M-audio DUO USB User Manual [es]

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Características del Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panel frontal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Panel trasero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Parte inferior de la unidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funcionamiento del Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instalación del hardware y el software en el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instalación del hardware y del software en Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conexiones del Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilización de los conmutadores de nivel de entrada y salida . . . . . . . . . . .14

Utilización de las entradas de micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ajuste de la ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Alimentación phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilización del conmutador “Pad” (Atenuador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modo “Standalone” (Autónomo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Funcionamiento del Duo en entorno PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Funcionamiento del Duo en Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Optimización del sistema para el manejo de audio USB . . . . . . . . . . . . . . .28

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Apéndice A - Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

DUO

Manual del usuario

AUDIO

Introducción

Felicidades por la compra de la interfaz audio USB Duo, diseñada y fabricada por M-Audio. Duo es un completo sistema de grabación y reproducción de audio para ordenadores PC y Macintosh. Con sus dos entradas/ salidas de audio (con una resolución de 24 bits y frecuencias de muestreo de hasta 96 kHz), y sus dos preamplificadores de micrófono, el Duo le brinda la potencia y la comodidad del audio a través de puerto USB en una práctica unidad en formato “medio rack”.

El Duo dispone de entradas y salidas analógicas del Duo compatibles con niveles de +4 o -10, una salida S/PDIF y una salida de auriculares. La unidad ofrece asimismo un modo de funcionamiento “autónomo”, gracias al cual puede utilizarse como preamplificador de micrófono o conversor A/D independiente del ordenador.

Por favor, dedique algún tiempo a leer este manual. En él encontrará información importante que le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su nuevo Duo.

¿Qué hay dentro de la caja?

Dentro del embalaje del Duo encontrará:

• Este manual.

• El Duo.

• Un cable USB estándar.

• Un alimentador de 9V CA 1A.

Guía de inicio rápido

El Duo es un pequeño y potente dispositivo muy fácil de utilizar una vez se haya familiarizado con sus numerosas prestaciones. En este manual describiremos en detalle todas las funciones del Duo. Por favor, léalo detenidamente.

A continuación, resumiremos los pasos a seguir para instalar el Duo en su sistema:

1. Instale los controladores siguiendo las instrucciones que correspondan a su plataforma (PC o Mac) y al sistema operativo empleado (consulte las secciones de instalación del hardware y del software).

2. Conecte sus micrófonos y/o equipos de audio en las entradas del Duo. A continuación, conecte su sistema de amplificación, grabadora o auriculares en las salidas del Duo (consulte la sección “Conexiones del Duo”).

3. Configure sus programas de audio para que utilicen el Duo como interfaz de entrada/salida de audio.

4. Póngase a hacer música.

La manera de configurar el Duo dentro de sus programas de audio depende del tipo de controladores que dichos programas utilicen (ASIO, EASI, MME o Macintosh Sound Manager). Este manual contiene secciones donde se describe en detalle la configuración del Duo, tanto en PC como en Macintosh.

También se tratan en profundidad aspectos importantes como el uso de los conmutadores +4/-10, la alimentación phantom, etc. No olvide consultar también la sección “Optimización del sistema para el uso de audio a través de USB” de este mismo manual. En definitiva, lea y empiece a disfrutar de su nuevo Duo.

Características del Duo

• Dos preamplificadores con controles de ganancia independientes, basados en elogiada tecnología del preamplificador DMP2 de M Audio.

• Salidas de línea balanceadas / no balanceadas en formato jack TRS 6,35 mm y entradas de línea en formato jack TS 6,35 mm.

• Los preamplificadores ofrecen una ganancia máxima de 60dB y disponen de LEDs de señal y saturación en cada canal.

• Salida digital S/PDIF en formato RCA chapado en oro.

• Toma de auriculares con control de nivel.

• Alimentación phantom general de 48 V con conmutador e indicador LED.

• Atenuador de 20 dB disponible en ambas entradas de micro.

• Funciones de grabación y mezcla multipista a través de puerto USB.

• Controladores para PC (Windows XP, 2000, ME y 98SE, ASIO, EASI y WDM).

• Controladores para Mac (OS 9.1 o superior, Sound Manager y ASIO).

Características técnicas:

• Rango dinámico (entrada línea directo a salida línea): 105dB

• THD+N (entrada línea directo a salida línea): inferior a 0,002%

• Rango dinámico (entrada micro directo a salida línea): 107dB

• THD+N (entrada micro directo a salida línea): inferior a 0,002%

Requisitos mínimos del sistema

Macintosh

• Mac G3 con USB nativo.

• Mac OS 9.1 mínimo

• 64 MB de memoria RAM para operación a 44,1 kHz o 48 kHz. Recomendado 128 MB.128 MB de memoria RAM para operación a 96 kHz. Recomendado 256 MB.

Windows

• Pentium con soporte para USB.

• Windows 98SE o superior.

• Para operación a 44,1 kHz o 48 kHz: 64 MB de memoria RAM (recomendado 128 MB). Pentium 266 MHz MMX.

• Para operación a 96 kHz: 128 MB de memoria RAM (recomendado 256 MB). Pentium II 333 MHz.

Panel frontal:

1. Conmutador de nivel de entrada: selecciona el nivel de entrada del Duo. Cuando se encuentra en la posición “hacia afuera”, el Duo opera a un nivel de +4dBu. Si pulsa el conmutador y lo bloquea en la posición “hacia adentro” el nivel de operación cambiará a -10dBV.

2. Pad (Atenuador): cada entrada de micro dispone de un atenuador. Colocando el conmutador en la posición ‘hacia adentro’ la señal de la entrada de micro correspondiente se atenuará (o recortará) en 20 dB antes de entrar en el preamplificador.

3. Gain (Ganancia): Este potenciómetro determina la cantidad de ganancia aplicada al preamplificador de micrófono. Cada entrada de micro dispone de su propio control de ganancia.

4. LED “Clip” (Saturación): Este LED responde al nivel de la señal presente en la entrada de micro correspondiente, encendiéndose cuando alcanza el nivel de saturación.

5. LED “Sig” (Señal): Este LED responde al nivel de la señal presente en la

entrada de micro correspondiente, encendiéndose cuando alcanza un nivel nominal.

6. Conmutador “Standalone” (Autónomo): Al colocar este conmutador en la posición ‘hacia adentro’, las entradas de micro y línea del Duo se conectan directamente a las salidas de línea, a la salida S/PDIF y a la salida de auriculares. Este modo de operación permite utilizar el Duo como preamplificador de micrófono o conversor A/D independiente del ordenador, así como monitorizar directamente las entradas cuando el Duo está conectado al ordenador.

7. Toma de auriculares: Esta toma en formato jack TRS 6,35 mm permite la conexión de unos auriculares estéreo estándar. La fuente de señal presente en la toma de auriculares es idéntica a la de las salidas de línea.

8. Nivel de auriculares: Este botón permite controlar el nivel de monitorización a la salida de auriculares del Duo.

9. Conmutador y LED de alimentación phantom: Colocando este conmutador en la posición ‘hacia adentro’, se enviará alimentación phantom de 48 V a las entradas de micro del Duo. Siempre que la alimentación phantom esté activada, el correspondiente LED indicador permanecerá encendido.

10.Interruptor y LED de encendido/apagado: Colocando este conmutador en la posición ‘hacia adentro’, el Duo recibirá alimentación eléctrica a través de la toma de alimentación de 9V CA. El LED de alimentación permanecerá iluminado siempre que el Duo esté encendido.

Panel trasero:

1. Toma de alimentación 9V CA: Esta toma admite el conector de 2,5 mm de la fuente de alimentación de 9V CA 1A suministrada con el Duo. Utilice solamente un alimentador cuyas características coincidan con las indicadas.

2. Toma USB: Esta toma permite la conexión de un cable USB estándar.

3. Salida S/PDIF: La señal de audio presente en este conector de salida digital en formato RCA procede de una de las dos fuentes disponibles. Cuando el Duo opera en modo “autónomo” (conmutador “Standalone” en posición ‘hacia afuera’), la señal presente en la salida S/PDIF procede de los dispositivos de salida del software audio. Cuando el conmutador “Standalone” se encuentra en posición ‘hacia adentro’, la señal presente en la salida S/PDIF procede de las entradas de micro y línea del Duo.

4. Salidas de línea: Estas salidas en formato jack 6,35 mm TRS, etiquetadas con la leyenda “Outputs”, son las salidas principales del Duo. Conectando en ellas jacks 6,35 mm TRS (balanceados o “estéreo”) el Duo ofrecerá líneas de salida balanceadas. Si por el contrario utiliza jacks de 6,35 mm TS (no balanceados o ‘mono’), las salidas serán no balanceadas. La señal presente en las salidas de línea proceden de una de las dos fuentes disponibles. Cuando el Duo opera en modo “autónomo” (conmutador “Standalone” en posición ‘hacia afuera’), la señal presente en las salidas de línea procede de los dispositivos de salida del software audio. Cuando el conmutador “Standalone” se encuentra en posición ‘hacia adentro’, la señal presente en las salidas de línea procede de las entradas de micro y línea del Duo.

5. Conmutador de nivel de salida: selecciona el nivel de las salidas de línea del Duo. Cuando se encuentra en posición ‘hacia afuera’, las salidas 1 y 2 del Duo están configuradas para operar a un nivel de +4dBu. Si pulsa el conmutador y lo bloquea en la posición “hacia adentro” el nivel de operación cambiará a -10dBV.

6. Entradas de línea: admiten jacks de 6,35 mm TS (no balanceados o ‘mono’). Se trata de entradas de nivel de línea y se conectan generalmente a las salidas de instrumentos de nivel de línea o preamplificadores.

7. Entradas de micro: se trata de entradas balanceadas de baja impedancia del preamplificador de micro. NOTA: Cuando la alimentación phantom se encuentra activada, el sistema envía tensión a AMBOS canales. Cuando se conecta un instrumento en la entrada jack 6,35 mm, la entrada XLR del mismo canal queda automáticamente desactivada.

Parte inferior de la unidad:

En la parte inferior del Duo hallará dos microinterruptores a través de los cuales se determina la frecuencia de muestreo del Duo cuando éste se configura para operar en modo “autónomo”. El Duo puede utilizarse como conversor A/D independiente del ordenador, ya sea utilizando las entradas de línea o las de micro. Las posiciones relativas de estos microinterruptores determinan la frecuencia de muestreo de la señal presente en la salida S/PDIF cuando el Duo se utiliza en modo “autónomo”. Debajo de dichos microinterruptores verá impresos los números 1 y 2. Para cambiar la posición de los microinterruptores utilice un pequeño destornillador o una herramienta similar. En la configuración predeterminada, ambos microinterruptores se encuentran en la posición ‘abajo’ (la posición más cercana a los números 1 y 2), lo cual representa una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. A continuación facilitamos una lista de todas las configuraciones posibles:

1. 44,1 kHz: ambos microinterruptores en la posición ‘abajo’ (la más cercana a los números 1 y 2).

2. 48 kHz: microinterruptor 1 abajo, microinterruptor 2 arriba.

3. 88 kHz: microinterruptor 1 arriba, microinterruptor 2 abajo.

4. 96 kHz: ambos microinterruptores en la posición ‘arriba’.

Funcionamiento del Duo

El Duo se conecta fácilmente al ordenador a través del puerto USB, sin necesidad de utilizar herramientas ni de desmontar el equipo. Una vez instalados los controladores suministrados, el Duo podrá conectarse y desconectarse del ordenador sin necesidad de reiniciar este último.

El Duo es un sistema de 2 E/S, es decir, ofrece dos canales de audio CON DESTINO al ordenador y dos canales de audio PROCEDENTES del ordenador. El sistema cuenta con dos entradas de micro de baja impedancia y alta calidad en formato XLR, y dos entradas de línea en formato jack 6,35 mm TS, utilizables de manera alternativa. Cuando se emplea una entrada de línea, la entrada de micro del mismo canal queda automáticamente desactivada.

El Duo puede configurarse para operar a +4 dBu o -10 dBV con tan sólo pulsar los botones “Line Level” del panel frontal y/o trasero. Gracias a ello, el Duo se integra perfectamente en cualquier entorno de estudio, y es compatible tanto con equipos de audio profesionales (conectores TRS

balanceados, +4 dBu) como con aparatos semiprofesionales (conectores TS no balanceados, -10 dBV). Para más información, consulte la sección “Uso de los conmutadores de nivel de entrada y salida”.

Las señales de audio procedentes del ordenador se envían simultáneamente a las dos salidas de línea balanceadas / no balanceadas en formato 6,35 mm TRS, hacia la salida S/PDIF coaxial y a la toma de auriculares. El Duo dispone también de un modo de operación “autónomo”. En este modo, las entradas de micro y línea del Duo se conectan directamente a las salidas de línea, a la salida S/PDIF y a la toma de auriculares. Si pulsa el conmutador “Standalone” (Autónomo) el Duo se transforma en preamplificador de micro y conversor A/D independiente del ordenador. Cuando el Duo se utiliza como interfaz de audio del ordenador, el modo “autónomo” proporciona asimismo una opción de monitorización directa.

El Duo puede usarse en conjunción con el Sound Manager de Macintosh o con el sistema de sonido de Windows, y por lo tanto, puede actuar como la tarjeta de sonido del sistema. Si su programa secuenciador es compatible con ASIO o EASI (como por ejemplo Cubase, de Steinberg o Logic, de Emagic) es aconsejable utilizar los controladores ASIO o EASI. Este tipo de controladores permite monitorizar audio a través del programa con una latencia extraordinariamente reducida. Los controladores WDM utilizados en los sistemas operativos Windows ME, 2000 y XP proporcionan funciones de monitorización similares, siempre que el programa de audio utilizado reconozca esta clase de controladores (por ejemplo Sonar, de la firma Cakewalk).

Instalación del hardware y el software en el PC

Describiremos a continuación un procedimiento simple, paso a paso, para conectar y configurar el Duo en su ordenador. Si necesita más información sobre la configuración de los controladores ASIO/EASI, consulte la sección “Utilización de los controladores ASIO/EASI”.

1. Conecte el alimentador del Duo a la red eléctrica y a la toma de alimentación 9V CA de la interfaz. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada u otra de características idénticas.

2. Conecte un extremo del cable USB en el puerto del ordenador y el otro en el Duo. Busque una buena ubicación, cerca del ordenador, para colocar el Duo.

Instalación en Windows XP

1. Arranque Windows XP con el Duo APAGADO. Una vez iniciado el sistema operativo, ponga en marcha el Duo.

2. Acto seguido, Windows XP detectará los dispositivos “USB Composite” y “USB Audio”, e instalará los controladores correspondientes.

3. Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. Si su unidad tiene asignada la letra “D”, la ruta del controlador del Duo será D:\USB_AUDIO\DUO\WINXP.

4. Ejecute el programa “Duo XP PostInstaller” haciendo doble clic sobre el mismo. De este modo se instalarán los controladores MME, ASIO y EASI del Duo.

Windows mostrará el diálogo “No se encuentra la firma digital”. Pulse el botón “Continuar”.

5. Una vez terminada la instalación, reinicie el ordenador.

Instalación en Windows 2000

1. Arranque Windows 2000 con el Duo APAGADO.

2. Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. Si su unidad tiene asignada la letra “D”, la ruta del controlador del Duo será D:\USB_AUDIO\DUO\WIN2000.

3. Ejecute el programa “Duo W2k Installer” haciendo doble clic sobre él.

4. Windows mostrará el diálogo “No se encuentra la firma digital”. Pulse “Sí”.

5. Conecte y ponga en marcha el Duo.

6. Acto seguido, Windows 2000 detectará el dispositivo “USB Composite” e instalará el controlador correspondiente.

7. Windows detectará la presencia de un nuevo dispositivo e instalará automáticamente diversos controladores. Durante el proceso, Windows mostrará en varias ocasiones el diálogo “No se encuentra la firma digital”. Pulse “Sí” cada vez que éste aparezca.

8. Una vez terminada la instalación, reinicie el ordenador.

Instalación en Windows ME

1. Arranque Windows ME con el Duo APAGADO. Una vez iniciado el sistema operativo, ponga en marcha el Duo.

2. Windows procederá a instalar el controlador del dispositivo “USB Composite”. Nota: Si el dispositivo “USB Composite” ya está instalado, Windows ME omitirá este paso. Esto podría ocurrir si algún dispositivo de audio USB ha sido instalado previamente en su ordenador.

3. Windows informará de que ha detectado la presencia del hardware del Duo. Cuando el Asistente para agregar nuevo hardware aparezca, indicando que se dispone a buscar un controlador para el “USB Composite”, pulse “Siguiente”.

4. En la pantalla siguiente, seleccione la opción “Especificar la ubicación del controlador” y pulse “Siguiente”.

5 Windows le preguntará dónde se encuentran los controladores. Quite

todas las marcas de verificación de todas las opciones de búsqueda, excepto de la llamada “Especificar una ubicación:”. Introduzca el CD de instalación, pulse “Examinar” y, a continuación seleccione la carpeta “USB_AUDIO\DUO\WINME” del CD. Pulse “Siguiente”.

6. En la siguiente pantalla, Windows le indicará que ha encontrado un controlador actualizado para este dispositivo. Mantenga seleccionada la opción de controlador actualizado y pulse “Siguiente”.

7. En la siguiente pantalla, Windows le indicará que está listo para proceder a la instalación del controlador. Pulse el botón “Siguiente” para proseguir.

8. Una vez procesados los archivos, Windows indicará que los controladores para su nuevo dispositivo hardware han sido instalados. Pulse el botón “Finalizar”.

Cada vez que detecte un nuevo dispositivo de hardware, Windows repetirá los pasos descritos. Al término del proceso de instalación, se habrán instalado los controladores MME, ASIO y EASI del Duo.

9. Es posible que Windows le indique que no puede copiar un determinado archivo del CD de Windows ME. Si esto ocurre, introduzca el CD de Windows ME, utilice la función “Examinar” para que el sistema busque en la ubicación adecuada y continúe.

10.Una vez procesados los archivos, Windows indicará que los controladores para su nuevo dispositivo hardware han sido instalados. Pulse el botón “Finalizar”.

Nota: Es posible que tenga que esperar varios minutos a que Windows configure los nuevos dispositivos de hardware. Sea paciente.

11.Una vez terminada la instalación, reinicie el ordenador.

Instalación en Windows 98 Segunda Edición

1. Arranque Windows 98 con el Duo APAGADO. Una vez iniciado el sistema operativo, ponga en marcha el Duo.

4. En la pantalla siguiente, seleccione la opción “Buscar el mejor controlador para su dispositivo” y pulse “Siguiente”.

5. En la pantalla siguiente, quite todas las marcas de verificación de todas las opciones de búsqueda, excepto de la llamada “Especificar una ubicación:”. Introduzca el CD de instalación, pulse “Examinar” y, a continuación seleccione la carpeta “USB_AUDIO\DUO\WIN98SE” del CD. Pulse “Siguiente”.

7. En la siguiente pantalla, Windows le indicará que está listo para proceder a la instalación del controlador. Pulse el botón “Siguiente” para proseguir.

8. Una vez procesados los archivos, Windows indicará que los controladores para su nuevo dispositivo hardware han sido instalados. Pulse el botón “Finalizar”.

+ 24 hidden pages

M-audio DUO USB User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual