M-audio Keystation-49e User Manual [ru]

Мобиль ная 4 9-клавишная

US B

MID I

Клавиатура

Руководство пользователя

Русский -

| переведено с англ. : [e-mail] |

Введение

Поздравляем с приобретением US B-клавиатуры М -Аудио Keystation -49e, с 49 полноразмерными, чувствитель ными к скорости
нажатия клавишами, созданной для легко го подключения к Вашему PC или Macintosh. Keystation -49e идеальна для создания
музыки и обучения, предоставляет Вам колесо модуляции и колесо высоты тона, плюс слайдер для ручной настройки и
пере назнача емые кнопки. Хотя Windows XP и Mac OS X поддерживают Plug -and-Play подключение Keystation -49e , мы
рекомендуем Вам провести несколько минут за изучение м этого Руководства Пользователя, чтобы узнать, как правильно
работать с клавиатурой , о её дополнител ьных функциональных во зможностях и её программир овании .

Особенности

Клавиатура



49 клавиш , чувствительных к скорости нажатия



колесо высоты тонаиколесо модуляции



переназначаемый регулятор громкости



кнопка



вход сустейн -педали



кнопки транспонирования вверх и вниз по октавам или полутонам



отдельный MIDI -выход, передающий MIDI -сигналы от компьютера для управления внешни ми устройства ми



питание через USB или от Блока Питания 9V (в комплект не входи т)



работает как автономный USB MIDI -интерфейс



Plug-and-Play включение посредством дружественного интерфейса Windows XP и Mac OSX

Порты



MIDI ВЫХОД



USB MIDI

Питание



порт USB



вход для подключения внешнего Б лока Питания

:

дополнительн ых

:

ВХОД/ВЫХОД

:

функций для программир ования

Комплектация

Ваш комплект M-Audio Keystation -49e должен содержать следующее :



USB клавиатура M-Audio Keystation -49e



Руководство Пользователя



USB кабель

Если любая единица из списка отсутствует, пожалуйста, обратитесь к продавцу, продавшему Вам кл авиатуру.

О Руководстве пользователя

Эта инструкция описывает работу USB клавиатуры Keystation - 49e. Хотя мы и не даём детальных объяснений, как настро ить
Вашу клавиатуру для работы с программным обеспечением сторон них производителей , большинство из этих приложений
будет корректно работать с клавиатурой Keystation -49e.

Под ключение клавиатуры

Перед включением

Вы можете запитать клавиатуру либо от USB, либо от внешнего блока питания
способ подключения. Keystation -49e – устройство с очень низким энерго потреблением
необходимости . Рекомендуется подключать Keystation -49e к

...

. Используйте одновременно только один

поэтому во внешнем Блоке Питания нет

USB - порту компьютера или к подключённому USB Hub -у.

Подключение через USB

1.

Проверьт е чтобы “ON/OFF

2.

Вставь те USB кабель , входящий в комплект клавиатуры , в свободный USB порт ваше го компьютер а

3.

Вставьте другой конец USB кабеля в USB вход на клавиатуре Keystation -49e.

По USB кабелю одновременно осуществляется не только питание клавиатуры, но также передача MIDI данны х к компьютеру
и от компьютера .

“-переключатель на задней панели устройства был в положении “OFF

”.

.

Использование внешнего Блока Питания

Вы можете использовать Блок Питания (в комплект не входит ) со следующими харак теристиками : 9V DC , 250-300 mA,
центральный контакт – положительный .

Проверьте не питается ли уже клавиатура

питания подключать не надо

Примечание :

W

indows XP и Mac OSX

Не оставляйте блок питания включённым на длительное время если клавиатура не используется .

. Если нет, то просто подсоедините блок питания к входу “DC 9V” и включите его в сеть .

Keystation

-49e через

USB —если п олучает питание через USB , внешний блок

Если Вы используете ОС Windows XP или Mac OSX , можете теперь перевести
устройства в положени е “ON”. Поскольку
дальнейшей установки . (Отключ ать клавиатуру желательно в обратной последовательности через “Безопасное отключение ”)

Keystation -49e использует стандартные драйверы этих ОС, она будет работать без

“ON/OFF

“-переключатель на задней панели

Другие операционные системы

Если Вы используете другую ОС , не Mac OSX или Windows XP
для поиска обновленных драйверов клавиатуры

Keystation -49e

Установка в Mac OS9

Если у Вас не установлен а OMS , пожалуйста, сначала запустите программу установки OMS . Иначе переходите к установ ке
драйвера OMS .

Установка

Перед началом установки закройте все программы . Также удостоверьтесь, что извлечены все используемые Донглы
(устройства защиты от копирования ).

1.

Вставьте У станов очный комп акт-диск

2.

Дважды кликните по иконке

3.

Дважды кликните по папке OS 9

4.

Дважды кликните по иконке Install OMS 2.3.8 .

5.

Следуйте инструкци ям на мониторе .

6.

На установку OMS потребуется некоторое время . По завершении потребуется перезагрузка компьютера, кликните

Установка драйвера OMS

OMS:

Установоч

.

Keystation -49e в привод CD-ROM .

ного CD Keystation -49e на Рабочем Столе.

, пожалуйста посетите web - сайт M-Audio : www.m-audio.com

для ОС

Macintosh или Windows .

’Restart ’.

1.

Зацепите мышкой и перетащите из окна OS 9 на Рабочий Стол программу установки драйвера .

2.

Дважды кликните по иконке

3.

Дважды кликните по вновь созданному инсталлятору драйвера USB на Рабочем Столе .

4.Кликните ’Install’.Инсталлятор автоматически поместит драйверы в нужные системные папки .

5.

Когда инсталлятор закончит установку, кликните ’Resta rt’ (перезагрузить) .

6.

Подключите Keystation -49e.

. Если всплывёт окно , кликните ’Open’ (открыть) .

OMS (Studio ) Setup

Теперь Вы должны запустить программу установки OMS (Studio ):

1.

Откройте папку жесткого диска

2. Если Вы получите вопрос включить или выключить Appletalk , выбирайте любое .

3. В следующем окне кликните

4. Кликните

5. Кликните

6.

Снова ’OK’.

’Sea r
’OK ’.

ch’.

, затем папку ’Opcode ’, папку ’OMS Applications ’, и затем кликните ’OMS Setup ’.

Это не повлияет на установку OMS .

’OK ’.

4

7.

Кликните

8.

Если спросит за менить , к

’Save ’.

ликните

’Replace ’.

Сейчас Вы должны увидеть последнее окно, показывающее текущие настрой ки
дважды кликните по нему
Только удостоверьтесь , что Ваша клавиатура Keystation -49e выбрана в качестве MIDI input ( Устройства Ввода ) в Вашем
музыкальном приложении .

, затем кликн ите в круж ке ’on’ чтобы его включить . Затем кликните ’OK’. Теперь всё готов о к работе .

Studio .

Если ’Quicktime Music ’ перечёркнут ,

Установка вWindows 98 или ME

1.

Включите Ваш компьютер .

2

. Вставьте Установочный CD

и най дите CD -ROM . Кликните по папке с названием Keystation -49e.

3.

Откройте папку Keystation -49e и кликните по иконке инсталлятора .

4.

Следуйте инструкциям на мониторе.

5.

По завершении выйдите из программы установки .

6.

Подключите Keystation -49e.

W

indows выполнит установку драйверов USB и MIDI.По завершении,всё будет готово к работе .

Вас перезагрузить компьютер - тогда кликните

Keystation -49e в привод CD-ROM . Откройте окно ‘Мой Компьютер ’ или окно Проводника

Windows может попросить

“Restart ”.

Установка вWindows 2000

1.

Включите Ваш компьютер .

2.

Вставьте Установочный CD
и найдите CD -ROM . Кликните по папке с названием Keystation 49e.

3.

Откройте папку Keystation -49e и кликните по иконке инсталлятора .

4.

Следуйте инструкциям на мониторе.

5.

По завершении выйдите из программы установки .

6.

Подключите клавиатуру Keystation -49e.
установки Keystation 49e.

7.

Выбер ите CD-ROM и кликните “OK”. Windows ещё раз запросит CD -ROM для MIDI -драйвера

8.

Если W

indows сообщит что драйверы не имеют цифровой подписи , кликн ите ’Continue Installation ’ (всё равно продолжить) .

9.

Выберите CD-ROM ещё раз и кликните “OK”.

10.

Кликните “OK” и всё будет готово к работе

Keystation -49e в привод CD-ROM . Откройте окно ‘Мой Компьютер ’ или окно Проводника,

Windows автоматически распознает клавиатуру и запросит CD-ROM с прогр аммой

.

(Windows может попросить Вас перезагрузить компьютер - кликните

“Restart ”)

Начало работы

Пожалуйста, обратите внимание, что даже если процесс установки завершил ся успешно ,
услышите ни звука
инструкции как
обеспе чение на приём посылаемых от Keystation -49e MIDI-команд, чтобы в соответствии с ними воспроизводить звук и
этого, скорее всего, потребуется войти в меню Н астройки или У становки Устройств а Ввода в Вашем музыкальном
приложении и выбрать соответствующее устройство. В секции “MIDI -устройств а” Вашего музыкального приложения
Keystation -49e должна появиться под названием
других Операционных Систем.
для надлежащей процедуры установки .

. Это потому что нажатие на клавиш у заставляет

воспроизвести

звук

. Но чтобы услышать его, Вам необход имо настроить музыкальное п рограммное

“USB Audio Device ” для Windows XP или “eKeys -49 USB MIDI Keyboard ” для

Пожалуйста, обратитесь к Руководству пользователя Ваш его программн ого обеспечени я

Keystation -49e

Названия Клавиш

Каждая белая клавиша на Keystation -49e обозна чена символом и числом. Символ представляет ноту, которую Вы играете, а
число представляет октаву из которой эта нота (понятие "октав а" объяснено в следующем пункте). Хотя ч ёрные клавиши не
обозна чены, у них также есть названия. Например, название ч ёрной клавиши может быть таким F#4 или Eb2. Если название
ноты записано со знаком “# ” (диез) , оно относи тся к чёрной клавише выше (справа от ) белой клавиши с тем же символ ом.
Например, F#3 относится к чёрной клавише выше белой клавиши F3. Если название ноты записано со знаком “
это относится к чёрной клавише ниже (слева от) белой клавиши с тем же символом . Например, Eb3 относится к чёрной
клавише ниже белой клавиши E3. Таким образом, название чёрной клавиши между C3 и D3 - и C#3 и Db3.

когда Вы нажмёте на клавиш у, Вы не

посылать MIDI -команду , содержащую

. Для

b” (бемоль)

,

5

Кнопки Октав

Октава содержит 12 нот . На Вашей клавиатуре Keystation -49e каждая октава чётко обозначе на ч ёрно -белыми се кциями,
начинающимися на “C”. Каждой октаве присвоен номер

.

Keystation -49 e способна сместить клави атуру вверх или вниз на одну октаву и более
клавиатур ы установлено на 0 ), индикаторы над кнопками “Octav e +” и “Octave -” будут свети ться (это – значение смещения “по
умолчанию ”, оно будет устанавливаться каждый раз при включении клавиатуры).

Чтобы сместить клавиатуру на октаву вверх нажм ите кнопку “Octave +” один раз, индикатор над кнопкой “Octave -” пога снет,
указывая, что клавиатура сейчас будет играть на октаву выше . Если Вы нажмёте кнопку “Octave +” снова, клавиатура
сместится на две октавы и так далее. Таким же образом действуйте для смещения клавиатуры на октаву вниз , нажимая
кнопку “Octave -”. Клави атуру можно сместить на 4 октавы вверх и на 3 октавы вниз .

Чтобы вернуть смещение октав к 0 нажмите кнопки “Octave +” и “Octave -” одновременно
указывая, что смещение октавы вернулось к 0 ,
несколько октав вверх, если светится индикатор только над кнопкой “Octave -” – смещение на несколько октав вниз).

если светится индикатор только на д кнопкой “Octave +” – смещение на

. Когда октавы не смещены (смещение

(оба индикатора будут светиться ,

Колесо Высоты Тона (Pitch Bend )

Как следует из названия , колесо изменения высоты тона используется для плавного изменения нот играемых на клавиатуре
вверх или вниз. Это позволяет Вам играть музыкальные фразы не типичные для игры на клавиатуре , например гитарные
рифы. На сколько Вы сможете изменять нот ы, определяет Ваше звуковое устройство. Обычно это два полутона, но может
быть до двух октав.

Колесо Модуляции (Modulation )

Колесо модуляции обычно используется для модуляции тембра, который Вы играете . Этот тип контроллера работающего в
режиме реально го времени был изначально встроен в электронные клавишные ин струменты , чтобы исполнител ь добавля л
вибрато точно так же, как это делается на акустических музыкальных инструмент ах.
Колесо модуляции может переназнача ться.

Регулятор Громкости ползунковый (Slider )

Регулятор Громкости посылает MIDI -сообщения управляющ ие громкостью нот, которые вы играете .

Он также может быть переназначен на различные эффекты , такие как:

(Смотри

“Дополнитель ные функции ”)

pan (balance ), attack , reverb , chorus и многие другие

Педаль ( Sust ain)

Педаль используется , чтобы удержать звучание всех отпущенных клавиш , как на фортепиано .
Вы можете подключить педаль любой полярности (в комплект не входит ) к входу “Sustain ” клавиатур ы. Клавиатура M-Audio
Keystation -49e автоматически определ яет полярность педали при включении питания . Если вы захотите изменить
полярность , просто нажмите педаль и включ ите клавиатуру.

Кнопка Дополнительных Функций (Advanced Function )

Кнопка
(дополнительным ) функциям клавиатуры .

При нажатии этой кнопки клавиатура входит в “Режим Настройки ”
ввода данных используются клавиши на клавиатуре .

Индикатор над кнопкой “Advanced Functions ” указывает находится ли клавиатура в “Режиме Настройки ” или нет. В Режиме
Настройки чёрные клавиши используются для выбора функций, а белые клавиши для ввода данных и выбора канала.

Клавиатура выйдет из Режима Настройки ,
(CANCEL ) (Индикатор над кнопкой Advanced Functions погаснет ). После этого клавиатура может снова использоваться для игры
нот.

Что выполняет каждая клавиша на клавиатуре в Режиме Настройки показано на рисунке :

Дополнительных

Функций , слева от надписи “Advanced Functions ”, используется для доступа ко всем остальным

(Edit Mode ).

как только будет выбрана функция или нажаты клавиши “Ввод ” (ENTER ) или “Отмена ”

В Режиме Настройки

для выбора функций и

.

6