M-audio ICONTROL User Manual [it]

Italiano

iControl

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di iControl per GarageBand, di M-Audio, un’interfaccia di
controllo espressamente progettata per l’utilizzo con il software musicale GarageBand di Apple.
Grazie ad iControl sarete in grado di controllare i vari parametri di GarageBand attraverso una
superficie di controllo dedicata, lavorando così in modo molto più rapido. Sebbene iControl sia
molto semplice da usare, vi consigliamo comunque di leggere almeno una volta questo manuale,
in modo da familiarizzare con tutte le funzioni e caratteristiche contenute in questo apparecchio.

Contenuto della confezione

All’interno della confezione di iControl troverete:

< Il controller iControl
< Guida rapida stampata
< Cavo USB da 1,80 m

Caratteristiche del prodotto

< Otto controlli rotativi (a corsa infinita)
< Slider Master Volume
< Sei pulsanti per le funzioni di Trasporto
< Pulsanti Select, Mute, Solo e Record Enable
< Ruota Jog
< Alimentazione attraverso il bus USB
< Già configurato — non è necessaria nessuna ulteriore configurazione

Italiano

Requisiti minimi di sistema

NOTA: I seguenti requisiti sono necessari al fine di ottenere la comunicazione MIDI tra iControl ed

il computer. Queste indicazioni non prendono in considerazione gli ulteriori requisiti necessari per
far girare il software GarageBand.

< GarageBand 2.0.1 o successivo
< Mac OS X 10.3.4 o superiore
< Una connessione USB disponibile

Informazioni sul manuale

Questo manuale è suddiviso in varie sezioni, in modo da coprire tutti i vari aspetti operativi di
iControl. L’installazione è trattata per prima, seguita da una panoramica sui vari tipi di controlli.
Successivamente analizzeremo a fondo le modalità di utilizzo di iControl.

3

Procedura di installazione

Installazione di base

In virtù della propria compatibilità nativa sotto Mac OS X, l’installazione di iControl sul vostro
computer si rivelerà estremamente semplice ed intuitiva:

< È sufficiente collegare iControl ad una porta USB del computer mediante il cavo USB presente

nella confezione e si è pronti ad iniziare a lavorare. È possibile effettuare il collegamento sia
a computer acceso che spento, senza dover installare alcun driver.

Impiego di iControl con GarageBand

iControl è stato progettato per funzionare esclusivamente con il software GarageBand di Apple,
versione 2.0.1 o successiva. Un volta collegato iControl al vostro computer, GarageBand lo
identificherà e lo attiverà automaticamente. Non c’è nessuna ulteriore preferenza o impostazione
da modificare.

Controlli hardware e indicatori

Questa sezione vi aiuterà a familiarizzare con l’interfaccia di iControl. Fate riferimento all’immagine
riportata qui in basso durante la spiegazione di ciascun controllo.

4

iControl

1. Pulsante Option: Questo pulsante cambia la funzione assegnata agli altri pulsanti

di iControl. Tutte le ulteriori funzioni associate al pulsante Option vengono descritte
dettagliatamente nelle sezioni relative ai vari pulsanti.

2. Pulsanti Track/Parameter: Lavorando in modalità All Tracks (Volume o Pan selezionati),

questi pulsanti permettono di muoversi verticalmente (verso l’alto o verso il basso)
attraverso le tracce di GarageBand, di otto in otto, in modo da avere accesso a qualsiasi
traccia da iControl. Lavorando invece su una traccia singola (ad esempio, per editare un
effetto), questi pulsanti permetteranno di muovere le assegnazioni dei controlli rotativi di
otto parametri alla volta. Inoltre, mentre il pulsante Track Info viene mantenuto premuto, i
pulsanti Track/Parameter interagiranno.Pulsante

3. Volume: Premendo questo pulsante farà sì che i controlli rotativi controllino i volumi delle

tracce selezionate.

4. Pulsante Pan: Quando questo pulsante viene attivato gli otto controlli rotativi agiranno

sulla posizione stereo delle tracce selezionate.

5. Pulsante Generator: Premendo questo pulsante ci consentirà di accedere all’editing dei

parametri Generator per la traccia selezionata, attraverso i controlli rotativi di iControl.

6. Track Info: Premendo questo pulsante ci consentirà di accedere all’editing dei parametri

della traccia selezionata attraverso i controlli rotativi di iControl.

7. Pulsante EQ: Premendo questo pulsante attiveremo l’editing dei parametri di EQ (Equalizer)

per la traccia selezionata, attraverso i controlli rotativi di iControl. Premendo il pulsante EQ
abiliteremo o disattiveremo l’ equalizzatore su questa traccia.

8. Pulsante Effect 1: Premendo questo pulsante attiveremo l’editing dei parametri del primo

effetto “insert” attivo sulla traccia selezionata, agendo sui controlli rotativi di iControl.
Premendo il pulsante Effect 1 abiliteremo o disattiveremo il primo effetto su questa traccia.

9. Pulsante Effect 2: Premendo questo pulsante attiveremo l’editing dei parametri del

secondo effetto “insert” attivo sulla traccia selezionata, agendo sui controlli rotativi di
iControl. Premendo il pulsante Effect 2 abiliteremo o disattiveremo il secondo effetto su
questa traccia.

10. Pulsanti Select: Questi pulsanti vengono utilizzati per selezionare la traccia che si desidera

editare. In modalità Track Info i pulsanti Select vengono usati per attivare/disattivare funzioni
specifiche relative alla traccia selezionata. Queste funzioni sono, dall’alto verso il basso:

< SEL 1 — attiva/disattiva il Noise Gate (se si tratta di una traccia Real Instrument)
< SEL 2 — attiva/disattiva il Compressore
< SEL 3 — attiva/disattiva il il primo effetto
< SEL 4 — attiva/disattiva il il secondo effetto
< SEL 5 — attiva/disattiva l’ equalizzatore
< SEL 6 — attiva/disattiva l’ effetto eco
< SEL 7 —abilita o disabilita l’ effetto di riverbero
< SEL 8 — Non assegnato

11. Pulsanti Record Enable: Premendo questi pulsanti attiveremo la funzione di registrazione

per la traccia selezionataPremendo uno qualsiasi dei pulsanti Record Enable e mantenedo
premuto il pulsante Option andremo a disattivare la registrazione su tutte le tracce.

12. Pulsanti Mute: Utilizzate questi pulsanti per attivare/disattivare l’uscita audio relativa

alla traccia selezionata. Premendo un qualsiasi pulsante mute mentre si tiene premuto il
pulsante Option produrrà l’effetto di disattivare la funzione Mute su tutte le tracce.

13. Pulsanti Solo: Quando attivo su una traccia consentirà l’ascolto del materiale riprodotto

solo dalla traccia in questione (insieme alle eventuali altre tracce poste in Solo), escludendo
tutte le altre. Premendo un qualsiasi pulsante Solo mentre si tiene premuto il pulsante
Option produrrà l’effetto di disattivare la funzione Solo su tutte le tracce.

14. Controlli rotativi: Questi controlli rotativi a corsa infinita vengono utilizzati per regolare i

parametri di GarageBand, secondo la modalità operativa selezionata al momento (ad
esempio, Volume, Pan, EQ, Channel Strip, ecc.). Mantenendo premuto il pulsante Option

Italiano

5