Maxdata PRO 7000X User Manual [it]

Español

Português

Polski

N.º de artículo: 313423 - Ver. 3

Italiano

1

2

Manual del usuario -

Ordenador portátil multimedia

3

4

Índice de contenidos

AVISO ...................................................................................................... 7

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ................................10

LAN inalámbrico ........................................................................................... 12

Indicaciones de seguridad adicionales para aparatos con LAN inalámbrico .. 13

Marcado CE para aparatos con LAN inalámbrico ..................................... 14

Restricciones ................................................................................................ 15

Radiofrecuencias de aparatos con LAN inalámbrico...................................... 16

Frecuencias................................................................................................... 16

Disposiciones oficiales: cláusulas de exclusión de aparatos con LAN

inalámbrico .............................................................................................. 17

CONTENIDO DEL ENVÍO....................................................................... 18

PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA ..................................19

Insertar la batería .......................................................................................... 20

Extraer la batería ........................................................................................... 20

Alimentación eléctrica................................................................................... 21

Encender el ordenador................................................................................... 22

Administración de energía............................................................................. 23

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ............................................. 24

Parte izquierda y derecha .............................................................................. 24

Vista trasera.................................................................................................. 25

Parte inferior .................................................................................................. 25

Descripción de los indicadores luminosos (LEDs) ......................................... 26

Teclas de acceso rápido (Hot Keys) .............................................................. 27

Las teclas Quick Launch ............................................................................... 28

El Teclado ...................................................................................................... 29

El TouchPad ................................................................................................... 30

La unidad de CD-ROM/DVD .......................................................................... 31

Controles del CD de audio............................................................................. 32

Selector de control de volumen ................................................................ 32

Ranura para tarjetas PC ................................................................................ 33

Ranura para tarjetas Memory Stick/ SD/ MMC ............................................. 33

El módem de fax/datos................................................................................. 34

Conexión LAN ............................................................................................... 34

INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN.............................................. 35

Recuperación de los controladores ............................................................... 35

Windows XP / Windows 2000 ....................................................................... 35

Ajuste de la resolución ............................................................................. 36

ESPECIFICACIONES.............................................................................. 37

LOCALIZACIÓN Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS .................................... 41

5

6

AVISO

La empresa se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso
en la información contenida en este documento. La información aquí
contenida se publica exclusivamente con fines de referencia y en ningún
caso puede constituir una base legal para la exigencia de
responsabilidades y obligaciones al fabricante o distribuidor. Ni el
fabricante ni el distribuidor se responsabilizan de los posibles errores o
imprecisiones que pueda contener este documento. Asimismo, tampoco
son responsables de los daños o pérdidas que puedan producirse por
una utilización inadecuada de este manual. Queda prohibida la
reproducción total o parcial de este documento y del software
correspondiente, así como la traducción o difusión de sus contenidos sin
el consentimiento previo y por escrito del comerciante, el fabricante o
los autores, a excepción de las copias de seguridad realizadas para uso
propio. La utilización de la marca registrada de este producto está sujeta
a las condiciones que aparecen en el manual técnico ampliado que se
incluye en el CD-ROM de controladores y programas de utilidades. Las
marcas o nombres comerciales mencionados en este documento son
marcas protegidas por los derechos de autor o marcas registradas de
otras empresas. Estas se mencionan exclusivamente para su
identificación, sin carácter de recomendación del producto o del
fabricante.
© Maxdata 2003

Aviso legal

Puede encontrar otros avisos legales y condiciones en el manual técnico
ampliado que se incluye en el CD-ROM de controladores y programas
de utilidades (Utility-CD).
Acrobat y el logotipo de Acrobat son marcas registradas de Adobe
Systems Incorporated o de sus filiales. Posiblemente las marcas
comerciales están registradas en determinadas jurisdicciones.
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. MS-DOS,
Windows, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000,
Windows XP y Windows NT son marcas registradas de Microsoft.

Utilización y referencias

Este manual del usuario consta de una introducción y las instrucciones
necesarias para llevar a cabo los primeros pasos con su nuevo

7

ordenador. Si desea obtener información más detallada para usuarios
avanzados, consulte el manual técnico ampliado en inglés.
Todas las referencias realizadas se refieren al CD-ROM de controladores
y programas de utilidades suministrado, que contiene el manual técnico
detallado (en formato PDF), los controladores y programas de utilidades
específicos para su ordenador portátil. Si desea instalar un sistema
operativo no mencionado en este documento, consulte la información
correspondiente contenida en los archivos “ReadMe” del CD-ROM.
Además, consulte a su establecimiento especializado sobre la
posibilidad de instalar cualquier otro sistema operativo en su ordenador
portátil. El sistema operativo no se incluye en el CD-ROM de
controladores y programas de utilidades.
Nota: Todas o algunas de las configuraciones del sistema ya fueron
realizadas con la entrega del equipo. De no ser así o en caso de que se
deban volver a configurar algunas partes del sistema, consulte las
indicaciones correspondientes en el manual técnico ampliado que se
incluye en el CD-ROM de controladores y programas de utilidades.

Declaración:

Este dispositivo cumple con la Norma de Emisión de Radiaciones EN
55022, la Norma Genérica de Inmunidad EN 50082-1 y la Norma EN
60950 de las directivas sobre baja tensión.
La realización en el aparato de cualquier modificación no especificada
por el fabricante puede implicar el incumplimiento de dichas normas.
Para asegurar la compatibilidad electromagnética (CEM) tenga en
cuenta las indicaciones de este manual.

Nivel de potencia sonora

El nivel de potencia sonora en el lugar de trabajo es inferior a 55db A.

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal
Communications Commisson (FCC))

Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las características
de un dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con el apartado 15 de
las Normas de la CFC.

8

Aviso para el usuario:

Este dispositivo ha sido probado adecuadamente y se han eliminado los
parásitos radioeléctricos. No obstante, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:

En caso de que sea necesario reemplazar un cable de datos
especificado por el fabricante, el usuario deberá asegurarse de que
tanto el cable como la calidad de apantallamiento corresponden con el
original a fin de garantizar una protección adecuada frente a posibles
interferencias.
Utilice exclusivamente cables apantallados y aparatos periféricos con
los mismos niveles de seguridad y comportamiento electromagnético
que este producto.
La no-observación de estas indicaciones puede implicar el
incumplimiento de las normas anteriormente mencionadas.

Unidad de CD-ROM:

La unidad de CD-ROM instalada en este ordenador es un producto láser
de la Clase 1. No abra el aparato y no mire directamente hacia el haz de
láser, ni siquiera con instrumentos ópticos.
Si la unidad no ha sido dispuesta para la utilización simultánea con
varios CD, asegúrese de introducir solamente un CD.

Reciclaje del aparato
Garantía de reciclaje del fabricante: Gracias a los
materiales utilizados por el fabricante se garantiza
un adecuado reprocesamiento o eliminación de
residuos de este aparato. Es decir, su ordenador
portátil es completamente reciclable. El embalaje de
cartón y las demás partes de cartón del interior
pueden desecharse junto al papel usado.

9

Indicaciones de seguridad

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

A pesar de que su ordenador portátil es muy robusto, pueden producirse
daños. A fin de evitar posibles daños, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:

• Evite exponer el ordenador portátil a fuertes sacudidas físicas.

• Manténgalo alejado de grandes fuentes de calor y no lo exponga a
las radiaciones directas del sol.

• Proteja el ordenador portátil frente a las interferencias
electromagnéticas. De esta manera también evitará una posible
pérdida de datos.

• No exponga el ordenador a ambientes húmedos.¡Se trata de un
aparato eléctrico!

• Preste atención a un correcto suministro de corriente.
La fuente de alimentación utilizada deberá estar
homologada.

AVISO

toma de corriente eléctrica. Hágalo tirando del enchufe.
Desconecte la alimentación eléctrica externa (fuente de alimentación o
adaptador para corriente) antes de limpiar el ordenador.

La fuente de alimentación necesita una alimentación
eléctrica sin oscilaciones e interrupciones. Para más
información consulte a su compañía eléctrica.
La fuente de alimentación deberá disponer de un enchufe
con toma de tierra.
Nunca tire del cable para desconectar el equipo de la

• Indicaciones para la utilización de la batería

ATENCIÓN

Utilice solamente la batería suministrada con el ordenador.
Cargue la batería estando ésta insertada en el ordenador.
No intente reparar usted mismo una batería defectuosa.
Acuda a un establecimiento especializado o a personal
técnico para reparar la batería.
Conserve la batería averiada en un lugar seguro, fuera del

alcance de los niños, y deséchela lo antes posible. Proceda con especial
atención. Existe peligro de explosión si se expone la batería al fuego, se
realiza una manipulación inadecuada o se recicla de manera indebida.

10

Indicaciones de seguridad

Este aparato está equipado con una batería. La batería es reciclable.
Queda prohibido desechar la batería junto con la basura doméstica. En
caso de dudas acerca de cómo desechar correctamente las baterías,
solicite información a la empresa o servicio responsable de la recogida
de basura de su localidad.

• Indicaciones para la pila del reloj del sistema
Cuidado: Existe peligro de explosión en caso de una

AVISO

sustitución inadecuada de la pila. Sustituya la pila sólo por
una pila recomendada por el fabricante o por una pila de
las mismas características. Deseche la pila siguiendo las
indicaciones del fabricante.

• Mantenimiento

¡No se ocupe usted mismo del mantenimiento del ordenador!

Puede perder su derecho de garantía, además de exponer el equipo y
exponerse usted mismo a una descarga eléctrica. En caso de que sea
necesario llevar a cabo tareas de mantenimiento, acuda a personal
técnico cualificado. Desconecte el ordenador de la alimentación
eléctrica. Acuda a personal técnico cualificado si aparecen los
siguientes problemas:

AVISO

eléctrica está dañado o raído.

- Se ha derramado líquido sobre el ordenador.

- El ordenador no funciona correctamente a pesar de
seguir las instrucciones de uso.

- El ordenador se ha caído o la carcasa a sufrido daños.

• Limpieza

No limpie el ordenador directamente con productos limpiadores. Utilice
un trapo suave y limpio. No utilice limpiadores volátiles (destilados del
petróleo) o abrasivos.

- La fuente de alimentación o el cable de corriente

11

LAN INALÁMBRICO

(red inalámbrica corta distancia WLAN)

En el ordenador portátil hay instalado un módulo LAN inalámbrico tipo

®

„Intel
radioeléctrica o establecer comunicación con una existente. Trabaja con
la norma IEEE802.11b.

Con la tecnología WLAN, el usuario puede establecer comunicaciones
dentro de una ámbito local (p.ej. en el edificio de una empresa o de la
universidad o en edificios públicos como por ejemplo un aeropuerto). Las
redes inalámbricas WLAN se pueden utilizar en oficinas de uso temporal
en lugares en los que no se pueda llevar a cabo una instalación de
cableado extensa, o para ampliar una red LAN existente de manera que
el usuario pueda trabajar en distintos lugares de un edificio a diferentes
horas.

Existen dos métodos distintos para el funcionamiento de las redes
WLAN.
Al instalarse una red WLAN fija, estaciones inalámbricas (aparatos con
tarjetas de red inalámbricas o módems externos) establecen
conexiones con puntos de acceso inalámbricos, que forman puentes
entre las estaciones y el bus principal de red disponible. En el caso de
las redes WLAN Peer-to-Peer o punto a punto (ad hoc), varios usuarios
pueden establecer una red temporal sin la utilización de puntos de
acceso dentro de un área limitada, p.ej. una sala de conferencias, si no
es necesario el acceso a recursos de red.

Pro Wireless Mini PCI“. Este módulo le permite establecer una red

En 1997, el IEEE confirmó la norma 802.11 para redes WLAN, que
establezce un índice de transmisión de datos de 1 a 2 Mbit/seg.
(megabit por segundo). Según la norma 802,11b, la nueva norma vigente,
el índice máximo de transmisión de datos es de 11 Mbits/seg con un
ancho de frecuencia de 2,4 GHz (gigahercios).

12

INDICACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA
APARATOS CON LAN INALÁMBRICO

En su ordenador portátil hay integrado un
dispositivo LAN inalámbrico, de modo que, al
trabajar con su ordenador, debe cumplir siempre
las siguientes indicaciones de seguridad:

• Desconecte el ordenador portátil si se
encuentra en un avión o se desplaza con un
automóvil.

• Si se encuentra en un hospital, en un
quirófano o en la proximidad de equipos
médicos electrónicos, desconecte el
elemento radioeléctrico del ordenador
portátil. Las ondas radioeléctricas que emite
pueden dañar la función de los equipos

ATENCIÓN

médicos.

• Mantenga el ordenador al menos a 20 cm de
distancia de un marcapasos, ya que en caso
contrario las ondas radioeléctricas pueden
perjudicar el funcionamiento correcto del
marcapasos.

• La emisión de ondas radioeléctricas puede
producir interferencias en los audífonos.

• No acerque el ordenador portátil con el
dispositivo radioeléctrico conectado a gases
inflamables o a una zona potencialmente
explosiva (p.ej.a un taller de barnizado) ya
que la emisión de ondas radioeléctricas
puede ocasionar una explosión o producir un
incendio.

• El alcance de la radiocomunicación depende
de las condiciones medioambientales.

• Durante la comunicación de datos con
sistemas inalámbricos es posible recibir
datos no autorizados.

13

La empresa MAXDATA Computer AG no se hace responsable de las
averías en la radio o en la televisión causadas por este aparato tras
haber sido modificado sin autorización. Además, MAXDATA no se hace
responsable de los recambios o las sustituciones de las líneas de
conexión y de los aparatos que no hayan sido especificados por
MAXDATA Computer AG. Únicamente el usuario es el responsable de la
reparación de las averías que hubieran sido causadas por una
modificación no autorizada del aparato así como de la sustitución o
reemplazo del aparato.

MARCADO CE PARA APARATOS CON LAN INALÁMBRICO

Este aparato, tal y como se suministra, cumple con las exigencias de la
directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de
marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad.
Este ordenador portátil se puede utilizar en Bélgica, Dinamarca,
Alemania, Finlandia, Francia, Grecia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Holanda, Austria, Portugal, Suecia, Suiza, España, Islandia,
Liechtenstein y Noruega.
Para obtener información actualizada sobre posibles restricciones en el
funcionamiento del aparato, consulte a las autoridades competentes del
país en cuestión. Si su país no se encuentra en la lista, diríjase a la
autoridad competente para informarse de si está permitido el uso de
este aparato en su país.

Bélgica - www.bipt.be
Dinamarca - www.tst.dk
Alemania - www.regtp.de
Finlandia - www.ficora.fi
Francia - www.art-telecom.fr
Grecia - www.eett.gr
Inglaterra - www.oftel.gov.uk
Irlanda - www.comreg.ie
Italia - www.agcom.it
Luxemburgo - www.etat.lu/ILT

14

Holanda - www.opta.nl
Austria - www.rtr.at
Portugal - www.urt.gov.pt
Suecia - www.pts.se
Suiza - www.bakom.ch
España - www.cmt.es
Islandia - www.pta.is
Liechtenstein - www.ak.li
Noruega - www.npt.no

RESTRICCIONES

• FRANCIA

Límite en la gama de frecuencias: en Francia sólo se pueden utilizar los
canales 10 y 11 (2457 MHz y 2462 MHz respectivamente). Esta
prohibido utilizar el aparato fuera de recintos cerrados.

Info: www.art-telecom.fr

• ITALIA

También es necesaria una autorización ministerial para el empleo del
aparato en interiores. Póngase en contacto con el vendedor para
obtener información sobre el procedimiento correspondiente.
Está prohibido utilizar el aparato fuera de recintos cerrados.

Info: www.agcom.it

• HOLANDA

Es necesaria una licencia para utilizar el aparato al aire libre. Póngase en
contacto con el vendedor para obtener información sobre el
procedimiento correspondiente.

Info: www.opta.nl

15

RADIOFRECUENCIAS DE APARATOS CON LAN INALÁMBRICO

La siguiente información es de enero de 2002. Para obtener información
actualizada, póngase en contacto con las autoridades correspondientes
de su país (p.ej. www.regtp.de).

FRECUENCIAS

Hay disponibles adaptadores y tarjetas de red inalámbricos según la
norma IEEE 802.11b para el funcionamiento en la banda de frecuencia
ISM (banda industrial, científica, médica) entre 2.4 y 2.4835 GHz. Debido
a que los 11 radiocanales utilizables mediante el método de transmisión
DSSS (Directo Sequence Spread Spectrum) requieren un ancho de
banda 22 MHz, hay disponibles como máximo tres canales
independientes entre ellos (p.ej. 3, 8 y 11). En la siguiente tabla se
muestran los canales autorizados en su país:

Canal MHz Europa, R&TTE Francia, R&TTE

1 2412 X

2 2417 X

3 2422 X

4 2427 X

5 2432 X

6 2437 X

7 2442 X

8 2447 X

9 2452 X

10 2457 X X

11 2462 X X

16

DISPOSICIONES OFICIALES: CLÁUSULAS DE EXCLUSIÓN DE
APARATOS CON LAN INALÁMBRICO

La instalación y la utilización de un aparato inalámbrico LAN sólo puede
realizarse de conformidad con las instrucciones que aparecen en la
documentación del usuario. La documentación del usuario se incluye
con el producto. Todos los cambios o modificaciones realizados en este
aparato que no hayan sido expresamente autorizados por el fabricante
pueden hacer nulo el derecho del usuario de utilizar el aparato. El
fabricante no se hace responsable de las radiointerferencias que se
puedan producir en la recepción de aparatos de radio o televisión que se
deban a modificaciones del aparato no autorizadas, o a una sustitución o
instalación de cableado o accesorios, si éstas no cumplen con las
recomendaciones del fabricante. Es responsabilidad del usuario la
reparación de las averías que resulten de las modificaciones no
autorizadas, o de la sustitución o instalación de los componentes tal y
como se especifica con anterioridad. El fabricante así como los
mayoristas y vendedores especializados autorizados no se hacen
responsables de las vulneraciones o daños que contravengan
prescripciones legales cuyo resultado sea la violación de esta directiva.

17

Contenido del envío

CONTENIDO DEL ENVÍO

Antes de iniciar la instalación del ordenador portátil, asegúrese de que
no falte ninguna pieza.
El ordenador portátil se suministra con las piezas que se indican a
continuación. En caso de que falte alguna de estas piezas, acuda de
inmediato al distribuidor autorizado.

• Ordenador portátil

• Batería

• CD de utilidades (Utility CD)

• Fuente de alimentación

• Cable de alimentación

• Manual del usuario

• Unidad de CD o DVD-ROM o DVD-RW o Combo (integrada)

• Cable para el módem

En caso de tener que enviar el aparato para la reparación de averías o
ampliaciones, utilice el embalaje original. No tire el embalaje original.

18

Primeros pasos

PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo debería
familiarizarse con cada uno de los componentes del sistema.
Pulse la pestaña de desbloqueo (1) y abra la pantalla (2).

(1) Pulsar la pestaña de

desbloqueo

(2) Levantar la pantalla

Figura 1

(1) Pantalla LCD
(2) LED de estado
(3) Controles del

reproductor de CD
(4) Botón de encendido
(5) Teclas de inicio de

aplicaciones frecuentes

(Quick Launch)
(6) TouchPad
(7) Micrófono incorporado
(8) Botones y botón de

desplazamiento (scroll)
(9) Soporte para las palmas

de las manos
(10) Teclado
(11) Altavoz

Figura 2

19

Primeros pasos

INSERTAR LA BATERÍA

En el envío del ordenador portátil se incluye la batería. La batería no esta
cargada completamente.

Figura 3

(1) Inserte la batería en el compartimiento siguiendo la dirección de la

flecha.
(2) Presione levemente la batería hasta que escuche como encaja.
(3) Asegure la batería con los bloqueos.

Ahora puede empezar a cargar la batería.

Asegúrese de que el tiempo de carga de la batería sea

ATENCIÓN

de 2 horas (ordenador apagado) o de 4 horas (ordenador
encendido).

Es imprescindible que, al utilizar la batería por primera
vez, la recargue completamente. ¡No desconecte el
ordenador portátil de la fuente de alimentación hasta
que no haya recargado completamente la batería!

EXTRAER LA BATERÍA

Deslice hacia atrás el pasador de desbloqueo (3)+(4). La batería queda
suelta.
Saque la batería de la fijación y elévela hasta extraerla del compartimento.

Sin la batería, sólo puede encender el ordenador a través de la fuente de
alimentación.

20

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Primeros pasos

El ordenador puede
alimentarse a través
de la batería o la
corriente eléctrica.
Para la primera
puesta en marcha
utilice la fuente de
alimentación. Utilice
solamente la fuente
de alimentación
suministrada con el
equipo. Una fuente
de alimentación
incorrecta puede
ocasionar daños en
el ordenador.

AVISO

La fuente de
alimentación no
puede repararse.

El ordenador portátil está equipado con un cable
de alimentación y una fuente de alimentación
universal auto sensitiva. La fuente de
alimentación puede funcionar bajo una tensión
constante deseada entre 100 y 240 voltios.

Para utilizar la fuente de alimentación:

1. Conecte la fuente de alimentación a la
conexión de la corriente continua (DC IN)
de la parte posterior del ordenador.

2. Conecte el cable a la fuente de
alimentación.

3. Conecte el cable de alimentación al enchufe
de la toma de corriente.

¡NUNCA ABRA
LA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN!

AVISO

¡PELIGRO DE
MUERTE!

Figura 4

21

Primeros pasos

ENCENDER EL ORDENADOR

Figura 5

De este modo finalizan los trabajos
previos para la puesta en marcha.
Ahora, pulse el botón de encendido /
apagado para encender el ordenador
portátil.
Con el ordenador encendido, el botón
de encendido / apagado puede llevar a
cabo otras funciones dependiendo de
la configuración de energía efectuada.
Vuelva a pulsar este botón para apagar
el ordenador (con la configuración por
defecto).

Nota:
Apague siempre el ordenador bajo un
sistema Windows del siguiente
modo:
Haga clic en el botón de “Inicio”.
Seleccione la opción “Apagar” y, a
continuación, haga clic en “Aceptar”.

De esta manera evitará que aparezcan
problemas en el disco duro o en el
sistema operativo.

Consejo:
En caso de que no respondan el sistema o uno
de los programas, pulse simultáneamente las
teclas: Ctrl + Alt + Supr. En el mejor de los
casos de este modo conseguirá finalizar
únicamente la tarea que no responde o
reiniciar el ordenador (Reinicio del sistema).
Si a pesar de todo no consigue restablecer el
sistema, mantenga pulsado la tecla de
encendido / apagado durante más de 4
segundos para apagar el ordenador. Ahora
puede volver a arrancar el ordenador
normalmente (arranque en frío).

Al encender por primera vez el ordenador se instalará el sistema
operativo. Por favor, siga las indicaciones del sistema.
Tras finalizar la instalación y volver a arrancar el ordenador, éste quedará
listo para utilizarlo.
Si lo desea, mediante las funciones gráficas básicas podrá modificar la
resolución, profundidad de color y las dimensiones del cuadro de
visualización de la pantalla del ordenador portátil.

Para información más detallada al respecto, consulte por favor las
Indicaciones para el montaje.

22

ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA

El sistema es compatible con el sistema de
administración de energía APM (Advanced Power
Managment) y el nuevo (y más eficiente) sistema
de ahorro de energía ACPI (Interfaz avanzada de
configuración y alimentación).

Administración de energía

Nota para la tarjeta PC

Nunca extraiga una
tarjeta PC mientras el
sistema se encuentre
en el modo Save-to­Disk. De lo contrario se
desactivará la ranura
correspondiente y,
debido a una
modificación de la
configuración del
sistema, podrían
aparecer problemas al
arrancar el ordenador la
próxima vez.

ATENCIÓN

HARDWARE (Estado de la batería y Avisos)

Al finalizar la auto prueba de encendido POST tras
arrancar el sistema, el indicador de estado de la
batería mostrará la carga de la batería. Si la carga
de la batería es baja, parpadeará el icono. Guarde
todos los trabajos y conecte la fuente de
alimentación.

Estado de carga baja y modo SUSPEND
En caso de que la carga de la batería sea baja (sin
estar conectada la fuente de alimentación) se
activará automáticamente una de las siguientes
funciones de protección:

Sin Hibernar
Si no ha configurado para su sistema ningún
archivo o partición Save-to-Disk, se guardarán
todos los datos actuales en la memoria RAM y el
sistema cambiará automáticamente al modo
suspendido.

Con Hibernar
Los datos se guardan en el archivo o partición
previsto del disco duro. A continuación el
ordenador se desconecta de manera automática.
Si no está disponible un archivo o partición Save­to-Disk, el sistema cambiará al modo suspendido.

23

Descripción general del sistema

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA

PARTE IZQUIERDA Y DERECHA

Figura 6

(1) Rueda de ajuste del volumen
(2) Ranura para tarjetas Memory Stick, Secure Digital o Multi Media
(3) Ranura para tarjetas PC
(4) Expulsión de tarjetas PC
(5) Emisor / receptor de infrarrojos

Figura 7

(1) Candado se seguridad de tipo Kensington
(2) Aperturas de ventilación

ATENCIÓN

24

Asegúrese de que las
aperturas de entrada y salida
de ventilación quedan libres
en todo momento. De lo
contrario existe peligro de un
sobrecalentamiento.

Descripción general del sistema

ATENCIÓN

Descripción general del sistema

VISTA TRASERA

Figura 8

(1) Conexión para la fuente de alimentación.
(2) Salida S-vídeo
(3) Conexión para monitor externo
(4) Puerto paralelo para impresora
(5) Puerto paralelo para módem
(6) Conexión de red
(7) Conexión IEEE 1394
(8) Puerto USB
(9) Conexión para altavoces / auriculares

compatible con el modo S/PDIF

(10) Conexión de entrada LINE IN / micrófono

* Asegúrese de que
las aperturas de
entrada y salida de

PARTE INFERIOR

ventilación quedan
libres en todo
momento. De lo
contrario existe
peligro de un
sobrecalentamiento.

Figura 9

(1) Tapa de la memoria de

trabajo

(2) Compartimento del

disco duro

(3) Compartimento de la

batería

(4) Desbloqueo de la

batería (con lengüeta)

(5) Desbloqueo de la

batería (con muesca
para encajar)

25

Descripción general del sistema

DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES LUMINOSOS (LEDS)

(1) LAN sin cables
(2) Alimentación
(3) Standby
(4) Acceso a una unidad
(5) Batería
(6) Bloqueo de
mayúsculas
(7) Bloqueo de teclado
numérico

Figura 10

Tabla 1

Símbolo

Significado

Se enciende cuando se han activado las propiedades
de conexión LAN sin cables.

Se enciende cuando el ordenador está encendido.
Se enciende y parpadea cuando la carga de la
batería está baja.

Se enciende cuando el ordenador entra en el
modo de ahorro de energía.

Se está accediendo al disco duro o a la unidad
CD-ROM.

Se enciende cuando se está cargando la batería.

Se enciende cuando está activado el bloqueo de
mayúsculas (Caps Lock).

Se enciende cuando está activado el bloqueo del
teclado numérico (Num Lock).

26

Descripción general del sistema

TECLAS DE ACCESO RÁPIDO (HOT KEYS)

(Combinaciones de teclas de acceso rápido con significado especial)

Para activar las teclas de acceso rápido, mantenga pulsada la tecla Fn
y, a continuación, pulse la tecla complementaria deseada. Para llevar a
cabo algunas funciones es posible que sea necesario instalar el
administrador Launch Manager. Para más información acerca de este
tema, consulte las siguientes páginas.

SignificadoTeclas

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3

Fn + F4

Fn + F5

Fn +Pág

Fn +Pág

Fn +

Fn +

Fn + F11

Fn + F12

Ayuda sobre las teclas de acceso rápido. Muestra la
lista de Hot Keys.

Cambia al modo de ahorro de energía.

Cambia entre la pantalla LCD / Monitor / ambos.

Activa la pantalla LCD en negro para ahorro de
energía.

Conecta o desconecta el altavoz.

Funciona como la tecla „Inicio“

Funciona como la tecla „Fin“

Aumenta el brillo de la pantalla LCD

Reduce el brillo de la pantalla LCD

Conecta o desconecta el bloqueo del teclado
numérico.

Conecta o desconecta el bloqueo de desplazamiento
de pantalla.

Tabla 2

27

Descripción general del sistema

LAS TECLAS QUICK LAUNCH

En la parte izquierda del teclado se encuentran cinco teclas Quick
Launch. Estas teclas pueden utilizarse para iniciar aquellas aplicaciones
que se utilizan con mayor frecuencia.
En caso de que no estén definidas dichas teclas, puede obtener los
correspondiente controladores a partir del CD de utilidades. En la ruta
del sistema operativo\Launch Manager. P. ej.:
D:\Drivers\WinXP\Launmgr\setup.exe.

Figura 11

(1) LAN sin cables - activa la red LAN sin cables
(2) E- Mail – inicia el programa de correo electrónico
(3) Internet – inicia el navegador de Internet
(4) Configurable por el usuario a través del administrador
Launch Manager
(5) Configurable por el usuario a través del administrador
Launch Manager

28

EL TECLADO

Máquina de escribir -

Teclas de función -

Teclas especiales -

Descripción general del sistema

El teclado de su ordenador portátil realiza todas
las funciones de un teclado compatible AT normal,
así como algunas funciones especiales:
Estas teclas se corresponden con las de una
máquina de escribir.
Muchos sistemas operativos (y aplicaciones)
permiten realizar funciones especiales con estas
teclas. Encontrará información más detallada
sobre este punto en el manual correspondiente.
Con estas teclas (y combinaciones de teclas) se
ejecutan algunas funciones del hardware.

Pulse Fn + Num Lock
para activar esta área
del teclado.

El LED se ilumina.

Figura 12

Figura 13

Teclas de acceso
rápido (Hot Keys):

Puede ver las
funciones en la Tabla 2
Hot Keys (Teclas de
acceso rápido).

29

Descripción general del sistema

EL TOUCHPAD

El sistema habilita automáticamente el TouchPad incorporado. En caso
que utilice el sistema Windows, no será necesario instalar ningún
controlador para disponer de las funciones básicas. No obstante, si
desea utilizar las funciones ampliadas, obtenga los controladores
necesarios para la activación a través del CD de utilidades
proporcionado. En la ruta del sistema operativo \ Touchpad. P. ej.:
D:\Drivers\WinXP\Touchpad\setup.exe.

Debajo de la zona táctil se encuentran:
(1) Botón izquierdo del “ratón“
(2) Tecla de desplazamiento – realiza la misma

función que la ruedecilla de un ratón
(3) Botón derecho del “ratón“
Nota para zurdos: La mayoría de los sistemas
operativos permiten un cambio de los botones del

Figura 14

Función

Ejecutar

Doble clic

Coger –
Arrastrar ­Soltar

(Drag´n
Drop)

Abrir
menús

contextuales

Desplazamiento

30

Botón izquierdo

Doble clic

Un clic

Hacer clic y
mantener
pulsado, a
continuación
desplazar con
el dedo a través
de la zona
sensible hasta
la posición
deseada.
Soltar.

ratón.

Botón derecho

Un clic

Botón de
desplazamiento

Haga clic hacia
arriba / abajo/
derecha /

izquierda

Zona sensible

Doble “tip” con
el dedo

Un “tip” con
el dedo

Doble tip,
mantenga en
el segundo tip
el dedo sobre
la zona
sensible y
muévalo
hasta la
posición
deseada.
Levante el
dedo de la
almohadilla.

Descripción general del sistema

Mientras utilice el TouchPad, mantenga sus dedos y la almohadilla secos
y limpios. El TouchPad reacciona a los movimientos del los dedos.
Cuanto más suave lo accione mejor reaccionará. Presiones con mayor
fuerza no aumentarán la precisión del apuntador.

LA UNIDAD DE CD-ROM/DVD

Para insertar un CD pulse el botón de
expulsión de la parte frontal de la unidad
para extraer la bandeja.

Figura 15

Coloque el disco (con la cara de la etiqueta hacia arriba) en la bandeja
abierta de la unidad y empújelo suavemente hasta encajarlo.
Empuje la bandeja del CD hasta que encaje y se cierre. Ahora ya puede
leer el CD.
Algunos CD son auto ejecutables. Así, algunos programas de instalación
o CD de audio se ejecutarán automáticamente al insertarlos.

Figura 16

31

Descripción general del sistema

CONTROLES DEL CD DE AUDIO

Usando estos controles podrá reproducir CDs de audio son necesidad
de encender el ordenador.

(1) Título anterior
(2) Título siguiente
(3) Reproducción / Pausa
(4) Parada / expulsión del CD
(5) Indicador de estado
(6) Alimentación – Conecta /
desconecta el

Figura 17

reproductor de CDs

SELECTOR DE CONTROL DE VOLUMEN

Figura 18

32

(1) Bajar volumen
(2) Subir el volumen

Descripción general del sistema

RANURA PARA TARJETAS PC

El ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC. Se trata de una
ranura para PCMCIA de 3,3V / 5V del tipo II.

Para insertar una tarjeta PC introdúzcala en la ranura
hasta que encaje. Realice las conexiones deseadas
(p.ej. conexión a la red, etc.).
Consulte además la documentación correspondiente a
cada tarjeta.

Figura 19

Para retirarla, pulse el botón de
expulsión situado junto a la ranura.
A continuación el botón volverá a
subir (posición normal). Para
expulsar la tarjeta PC, vuelva a
pulsar el botón.

Figura 20

RANURA PARA TARJETAS MEMORY STICK/ SD/ MMC

El ordenador está equipado con una ranura Combi. En esta ranura se
insertan las tarjetas Memory Sticks, SD (Secure Digital) y MMC
(MultimediaCard).

Estas tarjetas se deben colocar en la ranura con la
parte impresa hacia arriba. Una vez que estén
encajadas por completo, se podrá acceder a los
datos.
Para retirarlas, vuelva a empujar sobre la tarjeta. A
continuación, podrá extraer la tarjeta de la ranura.
No retire la tarjeta durante los procesos de escritura o
lectura de los datos.

En caso de que no pueda acceder a dichas tarjetas, puede obtener los
correspondientes controladores a partir del CD de utilidades. En la ruta
del sistema operativo \ CardReader (lector de tarjetas).
P. ej.: D:\Drivers\WinXP\Cardread\setup.exe.

Figura 21

33

Descripción general del sistema

EL MÓDEM DE FAX/DATOS

El sistema configura de manera automática el módem analógico
integrado. Para utilizar las funciones del módem conecte un cable de
teléfono entre el puerto para módem y una conexión telefónica analógica
(no RDSI).
Uso correcto:
El módem puede conectarse a cualquier conexión telefónica analógica
de Europa (TBR 21).

El uso es exclusivamente para la transferencia de datos.

¡No intente conectar el módem a una
conexión telefónica RDSI! De lo
contrario podría ocasionar una grave
avería en el equipo e inutilizarlo.

ATENCIÓN

CONEXIÓN LAN

El adaptador de red integrado en el ordenador
ofrece la posibilidad de conectar su ordenador a
una red de 10/100 Mbps o a las líneas DSL de
Internet.
La conexión se realiza a través de un cable de
red Ethernet con conectores RJ45. Estos
conectores se enchufan en la parte posterior del
ordenador y en una toma de red o una toma de
corriente de línea DSL.

No confunda el conector RJ45 de una línea de red con el
conector de RDSI. ¡No intente conectar el adaptador de la red
de área local (LAN) a una conexión telefónica RDSI!
De lo contrario podría ocasionar una grave avería en el equipo
e inutilizarlo.

Figura 22

Figura 22

ATENCIÓN

34

Software

INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN

RECUPERACIÓN DE LOS CONTROLADORES

El sistema se suministra con una configuración preinstalada. Esto
significa que: todos los datos y controladores necesarios para el
sistema están disponibles en el disco duro.
En caso de que necesite borrar o formatear el disco duro, podrá volver a
cargar los controladores necesarios desde el CD de utilidades
suministrado. De esta manera, tras volver a instalar el sistema
operativo (por ejemplo mediante un CD de restauración), puede volver a
dejar su ordenador portátil listo para utilizarlo.

WINDOWS XP / WINDOWS 2000

DRIVERS

Windows 2000

WIN2K INTELINF Intel Chipset INF Driver 4.30.1006
WIN2K VGA
WIN2K AUDIO

WIN2K TOUCHPAD Synaptics TouchPad Driver 7.2.0

WIN2K MODEM

WIN2K LAN

WIN2K WIRELESS Intel Wireless LAN Driver

WIN2K CARDREAD Winbond Card Reader Driver 1.8.2002.0424

WIN2K USB2.0

WIN2K WIRELEAP Intel Wireless AP

WIN2K SPDSTEP SpeedStep utility

WIN2K LAUNMGR Wistron Launch Manager

WIN2K IRSUPLT

WIN2K AVMGR

Windows XP

WINXP HOTFIXCPU Hot Fix(Centrino CPU Driver) Q332179
WINXP INTELINF Intel Chipset INF Driver 4.30.1006
WINXP VGA
WINXP AUDIO

WINXP TOUCHPAD Synaptics TouchPad Driver 7.2.0

WINXP MODEM

WINXP LAN

WINXP WIRELESS Intel Wireless LAN Driver

WINXP CARDREAD Winbond Card Reader Driver 1.8.2002.0424

WINXP LAUNMGR Wistron Launch Manager

WINXP IRSUPLT

WINXP AVMGR

Intel VGA Driver
Cirrus Audio Driver 6.13.10.6101

6.13.01.3460

Agere Modem Driver

Broadcom LAN Driver

2.1.25

3.51.0.0

1.1.5.0

USB 2.0 Driver

Wistron IR Supplement

Wistron AV Manager

1.00

7.0.0.0

3.0

1.0.8

1.02

1.0.1.6

Intel VGA Driver
Cirrus Audio Driver 6.13.10.6101

6.13.01.3460

Agere Modem Driver

Broadcom LAN Driver

2.1.25

3.51.0.0

1.0.28.2

1.0.8

Wistron IR Supplement

Wistron AV Manager

1.02

1.0.1.6

35

Software
Ejecute el archivo “setup.exe” de cada una de las carpetas indicadas.

Le recomendamos instalar en primer lugar el controlador Chipset. Y, a
continuación, el controlador gráfico (VGA). De este manera aumentará la
calidad de la pantalla durante el resto de las operaciones de instalación.
El orden de instalación restante es irrelevante.

AJUSTE DE LA RESOLUCIÓN

Después de instalar el controlador, debería establecer la resolución en
1024 x 768.
Para ello, siga los siguientes pasos:
Haga clic con el botón derecho del ratón sobre un área libre del
escritorio.
Seleccione <Propiedades>.
En la ventana “Propiedades de Pantalla”, seleccione la pestaña
“Configuración”.
Ahora, arrastrando el botón de control deslizante, establezca la
configuración en 1024 x 768.
Para confirmar la resolución seleccionada, haga clic en <Aplicar>.

36

Anexo A - Especificaciones

ESPECIFICACIONES

Procesador

z Procesador Intel® Pentium® M

Memoria de trabajo (RAM)

z Memoria principal ampliable hasta 1 GB DDR SDRAM
z Dos zócalos PC2100 (DDR-266) soDIMM

Pantalla y Vídeo

z Pantalla TFT XGA de 15,0 pulgadas. Soporta resolución de

1024x768 con hasta 16,7 millones de colores

z Controlador gráfico Intel® 855 – Soporte AGP 4X
z Visualización simultánea pantalla LCD / monitor externo
z Monitor externo:

Compatible hasta con 1280 x 1024, 16,7 millones de colores, 85 Hz
o bien
1600x 1200, 16,7 millones de colores, 60 Hz

z Salida S - vídeo

Capacidad de almacenamiento

z Disquetera externa USB (3.5", 1.44 MB) (opcional)
z Un disco duro E-IDE (2.5", 9,5 mm, UltraDMA-100)
z Una unidad combinada interna para DVD o CD-RW o Combo o

DVD-RW

z Una ranura combinada para Memory Stick / Digital

Sonido

z Compatible con sistema de sonido Sound Blaster Pro y sonido de

Windows

z Micrófono y altavoces integrados
z Entrada LINE IN salida LINE OUT (compatible con el modo S/PDIF)

Módem

z Módem software de alta velocidad de 56Kbps V.92 Fax/ Datos

37

Anexo A - Especificaciones

LAN

z Función Fast Ethernet para estándares de red 10Base-T y

100Base-TX.

z Lan sin cables 802.11b

Dispositivos de entrada

z Teclado de 84-/ 85-/ 88 teclas para Windows
z TouchPad ergonómico con botón “scroll” de desplazamiento
z Teclas de inicialización de aplicaciones (Quick Launch)
z Teclas de control de reproducción de los CDs de audio

Conexiones

z Una conexión VGA de 15 pins
z Una conexión de salida estéreo con S/PDIF
z Una conexión de entrada para micrófono
z Conexión para infrarrojos (FIR)
z Tres puertos USB
z Un conector de teléfono estándar (RJ-11)
z Un conector de red estándar (RJ-45)
z Una conexión de entrada de corriente continua
z Una conexión de salida para S-Vídeo
z Una conexión IEEE1394 i.Link
z Ranura para tarjetas PC del tipo II / I
z Un puerto paralelo (ECP) para impresora

Alimentación eléctrica

z Batería principal Li-Ion de 65 vatios
z Adaptador de corriente alterna de 100-240V, AC 50-60Hz, 70W.
z Recarga Sistema APAGADO: 2 horas (95%)

Sistema ENCENDIDO: 4 horas (95%)

z Aviso de carga de batería baja
z Capacidad de restaurar sistema suspendido

Sistema operativo

z Microsoft Windows XP / Windows 2000

38

Anexo A - Especificaciones

Otras características

z 270 (fondo) x 327 (ancho) x 29,8 (alto) mm
z Peso 2,7 kg (según modelo)
z Temperatura de funcionamiento: de 5 hasta 35 ºC
z Humedad durante el funcionamiento: de 20 hasta 80% HR
z Temperatura de almacenamiento: de -10 hasta 65 ºC

39

Anexo A - Especificaciones

40

Anexo B – Localización de averías

LOCALIZACIÓN Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

Cuando tenga algún problema al trabajar con su ordenador, trate de
solucionarlo en primer lugar con la ayuda de la información que sigue a
continuación. Si no puede solucionar el problema diríjase al manual
técnico (en el CD-ROM de controladores y programas de utilidades) para
más información. Si el problema persiste, desconecte el sistema
durante algunos minutos y vuelva a conectarlo. Todos los datos que no
se hubieran guardado se perderán, pero el sistema volverá a funcionar.
Diríjase a su distribuidor o al servicio de atención al cliente.

A pesar de pulsar el interruptor de funcionamiento el ordenador no
se enciende.

Posible problema: No ha instalado la batería o se ha instalado
incorrectamente.

Nota: El indicador de encendido no se enciende.

Solución del problema:
o Asegúrese de haber insertado la batería correctamente

en el compartimento.

o Asegúrese de que los contactos de la batería están en contacto

directo.

o Conecte el ordenador portátil a la fuente de alimentación, de este

modo se cargará la batería (siempre que la batería esté colocada).

Posible problema: Estado de carga de la batería baja

Nota: El indicador de la batería parpadea.

Solución del problema:
Conecte el ordenador a la fuente de alimentación. Si el sistema no
arranca inmediatamente, desconecte el ordenador y, a continuación,
reinícielo.

41

Anexo B – Localización de averías

El indicador de la pantalla no funciona.

Posible problema: El modo de ahorro de energía está activado.

Nota: El indicador del modo suspendido (suspend) parpadea.

Solución del problema:
o Utilice la tecla de encendido / apagado.

Posible problema: La pantalla no está ajustada correctamente.

Solución del problema:
o Pulse la tecla espaciadora, si fuese necesario varias veces.
o Si ha conectado un monitor externo, enciéndalo.

Posible problema: En el sistema hay instalado un tipo de monitor distinto
del disponible.

Solución del problema:
o Pulse la combinación de teclas Fn + F3.
o Si ha conectado un monitor externo, conéctelo a una fuente de

alimentación y enciéndalo. Además, compruebe los ajustes
de brillo y contraste (para más información al respecto
consulte el manual técnico ampliado).

El sistema no sigue funcionando.

Posible problema: La función de ahorro de energía está activada.
Nota: La pantalla se desconecta.

Solución del problema:
Pulse una tecla, o bien pulse el botón de encendido en caso de que
todos los indicadores de estado estén apagados.

42

Anexo B – Localización de averías

Posible problema: Un fallo en el software ha hecho que el sistema no
responda.

Solución del problema:
o En el manual del sistema operativo encontrará más información.
o Si no puede solucionar el problema reinicie el sistema.

reinícielo. ¡Sin embargo, tenga en cuenta que al hacer esto perderá
todos los datos que no haya guardado! Si esto tampoco funciona
desconecte el ordenador durante unos minutos y vuelva a
conectarlo.

Avisos
Cada vez que reinicie el sistema se realizará una auto prueba (POST).
Si se detectara un fallo, el sistema mostrará un mensaje de fallo que
describe brevemente la causa del fallo. En el manual técnico encontrará
información más detallada al respecto.

43

44

Manual do utilizador -

Computador Portátil Multimédia

45

46

Índice

INDICAÇÃO ........................................................................................... 49

INDICAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ................................. 52

Wireless LAN................................................................................................ 54

Indicações de segurança adicionais para equipamentos com Wireless LAN. 55

Símbolo CE para equipamentos com Wireless LAN................................. 56

Limitações .................................................................................................... 57

Frequências de rádio para equipamentos com Wireless LAN ............................. 58

Frequências................................................................................................... 58

Prescrições legais - cláusulas de exclusão para equipamentos com Wireless

LAN ......................................................................................................... 59

FORNECIMENTO .................................................................................. 60

A PREPARAÇÃO .................................................................................... 61

Colocação da bateria .................................................................................... 62

Remoção da bateria ...................................................................................... 62

Alimentação de corrente ............................................................................... 63

Ligar o Computador....................................................................................... 64

Gestão de energia ......................................................................................... 65

PANORÂMICA DO SISTEMA ................................................................ 66

Lado esquerdo e direito ................................................................................. 66

Vista de trás.................................................................................................. 67

Lado inferior .................................................................................................. 67

Explicação dos Indicadores LED ................................................................... 68

Teclas de atalho ............................................................................................ 69

As teclas Quick Launch (iniciação rápida) ..................................................... 70

O Teclado ...................................................................................................... 71

O TouchPad (superfície sensível ao toque)..................................................... 72

A Unidade de CD-ROM /DVD ........................................................................ 73

Controlos CD -Áudio ......................................................................................74

Regulação do volume ...............................................................................74

O slot (ranhura) para Placas PC .................................................................... 75

O Memory Stick/ SD/ Slot MMC ................................................................... 75

O Modem de Dados / Fax............................................................................. 76

A ligação LAN ............................................................................................... 76

Windows XP / Windows 2000 ....................................................................... 77

INDICAÇÕES DE INSTALAÇÃO ............................................................ 77

Recuperação dos controladores .................................................................... 77

Configuração da resolução ....................................................................... 78

ESPECIFICAÇÕES ................................................................................. 79

DETECÇÃO E SOLUÇÃO DE ERROS ................................................... 83

47

48

INDICAÇÃO

A Firma reserva o direito de efectuar alterações neste documento sem
qualquer aviso prévio. As informações constantes neste mesmo
documento, servem exclusivamente para efeitos de referência e não
representam qualquer base para fazer valer as obrigações por parte do
fabricante ou por parte do representante intermediário. Nem o fabricante
ou o representante intermediário se responsabilizam por erros ou por
inexactidões eventualmente constantes neste documento. Não será
assumida qualquer responsabilidade por danos, ou seja, por prejuízos,
os quais possam resultar de uma utilização imprópria deste manual.
Nenhuma parte deste documento e do Software pertencente, pode ser
copiada, traduzida ou distribuída, sem uma autorização prévia do
representante especializado, do fabricante ou dos autores. Encontram­se excluídas, deste regulamento, as cópias de segurança para utilização
própria. A utilização de marcas registadas, deste produto, encontra-se
submetida às condições que se encontram no manual de assistência
alargada e no CD-ROM de controladores do aparelho e de programas
auxiliares. Marcas ou nomes de produtos mencionadas neste
documento são possivelmente nomes ou marcas registadas protegidas
por empresas terceiras. Estas são somente mencionadas por motivos
de identificação e não possuem qualquer carácter recomendatório em
relação ao produto ou em relação ao fabricante.
© Maxdata 2003

Indicações Legais

Pode encontrar mais indicações legais e determinações no manual de
assistência alargada no CD-ROM de controladores do aparelho e de
programas auxiliares (CD Utilitário).
Acrobat e o logotipo Acrobat são marcas registadas da Adobe Systems
Incorporated ou das suas empresas afiliadas. As marcas registadas
encontram-se eventualmente registadas em determinadas jurisdições.
Intel e Pentium são marcas registadas da Intel Corporation. MS-DOS,
Windows, Windows 95, Windows 98 , Windows Me, Windows 2000,
Windows XP e Windows NT são marcas registadas da Microsoft.

Utilização & Referências

Este manual do utilizador permite uma introdução e serve como
instrução para os primeiros passos com o seu computador novo.

49

Informações mais detalhadas para especialistas podem ser consultadas
no manual de assistência alargada em inglês.
Todas as referências, referem-se ao CD-ROM de controladores do
aparelho e de programas auxiliares, o qual contém o manual de
assistência alargada (no formato de Adobe Acrobat), controladores e
programas auxiliares especiais para o seu computador portátil. Caso
pretenda utilizar um sistema operativo, o qual não se encontra
mencionado nestes documentos, pode consultar a respectiva
informação nos ficheiros “ReadMe”, os quais se encontram no CD-ROM.
Adicionalmente consulte o representante especializado, de forma a
garantir que o sistema operativo desejado possa ser utilizado no seu
computador portátil. O sistema operativo não se encontra incluído no
CD-ROM de controladores do aparelho e de programas auxiliares.
Indicação: Algumas ou todas as configurações de sistema já foram
eventualmente efectuadas. Caso este não seja o caso, ou seja, caso o
sistema precise de ser parcialmente configurado, consulte as
indicações necessárias no manual de assistência alargada no CD-ROM
de controladores do aparelho e de programas auxiliares.

Explicação:

Este aparelho corresponde à norma de produto para emissão de
interferência EN 55022, da norma fundamental para influência de
interferência EN 50082-1 e à norma EN 60950 da directiva de baixa
tensão.
O cumprimento destas normas não será garantida em caso de uma
alteração no aparelho, a qual não tenha sido efectuada com o
consentimento do fabricante.
Para garantir a compatibilidade electromagnética (EMV), respeite as
indicações mencionadas no manual.

Nível de Potência Sonora

O nível de potência sonora, relativo ao local de trabalho, é menor do que
55dB A

Observação da Federal Communications Commisson (FCC)

Este aparelho foi testado e considerado de acordo com as imposições
para um aparelho digital da classe B de acordo com a parte 15 das
prescrições FCC.

50

Indicação para o Operador:

Este aparelho foi suprimido de interferências, de forma radiotécnica, e
testado. No entanto, nos cabos externos de dados, deve prestar
atenção ao seguinte:

Caso seja necessária uma substituição dos cabos de dados
especificados pelo fabricante, o utilizador deve garantir, para uma
supressão impecável de interferências, que o cabo de substituição e a
qualidade de blindagem correspondam ao cabo original.
Utilize somente condutas blindadas e aparelhos externos, os quais
sejam idênticos ao produto presente, em relação ao nível de segurança
e ao comportamento EMV.
Caso isto não seja respeitado, a conformidade com as normas a. m. não
pode ser garantida!

Unidade de CD- ROM:

Na unidade de CD- ROM incorporada, trata-se de um produto laser da
classe 1. Não abra o aparelho e não olhe directamente para o raio,
mesmo com instrumentos ópticos.
Caso a unidade não seja expressamente indicada para uma utilização
simultânea de vários CDs, então, coloque sempre unicamente um CD
na mesma.

Retoma do Aparelho
Oferecemos uma garantia de retoma: Devido aos
materiais que utilizamos, torna-se possível uma
recuperação, ou seja, uma eliminação devida. Isto é,
o seu computador portátil é completamente
reciclável. A caixa da embalagem e todos os
interiores da mesma, podem ser colocados junto ao
papel para reciclagem.

51

Indicações de segurança

INDICAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Embora o computador portátil seja robusto, podem surgir danos. Para
evitar estes danos deve respeitar as seguintes indicações:

• Evite trepidações fortes do computador portátil.

• Mantenha-o afastado de temperaturas elevadas (aquecedores,
radiação solar directa).

• Proteja o computador portátil de interferências
electromagnéticas. Desta forma evita também eventuais perdas de
dados.

• Não o exponha à humidade. Trata-se de um aparelho eléctrico!

• Preste atenção à alimentação de corrente correcta.
A fonte de alimentação utilizada deve estar homologada.

AVISO

Ao separar a alimentação da corrente não puxe pelo cabo, mas sim pela
ficha.
Separe a alimentação externa de corrente (fonte de alimentação ou
adaptador automático) antes de limpar o computador.

A fonte de alimentação necessita de uma alimentação de
corrente sem oscilações e contínua. Em caso de
perguntas dirija-se à sua empresa local de fornecimento
energia.
A fonte de alimentação deve encontrar-se munida de uma
ficha ligada à terra.

• Indicações sobre a utilização das baterias

ATENÇÃO

Utilize exclusivamente baterias previstas para este
computador.
Carregue as baterias somente através do computador
portátil.
Não tente reparar pessoalmente as baterias danificadas.
Deixe efectuar uma reparação por um representante

especializado ou por pessoal especializado.
Guarde as baterias danificadas longe do alcance de crianças e elimine­as o mais rápido possível. Proceda com cuidado. As baterias podem
explodir quando forem expostas ao fogo ou quando forem manuseadas,
ou seja, eliminadas indevidamente.

52

Indicações de segurança

O aparelho que adquiriu encontra-se equipado com uma bateria. A
bateria é reciclável. Não é permitido eliminar a bateria em lixo
doméstico. Em caso de perguntas sobre uma devida eliminação, dirija­se a uma empresa de recolha de lixo.

• Indicação sobre a bateria do relógio do sistema
Cuidado: Em caso de substituição indevida da bateria

AVISO

existe perigo de explosão. Substitua a bateria somente
por uma bateria recomendada pelo fabricante, ou seja,
por uma bateria de tipo de construção idêntico. Elimine a
bateria de acordo com as instruções do fabricante.

• Manutenção

Não efectue pessoalmente a manutenção do seu computador!

Poderá perder os direitos de garantia e expõe-se, a si e ao aparelho, ao
perigo de choques eléctricos. Em caso de necessidade de manutenção,
dirija-se a pessoal especializado qualificado. Separe o computador da
alimentação da rede. Em caso dos seguintes problemas, dirija-se a
pessoal especializado qualificado:

AVISO

- A fonte de alimentação ou o cabo de alimentação estão
danificados, ou seja, apresentam desgaste.

- Entrou líquido no computador.

- O computador não funciona devidamente, mesmo
sendo operado devidamente.

- O computador sofreu uma queda ou foi danificado.

• Limpeza

Não aplique directamente produtos de limpeza no computador. Utilize
somente um pano macio e limpo. Não utilize produtos de limpeza
voláteis (destilados de petróleo) ou ásperos

53

WIRELESS LAN

(rede sem fios - abrev. WLAN)

No seu computador portátil está instalado um módulo Wireless LAN do
tipo „Intel

®

Pro Wireless Mini PCI“. Este módulo permite-lhe construir
uma rede baseada em rádio ou ligar-se a uma rede de rádio já existente.
Trabalha segundo a Norma IEEE802.11b.

Com as tecnologias WLAN, os utilizadores podem estabelecer ligações
sem fios dentro de uma área local (p.ex., no edifício de uma firma ou de
um campus ou num edifício público como, p.ex., um aeroporto). WLANs
só podem ser utilizadas em escritórios ocupados temporariamente, em
locais onde não são viáveis instalações de cabos abrangentes, ou para
alargamento de uma LAN existente, de modo a que o utilizador possa
trabalhar em vários locais de um edifício em diferentes ocasiões.

Há dois métodos diferentes para o funcionamento de WLANs.
Nas WLANs permanentemente instaladas, as estações sem fios
(equipamentos com cartões de rede de rádio ou modems externos)
estabelecem ligações com pontos de contacto, que formam pontes
entre as estações e o backbone de rede existente. Nas WLANs Peer-to­Peer (ad hoc), vários utilizadores podem criar uma rede temporária
dentro de uma área limitada, p.ex., uma sala de conferências, sem
recorrer a pontos de contacto, se não for necessário o acesso a
recursos da rede.

Em 1997, o IEEE ratificou a Norma 802.11 para WLANs, que estabelece
uma quota de transmissão de dados de 1 a 2 Mbit/s (Megabit por
segundo). De acordo com 802.11b, a nova Norma em vigor, a quota
máxima de transmissão de dados eleva-se a 11 Mbit/s numa banda de
frequência de 2,4 GHz (Gigahertz).

54

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA
EQUIPAMENTOS COM WIRELESS LAN

O seu computador portátil integra uma
componente Wireless LAN e, portanto, as
seguintes indicações de segurança devem
ser estritamente observadas ao lidar com
ele:

• Desligue o computador portátil quando
estiver num avião ou viajar de
automóvel.

• Desligue a componente de rádio do seu
computador portátil, se se encontrar

ATENÇÃO

num hospital, numa sala de operações
ou na proximidade de sistemas
médicos electrónicos. As ondas de
rádio emitidas podem afectar o
funcionamento dos aparelhos médicos.

• Mantenha o seu computador portátil
afastado a pelo menos 20 cm de um
pacemaker, visto que o funcionamento
correcto do pacemaker pode ser
afectado pelas ondas de rádio.

• As ondas de rádio emitidas podem
causar ruídos incomodativos em
aparelhos de audição.

• Não aproxime o seu computador
portátil com a componente de rádio
ligada a gases inflamáveis ou a áreas
onde se corre risco de explosão (p.ex.,
oficinas de pintura), porque as ondas de
rádio emitidas podem provocar uma
explosão ou um incêndio.

• O alcance da ligação de rádio depende
das condições ambientais e
circundantes.

55

A MAXDATA Computer AG não é responsável por interferências em
rádios ou televisões causadas por alterações não autorizadas neste
aparelho. Além disso, a MAXDATA não assume qualquer
responsabilidade pela substituição ou troca de cabos de ligação e
aparelhos que não tenham sido recomendados pela MAXDATA. O
utilizador é o único responsável pela eliminação de interferências
causadas por tais alterações não autorizadas, assim como pela
substituição ou troca dos aparelhos.

SÍMBOLO CE PARA EQUIPAMENTOS COM WIRELESS LAN

O modelo do aparelho agora fornecido preenche os requisitos da
Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de
Março de 1999 sobre instalações radiofónicas e emissoras de
telecomunicações e o reconhecimento mútuo da conformidade.
Este computador portátil pode ser utilizado na Alemanha, Áustria,
Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Grã-Bretanha,
Holanda, Irlanda, Islândia, Itália, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega,
Portugal, Suécia e Suíça.
Poderá encontrar informação actual sobre eventuais limitações ao
funcionamento junto das competentes autoridades do respectivo país.
Se o seu país não consta da lista anexa, queira por favor dirigir-se aos
correspondentes serviços de inspecção, para saber se é permitida a
utilização deste produto no seu país.

Bélgica - www. bipt.be,
Dinamarca - www.tst.dk,
Alemanha - www.regtp.de,
Finlândia - www.ficora.fi,
França - www.art-telecom.fr,
Grécia - www.eett.gr,
Grã-Bretanha ­www.oftel.gov.uk,
Irlanda - www.cornreg.ie,
Itália - www.agcom.it,
Luxemburgo - www.etat.lu/ILT,

56

Holanda - www.opta.nl,
Áustria - www.rtr.at,
Portugal - www.urt.gov.pt,
Suécia - www.pts.se,
Suíça - www.bakom.ch,
Espanha - www.cmt.es,
Islândia - www.pta.is,
Liechtenstein - www.ak.li
Noruega - www.npt.no

LIMITAÇÕES

• FRANÇA

Gama de frequências limitada: só os canais 10 a 11 (2457 MHz ou 2462
MHz) podem ser utilizados em França. É proibido usar o aparelho fora de
espaços fechados.

Informação: www.art-telecom.fr

• ITÁLIA

É necessária uma autorização ministerial para o uso também em
interiores. Entre em contacto com o vendedor a propósito do respectivo
procedimento.
É proibido usar o aparelho fora de espaços fechados.

Informação: www.agcom.it

• HOLANDA

É obrigatória uma licença para utilização no exterior. Entre em contacto
com o vendedor a propósito do respectivo procedimento.

Informação: www.opta.nl

57

FREQUÊNCIAS DE RÁDIO PARA EQUIPAMENTOS COM
WIRELESS LAN

A informação que se segue corresponde à situação em Janeiro de 2002.
Pode encontrar informação actual nas autoridades competentes do seu
país (p.ex., www.urt.gov.pt).

FREQUÊNCIAS

Os cartões e adaptadores de rede de rádio foram concebidos de acordo
com a Norma IEEE 802.11b para funcionamento na banda de frequência
ISM (Industrial, Scientific, Medical) entre 2,4 e 2,4835 GHz. Como cada
um dos 11 canais de rádio utilizáveis pelo processo DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum) requer uma largura de 22 MHz, estão
disponíveis no máximo três canais independentes uns dos outros (p.ex.,
3, 8 e 11). Encontram-se nas tabelas seguintes os canais permitidos no
seu país:

Canal MHz Europa, R&TTE França, R&TTE

1 2412 X

2 2417 X

3 2422 X

4 2427 X

5 2432 X

6 2437 X

7 2442 X

8 2447 X

9 2452 X

10 2457 X X

11 2462 X X

58

PRESCRIÇÕES LEGAIS - CLÁUSULAS DE EXCLUSÃO PARA
EQUIPAMENTOS COM WIRELESS LAN

A instalação e utilização de um equipamento Wireless LAN só podem
ocorrer em concordância com as indicações contidas na documentação
do utilizador. A documentação do utilizador faz parte do produto
fornecido. Quaisquer alterações ou modificações executadas no
equipamento que não tenham sido expressamente autorizadas pelo
fabricante podem anular o direito do utilizador ao uso do equipamento. O
fabricante não se responsabiliza por interferências na recepção de rádio
ou televisão causadas por modificações não autorizadas do
equipamento ou pela troca ou instalação de cabos e acessórios, caso
estes não correspondam às recomendações do fabricante. É da
responsabilidade do utilizador eliminar todas as interferências que
possam surgir como resultado das mencionadas alterações não
autorizadas, da troca ou da instalação de peças. Tanto o fabricante
como os seus revendedores e armazenistas não são responsáveis por
danos ou infracções a prescrições legais resultantes da não­observância destas directivas.

59

Fornecimento

FORNECIMENTO

Antes de iniciar a instalação do seu PC, certifique-se da presença de
todas as peças.
No caso de faltar qualquer peça do fornecimento a seguir descriminado,
dirija-se imediatamente ao seu representante especializado.

• Computador portátil

• Bateria

• CD utilitário

• Fonte de alimentação

• Cabo de alimentação

• Manual

• Unidade de CD-ROM ou de DVD- ROM ou de Combo ou de
DVD- RW (incorporado)

• Cabo para modem

Caso necessite de enviar o aparelho para reparação ou para preparação,
deve utilizar a embalagem original. Portanto, mantenha a embalagem
bem guardada.

60

A Preparação

A PREPARAÇÃO

Antes da primeira colocação em funcionamento deve familiarizar-se
com os componentes individuais do seu sistema.
Mova o desbloqueamento (1) e abra o monitor (2).

(1) Mover desbloqueamento
(2) Levante o monitor

Figura 1

Figura 2

(1) Monitor LCD
(2) LED’s de estado
(3) Operação do leitor de CD
(4) Botão de ligação
(5) Teclas Quick Launch

(iniciação rápida)

(6) TouchPad (superfície

sensível ao toque)
(7) Microfone incorporado
(8) Teclas e Scroll Pad
(9) Apoio para as mãos
(10) Teclado
(11) Alto-falantes

61

A Preparação

COLOCAÇÃO DA BATERIA

A bateria encontra-se incluída no fornecimento do computador portátil.
Esta bateria encontra-se parcialmente carregada.

Figura 3

(1) Coloque a bateria, na direcção das setas, na abertura da bateria
(2) Pressione levemente na bateria até a ouvir a encaixar.
(3) Prenda a bateria com os bloqueios.

Agora a bateria pode ser carregada.

Preste atenção de que a duração para a carga da
bateria é de duas horas no estado desligado e de quatro
horas no estado ligado!

ATENÇÃO

É impreterivelmente necessário que a bateria esteja
completamente carregada, aquando a primeira
colocação em funcionamento! Não separe o
computador portátil da fonte de alimentação enquanto
isto não tiver acontecido.

REMOÇÃO DA BATERIA

Mova os desbloqueamentos (3)+(4) para trás. A bateria desengata.
Mova a bateria para fora do suporte e eleve-a para cima, para fora da
abertura da bateria.

O computador portátil só pode ser utilizado com a fonte de alimentação!

62

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

A Preparação

O computador
portátil pode ser
opcionalmente
operado com
bateria ou com
corrente da rede.
A operação inicial
efectua-se com a
fonte de
alimentação. Utilize
somente a fonte
de alimentação
juntamente
fornecida. Uma
fonte de
alimentação errada
pode originar
danos no
computador.

AVISO

O computador portátil encontra-se equipado com
um cabo de alimentação, tal como, com uma
fonte de alimentação universal auto-adaptadora. A
fonte de alimentação pode ser utilizada com uma
tensão constante à escolha, entre os 100 e 240
Volt.

Utilize a fonte de alimentação da seguinte forma:

1. Ligue a fonte de alimentação com a ligação
DC IN.
no lado do computador.

2. Ligue o cabo de alimentação à fonte de
alimentação.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada
eléctrica.

A fonte de
alimentação não
contém peças que
requerem
manutenção.

NUNCA ABRIR A
FONTE DE
ALIMENTAÇÃO!

AVISO

PERIGO DE VIDA!

Figura 4

63

A Preparação

LIGAR O COMPUTADOR

Figura 5

Desta forma, encontram-se
terminados os preparativos. Agora
accione o Botão Ligar / Desligar para
ligar o computador portátil.
Com o computador ligado, o interruptor
Ligar/Desligar pode desempenhar
várias funções dependendo das
definições de energia.
Volte a accioná-lo, na configuração por
defeito o computador é desligado.

Nota:
Por favor, preste atenção nos
sistemas Windows
para que desligue sempre o
computador da seguinte forma:
Fazer clique no botão “Iniciar“
seleccionar “Terminar“
Fazer clique em “Ok“.

Isto evita problemas no disco rígido,
ou seja, no sistema operativo.

Dica:
Em caso de falha de um programa ou em caso
de falha do sistema, accione as teclas:
Ctrl + Alt + Del. Na melhor das hipóteses será
terminada unicamente a tarefa, a qual falhou,
ou seja, o computador é reiniciado
(reiniciação). Caso isto não funcione, accione a
tecla Ligar/Desligar durante mais de quatro
segundos - o computador é desligado. Agora
pode iniciá-lo novamente de forma normal
(nova iniciação).

Depois da primeira ligação o sistema operativo é instalado. Siga, por
favor, as instruções respectivas.
Após a instalação e reiniciação o computador está pronto a ser utilizado.
Poderá alterar a resolução, a intensidade da cor e aparência do ambiente
de trabalho (desktop) nas funções básicas e gráficas.

Para mais informações, consulte as indicações de instalação.

64

GESTÃO DE ENERGIA

O seu sistema é compatível com APM e com o
mais recente (e mais eficiente) sistema de
economização de energia ACPI.

Gestão de energia

Indicação sobre a placa
PC

Nunca retire uma placa
PC enquanto o sistema
se encontrar no modo
Save-to-Disk. Desta
forma é desactivada a
ranhura, podendo
originar problemas no
próximo arranque do
computador devido a
uma alteração na
configuração do sistema

ATENÇÃO

HARDWARE (Estado da Bateria & Avisos)

Após terminar o POST (auto-teste após iniciação
do sistema), o indicador de estado da bateria
apresenta o estado de carregamento da mesma.
Se o estado de carregamento for baixo, o símbolo
encontrar-se-á intermitente. Memorize
imediatamente os seus ficheiros e ligue a fonte de
alimentação.

Estado baixo de carregamento & SUSPEND
(Suspensão)
No caso de um estado baixo de carregamento da
bateria (sem a fonte de alimentação ligada), é
automaticamente activada uma destas duas
funções de protecção:

Sem Hibernar
Caso não se encontre no seu sistema um ficheiro
Hibernar ou uma partição, os dados actuais serão
depositados na memória RAM, e o sistema muda
automaticamente para o modo Suspend
(Suspensão).

Com Hibernar
Os dados são depositados no ficheiro, ou seja, na
partição no disco rígido prevista para o efeito. A
seguir o computador desliga-se automaticamente.
Caso um ficheiro Hibernar ou uma partição não
estejam disponíveis, o sistema muda para o modo
Suspend (Suspensão).

65

Panorâmica do Sistema

PANORÂMICA DO SISTEMA

LADO ESQUERDO E DIREITO

Figura 6

(1) Regulador do volume
(2) Memory Stick, ranhura para placas Secure Digital ou Multi Media
(3) Ranhuras para placas PC
(4) Ranhuras para placas PC
(5) Emissor/receptor de infravermelhos

Figura 7

(1) Dispositivo anti-roubo Kensington Lock
(2) Aberturas de ventilação

ATENÇÃO

66

Todas as aberturas de
ventilação devem ser
mantidas livres em qualquer
circunstância. O resultado
seria um sobreaquecimento
do aparelho.

VISTA DE TRÁS

ATENÇÃO

(1) Ligação para fonte de alimentação
(2) Saída S- Vídeo TV
(3) Ligação para monitor externo
(4) Ligação impressora
(5) Ligação modem
(6) Ligação de rede
(7) Ligação IEEE 1394
(8) Ligação USB
(9) Ligação alto-falantes/

Auscultadores suporta S/PDIF

(10) Ligação para microfone / LINE IN

LADO INFERIOR

Panorâmica do Sistema

Figura 8

* Todas as aberturas
de ventilação devem
ser mantidas livres
em qualquer
circunstância. O
resultado seria um
sobreaquecimento do
aparelho.

Figura 9

(1) Cobertura da memória

principal
(2) Local de disco rígido
(3) Abertura da bateria
(4) Desbloqueio da bateria

(com mola)
(5) Desbloqueio da bateria

(com encaixe)

67

Panorâmica do Sistema

EXPLICAÇÃO DOS INDICADORES LED

Figura 10

(1) LAN sem fios
(2) Energia
(3) Standby
(4) Acesso às unidades
(5) Bateria
(6) Caps Lock
(7) Num Lock

Tabela 1

68

Símbolo

Significado

Encontra-se aceso quando as características
LAN sem fios se encontrarem activadas.

Encontra-se acesa quando o computador estiver
ligado.
Encontra-se intermitente quando a bateria tiver
alcançado um estado baixo de carga.

Encontra-se aceso quando o computador se
encontrar no modo de economização de energia.

Está a ser acedido disco rígido ou à unidade de
CD-ROM.

Encontra-se aceso quando a bateria
estiver a ser carregada.

Encontra-se aceso quando o Caps Lock
estiver activado.

Encontra-se aceso quando o Num Lock
estiver activado.

Panorâmica do Sistema

TECLAS DE ATALHO

(Combinações de teclas com significado especial)

Para activar as teclas de atalho, mantenha a tecla Fn premida e
accione, de seguida, a tecla adicional desejada. Para algumas funções
pode ser necessário instalar o gestor de iniciação. Mais informações
acerca disso na página seguinte.

SignificadoTeclas

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3

Fn + F4

Fn + F5

Fn +imagem

Fn +imagem

Fn +

Fn +

Fn + F11

Fn + F12

Tecla de atalho - Ajuda – mostra uma lista das
teclas de atalho

Muda para o modo de economização de energia

Muda entre LCD / Monitor / ambos

Apresenta o LCD a preto para economização de
energia

Desliga / Liga o alto-falante

Função como tecla Pos1

Função como tecla Fim

Aumenta a claridade LCD

Diminui a claridade LCD

Liga / Desliga o Num Lock

Liga / Desliga o Scroll Lock

Tabela 2

69

Panorâmica do Sistema

AS TECLAS QUICK LAUNCH (INICIAÇÃO RÁPIDA)

No lado esquerdo do teclado encontram-se cinco teclas Quick Launch
(iniciação rápida). Estas podem ser utilizadas para a activação de
aplicações frequentemente utilizadas.
Caso as teclas não estejam ocupadas, encontrará o controlador para a
sua activação, no CD utilitário. No directório do sistema
operativo\Launch Manager (gestor de iniciação) P. EX.:
D:\Drivers\WinXP\Launmgr\setup.exe.

Figura 11

(1) LAN sem fios – activa a rede sem fios
(2) E- Mail – inicia o programa de E-Mail
(3) Internet – inicia o Browser da Internet
(4) Livremente programável – através do Launch Manager
(gestor de iniciação)
(5) Livremente programável – através do Launch Manager
(gestor de iniciação)

70

O TECLADO

Máquina de escrever -

Teclas de função -

Teclas especiais -

Panorâmica do Sistema

O teclado do seu computador portátil possui todas
as funções de um teclado compatível com AT, tal
como, alguns extras:
Estas teclas correspondem às de uma máquina
de escrever.
Em muitos sistemas operativos (e aplicações)
podem ser chamadas funções especiais através
destas teclas. Para mais informações consulte os
respectivos manuais.
Através destas teclas (e combinações de teclas)
são comandadas algumas funções de Hardware.

Prima Fn+ Num Lock
para activar este campo

O LED acende

Figura 12

Figura 13

Hot Keys
(teclas de atalho):

Funções ver tabela 2
Hot Keys (teclas de
atalho)

71

Panorâmica do Sistema

O TOUCHPAD (SUPERFÍCIE SENSÍVEL AO TOQUE)

O sistema configura automaticamente o TouchPad (superfície sensível
ao toque) integrado. Caso utilize o Windows, não necessita de instalar
controladores para as funções básicas. Caso pretenda usar as funções
expandidas, encontrará o controlador, para a sua activação, no CD
utilitário. No directório do sistema operativo\TouchPad. P. eX.:
D:\Drivers\WinXP\TouchPad\setup.exe.

Por baixo do campo sensor encontra:
(1) Botão esquerdo do “Rato“
(2) Tecla Scroll – funciona como uma roda

de rato
(3) Botão direito do “Rato“
Indicação para canhotos: A maioria dos
sistemas operativos permitem uma mudança

Figura 14

dos botões dos ratos.

Função
Executar

Seleccionar

Pegar ­Segurar ­Largar

(Drag´n
Drop)

Abrir o
menu de
contexto

Fazer
Scroll

72

Tecla esquerda
Duplo-clique
Clique simples

Clicar e manter,
depois levar à
posição
desejada com o
dedo no Pad.
Largar tudo.

Tecla direita Tecla Scroll

Clique
simples

Clique para cima/
para baixo/para a
direita/para a
esquerda

Campo sensor
Toque duplo

Toque simples

Toque duplo, no
segundo toque,
mantenha o
dedo no Pad e
mova-o para a
posição
desejada.
Soltar o dedo
do Pad

Panorâmica do Sistema

Durante a utilização do TouchPad (superfície sensível ao toque)
mantenha os dedos e o Pad seco. O TouchPad (superfície sensível ao
toque) reage aos movimentos dos dedos. Quanto mais leve for o
movimento, melhor reagirá. Movimentos com mais força não resultam
num aumento de exactidão.

A UNIDADE DE CD-ROM /DVD

Para a colocação de um CD accione o
botão de desbloqueamento no lado da
frente da unidade.

Figura 15

O CD é colocado no fuso com a etiqueta virada para cima, e é fixado
com uma ligeira pressão sobre o mesmo.
Volte a premir o carreto do CD, até este voltar a encaixar. Agora o CD
pode ser lido.
Alguns CDs possuem um Autostart (arranque automático), isto é, as
instalações ou também CDs de música são iniciados automaticamente
após a sua colocação.

Figura 16

73

Panorâmica do Sistema

CONTROLOS CD -ÁUDIO

Com os controlos CD áudio pode ler CDs áudio sem ter que iniciar o
computador.

(1) Faixa prévia
(2) Faixa seguinte
(3) Reprodução / Pausa
(4) Stop / ejectar CD
(5) Indicação de estado
(6) Power – liga/desliga
o leitor de CD

Figura 17

REGULAÇÃO DO VOLUME

Figura 18

74

(1) mais baixo
(2) mais alto

Panorâmica do Sistema

O SLOT (RANHURA) PARA PLACAS PC

O computador encontra-se munido de um slot (ranhura) para placas PC.
Esta é uma ranhura PCMCIA 3,3V / 5V do Tipo II.

Para a colocação de uma placa PC, coloque a mesma
no slot (ranhura), até ela encaixar. Crie as ligações
desejadas (por ex. ligação de rede)
Consulte também a documentação da placa
respectiva.

Figura 19

Para a sua remoção pressione o
botão Eject (ejectar) ao lado do slot
(ranhura). Esta salta para fora e
ejecta-se com uma nova pressão
da placa PC.

Figura 20

O MEMORY STICK/ SD/ SLOT MMC

O computador está equipado com uma ranhura combi. Esta ranhura
está em condições de receber Memory Sticks, placas SD (Secure
Digital) e MMC (MultimediaCard).

Estas placas são pressionadas para o slot com a
parte impressa para cima. Após estar totalmente
encaixada, pode aceder aos dados.
Para retirar pressione de novo a placa e ela
desencaixa. De seguida, a placa pode ser retirada da
ranhura.
Nunca retire a placa enquanto os danos estiverem a
ser escritos ou lidos!

Se não conseguir aceder à placa, encontre o controlador para a sua
activação no CD utilitário. No directório do sistema
operativo\CardReader.
P. eX.: D:\Drivers\WinXP\Cardread\setup.exe.

Figura 21

75

Panorâmica do Sistema

O MODEM DE DADOS / FAX

O sistema configura automaticamente modem analógico integrado.
Para a utilização das funções do modem, una a tomada do modem,
através do cabo de telefone, com uma tomada analógica de telefone
(não pode ser RDIS).
Devida utilização:
O modem pode ser conectado a todas as ligações analógicas (TBR 21)
na Europa.

A finalidade de utilização está reservada exclusivamente à troca de
dados.

Não tente ligar o modem com uma
tomada de telefone RDIS!
O resultado seria uma destruição do
aparelho.

ATENÇÃO

Figura 22

A LIGAÇÃO LAN

O adaptador de rede incorporado oferece a
possibilidade de ligar o seu computador a uma
ligação de rede de 10/100 Mbpz ou Internet DSL.
A ligação efectua-se através do cabo de ligação
de rede Ethernet com fichas RJ45. Estas estão
encaixadas na parte de trás do computador e no
curso da ligação de rede ou numa ficha DSL.

Nunca confunda a ficha RJ45 de um cabo de rede com uma ficha
RDIS! NUNCA tente ligar o adaptador LAN com uma tomada de
telefone RDIS!
O resultado seria uma destruição do aparelho.

76

Figura 22

ATENÇÃO

Software

INDICAÇÕES DE INSTALAÇÃO

RECUPERAÇÃO DOS CONTROLADORES

O seu sistema possui um “Preload” no modo de entrega. Isto é: Todos
os dados e controladores necessários ou indispensáveis estão incluídos
no disco rígido.
No caso de ter apagado ou formatado o seu disco rígido, os
controladores necessários estão gravados no CD utilitário fornecido.
Após uma reinstalação do sistema operativo (p. ex. com um CD de
recuperação) poderá alterar de novo o seu computador portátil para um
modo disponível.

WINDOWS XP / WINDOWS 2000

DRIVERS

Windows 2000

WIN2K INTELINF Intel Chipset INF Driver 4.30.1006
WIN2K VGA
WIN2K AUDIO

WIN2K TOUCHPAD Synaptics TouchPad Driver 7.2.0

WIN2K MODEM

WIN2K LAN

WIN2K WIRELESS Intel Wireless LAN Driver

WIN2K CARDREAD Winbond Card Reader Driver 1.8.2002.0424

WIN2K USB2.0

WIN2K WIRELEAP Intel Wireless AP

WIN2K SPDSTEP SpeedStep utility

WIN2K LAUNMGR Wistron Launch Manager

WIN2K IRSUPLT

WIN2K AVMGR

Windows XP

WINXP HOTFIXCPU Hot Fix(Centrino CPU Driver) Q332179
WINXP INTELINF Intel Chipset INF Driver 4.30.1006
WINXP VGA
WINXP AUDIO

WINXP TOUCHPAD Synaptics TouchPad Driver 7.2.0

WINXP MODEM

WINXP LAN

WINXP WIRELESS Intel Wireless LAN Driver

WINXP CARDREAD Winbond Card Reader Driver 1.8.2002.0424

WINXP LAUNMGR Wistron Launch Manager

WINXP IRSUPLT

WINXP AVMGR

Intel VGA Driver
Cirrus Audio Driver 6.13.10.6101

6.13.01.3460

Agere Modem Driver

Broadcom LAN Driver

2.1.25

3.51.0.0

1.1.5.0

USB 2.0 Driver

Wistron IR Supplement

Wistron AV Manager

1.00

7.0.0.0

3.0

1.0.8

1.02

1.0.1.6

Intel VGA Driver
Cirrus Audio Driver 6.13.10.6101

6.13.01.3460

Agere Modem Driver

Broadcom LAN Driver

2.1.25

3.51.0.0

1.0.28.2

1.0.8

Wistron IR Supplement

Wistron AV Manager

1.02

1.0.1.6

77

Software

Exporte sempre os ficheiros “setup.exe“ para as pastas determinadas.
Recomendamos que instale primeiro o controlador Chipset. A seguir o
controlador gráfico (VGA). Deste modo, a aparência da superfície de
trabalho é beneficiada.
A sequência da instalação não é relevante.

CONFIGURAÇÃO DA RESOLUÇÃO

Após a instalação da placa gráfica deverá ajustar a resolução para 1024
x 768.
Isto faz-se da seguinte forma:
Clique com o botão do lado direito do rato numa zona qualquer do
ambiente de trabalho (Desktop)
Seleccionar <Propriedades>
Na janela “Propriedades do Monitor“ escolha “Definições“
Aqui poderá colocar o cursor de deslocamento em 1024 x 768.
Com a função <Assumir> estabelece a resolução.

78

Anexo A – Especificações

ESPECIFICAÇÕES

Processador

z Processador Intel® Pentium® M

Memória Principal

z Memória principal expansível até 1 GB DDR SDRAM
z Dois sockets PC2100 (DDR-266) soDIMM

Monitor e Vídeo

z Apresentação XGA- TFT de 15,0 polegadas. Resolução suportada

1024x768 com até 16,7 milhões cores

z Controlador gráfico Intel® 855 – Suporte AGP 4X
z Monitor externo LCD simultâneo
z Monitor externo:

Suporte até 1280 x 1024, 16,7 milhões cores, 85 Hz
ou
1600x 1200, 16,7 milhões cores, 60 Hz

z Saída S- Vídeo

Capacidade de memória

z Uma unidade externa de disquetes USB (3.5", 1.44 MB)

(opcional disponível)

z Um disco rígido E-IDE (2.5", 9.5mm)
z Uma unidade interna DVD ou CD-RW ou Combo ou DVD-RW
z Um Memory Stick/ ranhura Secure Digital Combo

Áudio

z Compatível com Sound Blaster Pro e Windows Sound System
z Alto-falantes e microfone integrados
z LINE IN e LINE OUT (suporta S/PDIF)

Modem

z Fax V.92 High-speed 56Kbps/ Modem de Software de dados

79

Anexo A – Especificações

LAN

z Função rápida Ethernet para 10Base-T e standard de rede

100Base-T

z 802.11b LAN sem fios

Aparelhos de introdução

z Teclado Windows de 4-/ 85-/ 88 teclas
z TouchPad (superfície sensível ao toque) ergonómico com tecla Scroll
z Teclas Quick Launch (iniciação rápida)
z Teclas de controlo CD áudio

Ligações

z Uma ligação VGA de 15 pólos
z Uma porta de saída estéreo com S/PDIF
z Uma porta de entrada do microfone
z Ligação de infra-vermelhos (FIR)
z Três ligações USB
z Uma porta de telefone standard (RJ-11)
z Ligação de rede standard (RJ-45)
z Uma ligação de entrada de corrente contínua
z Uma ligação S-Video OUT
z Uma ligação IEEE1394 i do lado esquerdo.
z Uma ranhura para placas PC do tipo II / I
z Uma ligação para impressora de porta paralela (ECP)

Alimentação de corrente

z Bateria principal Li-Ion 65 Watt
z Adaptador de corrente alternada 100-240V, AC 50-60Hz, 70W.
z Recarregar Sistema DESLIGADO: 2 h. (95%)

Sistema LIGADO: 4 h. (95%)

z Corrente da bateria baixa atenção
z Capacidade Suspend/Restabelecimento

Sistema operativo

z O/S Microsoft Windows XP / Windows 2000

80

Anexo A – Especificações

Outras Indicações

z 270(T) x 327 (B) x 29.8 (H) mm
z Peso 2.7 kg (dependendo do modelo)
z Temperatura de funcionamento: 5 a 35°C
z Humidade de funcionamento: 20 a 80 % RH
z Temperatura de armazenamento: -10 a 65 °C

81

Anexo A – Especificações

82

Anexo B – Detecção de Erros

DETECÇÃO E SOLUÇÃO DE ERROS

Caso surja um problema ao trabalhar com o seu computador, tente
primeiramente solucionar o problema com a ajuda das seguintes
informações. Caso o problema não seja solucionado com estas
informações, consulte mais indicações no manual de assistência
alargada (no CD-ROM de controladores do aparelho e de programas
auxiliares). Caso o problema persista, desligue primeiramente o sistema
durante alguns minutos e arranque novamente o computador. Embora
perca todos os dados que não tenham sido protegidos, o sistema
poderá eventualmente funcionar de novo. De seguida, dirija-se ao seu
representante ou à assistência ao cliente.

Mesmo ao accionar o interruptor de serviço, o computador
mantém-se desligado.

Problema possível: Falta a bateria ou a mesma encontra-se instalada
incorrectamente

Nota: O indicador de funcionamento não acende.

Resolução do problema:
o Certifique-se de que a bateria se encontra no local para a mesma

e que está correctamente colocada.

o Certifique-se de que os contactos da bateria se encontram

directamente encostados.

o Ligue o computador portátil com a fonte de alimentação, para que

a bateria (caso exista) seja carregada.

Problema possível: Estado de carga baixo da bateria

Nota: O indicador da bateria está intermitente.

Resolução do problema:
Opere o computador através da fonte de alimentação. Caso o sistema
não arranque de imediato, desligue o computador e efectue, de seguida,
uma reiniciação.

83

Anexo B – Detecção de Erros

A indicação do ecrã não funciona.

Problema possível: O modo de economização de energia encontra-se
activado.

Nota: O indicador de suspensão está aceso.

Resolução do problema:
o Accione a tecla Ligar-Desligar.

Problema possível: O ecrã não está correctamente ajustado.

Resolução do problema:
o Pressione a barra de espaços, caso necessário, repetidamente
o Caso se encontre ligado um monitor externo, ligue o mesmo.

Problema possível: No sistema encontra-se configurado um tipo de ecrã
diferente do existente.

Resolução do problema:
o Prima a combinação de teclas Fn + F3.
o Caso se encontre ligado um monitor externo, conecte-o a

uma fonte de energia e ligue-o. Verifique também as
configurações para a claridade e o contraste (mais
indicações sobre este tema podem ser consultadas no
manual de assistência).

O sistema não continua a trabalhar.

Problema possível: Foi accionada uma função de economização de
energia.
Nota: O ecrã não desliga.

Resolução do problema:
Prima uma tecla qualquer ou prima a tecla de serviço, caso os
indicadores de estado tenham apagado.

84

Anexo B – Detecção de Erros

Problema possível: Um erro de Software causou uma queda do sistema.

Resolução do problema:
o Pode obter mais indicações no manual do sistema operativo.
o Caso o problema não seja resolvido, efectue um novo arranque

do sistema. Desta forma perderá todos os dados que não tenham
sido guardados! Caso isto também não funcione, desligue o
computador por um breve momento e volte a ligá-lo.

Avisos
Em cada nova iniciação é efectuado um auto-teste (POST). No caso de
surgir um erro, surge uma mensagem de erro, a qual descreve o
problema. Para mais informações sobre outros procedimentos, consulte
o manual de assistência alargada.

85

86

Podręcznik użytkownika -

Notebook multimedialny

87

88

Spis treści

WSKAZÓWKA........................................................................................ 91

WAŻNE INFORMACJE Z ZAKRESU BEZPIECZEŃSTWA ..................... 94

Wireless LAN................................................................................................ 96

Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa uźytkowania sprzętu

wyposażonego w Wireless LAN. ............................................................. 97

urządzeń z wbudowanym Wireless LAN ....................................................... 98

Ograniczenia ................................................................................................. 99

Częstotliwości radiowe dla urządzeń wyposaźonych w Wireless LAN ....... 100

Częstotliwości ............................................................................................ 100

Przepisy prawa - zastrzeżenia dla urządzeń wyposaźonych w Wireless LAN 101

ZAKRES DOSTAWY ..............................................................................102

PRZYGOTOWANIE................................................................................ 103

Wkładanie akumulatora .............................................................................. 104

Wyjmowanie akumulatora .......................................................................... 104

Zasilanie ..................................................................................................... 105

Włączanie komputera ................................................................................. 106

Zarządzanie energią..................................................................................... 107

PRZEGLĄD SYSTEMU ..........................................................................108

Lewa i prawa strona ................................................................................... 108

Widok od tyłu.............................................................................................. 109

Spód ........................................................................................................... 109

Objaśnienie wskazań diod ........................................................................... 110

Gorące klawisze (Hot Keys) .........................................................................111

Klawisze szybkiego startu............................................................................ 112

Klawiatura ....................................................................................................113

TouchPad .....................................................................................................114

Napęd CD- /DVD-ROM .................................................................................115

Panel sterowania zespołem audio - CD ........................................................116

Regulacja głośności ................................................................................116

Slot kart PC.................................................................................................. 117

Karta Memory Stick/SD/Slot MMC ..............................................................117

Modem do transmisji faksów i danych ....................................................... 118

Przyłącze LAN............................................................................................. 118

INSTRUKCJA INSTALACJI .................................................................... 119

Ponowne instalowanie sterowników ............................................................119

Windows XP / Windows 2000 ......................................................................119

Ustawianie rozdzielczości ...................................................................... 120

SPECYFIKACJE..................................................................................... 121

WYSZUKIWANIE I USUWANIE USTEREK ...........................................125

89

90

WSKAZÓWKA

Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzanie niezapowiedzianych
zmian w tym dokumencie. Zawarte tu informacje służą wyłącznie jako
opis urządzenia i nie stanowią podstawy do dochodzenia jakichkolwiek
roszczeń z tytułu zobowiązań producenta lub pośrednika w sprzedaży.
Ani producent, ani pośrednik nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne błędy i niedokładności, mogące wystąpić w tym
dokumencie. Nie ponosi również odpowiedzialności za szkody i straty,
powstałe w wyniku nieprawidłowego stosowania się do tego
podręcznika. Żadna część tego dokumentu i przynależnego do niego
oprogramowania nie może być bez uprzedniego pozwolenia producenta,
autora lub specjalistycznego sprzedawcy kopiowana, tłumaczona lub
przerabiana. Wyjątkiem od tej reguły są kopie bezpieczeństwa zrobione
na własny użytek. Używanie znaku towarowego tego produktu podlega
warunkom, które są zawarte w poszerzonym podręczniku serwisowym,
umieszczonym na płycie CD „Sterowniki i programy pomocnicze“.
Wymienione w tym dokumencie marki i nazwy produktów są
ewentualnie nazwami chronionymi prawami autorskimi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi innych firm. Są one wymieniane
jedynie ze względu na ich używanie i nie mają charakteru zalecenia
odnośnie produktu lub producenta.
© Maxdata 2003

Informacje dotyczące legalności

Dalsze informacje dotyczące legalności i oznaczeń znajdą Państwo w
poszerzonym podręczniku serwisowym na płycie CD „Sterowniki i
programy pomocnicze” (Utility-CD).
Acrobat i logo Acrobat są znakami towarowymi należącymi do firmy
Adobe Systems Incorporated lub jej spółek pokrewnych. Znaki
towarowe są wpisane do rejestru właściwych sądów.
Intel i Pentium są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Intel
Corporation. MS-DOS, Windows, Windows 95, Windows 98 , Windows
Me, Windows 2000, Windows XP oraz Windows NT są
zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft.

Zastosowanie i odniesienia

Ten podręcznik użytkownika zawiera wprowadzenie do jego obsługi i
służy jako instrukcja podczas wykonywania pierwszych kroków z

91

Państwa nowym komputerem. Zaawansowane informacje dla
specjalistów można znaleźć w rozszerzonym, anglojęzycznym
podręczniku serwisowym.
Wszystkie opisy można pobrać z CD-ROMU z programami
pomocniczymi i sterownikami, który zawiera rozszerzony podręcznik
serwisowy (w formacie Adobe Acrobat), sterowniki i specjalne
programy pomocnicze dla Państwa notebooka. Jeżeli chcą Państwo
zastosować system operacyjny, nie wymieniony w tym dokumencie,
prosimy zapoznać się z odpowiednimi informacjami, znajdującymi się na
CD-ROM w pliku „ReadMe”. Prosimy zwrócić się do
wyspecjalizowanego sprzedawcy, aby się upewnić, czy żądany system
operacyjny może być zastosowany w Państwa notebooku. CD ROM z
programami pomocniczymi i sterownikami nie zawiera systemu
operacyjnego.
Wskazówka: Niektóre lub wszystkie konfiguracje systemu zostały już
prawdopodobnie przeprowadzone. Jeżeli jednak tak nie jest lub niektóre
części systemu muszą być skonfigurowane od nowa, prosimy zapoznać
się z odpowiednimi informacjami na ten temat, zawartymi w
poszerzonym podręczniku serwisowym na CD ROMie z programami
pomocniczymi i sterownikami.

Wyjaśnienie:

Sprzęt ten odpowiada normie produkcyjnej dot. emisji zakłóceń EN
55022, podstawowej normie dotyczącej wpływu zakłóceń EN 50082-1 i
normie EN 60950 dotyczącej właściwości niskiego napięcia.
Przy nie uzgodnionych z producentem zmianach w urządzeniu nie
gwarantuje się spełnienia wymagań tych norm.
W celu zapewnienia zgodności elektromagnetycznej prosimy zapoznać
się z informacjami podanymi w podręczniku.

Poziom mocy dźwięku

Poziom mocy dźwięku na stanowisku pracy jest mniejszy niż 55dB A

Adnotacja Federal Communications Commisson (FCC)

Sprzęt ten został przetestowany i odpowiada przepisom dotyczącym
urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.

92

Informacja dla użytkownika:

Sprzęt ten został starannie sprawdzony radiotechnicznie i pozbawiony
zakłóceń. Mimo to należy zwrócić uwagę przy występowaniu
zewnętrznych kabli informatycznych na następujące sprawy:

Jeżeli zachodzi konieczność wymiany specyficznego dla producenta
kabla informatycznego, użytkownik musi sprawdzić poziom eliminacji
zakłóceń, gdyż wymieniany kabel i jakość ekranowania muszą
odpowiadać oryginalnemu kablowi.
Należy stosować tylko takie osłonięte kable i zewnętrzne urządzenia,
których poziom bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej jest
identyczny z niniejszym produktem.
Przy nie zastosowaniu się do tej zasady nie można zagwarantować
spełnienia wymagań powyższych norm!

Napęd CD-ROM:

Zamontowany napęd CD-ROM jest urządzeniem laserowym klasy 1.
Nie wolno otwierać urządzenia i patrzeć w promień lasera, nawet przy
użyciu instrumentów optycznych.
Jeżeli napęd nie jest przystosowany do jednoczesnego używania kilku
płyt CD, należy zawsze wkładać tylko jedną płytę.

Utylizacja urządzenia
Gwarantujemy utylizację: Dzięki stosowanym przez
nas materiałom możliwe jest ich ponowne
przetwarzanie lub utylizacja , tzn., że Państwa
notebook w pełni nadaje się do recyklingu.
Kartonowe opakowanie zewnętrzne i wszystkie
kartonowe części wewnętrzne mogą być
przeznaczone na makulaturę.

93

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNE INFORMACJE Z ZAKRESU BEZPIECZEŃSTWA

Notebook jest wprawdzie bardzo wytrzymały, jednak mogą zdarzyć się
jego uszkodzenia. Aby ich uniknąć, należy stosować się do
następujących zaleceń:

• • Unikać mocnych wstrząśnięć notebooka.

• Trzymać urządzenie z dala od źródeł wysokich temperatur
(grzejnik, bezpośrednie nasłonecznienie).

• Chronić przed oddziaływaniem elektromagnetycznym. Unika się
przez to również możliwości utraty danych.

• Chronić przed wilgocią. Chodzi tu o urządzenie elektryczne!

• Zwrócić uwagę na prawidłowe zasilanie energią.
Używany zasilacz musi być atestowany.
Zasilacz wymaga zasilania bez wahań napięcia i bez

OSTRZEŻENIE

przerw. W przypadku wątpliwości prosimy zwrócić się do
lokalnego zakładu energetycznego.
Zasilacz musi być wyposażony we wtyk z uziemieniem.
Podczas odłączania od zasilania ciągnąć tylko za wtyk,
nigdy za kabel.
Przed czyszczeniem komputera odłączyć zasilanie z

zewnątrz (zasilacz lub przystawka samochodowa).

• Informacje dotyczące używania akumulatorów
Do tego komputera koniecznie należy stosować tylko

UWAGA

akumulatory przewidziane dla niego.
Akumulatory ładuje się przez notebooka.
Nie naprawiać uszkodzonego akumulatora na własną
rękę. Naprawę należy zlecić wyspecjalizowanemu
sprzedawcy lub personelowi posiadającemu odpowiednie
kwalifikacje.

Zabezpieczyć uszkodzone akumulatory przed dziećmi i jak najszybciej je
usunąć. Zachować przy tym ostrożność. Akumulatory mogą
eksplodować po wrzuceniu ich do ognia lub w wyniku niewłaściwego
obchodzenia się z nimi, czy też nieodpowiedniej utylizacji.

94

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nabyte przez Państwa urządzenie jest wyposażone w akumulator.
Akumulator może być przeznaczony do recyklingu. Nie należy wyrzucać
akumulatora do śmieci domowych. Pytania dotyczące prawidłowej
utylizacji akumulatora prosimy kierować do zakładu zajmującego się
usuwaniem odpadów.

• Wskazówka dotycząca baterii do zegara systemowego
Uwaga: Przy niewłaściwej wymianie baterii występuje

OSTRZEŻENIE

groźba wybuchu. Wymienianą baterię należy zastąpić
tylko baterią zalecaną przez producenta lub tego samego
typu. Należy pozbyć się zużytej baterii zgodnie z
zaleceniami producenta.

• Konserwacja

Nie należy konserwować komputera na własną rękę! Mogą
Państwo przez to stracić uprawnienia z tytułu gwarancji i narazić na
porażenie prądem siebie oraz urządzenie. W razie potrzeby
przeprowadzenia konserwacji prosimy zwrócić się do
wykwalifikowanego, fachowego personelu. Odłączyć komputer od
zasilania sieciowego. Prosimy zwrócić się do wykwalifikowanego,
fachowego personelu w razie pojawienia się następujących problemów:

OSTRZEŻENIE

- Zasilacz lub kabel sieciowy jest uszkodzony albo
postrzępiony.

- Do komputera dostała się ciecz.

- Komputer mimo prawidłowej obsługi nie funkcjonuje
poprawnie.

- Komputer upadł z wysokości lub został uszkodzony.

• Czyszczenie

Nie stosować żadnego środka czyszczącego bezpośrednio na
komputer. Używać tylko miękkiej, czystej ściereczki. Nie stosować
żadnych środków czyszczących lotnych (destylatów naftowych) ani
szorujących.

95

WIRELESS LAN

(sieć bezprzewodowa - skrót WLAN)
W Państwa notebooku zamontowano moduł Wireles LAN typu „Intel®
Pro Wireless Mini PCI“. Moduł ten umożliwia stworzenie sieci
bezprzewodowej bazującej na przekazie danych za pośrednictwem fal
radiowych, lub podłączenie urządzenia do takiej istniejącej sieci. Jest on
zgodny ze standardem IEEE802.11b.

Dzięki technologii WLAN użytkownicy mają możliwość nawiązania
bezprzewodowych połączeń w ramach określonego lokalnego obszaru
(np. w obrębie budynku firmy, siedzibie instytucji, lub budynku
użyteczności publicznej, np. hali lotniska). Z urządzeń WLAN można
korzystać w pomieszczeniach biurowych wykorzystywanych
tymczasowo, w obiektach, w których nie jest możliwa instalacja
skomplikowanej sieci przewodów, oraz do rozbudowania istniejącej już
sieci LAN tak, by wielu użytkowników mogło pracować w różnym
czasie w różnych miejscach jednego budynku.

Istnieją dwie różne metody korzystania z WLAN.
W wypadku sieci WLAN zaistalowanej na stałe, bezprzewodowe
stanowiska (urządzenia wyposażone w karty sieciowe WLAN lub
zewnętrzny modem) nawiązują połączenia z punktami łączności
bezprzewodowej, tworzącymi most pomiędzy tymi stanowiskami a
istniejącym szkieletem sieci. W przypadku tzw. Peer-to-Peer (ad hoc)
WLAN, kilku użytkowników może stworzyć tymczasową sieć w
obrębie jednego zamkniętego pomieszczenia np. sali konferencyjnej, bez
potrzeby korzystania z punktów łączności, jeśli nie ma dostępu do stałej
sieci.

W 1997 IEEE zatwierdził standard 802.11 dla WLAN, ustalając prędkość
przekazu danych od 1 do 2 Mbit/s (megabitów na sekundę) Wg nowego
standardu 802.11b, maksymalna prędkość przekazu danych wynosi 11
Mbit/s w paśmie częstotliwości 2,4 GHz.

96

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA SPRZĘTU WYPOSAżONEGO W WIRELESS LAN.

W nabytym przez Państwa notebooku
zintegrowana jest karta WLAN, w związku z
czym niezbędne jest zachowanie następujących
środków ostrożności

• Notebook musi być zawsze wyłączony
podczas podróży samolotem lub jazdy
samochodem

• Podczas pobytu w szpitalu, na sali

UWAGA

operacyjnej lub w pobliżu elektronicznych
urządzeń medycznych należy bezwzględnie
wyłączyć elementy radioelektroniczne
notebooka! Fale radiowe mogą
spowodować zakłócenie działania urządzeń
medycznych.

• Notebook musi znajdować się w odległości
co najmniej 20 cm od stymulatora pracy
serca, gdyż fale radiowe mogą mieć
negatywny wpływ na działanie stymulatora.

• Fale radiowe mogą również powodować
zakłócenia działania aparatów słuchowych.

• Notebooka z włączonym elementem
radioelektronicznym nie należy używać ani
przechowywać w pobliżu łatwopalnych
gazów ani w rejonach, w których występuje
ryzyko eksplozji (np. warsztat lakierniczy),
gdyż przekazywane fale radiowe mogą
spowodować pożar lub eksplozję.

• Zasięg połączenia radiowego zależny jest od
warunków otoczenia i środowiska.

• Bezprzewodowy przekaz danych stwarza
ryzyko dostępu do przekazywanych danych
przez nieuprawnione osoby trzecie.

97

Firma MAXDATA Computer AG nie przyjmuje odpowiedzialności za
zakłócenia odbioru radiowego i telewizyjnego, spowodowanego
wprowadzeniem niedozwolonych zmian w urządzeniu. MAXDATA nie
przyjmuje odpowiedzialności za wymianę przewodów lub urządzeń nie
dopuszczonych przez firmę MAXDATA Computer AG. Odpowiedzialność
za zakłócenia wywołane taką niedozwoloną zmianą, lub za wymianę
urządzeń leży wyłącznie po stronie użytkownika.

URZĄDZEŃ Z WBUDOWANYM WIRELESS LAN

Niniejszy sprzęt w dostarczonej wersji spełnia wymagania normy 1999/
5/EG wydanej przez Parlament Europejski, oraz Radę z dn. 9. marca
1999, dotyczące instalacji radiowych oraz odbiorników
telekomunikacyjnych, oraz wzajemnego uznania zgodności.
Niniejszy notebook jest dopuszczony do użytku w Austrii, Belgii, Danii,
Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii,
Lichtensteinie, Luksemburgu, Niemczech, Norwegii, Portugalii,
Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Włoszech.
Aktualne informacje na temat ewentualnych ograniczeń użytkowania
dostępne są w odpowiednich urzędach danego kraju. Jeśli Państwa kraj
nie znajduje się na powyższej liście, prosimy zrócić się do
odpowiedniego urzędu w celu sprawdzenia, czy użytkowanie tego
produktu jest dozwolone w Państwa kraju.

Belgia - www.bipt.be,
Dania - www.tst.dk,
Niemcy - www.regtp.de,
Finlandia - www.ficora.fi,
Francja - www.art-telecom.fr,
Grecja - www.eett.gr,
Angila - www.oftel.gov.uk,
Irlandia - www.comreg.ie,
Włochy - www.agcom.it,
Luksemburg - www.etat.lu/ILT,

98

Holandia - www.opta.nl,
Austria - www.rtr.at,
Portugalia - www.urt.gov.pt,
Szwecja - www.pts.se,
Schwajcaria - www.bakom.ch,
Hiszpania - www.cmt.es,
Islandia - www.pta.is,
Lichtenstein - www.ak.li
Norwegia - www.npt.no

OGRANICZENIA

• FRANCJA

Ograniczony zakres częstotliwości: We Francji możliwe jest korzystanie
wyłącznie z kanałów 10 do 11 (2457 MHz, ew. 2462 MHz). Dozwolone
jest korzystanie z urządzenia wyłącznie w zamkniętych
pomieszczeniach.

Informacje: www.art-telecom.fr

• WłOCHY

Zezwolenie ministerstwa niezbędne jest również dla korzystania z
urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach. W celu uzyskania
zezwolenia należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Dozwolone jest korzystanie z urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

Informacje: www.agcom.it

• HOLANDIA

Dla korzystania z urządzenia na otwartej przestrzeni niezbędne jest
posiadanie licencji. W celu uzyskania licencji należy skontaktować się
ze sprzedawcą.

Informacje: www.opta.nl

99

CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWE DLA URZĄDZEŃ WYPOSAŻONYCH
W WIRELESS LAN

Poniższe informacje odpowiadają stanowi ze stycznia 2002. Aktualne
informacje dostępne są w odpowiednich urzędach w danym kraju (np.
www.regtp.de).

CZĘSTOTLIWOŚCI

Karty sieciowe do komunikacji bezprzewodowej, oraz adaptery są
przeznaczone do użytku w zakresie częstotliwości ISM (przemysł,
nauka, medycyna) między 2,4 a 2,4835 GHz, zgodnie z normą IEEE

802.11b. Ponieważ każdy z 11 możliwych kanałów wymaga szerokości
22 MHz zgodnie z DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), dostępne
są praktycznie trzy niezależne od siebie kanały (np. 3, 8 i 11). W
poniższej tabeli wymieniono kanały dostępne w poszczególnych krajach:

Kanal MHz Europa, R&TTE Francja, R&TTE

1 2412 X

2 2417 X

3 2422 X

4 2427 X

5 2432 X

6 2437 X

7 2442 X

8 2447 X

9 2452 X

10 2457 X X

11 2462 X X

100