M-AUDIO KEY49E, KEYSTATION 49E User Manual

49-Key Mobile

USB MIDI Controller

User Guide

Français -

Introduction

ous vous félicitons d’avoir acheté le Keystation 49e de M-Audio, un clavier USB dynamique de 49 touches (taille standard) conçu pour

N une intégration facile avec votre ordinateur PC ou Macintosh. Idéal pour de très nombreuses applications de création et d’éducation

usicales, le Keystation 49e vous offre des molettes de modulation et de pitch, des boutons programmables et un curseur pour un

m contrôle à portée de main. Bien que le Keystation 49e offre un fonctionnement réellement plug-and-play sous Windows XP et Mac OS X, nous vous recommandons de consacrer quelques minutes à l’examen de ce manuel pour apprendre comment utiliser correctement le clavier, ses fonctionnalités avancées, et sa programmation.

Caractéristiques

Clavier :

< clavier dynamique de 49 touches < molettes de pitch et de modulation < curseur volume/contrôle < bouton de fonction avancée pour la programmation < entrée pour pédale sustain < boutons d’octave +/- pour étendre la tessiture du clavier < une sortie MIDI séparée envoie les signaux MIDI de votre ordinateur pour contrôler des appareils externes < alimenté par le port USB ou par adaptateur 9 V CC (en option) < constitue également une interface MIDI USB autonome

< fonctionnalité plug-and-play grâce au support natif dans Windows XP et Mac OS X

Ports :

< MIDI OUT < USB MIDI IN/OUT

Alimentation

< par le bus USB < DC IN pour bloc d’alimentation externe

Contenu de la boîte

L’emballage de votre Keystation 49e M-Audio devrait contenir les éléments suivants ;

< Clavier USB Keystation 49e M-Audio < Manuel d’utilisation < Câble USB

Si l’un des éléments indiqués ci-dessus ne se trouve pas dans votre emballage, veuillez contacter le détaillant chez qui vous avez acheté le produit.

Sur ce manuel

Ce manuel d’utilisation concerne le fonctionnement du clavier USB Keystation 49e. Bien que nous ne donnions pas d’explications détaillées sur la façon dont votr fonctionneront sans la moindr

e clavier peut être employé avec les divers logiciels musicaux du mar

e difficulté avec le clavier Keystation 49e.

ché, la plupart de ces logiciels

Connexion de votre clavier

vant de réaliser la connexion

ous pouvez alimenter le clavier, soit par le port USB, soit par une alimentation externe en option. Le Keystation 49e a une très faible

V consommation, en sorte qu’une alimentation externe ne devrait pas être nécessaire. Nous vous recommandons de brancher le Keystation 49e directement sur le port USB de votre ordinateur ou d’utiliser un concentrateur USB alimenté.

Alimentation et connexion par le port USB

érifiez que le commutateur de mise en marche sur la face arrière du clavier soit réglé sur “OFF”. Branchez ensuite le câble USB fourni

V avec le clavier Keystation 49e dans un port USB libre de votre ordinateur. Enfin, branchez l’autre bout du câble USB à l’entrée USB sur

e Keystation 49e. Le câble USB à lui seul alimente le clavier et envoie/reçoit les données MIDI vers/de votre ordinateur.

Utilisation d’une alimentation externe

Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur d’alimentation (non inclus) avec les spécifications suivantes : sortie 9 V en courant continu, 250-300 mA, polarité centre = positif. Assurez-vous que le clavier Keystation 49e n’est pas déjà alimenté par le port USB : si vous recevez l’alimentation du port USB, aucune alimentation externe n’est nécessaire. Si le clavier n’est pas alimenté par le port USB, alors branchez simplement l’alimentation dans l’entrée “DC 9V” et mettez le clavier en marche avec le commutateur.

Remarque : ne laissez pas l’adaptateur branché pendant de longues périodes si le clavier n’est pas utilisé.

Windows XP et Mac OS X

Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X, il suffira désormais de placer le commutateur de mise en marche sur la position “ON”. Comme le clavier Keystation 49e est pris en charge nativement, il fonctionnera sans nécessiter d’installation supplémentaire.

Autres systèmes d’exploitation

Si vous utilisez un système d’exploitation autre qu’OS X ou Windows XP, veuillez vous reporter au site de M-Audio à www.m-audio.com pour trouver des pilotes Keystation 49e à jour pour les systèmes Macintosh et Windows.

Installation sous Mac OS9

Si OMS n’est pas installé, veuillez commencer par exécuter le programme d’installation OMS. Si OMS est déjà installé, passez à “Installation du pilote OMS”.

Installation du pr

Assurez-vous que toutes les applications soient fermées avant de commencer l’installation. Assurez-vous également que vous ayez retiré d’éventuels dongles (dispositifs de protection contre la copie) que vous utiliseriez.

1. Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation 49e. Double-cliquez sur l’icône du CD d’installation du Keystation 49e sur votre bur

3. Double-cliquez sur le dossier OS 9.

4. Double-cliquez sur Install OMS 2.3.8.

5. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Veuillez patienter pendant que le programme installe OMS sur votre disque dur. Quand il a terminé, il vous demandera de r

Installation du pilote OMS

1. Faites glisser le USB Drivers Installer (installation de pilotes USB), depuis la fenêtre OS 9 où il se trouve, en direction du bureau.

2. Double-cliquez sur l’icône. Si une fenêtre apparaît, cliquez sur “Open” (Ouvrir).

3. Double-cliquez sur l’icône d’installation de pilotes USB que vous venez de créer sur votre bureau.

4. Cliquez sur “Install” (Installer). Le programme d’installation placera automatiquement les pilotes dans les dossiers système appropriés.

5. Une fois que le programme d’installation a fini d’installer les pilotes, cliquez sur Redémarrer.

6. Allumez le Keystation 49e.

ogramme OMS

edémar

eau.

er votre ordinateur ; cliquez sur Redémarrer.

Configuration OMS

Vous devez maintenant exécuter le programme de configuration OMS :

. Ouvrez le disque dur, puis le dossier “Opcode”, le dossier “OMS Applications”, puis “OMS Setup” (Configuration OMS).

2. Si vous recevez un message vous disant d’activer ou de désactiver Appletalk, choisissez n’importe quelle option. Ça ne fera aucune différence dans la configuration OMS.

3. Dans la fenêtre suivante, cliquez sur “OK”.

. Cliquez sur “Search” (Rechercher).

5. Cliquez sur “OK”.

6. Puis “OK” à nouveau.

7. Cliquez sur “Save” (Enregistrer).

8. Si on vous le demande, cliquez sur “Replace” (Remplacer).

Vous devriez maintenant obtenir une fenêtre finale qui vous montre votre configuration de studio actuelle. Si “Quicktime Music” est barré, double-cliquez dessus, puis cliquez sur le cercle “on” pour l’activer. Cliquez sur “OK”. Vous pouvez maintenant utiliser votre

clavier. Assurez-vous seulement que votre clavier Keystation 49e est sélectionné en tant qu’entrée MIDI dans votre logiciel musique.

Installation sous Windows 98 ou ME

1. Allumez votre PC.

2. Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation 49e.

3. Ouvrez le Poste de travail ou l’Explorateur Windows pour accéder à votre lecteur CD-ROM. Cliquez sur le dossier Keystation 49e.

4. Ouvrez le dossier Keystation 49e et cliquez sur l’icône du programme d’installation.

5. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

6. Quand vous avez terminé, quittez le programme d’installation.

7. Allumez le Keystation 49e.

Windows poursuivra l’installation du pilote USB et d’un pilote MIDI. Une fois terminé, vous pouvez utiliser le clavier. Il se peut que Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur ; si c’est le cas, cliquez sur Redémarrer.

Installation sous Windows 2000

1. Allumez votre PC.

2. Insérez le CD-ROM d’installation du Keystation 49e. Ouvrez le Poste de travail ou l’Explorateur Windows pour accéder à votre lecteur CD-Rom. Cliquez sur le dossier Keystation 49e.

3. Ouvrez le dossier Keystation 49e et cliquez sur l’icône du programme d’installation.

4. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

5. Une fois terminé, quittez le programme d’installation.

6. Allumez le clavier Keystation 49e. Windows reconnaîtra automatiquement le clavier et demandera le CD-ROM d’installation du Keystation 49e.

7. Sélectionnez le lecteur CD-ROM et cliquez sur “OK”. Windows vous demandera alors de sélectionner à nouveau le lecteur de CD-ROM pour le pilote MIDI.

8. Si Windows indique que les pilotes n’ont pas été signés numériquement, cliquez sur Poursuivre l’installation.

9. Sélectionnez une nouvelle fois le lecteur.

10. Cliquez sur OK et vous pourrez utiliser votre clavier (il se peut que Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur ; dans ce cas, cliquez sur Redémar

rer.

Démarrage

Bien que vous ayez conclu avec succès le pr n’entendrez aucun son. La raison est que la pression d’une touche entraîne l’envoi de données MIDI vers l’extérieur. Les données MIDI spécifient comment un son doit être joué. Pour réellement entendre un son, vous devrez configurer votre logiciel musique afin qu’il lise les données MIDI envoyées depuis le Keystation 49e et joue le son en fonction de ces données. Cette configuration consistera très

obablement à vous r

pr sélectionner le périphérique approprié. Le Keystation 49e devrait apparaître sous le nom “USB Audio Device” (Périphérique audio USB) pour Windows XP ou, pour d’autres systèmes d’exploitation, sous le nom “eKeys-49 USB MIDI Keyboard” (Clavier MIDI USB eKeys-49) dans la partie réser procédure de configuration.

endre dans un menu Options ou Configuration périphériques (Device Setup) dans votre logiciel musique, et à

vée aux périphériques MIDI de votr

ocessus d’installation, veuillez noter que, lorsque vous appuyez sur une touche, vous

e logiciel. V

euillez consulter le manuel livré avec ce der

nier pour connaître la

Nom des touches

Chaque touche blanche du Keystation 49e comporte une lettre et un chiffre. La lettre représente la note que vous jouez, et le chiffre

eprésente l’octave (le concept “d’octave” est expliqué dans la section suivante).

ien que les touches noires ne soient pas étiquetées, elles ont également des noms. Par exemple, le nom d’une touche noire peut être

B quelque chose comme F#4 ou Eb2.

Si un nom de touche (noire) comporte un signe #, il s’agit de la touche noire placée au-dessus de la touche blanche dont le nom est

ormé par la même lettre. F#3, par exemple, désigne la touche noire au-dessus de (la touche blanche) F3. Si un nom de touche

f comporte un signe b, il s’agit de la touche noire placée au-dessous de la touche blanche dont le nom est formé par la même lettre. Eb3, par exemple, désigne la touche noire au-dessous de (la touche blanche) E3. Il s’ensuit que le nom de la touche noire entre C3 et D3 est à la fois C#3 et Db3.

Boutons d’octaves

Une octave contient 12 notes. Chaque octave est mise en évidence clairement sur votre Keystation 49e, par des zones noires et blanches commençant sur C (Do). Chaque octave reçoit un numéro.

Le Keystation 49e peut décaler la hauteur de ses touches d’une ou de plusieurs octaves vers le haut ou vers le bas. Quand les octaves du clavier ne sont pas décalées (le décalage d’octave est réglé sur 0), les deux témoins au-dessus des boutons de décalage d’octave “+” et “-” seront allumés (le décalage d’octave 0 est le décalage par défaut, que vous retrouverez à chaque fois que vous allumez le clavier).

Si vous pressez le bouton de décalage d’octave “+” une fois, le témoin au-dessus du bouton “-” s’éteindra, indiquant que le clavier joue maintenant une octave plus haut. Si vous pressez le bouton de décalage d’octave “+” encore un fois, le clavier sera décalé de deux octaves vers le haut, et ainsi de suite. Le décalage du clavier vers le haut peut aller jusqu’à 4 octaves. Pour décaler le clavier vers le bas, pressez sur le bouton de décalage d’octave “-” de la même façon, en pressant une fois pour une octave, deux fois pour deux octaves, et ainsi de suite. Le décalage du clavier vers le bas peut aller jusqu’à 3 octaves.

Pour revenir à un décalage d’octave de 0, pressez simultanément les boutons de décalage d’octave “+” et “-”. Les deux diodes s’allumeront, indiquant que le décalage d’octave est à nouveau de 0. Si seule la diode au-dessus du bouton “+” est allumée, alors le

clavier est décalé vers le haut ; si seule la diode au-dessus du bouton “-” est allumée, alors le clavier est décalé vers le bas.

La molette de pitch

Comme son nom l’indique, la molette de pitch est généralement utilisé pour modifier vers le haut ou vers le bas le “pitch”, c’est-à-dire la hauteur tonale, des notes jouées par le clavier. Ceci vous permet de jouer des phrases musicales qui ne sont pas normalement associées à un jeu au clavier, comme des riffs de guitare.

C’est votre source sonore qui détermine de combien le pitch est modifié par cette molette. Le réglage habituel est de deux demi-tons mais peut aller jusqu’à 2 octaves + ou -.

La molette de modulation

La molette de modulation est généralement utilisée pour moduler le son que vous jouez. Ce type de contrôleur temps-réel a été introduit à l’origine sur les claviers électr travail d’un musicien qui joue un instr modulation est pleinement pr

ogrammable par MIDI.

oniques pour offrir des options au musicien, comme l’ajout de vibrato, per

ument acoustique. Exactement comme dans le cas de la molette de pitch, la molette de

mettant d’imiter le

Le curseur de volume

Le curseur de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez.

On peut aussi assigner au curseur de volume différents effets comme le panoramique (balance), l’attaque, la reverb, le chorus, et bien d’autres. (Voir la section “Fonctions avancées.)

Utilisation d’une pédale

ous pouvez brancher une pédale (non incluse) utilisant n’importe quelle polarité dans l’entrée de pédale (foot switch) de votre clavier

ecte à la mise en marche. Si vous voulez inverser la polarité, assurez-

M-Audio. Le clavier détectera automatiquement la polarité cor vous seulement que la pédale est pressée quand vous allumez votre clavier.

La pédale est normalement utilisée pour le sustain (soutien du son que vous jouez sans avoir à garder les mains sur le clavier, exactement comme pour un piano).

+ 10 hidden pages