

que se enfríe unos minutos antes de
repostar. El motor debe estar parado.

Utilice siempre una lata de gasolina para
evitar derrames.

Llene el depósito de combustible hasta
la parte inferior del cuello de llenado. No
llene el depósito en exceso. Utilice
gasolina sin plomo con un mínimo de
87 octanos. No mezcle aceite con
gasolina. Compre el combustible en
cantidades que puedan consumirse en
30 días para garantizar su frescura.

Para repostar, abra despacio el tapón del
depósito de combustible para evacuar
lentamente la eventual sobrepresión.

Seque minuciosamente alrededor de las
tapas de los depósitos.

Después de repostar, apriete bien el
tapón del depósito de combustible. Una
actuación negligente puede provocar un
incendio.

• Si hay fugas de combustible en la máquina.
Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del
depósito o en los conductos de combustible.

Aceite de motor

ATENCIÓN: Compruebe el nivel de aceite antes de
arrancar el cortacésped. Un nivel de aceite demasiado
bajo puede causar averías graves del motor.

• Consulte las instrucciones del apartado
«Mantenimiento».

• El aceite del motor debe cambiarse por primera vez
tras 5 horas de funcionamiento. No utilice nunca
aceite para motores de dos tiempos.

Transporte y almacenamiento

• Almacene y transporte la máquina y el combustible de
manera que eventuales fugas o vapores no puedan
entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo,
máquinas eléctricas, motores eléctricos, contactos
eléctricos/interruptores de corriente o calderas.

• Para almacenar y transportar combustible se deben
utilizar recipientes diseñados y homologados para tal
efecto.

Almacenamiento prolongado

• Si la máquina se va a almacenar por un período largo,
se debe vaciar el depósito de combustible. Pregunte
en la estación de servicio más cercana qué hacer con
el combustible sobrante.

• El estabilizador de combustible es una alternativa
aceptable para evitar la formación de depósitos
pegajosos durante el almacenamiento. Añada
estabilizador al combustible en el depósito o el
depósito de almacenamiento. Siga siempre la
relación de mezcla que indique el recipiente de
estabilizador. Haga funcionar el motor durante al
menos 10 minutos después de añadir el estabilizador
para que llegue hasta el carburador. No vacíe el
depósito de combustible y el carburador si utiliza
estabilizador de combustible.

ATENCIÓN: La experiencia demuestra que los
combustibles con mezcla de alcohol (los llamados
gasohol, etanol o metanol) pueden concentrar
humedad, lo que causa la separación y formación de
ácidos durante su almacenamiento.

Los gases ácidos pueden dañar el sistema de
combustible del motor durante el almacenamiento.
Para evitar problemas con el motor, el sistema de
combustible se debe vaciar antes de guardar el
cortacésped por un periodo superior a 30 días. Vacíe
el depósito, arranque el motor y déjelo en marcha
hasta que los conductos y el carburador se vacíen. En
la siguiente temporada utilice combustible fresco. No
utilice productos limpiadores de motor o carburador en
el depósito de combustible, ya que pueden causar
daños irreversibles.

Spanish – 91

FUNCIONAMIENTO

Equipo de protección personal

Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de
protección personal homologado. El equipo de protección
personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su
efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le
asesore en la elección del equipo.

Utilice siempre:

• Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

• Utilice pantalón largo y resistente. No trabaje con
pantalones cortos ni sandalias, ni con los pies
descalzos.

• Debe utilizar guantes cuando sea necesario, por
ejemplo, al montar, inspeccionar o limpiar la cuchilla.

• Utilice auriculares de protección para prevenir
lesiones de oído. La exposición al ruido puede
provocar sordera.

• Utilice siempre gafas de seguridad o protección para
los ojos cuando use el cortacésped o realice tareas
de ajuste o reparación. Se recomienda utilizar gafas
de seguridad estándar o máscara protectora de visión
amplia sobre las gafas graduadas.

Instrucciones generales de
seguridad

Este apartado trata las normas de seguridad básicas
para trabajar con el dispositivo. En ningún caso, su
contenido podrá sustituir a los conocimientos, formación
y experiencia práctica de un profesional.

• Lea detenidamente el manual de instrucciones y
asegúrese de entender su contenido antes de utilizar
la máquina.

• Debe tenerse en cuenta que el operador es
responsable de los accidentes o riesgos que ocurran
a otras personas o a su propiedad.

• Consulte las instrucciones del fabricante para el
correcto funcionamiento y la instalación de los
accesorios. Utilice únicamente los accesorios
recomendados por el fabricante.

• La máquina debe mantenerse limpia. Los letreros y
las pegatinas deben ser legibles en su totalidad.

• Mantenga o sustituya las etiquetas de seguridad e
instrucciones si fuera necesario.

• Desconecte siempre la bujía antes de realizar tareas
de mantenimiento.

Niños

ADVERTENCIA Este equipo puede

!

ESTE EQUIPO PUEDE PROVOCAR HERIDAS A LOS
NIÑOS. La Academia Americana de Pediatría
recomienda que los cortacésped de conductor a pie sean
manejados por personas de al menos 12 años de edad,
mientras que los cortacésped de conductor montado
sean operados por personas de al menos 16 años de
edad. Pueden producirse accidentes graves si no
controla a los niños que estén cerca de la máquina. La
máquina y la actividad de cortar el césped suelen atraer a
los niños. Nunca asuma que los niños se quedarán
donde los vio por última vez.

• Preste atención y detenga la máquina si un niño entra
en la zona de trabajo.

• Nunca utilice la máquina cerca de personas,
especialmente niños o mascotas.

• Antes de ir hacia atrás, y mientras lo hace, mire hacia
abajo y hacia atrás para asegurarse de que no haya
niños pequeños.

causar lesiones graves o incluso
mortales a los niños. Lea y siga
cuidadosamente todas las instrucciones
de seguridad siguientes.

92 – Spanish

FUNCIONAMIENTO

Emplee siempre el sentido común.

Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede
encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido
común. Por consiguiente, cuando no esté seguro de cómo utilizar
la máquina, consulte a un experto. Consulte a su distribuidor, al
taller de servicio técnico o a un usuario experimentado. ¡Evite los
trabajos para los que no se sienta suficientemente cualificado!

ADVERTENCIA: Esta máquina genera un
campo electromagnético durante el

!

funcionamiento. Este campo magnético puede,
en determinadas circunstancias, interferir con
implantes médicos activos o pasivos. Para
reducir el riesgo de lesiones graves o letales,
las personas que utilizan implantes médicos
deben consultar con su médico y con el
fabricante del implante médico antes de
emplear esta máquina.

ADVERTENCIA La máquina, si se utiliza de
forma errónea o descuidada, puede ser una

!

herramienta peligrosa que puede causar daños
graves e incluso la muerte al usuario y a otras
personas.

No permita nunca que los niños ni personas sin
formación utilicen la máquina o realicen tareas
de mantenimiento.

La máquina no debe ser utilizada por personas
con capacidades mentales o físicas reducidas,
o bien por personas que no puedan manipularla
por cuestiones de salud, sin la supervisión de
una persona responsable de su seguridad.

Nunca deje que otras personas utilicen la
máquina sin asegurarse primero de que hayan
leído y entendido el contenido de este manual
de usuario.

Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha
ingerido alcohol o si toma medicamentos que
puedan afectarle la vista, su capacidad de
discernimiento o el control del cuerpo.

ADVERTENCIA Las modificaciones y/o la
utilización de accesorios no autorizados

!

pueden ocasionar daños graves o incluso la
muerte del usuario o de otras personas. Bajo
ninguna circunstancia debe modificarse la
configuración original de la máquina sin
autorización del fabricante.

No modifique nunca esta máquina de forma
que se desvíe de la versión original, y no la
utilice si parece haber sido modificada por
otras personas.

No utilice nunca una máquina defectuosa.
Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad
y siga las instrucciones de mantenimiento y
servicio de este manual. Algunas medidas de
mantenimiento y servicio deben ser efectuadas
por especialistas formados y cualificados.
Consulte las instrucciones en el título
Mantenimiento.

Seguridad en el área de trabajo

• Las ramas, así como las ramas pequeñas, las piedras, etc.
deben retirarse antes de comenzar a cortar el césped.

• Los objetos que golpeen el equipo de corte podrían salir
despedidos y causar daños a personas u otros objetos.
Mantenga a personas y animales a una distancia
considerable.

• No utilice la máquina en condiciones climáticas
desfavorables, como niebla, lluvia, humedad, lugares
mojados, viento fuerte, frío intenso, posibilidad de
relámpagos, etc. Trabajar con mal tiempo es fatigante y puede
provocar condiciones peligrosas, por ejemplo superficies
resbaladizas.

• No corte hierba mojada. Es resbaladiza y las ruedas pueden
perder adherencia, y la máquina puede patinar.

• Compruebe el entorno para asegurarse de que nada pueda
influir en su control de la máquina.

• Tenga cuidado con las raíces, piedras, ramas, hoyos, zanjas,
etc. La hierba alta puede esconder obstáculos.

• Cortar pendientes puede ser peligroso. No utilice el
cortacésped en pendientes muy pronunciadas. El
cortacésped no debe utilizarse en pendientes superiores a
15 grados.

• En terrenos escarpados, el trayecto de avance debe ser
perpendicular a la pendiente. Es mucho más fácil desplazarse
por una pendiente de lado que subirla y bajarla.

• Tenga cuidado cuando se acerque a esquinas y objetos que
podrían bloquear su campo de visión.

Seguridad en el trabajo

• Un cortacésped se ha diseñado exclusivamente para cortar el
césped. Está prohibido utilizarla de cualquier otra forma.

• Comunique siempre a alguien que va a cortar el césped.

• Nunca accione la máquina sin las debidas protecciones,
placas u otros dispositivos protectores de seguridad en su
lugar.

• Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones
bajo el título «Equipo de protección personal».

• No arranque un cortacésped a menos que la cortadora y
todas las cubiertas están bien colocadas. De hacerlo, puede
soltarse la cortadora y causar daños personales.

• Asegúrese de que la cortadora no golpea objetos extraños,
como piedras, raíces o similares. Esto puede hacer que la
cortadora se desafile y doble el eje del motor. Una cortadora o
un eje de motor doblado genera desequilibrio y mucha
vibración, lo que ocasiona un gran riesgo de que la cuchilla se
suelte.

• La palanca del freno nunca debe estar permanentemente
anclada en el manillar cuando la máquina está en
funcionamiento.

• Coloque el cortacésped sobre una superficie firme y plana y
arranque el motor. Asegúrese de que la cortadora no pueda
entrar en contacto con el suelo u otros objetos.

• Colóquese siempre detrás de la máquina. Permita que todas
las ruedas reposen en el suelo y mantenga ambas manos en
la empuñadura durante la operación de corte. Mantenga
alejados las manos y los pies de las cuchillas giratorias.

• No incline la máquina con el motor en marcha.

Utilice siempre recambios originales.

Spanish – 93

FUNCIONAMIENTO

• Debe prestarse especial atención al tirar de la máquina
cuando esté en funcionamiento.

• Nunca levante ni transporte el cortacésped con el motor
en marcha. Si tiene que levantar el cortacésped, primero
apague el motor y desconecte el cable de encendido de
la bujía.

• No corte el césped mientras camina hacia atrás.

• El motor debe estar apagado en los desplazamientos
sobre terreno que no se vaya a segar. Por ejemplo,
caminos de grava, piedra, guijarros, asfalto, etc.

• No corra con la máquina en marcha. Cuando use el
cortacésped solo debe caminar.

• Apague el motor antes de cambiar la altura de corte.
Nunca realice ajustes con el motor en marcha.

• Nunca deje la máquina sin supervisión con el motor en
marcha. Apague el motor. Compruebe que el equipo de
corte ha dejado de girar.

• Si choca contra algún objeto o si se producen
vibraciones fuertes, pare la máquina. Desconecte el
cable de bujía de la bujía. Controle que la máquina no
esté dañada. Repare posibles averías.

• Nunca dirija la descarga de materiales a lugares donde
haya personas. Evite descargar materiales contra
paredes u obstáculos. Los materiales pueden rebotar
hacia el operario.

Técnica básica de trabajo

• Corte siempre con una hoja afilada para obtener
resultados óptimos. Una hoja desafilada proporciona un
corte desigual, y la hierba adquiere un tono amarillo en
la superficie de corte.

• Nunca corte más de 1/3 de la longitud de la hierba. Esto
se aplica especialmente durante los períodos de sequía.
Corte primero con la altura de corte alta.
A continuación, compruebe el resultado y baje a la altura
adecuada. Si la hierba está muy larga, vaya despacio y
corte dos veces si es necesario.

1/3 máx.

MAX 1/3

• Si va a cortar mucha hierba, reduzca la anchura de corte
superponiendo el recorrido del corte y corte lentamente.

• Corte en direcciones distintas cada vez para evitar crear
rayas en el césped.

• Antes de tirar de la máquina hacia usted, desacople la
transmisión y empuje la máquina hacia adelante unos
10 cm.

• Asegúrese de desacoplar la transmisión cuando se
acerque a un obstáculo.

Los poros de los recogedores de césped de tela pueden
llenarse de suciedad y polvo con el uso y el recogedor
recogerá menos hierba. Para que esto no suceda, limpie a
menudo el recogedor de césped con agua y deje que se
seque antes de usarlo.

Funcionamiento en pendiente

Cortar pendientes puede ser peligroso. No use el
cortacésped en pendientes de más de 15q. Es preciso
extremar las precauciones en todas las pendientes. Si no se
siente seguro, no corte el césped en esa zona.

Sí:

• En pendientes, corte siempre lado y nunca en sentido
ascendente o descendente.

• Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección en
pendientes.

• Elimine los obstáculos como piedras, ramas, etc.

• Tenga cuidado con hoyos, surcos y otros objetos ocultos.
Los terrenos irregulares podrían causar resbalones y
caídas. La hierba crecida puede esconder obstáculos.

No:

• No corte el césped demasiado cerca de bordes, zanjas
o terraplenes.

• Evite cambios de dirección repentinos.

• No corte hierba mojada. Es resbaladiza y las ruedas
pueden perder adherencia, y la máquina puede patinar.

Transporte y almacenamiento

• Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar
daños y accidentes.

• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance
de los niños y las personas no autorizadas.

• Guarde la máquina y el equipo en un lugar seco y
protegido de la escarcha.

• Cuando cargue o descargue esta máquina, no
sobrepase el ángulo de trabajo máximo recomendado
de 15q.

• Vacíe el depósito de combustible haciendo que la
máquina esté en marcha hasta que el depósito se vacíe.

• Vacíe el aceite del motor como se describe en la sección
sobre cambio del aceite del motor.

• Limpie la máquina. Para obtener más información,
consulte la sección «Limpieza».

• Añada aceite como se muestra en la sección sobre
mantenimiento de este manual.

• Apriete los pernos y las tuercas.

• Sustituya o repare los componentes dañados.

• Retoque las superficies pintadas que estén oxidadas o
deterioradas. Lije un poco antes de pintar.

• Ponga el cortacésped en la posición de transporte.
Consulte el apartado «Almacenamiento/posición de
transporte de la sección sobre montaje y ajustes de este
manual.

• Cubra su unidad con una funda protectora apropiada
que no retenga la humedad. No utilice plástico.
El plástico no respira y facilita la acumulación de
condensación, que provocará la oxidación de la
máquina. Nunca cubra el cortacésped cuando el

motor y las zonas de escape todavía están calientes.

• Para obtener más detalles sobre el transporte y el
almacenamiento del combustible, consulte
«Manipulación del combustible».

94 – Spanish

FUNCIONAMIENTO

Arranque y parada

Antes de arrancar

ADVERTENCIA Lea detenidamente el

!

• Asegúrese de que no haya terceros desautorizados
en la zona de trabajo.

• Realice el mantenimiento diario. Consulte las
instrucciones del apartado «Mantenimiento».

• Asegúrese de que el cable de encendido está
colocado correctamente en la bujía.

• Añada aceite si fuera necesario. Consulte las
instrucciones en el título Mantenimiento.

• Adición de gasolina Consulte las instrucciones del
apartado "Manipulación del combustible".

• Desengrane el sistema de transmisión, si está
equipado, antes de arrancar el motor.

Arranque manual

La maneta del freno del motor debe sujetarse contra el
manillar al arrancar el motor.

• Colóquese detrás de la máquina.

• Agarre la empuñadura de arranque y tire
rápidamente. No deje que la cuerda de arranque
retroceda bruscamente. No enrolle nunca la cuerda

alrededor de la mano.

manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar
la máquina.

Utilice el equipo de protección personal.
Vea las instrucciones bajo el título
«Equipo de protección personal».

Cuando la transmisión comience a ralentizarse, será
necesario ajustar el cable de control de la transmisión.
Use el tornillo de ajuste para llevar a cabo el reglaje
preciso del cable.

• Pare el motor. Desconecte siempre la bujía antes de
realizar tareas de mantenimiento o acceder a las
piezas móviles.

• Para tensar el cable y aumentar la velocidad, gire el
tornillo de ajuste hacia la izquierda.

Asegúrese de que el cable de control de la transmisión
no se tensa demasiado. Si el cortacésped comienza a
funcionar sin utilizar la palanca de embrague, extienda el
cable.

• Para extender el cable y reducir la velocidad, apriete
el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del
reloj.

Transmisión

• La autopropulsión se controla presionando la maneta
del freno contra el manillar y tirando de una de las
palancas de control, o de las dos, hacia arriba, hacia
el manillar. Cuanto más cerca hacia el manillar se tire
de las palancas de control, más rápido se desplazará
la unidad.

• El movimiento hacia adelante se detendrá si se suelta
la maneta del freno o las palancas de control.

• Para detener el movimiento de avance sin parar el
motor, suelte solo la palanca de control. Mantenga
bajada la maneta del freno contra el manillar para
continuar cortando sin autopropulsión.

Spanish – 95

FUNCIONAMIENTO

Parada

• El motor se para al soltar la maneta del freno del
motor. El motor se desactiva al soltar la maneta del
freno.

•

Vaciado del recogedor de césped

• Levante el recogedor de césped utilizando el asa del
bastidor.

• Retire el recogedor de césped con hierba cortada de
debajo del manillar del cortacésped.

• Saque la hierba cortada de la bolsa utilizando el asa
del bastidor y el asa de la bolsa.

ATENCIÓN: No arrastre la bolsa al vaciarla, ya que
causará un desgaste innecesario.

96 – Spanish

MANTENIMIENTO

General

ADVERTENCIA El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este

!

• Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones
básicas.

• Cambie las piezas dañadas, desgastadas o rotas.

• Utilizar siempre recambios originales.

Programa de mantenimiento

En el programa de mantenimiento podrá ver qué piezas de la máquina requieren mantenimiento y cada cuánto tiempo deberá
realizarse. Los intervalos se calculan en función del uso medio de la máquina y pueden depender del uso concreto que se haga.

manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio autorizado.
Apague el motor antes de realizar cualquier comprobación o tarea de mantenimiento. Detenga el motor y

espere a que la cuchilla se detenga por completo antes de limpiar la máquina, extraer el colector de hierba
o desatascar el conducto de expulsión. Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la
bujía. La llave de contacto o la batería también deben retirarse en las máquinas con arranque eléctrico.

La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento
de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y/o reparación no se efectúan de
forma profesional. Si necesita más información, solicítela al distribuidor de su zona

Mantenimiento diario

Cortacésped
Apriete los pernos y las tuercas.
Limpie/inspeccione el recogedor de césped*
Compruebe las ruedas
Compruebe las ruedas motrices***
Limpie la máquina****
Limpie debajo de la cubierta de la transmisión***
Compruebe la correa de transmisión/las poleas***
Compruebe que la cortadora no esté dañada y que

no tenga grietas. Cambie la cortadora si es necesario.
Lubricación general
Limpie y recargue la batería**
Motor
Compruebe el nivel de aceite del motor.
Cambie el aceite del motor.
Limpie el filtro de aire. Cámbielos si es necesario.
Compruebe que el silenciador esté firmemente

montado y en buenas condiciones.
Cambie la bujía.

Vacíe el depósito de combustible o añada
estabilizador

*Si está instalado
**Máquinas con arranque eléctrico
***Máquinas con toma de potencia
****Utilice un rascador para limpiar debajo del equipo
Nota 1: Cuando trabaje con cargas pesadas, a alta temperatura ambiente o en otras condiciones extremas, realice las

tareas de mantenimiento más a menudo. Nota 2: Limpie más a menudo si trabaja en un entorno muy polvoriento.
Nota 3: Cambie las cuchillas más a menudo si corta césped en suelos arenosos. Nota 4: Cargue la batería durante un
máximo de 48 horas. Nota 5: Y después de 5 horas de uso.

Antes
del uso

X

Después
de cada
uso

XX
XX X
X
X

XX

5

Cada
10 horas

X

Cada
25 horas

X

X

X
XX

X

X

X

Cada
100 horas

3

1,2

2

X

Antes del
almace­namiento

4

X

Spanish – 97

MANTENIMIENTO

Recomendaciones generales

La garantía de este cortacésped no cubre piezas que
hayan sufrido desperfectos por el mal uso del operario o
su negligencia. Para obtener el valor total de la garantía,
el usuario debe mantener el cortacésped tal como se
indica en este manual Deberán realizarse algunos
ajustes con regularidad para mantener la unidad
adecuadamente. Al menos una vez por temporada,
compruebe si debe realizar alguno de los ajustes
descritos en la sección de mantenimiento de este
manual.

• Al menos una vez al año, cambie la bujía, limpie o
cambie el elemento filtrante de aire y compruebe si la
cuchilla está desgastada. Una bujía nueva y un
elemento filtrante de aire limpio o nuevo garantizan la
correcta mezcla de combustible/aire y ayudan a que
el motor funcione mejor y dure más tiempo.

• Siga el programa de mantenimiento de este manual.

Inspección general

• Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados.

Lubricación general

ATENCIÓN: No aplique aceite o grasa sobre los
cojinetes de las ruedas de plástico. Los lubricantes
viscosos pueden atraer polvo y suciedad, lo que
reducirá la vida útil de los cojinetes autolubricantes. Si
considera que han de lubricarse, utilice únicamente
lubricante seco de grafito en polvo moderadamente.

Mantenga la unidad bien lubricada.

2

Limpieza

ADVERTENCIA Desconecte siempre la

!

• Retire las hojas, hierba y similares del cortacésped.

• Mantenga las superficies / ruedas libres de gasolina,
aceite, etc.

• Mantenga la parte superior del motor, alrededor del
arranque, despejada y limpia de hierba cortada y
paja. Esto facilita la circulación de aire en el motor y
prolonga su vida útil.

• Limpie la parte inferior del cortacésped, rascando
para eliminar acumulaciones de hierba y suciedad.

• No utilice un equipo de limpieza a alta presión para
limpiar la máquina.

• Nunca vierta agua directamente sobre el motor.

• Limpie la toma de aire del arranque. Controle el
mecanismo de arranque y la cuerda del mismo.

• Cuando limpie bajo la cubierta de corte, vacíe el
depósito de combustible y ponga la máquina sobre un
lado, con el silenciador hacia abajo.

ATENCIÓN: Con la excepción de la boca de lavado de
agua (si la hay), no recomendamos el uso de una
manguera de jardín para limpiar el exterior del
cortacésped a menos que el sistema eléctrico, el
silenciador, el filtro de aire y el carburador estén
cubiertos para que el agua no penetre. El agua en el
motor puede acortar su vida útil como consecuencia.

bujía antes de realizar tareas de
mantenimiento.

1

1 Aceite de motor

Bisagra de cubierta

2

trasera
Tornillos de montaje

3

del manillar

Consulte el apartado
sobre el motor en la
sección de
mantenimiento

Rocíe lubricante

3

Ruedas motrices

Compruebe las ruedas cada vez que vaya a cortar
césped para asegurarse de que se mueven libremente.
Limpie las ruedas si no giran con facilidad.

1 Quite el perno.
2 Extraiga las ruedas de sus ajustadores.
3 Retire toda la basura o hierba cortada del interior de

la tapa de polvo, y de los dientes del piñón o de la
rueda motriz.

4 Vuelva a colocar las ruedas.
Si después de la limpieza las ruedas motrices no giran

libremente, póngase en contacto con un taller de servicio
autorizado.

Recogedor de césped

• Los poros de los recogedores de césped de tela
pueden llenarse de suciedad y polvo con el uso y el
recogedor recogerá menos hierba. Para que esto no
suceda, limpie a menudo el recogedor de césped con
agua y deje que se seque antes de usarlo.

• Compruebe el recogedor de césped con frecuencia
para ver si presenta desgaste o deterioro. Cámbielo si
es necesario.

98 – Spanish

MANTENIMIENTO

Cajas de engranajes

• Para mantener el sistema de transmisión en buen
funcionamiento, las cajas de engranajes y la zona de
alrededor debe mantenerse limpia y sin acumulaciones de
basura. Limpie debajo de la cubierta de la unidad dos
veces por temporada.

• Las cajas de engranajes se llenan con lubricante hasta el
nivel adecuado en la fábrica. El lubricante requiere
atención solo si se han realizado tareas de mantenimiento
en la caja de engranajes.

• Con el uso normal, el recogedor de césped se desgasta y
deteriora. Compruebe el recogedor de césped con
frecuencia para ver si presenta desgaste o deterioro. Use
únicamente bolsas de hierba de repuesto que cumplan las
recomendaciones y especificaciones del fabricante.

Característica de salida de agua de lavado

El cortacésped está equipado con un racor que facilita la
limpieza rápida y fácil de la parte inferior de la carcasa. Tenga
en cuenta que agua, hierba y otros desechos escurrirán por
debajo de la carcasa del cortacésped durante el proceso de
lavado.

1 Ponga la máquina en una zona de hierba cortada u otra

superficie dura.

2 Quite el recogedor de césped o el tapón del triturador del

cortacésped.

3 Cierre la protección trasera.
4 Conecte una manguera de jardín al racor de la boca de

lavado.

Motor

Lubricación

Utilice solo aceite detergente de alta calidad con clasificación
de servicio API SG-SL. Seleccione el grado de viscosidad SAE
en función de la temperatura esperada de funcionamiento.

GRADOS DE VISCOSIDAD SAE

SAE VISCOSITY GRADES

SAE 30

5W-30

5W-30

-20 0 30 40

F
C

-30

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

INTERVALO DE TEMPERATURAS PREVISTAS ANTES DEL PRÓXIMO CAMBIO DE ACEITE

-20 0

32

-10

ATENCIÓN: Aunque los aceites de viscosidad multigrado
(5W30, 10W30, etc.) facilitan el arranque a bajas
temperaturas, incrementan su consumo cuando se utilizan
por encima de 0qC. Compruebe con frecuencia el nivel de
aceite para evitar que el motor se dañe si el nivel es bajo.

• Cambie el aceite cada 25 horas de funcionamiento o al
menos una vez al año.

• Compruebe el nivel de aceite del motor antes de poner en
marcha el motor y, después, cada cinco horas de uso
continuo. Apriete el tapón correctamente cada vez que
compruebe el nivel de aceite.

Nivel de aceite

Antes del primer uso

El cortacésped se entrega sin aceite en el motor. Se suministra
un recipiente de aceite con la máquina. Vierta lentamente todo
el aceite del recipiente en el motor por el tubo de llenado.

SAE 30

60

10

20 30 40

100

80

5 Abra el suministro de agua y compruebe si hay fugas en el

racor.

6 Si no hay fugas, arranque el motor y deje que este funcione

hasta que la parte inferior del cortacésped esté limpia.

ATENCIÓN: No engrane el sistema de transmisión durante
el proceso de lavado.

7 Pare el motor.
8 Cierre el suministro de agua y quite la manguera del racor.

IMPORTANTE: No quite la manguera del racor mientras el
motor está en marcha. El agua en el motor puede acortar su
vida útil como consecuencia.

9 Arranque el motor y deje que este funcione durante un

minuto completo para eliminar el exceso de agua del
cortacésped.

IMPORTANTE: No lo llene en exceso.

Compruebe el nivel de aceite del motor.

El cortacésped debe estar en una superficie plana cuando se
comprueba el nivel de aceite. Asegúrese de que el cable de
encendido se ha desconectado de la bujía antes de abrir el
tapón de llenado de aceite.

1 Compruebe el nivel de aceite con la varilla del tapón de

llenado de aceite.

2 Quite la tapa de aceite y limpie la varilla de nivel.
3 Vuelva a meter la varilla de nivel. El tapón de llenado de

aceite se debe enroscar por completo para dar una
medición correcta del nivel de aceite.

4 Si el nivel de aceite es bajo, añada aceite de motor hasta el

nivel superior de la varilla de nivel.

ATENCIÓN: El primer llenado de aceite requiere menos de
medio litro, ya que hay aceite residual en el motor
procedente de las pruebas de 100 % de calidad de los
fabricantes. Al cambiar el aceite es posible que necesite
aproximadamente 500 ml.

Spanish – 99

MANTENIMIENTO

Adición de aceite

1 El cortacésped debe estar en una superficie plana

cuando se comprueba el nivel de aceite. Asegúrese
de que el cable de encendido se ha desconectado de

la bujía antes de abrir el tapón de llenado de aceite.
2 Quite la tapa de aceite y limpie la varilla de nivel.
3 Vierta el aceite lentamente por la boquilla de llenado

de aceite, parando cada 100 ml (unas 3 onzas) para

comprobar el nivel de aceite con la varilla de nivel.
4 Dejar de añadir aceite cuando llegue a la marca de

lleno (FULL) de la varilla de nivel. Espere un minuto

para que se asiente el aceite.
5 Asegúrese siempre de volver a apretar la varilla de

nivel de aceite antes de arrancar el motor.
6 Vuelva a colocar el cable en la bujía.

Cambio de aceite

ATENCIÓN: Debe comprobar siempre el nivel de
aceite antes de arrancar el motor.

Cambie el aceite cada 25 horas de funcionamiento o al
menos una vez al año. Limpiar más a menudo si
trabaja en un entorno muy polvoriento. Siga el
programa de mantenimiento de este manual.

1 Desconecte el cable de bujía de la bujía.
2 Vacíe siempre el depósito de combustible antes de

colocar el cortacésped de costado. Vacíe el depósito

de combustible haciendo que la máquina esté en

marcha hasta que el depósito se vacíe.
3 Desenrosque el tapón de llenado de aceite.
4 Coloque un recipiente adecuado para recoger el

aceite que sale.
5 Drene el aceite inclinando el motor de forma que

salga el aceite por el tubo de llenado. Cuando la

máquina esté inclinada, asegúrese de que el filtro de

aire está siempre en la posición más alta. Consulte en

la gasolinera más cercana qué hacer con el

excedente de aceite de motor.

6 Si ha caído combustible o aceite de motor sobre la

máquina, límpielo con un paño y espere a que el
combustible que quede se haya evaporado.

7 Vierta el aceite lentamente por la boquilla de llenado

de aceite, parando cada 100 ml (unas 3 onzas) para
comprobar el nivel de aceite con la varilla de nivel. No
lo llene en exceso.

8 Asegúrese siempre de volver a apretar la varilla de

nivel de aceite antes de arrancar el motor.

9 Vuelva a conectar el cable de la bujía.

Silenciador

Si el silenciador está oxidado o presenta cualquier otro
daño, deberá reemplazarlo, ya que puede provocar un
incendio o causar lesiones.

Bujía

ATENCIÓN: ¡Utilice siempre el tipo de bujía
recomendado! Una bujía incorrecta puede arruinar el
pistón y el cilindro.

• Sustituya la bujía al principio de cada temporada o
después de cada 100 horas de funcionamiento, lo
que ocurra antes. El tipo bujía y el ajuste de la
separación de la bujía se muestran en la sección
«Especificaciones del producto» de este manual.

Filtro de aire

Si usa un filtro de aire sucio, el motor no funcionará
correctamente y puede dañarse. Sustituya el cartucho
del filtro de aire cada 100 horas de funcionamiento o
cada temporada, lo que suceda primero. Revise el filtro
de aire más a menudo en condiciones de mucho polvo.

• Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro.

• Limpie el filtro golpeándolo suavemente sobre una
superficie plana. No utilice nunca disolvente con
petróleo, por ejemplo, queroseno, ni aire comprimido
para limpiar el filtro.

• Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede
limpiarse del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a
intervalos regulares. Un filtro de aire averiado debe

cambiarse.

• Durante el montaje, compruebe que el filtro quede
colocado herméticamente contra el soporte.

100 – Spanish