M-AUDIO KeyRig 25 User Manual [fr]

KeyRig

Françias

Guide d’Utilisation

Guide d’Utilisation du KeyRig 25

| 3

Introduction

Merci d’avoir choisi le contrôleur MIDI KeyRig 25 USB. Ce clavier performant est conçu pour être facilement intégré aux ordinateurs sous Windows XP et Mac OS X et vous permet de contrôler diverses applications de création musicale dont les logiciels d’instruments virtuels Ableton Live Lite et M-Audio Key Rig (tous deux inclus dans ce pack). KeyRig 25 est aussi un compagnon idéal pour le logiciel populaire GarageBand d’Apple.

Ce manuel d’utilisateur couvre la conﬁguration et les fonctionnalités du clavier MIDI USB KeyRig 25. Même si vous êtes familier avec le MIDI et à l’audio informatique, nous vous recommandons de lire ce Manuel pour vous aider à tirer le maximum de votre KeyRig 25. Ce clavier est compatible avec plusieurs programmes musicaux tiers, et vous pouvez également consulter la documentation de votre logiciel pour savoir comment KeyRig 25 peut être compatible avec votre logiciel.

Contenu de l’emballage

L’emballage de votre KeyRig 25 M-Audio devrait contenir les éléments suivants :

• Clavier USB KeyRig 25 de M-Audio

• Câble USB

• Un guide de démarrage rapide imprimé

• KeyRig 25 CD-ROM incluant le logiciel Key Rig, le pilote et le manuel de l’utilisateur

• CD-ROM d’Ableton Live Lite

Fonctionnalités du clavier KeyRig 25

• 25 touches dynamiques de taille standard à course réduite

• Contrôle de la molette de pitch

• Contrôle de modulation

• boutons (haut/bas) octave

• 8 boutons rotatifs programmables

• 8 boutons programmables

• 1 curseur de volume programmable

• Entrée pour pédale de sustain

• Alimentation par bus USB

• Compatible avec l’éditeur logiciel Enigma de M-Audio

• Fin et compact

• Compatible en natif—aucune installation de pilote requise

Guide d’Utilisation du KeyRig 25

Conﬁguration minimale

Clavier KeyRig 25

Windows

• Pentium 3 à 800 MHz ou supérieur

(Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut être plus élevé)

• 256 Mo de RAM

• DirectX 9.0b ou supérieur

• Windows XP (SP2) ou supérieur *

(Windows 98, Me, NT et 2000 non pris en charge)

Mac OS

• Macintosh G3 800/G4 733 MHz ou supérieur**

| 4

(Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut être plus élevé)

• OS X 10.3.9 avec 256 Mo RAM

• OS X 10.4.2 ou supérieur avec 512 Mo de mémoire RAM

* Éditions Familiale et Professionelle uniquement. L’édition Windows Media Center n’est pas compatible.

** Le système n’est pas compatible avec les cartes accélératrices G3/G4.

Remarque : KeyRig suggère également de vériﬁer la conﬁguration système minimale requise pour les applications logicielles

que vous pensez utiliser avec votre nouveau matériel M-Audio, celle-ci pouvant être supérieure à celle indiquée ci-dessus.

Consultez www.m-audio.fr pour la disponibilité des pilotes pour Windows Vista.

Conﬁguration du logiciel d’instrument virtuel Key Rig (PC uniquement)

• Pentium III - 933 MHz ou supérieur (peut être plus pour les portables)

• 512 Mo de RAM, 350 Mo d’espace disque dur

• DirextX 9.0b ou supérieur

• Windows XP (SP2)†

• Interface MIDI ou clavier compatible USB (recommandés)

• Lecteur de CD-ROM pour l’installation

• Connexion Internet (sur n’importe quel ordinateur) pour la certiﬁcation du logiciel

• Application hôte compatible VST 2.0 ou RTAS (pour fonctionnement en tant que plug-in)

• Carte son compatible ASIO (pour le fonctionnement autonome)

† Éditions Familiale et Professionelleuniquement. L’édition Windows Media Center et Windows Vista ne sont pas encore

compatibles.

Windows 98, Me, NT et 2000 non pris en charge.

Guide d’Utilisation du KeyRig 25



| 5

Installer le clavier KeyRig 25

La KeyRig 25 est compatible nativement et n’a besoin d’aucun pilote pour fonctionner sous Windows XP ou Mac OS X. Pour installer le clavier :

1. Mettez en marche votre ordinateur.

2. Connectez le câble USB fourni entre le KeyRig 25 et un port USB disponible sur votre ordinateur.

3. Veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation derrière le contrôleur est dans la position allumé.

Votre clavier KeyRig 25 est maintenant prêt à l’utilisation.

Remarque : les utilisateurs avancés de Windows XP qui pensent 1.) utiliser le clavier avec plusieurs applications audio en même temps, ou 2.) envoyer de longues commandes SysEx (system exclusif) doivent installer les pilotes multiclients spéciaux. Le processus d’’installation est décrit dans la section suivante du manuel d’utilisateu.

IMPORTANT : le clavier KeyRig 25 est “alimenté par bus” par votre ordinateur via la connexion USB. N’ayez recours à un adaptateur secteur que si votre ordinateur ne peut pas fournir l’alimentation requise au contrôleur ou si vous utilisez KeyRig 25 sans ordinateur.

Instructions d’installation avancées pour Windows XP (facultatif)

1. Si vous avez déjà branché la KeyRig 25 à votre ordinateur, débranchez-la avant de commencer l’installation.

2. Nous vous recommandons de télécharger la version la plus récente des pilotes KeyRig 25 sur la page Assistance > Pilotes sur www.m-audio.fr. C’est le moyen le plus sûr de vous garantir que vous avez bien les plus pilotes les plus récents. Si vous n’avez pas de connexion à internet, insérez le CD-ROM de KeyRig 25 dans votre ordinateur et installez les pilotes livrés avec le logiciel.

a. Si vous installez les pilotes à partir du CD-ROM de KeyRig 25, l’ordinateur afﬁchera automatiquement l’écran d’installation

interactif lorsque le CD est inséré. Si votre ordinateur ne lance pas l’application, vous pouvez la démarrer manuellement en cliquant sur Démarrer > Poste de travail > KeyRig 25 CD-ROM. Ensuite, sélectionnez votre produit dans le menu et cliquez sur “Installer”.

b. Si vous installez des drivers depuis www.m-audio.fr, double-cliquez simplement sur le ﬁchier une fois son téléchargement

terminé.

3. Suivez les instructions données à l’écran par le programme d’installation du pilote.

4. A différents stades de l’installation, des messages peuvent vous indiquer que le pilote n’a pas passé le test du logo Windows. Cliquez sur “Continuer” aﬁn de poursuivre l’installation.

5. Une fois l’installation terminée, cliquez sur “Terminer”.

6. Branchez KeyRig 25 à un port USB disponible.

7. Windows identiﬁe le contrôleur et vous demande si vous souhaitez chercher un pilote sur l’Internet. Sélectionnez “Non, pas cette fois” et pressez sur “Suivant”.

8. Windows va maintenant ouvrir l’”Assistant nouveau matériel détecté”.

9. Choisissez “Installer logiciel automatiquement” et cliquez sur “Suivant.”

10. Une fois l’assistant terminé, cliquez sur “Terminer”.

11. Une fois l’installation terminée, une fenêtre apparaît indiquant que “votre nouveau matériel est installé et prêt à être utilisé”.

Guide d’Utilisation du KeyRig 25



















Contrôles et connecteurs

Face avant

| 6

1. Clavier – KeyRig 25 comporte un clavier dynamique à deux octaves. Ce contrôleur comprend des touches spéciales “demi-course” qui permettent à KeyRig 25 d’être plus ﬁn et transporté plus facilement que les claviers à contrôleur traditionnels.

2. Pitch Bend – Cette molette vous permet de créer des modiﬁcations expressives en haussant ou réduisant le pitch (le ton). Appuyer du côté droit de la molette de Pitch Bend élèvera la hauteur de note d’un instrument et inversement du côté gauche. En relâchant la molette de Pitch Bend, la hauteur de note de votre instrument reviendra à sa valeur initiale.

Les limites, inférieure et supérieure, de pitch bend sont déterminées par les réglages dans votre logiciel ou matériel, pas par la

molette de Pitch Bend sur le clavier KeyRig 25. Généralement, il s’agit d’une demi-note ou d’une octave vers le haut ou le bas.

3. Modulation – Cette molette est utilisée pour ajouter de l’expressivité à votre interprétation en modiﬁant l’intensité de certains effets. Par défaut, la plupart des synthétiseurs affectent la molette au contrôle du vibrato (intonation) ou du trémolo (volume) bien qu’il soit aussi possible d’affecter la fonction de la molette dans le panneau de contrôle de l’instrument.

La plage de données MIDI de la molette de modulation couvre de 0 à 127, le 0 correspond à une position inchangée. Comme la

molette de Pitch Bend, la quantité de modulation dépend des réglages de votre instrument.

4. Octave Up/Down – La molette Octave Up/Down “fait basculer” la portée d’octave du clavier pour vous permettre de jouer des notes plus hautes ou plus basses. Appuyez sur le bouton programmable “Octave +” pour rehausser le clavier d’un octave ; et inversement sur “Octave -” pour l’abaisser d’un octave. Notez qu’il est possible de basculer de plusieurs octaves dans chaque direction en appuyant sur les boutons “Octave +” ou “Octave -” à plusieurs reprises.

5. Curseur de volume programmable – Ce curseur de volume transmet des données Continuous Controller (CC) MIDI, vous permettant de contrôler en temps réel vos instruments matériels ou logiciels MIDI.

6. Boutons de fonction – Ces boutons servent à accéder à tous les diverses fonctions et caractéristiques du clavier. Ils sont décrits dans la section “Utiliser KeyRig 25” de ce manuel

7. Ecran LED - L’écran LED indique les fonctions MIDI et les sélections de données.

8. Boutons programmables de contrôleur MIDI (C1 - C8) – Ces huit boutons programmables de contrôleur MIDI vous offrent un contrôle en temps réel sur votre matériel et logiciel MIDI grâce aux messages de contrôleur continu (CC) MIDI.

9. Boutons de contrôleur MIDI (B1 - B8) – Comme les boutons programmables de contrôleur MIDI décrits ci-dessus, ces huit boutons de contrôleur MIDI vous offrent un contrôle en temps réel sur votre matériel et logiciel MIDI grâce aux messages de contrôleur continu (CC) MIDI.

Face arrière

    

10. Interrupteur d’alimentation – Ce contacteur allume ou éteint l’unité.

11. Entrée de pédale de sustain (Sustain Pedal Input – Branchez le connecteur 6,35 mm de votre pédale de sustain à cette prise. Nul besoin de se soucier de la polarité de la pédale, le clavier détecte la polarité de la pédale de sustain en captant automatiquement l’orientation de la pédale au démarrage.

12. Sortie MIDI – Raccordez cette sortie à l’entrée d’un périphérique MIDI à l’aide d’un câble MIDI à 5 broches standard. Par défaut, toutes les données MIDI engendrées par KeyRig 25 sont transmises via cette sortie MIDI et par connexion USB (le cas échéant). Toutefois, si KeyRig 25 est raccordé à votre ordinateur par USB, il est possible de reconﬁgurer ce port pour qu’il fasse ofﬁce de port de sortie MIDI entièrement indépendant pour votre logiciel.

Se reporter à la section “Utiliser KeyRig 25” de ce manuel pour savoir comment passer en mode “Sortie MIDI via USB”.

Guide d’Utilisation du KeyRig 25

| 7

13. Connecteur USB – Branchez un câble USB depuis cette sortie vers le port USB de l’ordinateur hôte. Quand vous utilisez la connexion USB, KeyRig 25 est alimenté par l’ordinateur hôte et une alimentation n’est pas nécessaire.

14. Port d’alimentation (9V in CC) – Branchez une alimentation externe 9V CC, 500 mA à ce port. L’alimentation électrique n’est requise que si KeyRig 25 est utilisé sur un ordinateur ou si l’ordinateur en question ne peut pas fournir l’alimentation de bus appropriée au contrôleur.

L’adaptateur d’alimentation peut être commandé auprès de www.m-audio.fr

IMPORTANT : le clavier KeyRig 25 est “alimenté par bus” par votre ordinateur via la connexion USB. N’ayez recours à un

adaptateur secteur que si votre ordinateur ne peut pas fournir l’alimentation requise au contrôleur ou si vous utilisez KeyRig 25 sans ordinateur.

Guide d’Utilisation du KeyRig 25

| 8

Utiliser KeyRig 25

La plupart du temps, une fois KeyRig 25 installé, vous pouvez simplement exécuter votre programme musical et commencer à vous en servir immédiatement. De nombreux programmes (dont Ableton Live Lite, M-Audio Key Rig Virtual Instrument, ou Apple GarageBand) sont “prêts à utiliser” et ne requièrent aucune conﬁguration. D’autres programmes peuvent vous demander de sélectionner KeyRig 25 en source d’entrée MIDI ou de faire correspondre les commandes programmables MIDI de KeyRig (boutons programmables, boutons, curseurs de volume, etc.) aux fonctions à l’écran que vous souhaitez contrôler. Voici les descriptions des les étapes.

Conﬁgurer votre logiciel :

Une fois le clavier KeyRig 25 installé sur votre ordinateur, toutes les applications compatibles MIDI de votre système devraient reconnaître le contrôleur comme nouveau périphérique d’entrée MIDI. Toutefois, certaines applications peuvent vous demander de conﬁgurer le logiciel pour accepter la transmission des données MIDI depuis le clavier KeyRig 25. Cela s’effectue généralement via un menu type “Panneau de conﬁguration” ou “Installation de périphérique” sur votre application, mais le processus spéciﬁque varie suivant les programmes. Reportez-vous à la documentation de l’application pour savoir comment sélectionner les périphériques d’entrée MIDI.

Remarque : dans Windows XP, KeyRig 25 apparaîtra en tant que “Périphérique audio USB” sur votre logiciel musical si les pilotes supplémentaires M-Audio ne sont pas installés. Tout cela est normal. Si les pilotes M-Audio ont été installés, KeyRig 25 ﬁgurera en tant que “USB O2 In.”

Programmer des boutons ou curseurs de volume sur KeyRig 25 pour contrôler votre logiciel :

Le clavier KeyRig 25 comporte plusieurs commandes programmables MIDI (boutons programmabless, boutons, curseurs de volume, etc.) pouvant servir à contrôler votre logiciel musical. Chaque commande programmable possède son propre numéro Continuous Controller (CC) MIDI. À chaque fois qu’un bouton programmable est tourné, qu’un bouton est pressé ou qu’un équilibreur est déplacé, KeyRig 25 envoie des données CC MIDI qui sont reçues et interprétées par votre logiciel de musique.

Puis, utilisez la fonction “MIDI Learn” de votre programme pour affecter chacun des boutons programmables, boutons et curseurs de votre KeyRig 25 aux paramètres spéciﬁques de votre contrôle. La plupart des applications audio proposent désormais une fonction d’apprentissage MIDI et vous devrez vous reporter à la documentation du logiciel pour découvrir comment utiliser cette fonction. Une fois que vous avez affecté un paramètre à l’écran à l’un des contrôles de la KeyRig 25, vous devriez pouvoir être capable de contrôler le paramètre à l’aide du contrôleur matériel.

Par exemple, si vous utilisez le logiciel d’instruments virtuels Key Rig M-Audio, cliquez avec le bouton droit sur l’une des commandes à l’écran de mise en correspondance MIDI. Si la commande peut être mise en correspondance, la fenêtre suivante s’afﬁche :

Sélectionnez “Learn” et tournez un des boutons programmables sur le clavier du contrôleur que vous souhaitez affecter au bouton à l’écran. L’affectation est désormais effectuée et le bouton programmable à l’écran doit normalement tourner si vous tournez le bouton programmable du clavier KeyRig.

Remarque : si votre programme ne comporte pas de fonction “MIDI Learn”, vous devriez malgré tout pouvoir contrôler votre logiciel musical en modiﬁant la mise en correspondance des commandes programmables de KeyRig 25 pour correspondre aux numéros CC MIDI requis par votre logiciel musical. Pour savoir comment faire, reportez-vous à la section intitulée “Fonctions avancées de Key Rig 25” que vous trouverez ultérieurement dans ce manuel.

Guide d’Utilisation du KeyRig 25

| 9

Envoyer des changements de programme

Si votre logiciel ou périphérique MIDI prend en charge des messages “changement de programme”, vous pouvez directement récupérer divers préréglages (sons) depuis le clavier KeyRig 25 sans devoir accéder au périphérique MIDI (ou ordinateur). Pour envoyer un message de changement de programme :

1. Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION.

2. Appuyer sur la touche PROG CHG du clavier.

3. Entrez le numéro de programme que vous voulez envoyer en

utilisant les touches de saisie numérique, ou les boutons DEC/INC.

4. Enfoncez la touche ENTER pour conﬁrmer.

Notez que les messages de changement de programme seront envoyés au canal MIDI “global”. Le canal global peut être modiﬁé à l’aide de la procédure décrite ci-après.

Envoyer des changements de banque

Si votre logiciel ou votre périphérique MIDI comporte plus de 128 préréglages (sons), les préréglages seront alors organisés en différentes “banques” de sons. KeyRig 25 vous permet de basculer entre plusieurs banques directement à partir du clavier sans passer par le périphérique MIDI (ou l’ordinateur). Pour envoyer un message de changement de banque :

1. Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION.

2. Appuyez sur les touches “BANK LSB” ou “BANK MSB” du clavier.

3. Entrez le numéro de banque que vous voulez envoyer en utilisant les touches de saisie numérique, ou les boutons DEC/INC.

4. Enfoncez la touche ENTER pour conﬁrmer.

Astuce : vous pouvez aussi programmer les boutons programmables pour envoyer des messages de changement de programme spéciﬁques à des canaux MIDI individuels. Cela peut s’avérer utile en vous permettant de passer rapidement à des préréglages spéciﬁques sur simple pression d’un bouton. Pour davantage d’informations sur cette méthode, reportezvous à la section “Explication des messages MIDI” de ce manuel.

5. Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION.

6. Appuyer sur la touche PROG CHG du clavier.

7. Saisissez le numéro de programme que vous souhaitez mémoriser dans votre nouvelle banque, à l’aide des touches numériques

de saisie de données, ou des boutons DEC/INC.

8. Enfoncez la touche ENTER pour conﬁrmer.

Pour plus d’informations sur les messages LSB et MSB, reportez-vous à la section “Explication des messages MIDI” de ce manuel.

* Remarque : Les messages de changement de banque doivent être suivis par un message de changement de programme pour appliquer les changements. Envoyer un simple message de changement de banque n’aboutira à aucune modiication de votre matériel ou logiciel MIDI.

Réglage du canal MIDI global

Le KeyRig 25 M-Audio peut transmettre des données MIDI sur n’importe lequel des 16 canaux MIDI standard. Si vous utilisez un système informatique, le logiciel contrôle généralement le routing des signaux MIDI et vous ne devriez pas avoir à conﬁgurer cela manuellement.

Toutefois, si vous utilisez KeyRig 25 sans ordinateur pour contrôler un périphérique MIDI (comme un module audio), vous devrez vous assurer que votre clavier KeyRig 25 M-Audio et le périphérique MIDI sont déﬁnis sur le même canal MIDI. KeyRig 25 comprend un réglage de canal MIDI “Global” affectant le clavier, les messages de changement de programme/banque, et tous les contrôleurs (boutons programmables, boutons, curseurs de volume, pédale) ayant été déﬁnis pour répondre au canal global.

Pour régler le canal MIDI global :

1. Appuyez sur le bouton GLOBAL CHAN. Le clavier entrera en mode Programme. L’écran LED montrera le canal global

actuellement sélectionné, précédé par un “c”.

2. Entrez le numéro du canal MIDI en utilisant les touches numériques ou utilisez les touches DEC/INC.

3. Pressez la touche ENTER pour conﬁrmer le nouveau canal.

+ 18 hidden pages