M-AUDIO KEYPRO88, KEYSTATION PRO 88 User Manual

Guide avancé du Keystation Pro 88

Table des matières :

1 Démarrage
2 Terminologie
3 Fonctionnement pendant le jeu du Keystation Pro

• Envoi de changements de programme pendant le jeu

• Envoi de changements de banque pendant le jeu

• Envoi d'un Snap Shot (instantané)

• Désactivation de tous les contrôleurs

• Mode tirette

• Changement de zones

4 Programmation du Keystation Pro 88

• Introduction aux possibilités de programmation

• Sélection d'un contrôleur pour la programmation

• Assignation un CC MIDI (Control Change)

• Assignation d'un canal MIDI individuel

• Changement du canal MIDI global

• Assignations de valeurs bascules aux boutons

• RPN/NRPN, SysEx et autres messages avancés

• Assignation de contrôle MMC à un bouton

• Assignation de RPN/NRPN à un curseur / réglage rotatif

• Assignation d'une note à un bouton

• Sur les messages SysEx et le Device ID

• Mémoire non volatile

• Dump mémoire

• Assignation du Device ID

• Rétablissement de la configuration d'usine

• Enregistrement/rappel de groupes individuels de contrôleurs

• Programmation de zones

• Comment transposer ou changer l'octave d'une zone

• Le Program LSB, Bank LSB et Bank MSB d'une zone

• Choisir le canal d'une zone

• Contrôleurs du groupe A

5 Evolution Librarian

• Sur le logiciel Librarian

• Installation du logiciel Librarian

• Configuration du logiciel Librarian

• Aperçu de Librarian

• Organisation des prédéfinitions reçues d'un appareil

• Visualisation du contenu d'une mémoire

• Enregistrement d'une configuration

• Chargement d'une configuration

6 Explication des entrées/sorties MIDI et des messages MIDI

• Schéma de circulation des signaux MIDI entrants et sortants

• Sur le port MIDI In (entrée)

• Sur le port MIDI Out (sortie)

• Changements de programme et de banque

• Explication de RPN / NRPR

• Explication de SysEx

7 Annexes

• Annexe A - Tableau d'implémentation MIDI

• Annexe B1 - CC MIDI assignables (curseurs et réglages rotatifs)

• Annexe B2 - CC MIDI assignables (boutons)

• Annexe C - Tableau de conversion hexadécimal

• Annexe D1 - Instruments General MIDI

• Annexe D2 - Numéro de notes MIDI

• Annexe E - Numéros de contrôleurs MIDI standard (CC MIDI)

1Démarrage

Avant de commencer la lecture de ce guide avancé, nous vous suggérons de prendre le
temps de vous familiariser avec le Guide de démarrage, un manuel imprimé
accompagnant votre Keystation Pro 88. (Vous pouvez également télécharger le Guide de
démarrage à l'adresse : www.m-audio.com)

Le Guide de démarrage décrit le Keystation Pro 88 et explique ses fonctions de base. Ce
manuel prend la suite du Guide de démarrage, et vous donne une compréhension
complète des caractéristiques puissantes du Keystation Pro 88.

2Terminologie

Pour tirer le meilleur de ce Guide, nous vous invitons à vous familiariser avec les termes
suivants :

Mode de programmation :

Le mode de programmation est le bref intervalle de temps (3 secondes) après qu'un
bouton de fonction a été pressé, pendant lequel les paramètres de cette fonction peuvent
être modifiés avec le pavé numérique. Aucune donnée n'est envoyée au Keystation Pro 88
lorsqu'il est en mode programmation, à part les changements de programme et de
banque. Les symboles LCD qui s'affichent en mode de programmation indiquent qu'un
paramètre particulier peut être modifié. Si un nombre est partiellement entré et un
nouveau contrôleur est déplacé, le nombre devient le numéro de paramètre pertinent pour
le nouveau contrôleur et la période de programmation de trois secondes sera redémarrée.

Mode par défaut :

Le mode par défaut décrit l'état du Keystation Pro 88 quand aucun bouton de fonction n'a
été pressé pendant les trois dernières secondes. Dans le mode par défaut, le LCD montre
le symbole de contrôleur, et un affichage de deux chiffres montre le dernier contrôleur
sélectionné. L'affichage à trois chiffres indique le numéro de CC MIDI actuellement
assigné.

Mode de programmation de zone

Le mode de programmation de zone est l'intervalle de temps entre la pression sur le
bouton Zone Range (ou la sélection d'un contrôleur du groupe A) et la terminaison de
l'opération. Pendant cet intervalle de temps, les diodes au-dessus des boutons de zone
clignoteront pour indiquer que les zones à programmer peuvent être sélectionnées. Les
zones sélectionnées pour être programmées clignoteront également sur l'écran.

3 Fonctionnement pendant le jeu du Keystation Pro

Envoi de changements de programme pendant le jeu

Vous pouvez envoyer un message de changement de programme à votre module son, un
instrument ou n'importe quel autre dispositif qui reçoit des messages MIDI standard. Le
changement de programme sera envoyé aux zones actives au moment de l'envoi.

1. Appuyez sur le bouton PROGRAM.

2. Sélectionnez les zones sur lesquelles le changement de programme doit être envoyé.
Sans indication de votre part, le changement de programme sera envoyé à toutes les
zones actives.

3. Entrez le numéro de programme que vous voulez envoyer en utilisant le pavé
numérique ou les touches +/-.

Exemple : l'écran LCD affiche le symbole PROG, indiquant que le bouton PROGRAM a été
pressé. La valeur de programme envoyée est 00 et elle est envoyée sur le canal MIDI global

01. La zone 1 clignote, indiquant que le changement de programme affecte la zone 1.

Vous pouvez aussi programmer les boutons programmables pour envoyer des messages
de programme fixes aux canaux MIDI individuels. Pour davantage d'informations sur cette
méthode, reportez-vous à la section "Programmation" de ce manuel.

Envoi de changements de banque pendant le jeu

Si votre dispositif récepteur a plus de 128 prédéfinitions, il se peut que vous puissiez
accéder aux banques supplémentaires en envoyant des messages Bank Change LSB et
MSB.

1. Pressez le bouton DATA LSB ou DATA MSB.

2. Sélectionnez les zones sur lesquelles le changement de programme doit être envoyé.
Sans indication de votre part, le changement de banque sera envoyé à toutes les
zones actives.

3. Entrez le numéro de banque que vous voulez envoyer en utilisant le pavé numérique
ou les touches +/-.

Remarque: reportez-vous à la documentation de votre dispositif MIDI récepteur pour vous assurer qu'il
répondra à ces messages. Pour plus d'informations sur les messages Data LSB et Data MSB, reportez­vous à la section "Explication des changements de programme et de banque" de ce guide.

Envoi d'un Snap Shot (instantané)

Un instantané envoie les assignations du contrôleur courant et leurs valeurs à un dispositif
récepteur. Pour envoyer un instantané, pressez simultanément les deux boutons +/- du
pavé numérique.

Quand vous envoyez un instantané, l'écran LCD affichera le symbole Snap Shot (ci­dessous), et les données de chaque contrôleur individuel seront transmises sur le canal
auquel le contrôleur a été assigné.

La fonctionnalité Snap Shot est une excellente manière de synchroniser le dispositif
récepteur avec votre clavier et elle peut être utilisée comme outil créatif. Les données
envoyées quand SNAP SHOT est pressé peuvent être visualisées dans l'éditeur de listes
de votre séquenceur. Mettez votre séquenceur en mode d'enregistrement et pressez sur
SNAP SHOT. Ouvrez alors l'éditeur de listes et assurez-vous qu'il est configuré de façon à
afficher les données de contrôleur.

Désactivation de tous les contrôleurs

La fonction "Controller Mute" vous permet de modifier la position d’un contrôleur MIDI
sans affecter les réglages de votre logiciel. Pour annuler la sortie de tous les curseurs et
réglages rotatifs, pressez les boutons CTRL MUTE.

La fonction Control Mute n'affecte pas les boutons. Si un bouton programmable, un bouton
de fonction ou une touche sont pressés, les contrôleurs sont réactivés et la fonction
Control Mute est terminée, jusqu'à ce que les boutons Control Mute soient à nouveau
pressés. Vous pouvez aussi, pour désactiver la fonction Control Mute, presser les boutons
CTRL MUTE une deuxième fois, ce qui réactivera les contrôleurs.

Quand vous pressez pour la première fois les boutons Ctrl Mute, vous verrez que la liste
de l'écran LCD est "OFF". Ceci indique que le Keystation Pro 99 n'envoie pas de données
MIDI vers l'extérieur. C'est une fonction très utile si vous décidez de changer de
prédéfinition sur le Keystation Pro 88 lorsque les contrôleurs ne sont pas dans la bonne
position. Control Mute vous permettra de déplacer le contrôleur dans une position relative
à la valeur de contrôleur du logiciel, plutôt que d'entraîner un saut dans la valeur de
contrôleur du logiciel.

Vous pouvez aussi utiliser cette fonctionnalité pour un mixage créatif ou le jeu live. Si vous
utilisez le Keystation Pro 88 comme table mixage conventionnelle, activez la fonction
Controller Mute, augmentez ou diminuez le volume sur certains canaux et pressez les
boutons Snap Shot. Cette forme de mixage est très dynamique et ne peut pas être
réalisée avec un mixeur conventionnel.

Mode Drawbar (tirette)

En mode tirette, les curseurs du Keystation Pro 88 seront inversés, en sorte que le 0 sera
au sommet, et le 127 en bas.

Pour entrer en mode tirette, pressez simultanément les boutons CHANNEL ASSIGN et
PROGRAM.

Quand le mode tirette est activité, l'écran LCD montre le symbole de curseur (ci-dessous).
Pressez les boutons du mode tirette une nouvelle fois pour sortir de ce mode de
fonctionnement.

Le mode tirette est conçu pour être utilisé avec les synthétiseurs Hammond qui ont des
tirettes.
Remarque : quand vous rappelez une prédéfinition, le mode tirette est seulement rappelé
dans le cadre du groupe C. Pour plus d'informations sur les groupes, reportez-vous à la
section "Programmation" de ce guide.

Changement de zones

Les 4 zones du Keystation Pro 88 peuvent être utilisées pour diviser le clavier en sections.

Par exemple, rappelez la prédéfinition 2 (le mixeur GM) :

1. Appuyez sur le bouton RECALL

2. Pressez 2 sur le pavé numérique, ou utilisez les boutons +/- pour entrer 2.

Sur cette prédéfinition, la zone 1 contrôle un son de piano, la zone 2 contrôle un son de
corde, la zone 3 contrôle un son de basse et la zone 4 contrôle un son d'orgue.

Vous pouvez changer la zone sélectionnée en pressant le bouton de zone correspondant.
Les diodes au-dessus des boutons de zone indiquent quelles zones sont actives. Pour
activer une zone, pressez le bouton de cette zone et la diode au-dessus du bouton
s'allumera. Pour désactiver une zone, pressez le bouton de cette zone une deuxième fois
et la diode au-dessus du bouton s'éteindra.

Dans l'exemple de prédéfinition donné plus haut, les zones couvrent toutes l'ensemble du
clavier. Ceci signifie que toutes les zones sont actives et que vous pourrez jouer les quatre
instruments simultanément.

Il est possible de limiter la portion du clavier correspondant à chaque zone, ou de diviser le
clavier en plusieurs zones. Ceci vous permettra d'assigner une portion distincte du clavier
à chaque instrument. Vous pouvez même changer l'octave, transposer le clavier, ou
sélectionner un instrument différent pour chaque zone individuellement.

Pour plus d'informations sur les fonctionnalités de programmation et de zones, reportez­vous à la section "Programmation" de ce manuel.

4 Programmation du Keystation Pro 88

Introduction aux possibilités de programmation

Chacun des 60 contrôleurs du Keystation Pro 88 peut envoyer des messages MIDI CC,
RPN/NRPN, GM 1 et 2 ou SysEx. Les contrôleurs peuvent également être assignés à des
canaux MIDI individuels. Les numéros de CC (contrôleurs continus) MIDI font parties de la
norme MIDI et sont typiquement utilisés pour contrôler des changements en temps réel
dans les paramètres de l'équipement musical MIDI.

Pour une liste complète des numéros de contrôleurs MIDI standard de 0 à 131, reportez­vous à l'Annexe E.

N'importe lequel des 60 contrôleurs temps réel du Keystation Pro 88 peuvent être
assignés à un numéro de CC MIDI. Cependant, les options d'assignation pour les 22
boutons assignables diffèrent de celles pour les 9 curseurs et les 24 réglages rotatifs.

Les deux tableaux ci-dessous montrent les messages de transmission MIDI que vous
pouvez programmer pour chacun des curseurs, réglages rotatifs et boutons MIDI.
Reportez-vous à ce tableau pour pouvoir suivre les principes de programmation des
contrôleurs dans les instructions et les exemples présentés dans le texte.

Nous vous invitons à porter une attention particulière aux différences entre la façon de
programmer les curseurs ou les réglages rotatifs d'un côté, et les boutons de l'autre. Une
fois que le contrôleur que vous voulez programmer a été sélectionné, vous pouvez
modifier le numéro du CC MIDI assigné de la façon indiquée dans les sections qui suivent.

Sélection d'un contrôleur pour la programmation

Avant de pouvoir assigner un CC MIDI à un des contrôleurs programmables du Keystation
Pro 88, vous devrez sélectionner le contrôleur pour le programmer. Il y a deux méthodes
pour sélectionner un contrôleur :

1. Pressez les boutons CONTROL SELECT (GLOBAL CHANNEL + CHANNEL
ASSIGN). L'écran LCD affichera le symbole CONTROLLER. Le symbole LCD
clignotera pour indiquer que les réglages du contrôleur peuvent être modifiés (mode
de programmation). L'affichage à 3 chiffres montrera le numéro du contrôleur
actuellement sélectionné.

2. Entrez le numéro du contrôleur en utilisant le pavé numérique ou les touches +/-.

ou

1. Déplacez simplement un curseur ou un réglage rotatif ou pressez un bouton
programmable.

Assignation des CC MIDI

1. Pressez sur CONTROL ASSIGN. Le symbole CC clignotera sur l'écran LCD et
l'affichage à trois chiffres indiquera le numéro du CC MIDI actuellement assigné.

2. Entrez une nouvelle valeur CD MIDI en utilisant le pavé numérique et les boutons + et

-. Le numéro du contrôleur MIDI que vous sélectionnez sera assigné au contrôleur
actuellement sélectionné, montré par le numéro sur le petit affichage à deux chiffres.

Remarque: si vous avez sélectionné un contrôleur du groupe A, il est possible d'assigner des CC MIDI
différents pour chaque zone. Pour plus d'informations sur les contrôleurs du groupe A, reportez-vous à
la section de ce guide consacrée aux contrôleurs du groupe A.

Assignation d'un canal MIDI individuel

1. Sélectionnez le contrôleur que vous voulez programmer, selon les indications données
ci-dessus.

2. Pressez sur CHANNEL ASSIGN. L'écran LCD affichera le symbole CHAN et
l'affichage à 3 chiffres montrera l'assignation de canal actuelle pour le contrôleur
sélectionné. Ceci sera précédé d'un "c" (pour canal) ou d'un "z" si le contrôleur est
assigné à un canal de zone globale.* Le petit affichage à 2 chiffres montrera le
numéro du contrôleur actuellement sélectionné (chaque curseurs, réglage rotatif et
bouton a son propre numéro de contrôleur indiqué à côté de lui), permettant son
assignation.

3. Entrez le numéro du canal MIDI (00-20) sur lequel vous voulez que le contrôleur
s'applique en utilisant le pavé numérique ou les touches +/-.

Remarque: si vous sélectionnez les canaux 17-20, le contrôleur est assigné au canal de zone globale
pour les zones 1, 2, 3 ou 4 respectivement.

Changement du canal MIDI global

Si un des contrôleurs est assigné au canal 00, il transmettra sur le canal MIDI global. Le
canal MIDI global du Keystation Pro 88 affecte uniquement les contrôleurs qui ont le canal
MIDI individuel assigné à la valeur 00, comme décrit dans la section précédente.

Pour changer le canal MIDI global :

1. Pressez une fois le bouton Global Channel. L'écran LCD affichera les symboles
KEYBOARD et CHAN. L'affichage à 3 chiffres montrera le canal global actuel,
précédé par un "c".

2. Entrez le numéro du canal MIDI (01-16) en utilisant le pavé numérique ou
les touches +/-.