M-audio ICONTROL User Manual [es]

Español

iControl

Introducción

Felicidades por la compra de iControl de M-Audio para Garage Band, una interfaz de control
diseñada específicamente para ser usada con el software musical GarageBand de Apple. Gracias
a iControl, podrá controlar toda las opciones de GarageBand desde una superficie de control
intuitiva, maximizando así su rendimiento. Aunque el funcionamiento de iControl es muy sencillo,
recomendamos leer todo el manual para que pueda familiarizarse con todos los controles y
funciones disponibles.

¿Qué hay dentro de la caja?

Dentro de la caja de iControl encontrará:

< La interfaz iControl
< La Guía de inicio rápido (impresa)
< Cable USB de 1,80 m.

Prestaciones del producto

< Ocho encoders sin fin
< Deslizador de volumen principal
< Seis botones Transport
< Botones Select, Mute, Solo y Record Enable
< Rueda de modulación
< Alimentación a través del bus USB
< Totalmente configurado: no requiere ninguna configuración adicional

Requisitos mínimos del sistema

NOTA: Los siguientes requisitos son necesarios para garantizar la comunicación MIDI entre

iControl y la computadora. Estos requisitos no reflejan las exigencias adicionales o superiores del
software Garage Band.

< GarageBand 2.0.1 y posterior
< Mac OS X 10.3.4 o superior
< Puerto USB disponible

Acerca de este manual

Este manual está dividido en diferentes secciones dedicadas a los diversos aspectos de iControl.
En primer lugar se habla de la instalación. A continuación, se ofrece una visión general de los
controles del dispositivo y, para finalizar, se explica de manera detallada el funcionamiento de
iControl.

Español

3

Procedimiento de instalación

Instalación básica

Dado que iControl es un dispositivo que cumple con la normativa vigente, la instalación de la
unidad en su computadora Mac OS X es sencilla y directa:

< Utilice el cable USB suministrado para conectar iControl a un puerto USB de su computadora,

y ya estará listo para empezar a trabajar. Puede realizar la conexión con la computadora
en marcha o apagada, y no es necesario instalar ningún controlador.

Uso de iControl con GarageBand

iControl ha sido diseñado para funcionar de forma exclusiva con el software GarageBand de
Apple, versión 2.0.1 o superior. En cuanto conecte iControl a su computadora, GarageBand la
reconocerá, activándola de inmediato. iControl no dispone de opciones adicionales que deba
modificar.

Controles e indicadores hardware

Esta sección le ayudará a familiarizarse con la interfaz de iControl. Utilice la imagen que le
mostramos a continuación como referencia de la información correspondiente a cada control.

4

iControl

1. Botón Option: Este botón permite cambiar la función asignada a otros botones iControl.

Todas las funciones posteriores asociadas al botón iControl están detalladamente descritas
en la sección relativa a cada control.

2. Botones Track/Parameter: Cuando la opción All Tracks (Todas las pistas) esté activada (o

cuando Volume o Pan estén seleccionados), estos botones permitirán el desplazamiento
vertical por las pistas de GarageBand, de ocho en ocho, de forma que pueda tener acceso
a cualquier otra pista desde iControl. Cuando esté trabajando con una sola pista (por
ejemplo, para editar un efecto), estos botones permitirán mover las asignaciones de los
encoders de ocho parámetros al mismo tiempo. Por último, con el botón Track Info pulsado,
los botones Track/Parameter estarán inactivos.

3. Botón Volume: Si pulsa este botón, los encoders controlarán el volumen de las pistas

seleccionadas.

4. Botón Pan: Cuando este botón esté activo, los ocho encoders controlarán el panorama de

las pistas seleccionadas.

5. Botón Generator: Al pulsar este botón, podrá editar los parámetros Generator de la pista

seleccionada, utilizando los encoders de iControl.

6. Track Info: Presionando este botón permite editar los parámetros del instrumento de la

pista seleccionada vía los encoders de iControl.

7. Botón EQ: Al pulsar este botón, podrá acceder a la edición de parámetros Equalizer de la

pista seleccionada, utilizando los encoders de iControl. Presionando el botón EQ mientras
se presiona el botón Option activará o desactivará la EQ para éste canal.

8. Botón Effect 1: Al pulsar este botón, podrá acceder a la edición de parámetros del primer

efecto “insert”, utilizando los encoders de iControl. Presionando el botón Effect 1 mientras
se presiona el botón Option activará o desactivará el efecto 1 para éste canal.

9. Botón Effect 2: Al pulsar este botón, podrá acceder a la edición de parámetros del

segundo efecto “insert”, utilizando los encoders de iControl. Presionando el botón Effect 2
mientras se presiona el botón Option activará o desactivará el efecto 2 para éste canal.

10. Botones Select: Estos botones se utilizan para seleccionar la pista que desee editar.

En modo Track Info, los botones Select se utilizan para activar y desactivar funciones
específicas de la pista seleccionada. Estas funciones son, de arriba a abajo:

< SEL 1: activa/desactiva el Noise Gate (si se trata de una pista Real Instrument)
< SEL 2: activa/desactiva el Compressor
< SEL 3: activa/desactiva el primer efecto
< SEL 4: activa/desactiva el segundo efecto
< SEL 5: activa/desactiva el Echo
< SEL 6: activa/desactiva la Reverb
< SEL 7: no asignado
< SEL 8: activa/desactiva la EQ

11. Botones Record Arm: Al pulsar este botón, se activará la función de grabación para la

pista seleccionada. Si mantiene pulsado el botón Option mientras pulsa cualquier botón
Record Enable, se desactivará la grabación de todas las pistas.

12. Botón Mute: Use este botón para activar/desactivar la salida de audio de la pista

seleccionada. Si mantiene pulsado el botón Option mientras pulsa cualquier botón Mute,
se desactivará la función Mute de todas las pistas.

13. Botones Solo: Al pulsar estos botones, sólo se escucharán las pistas en las que se haya

habilitado esta función de Solo. Si mantiene pulsado el botón Option mientras pulsa sobre
cualquier botón Solo, se desactivará la función Solo de todas las pistas.

14. Encoders: Estos controles rotativos se utilizan para ajustar determinados parámetros de

GarageBand, dependiendo del modo seleccionado en ese momento (es decir, Volume, Pan,
EQ, Track Info, etc.). Si mantiene pulsado el botón Option mientras gira uno de los encoders, el
valor del parámetro correspondiente se ajustará a su valor máximo o mínimo, dependiendo
del sentido de la rotación. En modoTrack Info, los encoders se utilizan para controlar funciones

Español

5