M-AUDIO Drawmer Dynamics User Manual [fr]

Drawmer Dynamics

Guide du plug-in

Version 2.1 pour Macintosh et Windows

Digidesign

2001 Junipero Serra Boulevard

Daly City, CA 94014-3886 USA

Tél : 650-731-6300

Fax : 650-731-6399

Assistance technique (États-Unis)

650·731·6100 650·856·4275

Informations sur les produits (États-Unis)

650·731-6102

800·333·2137

Bureaux internationaux

Visitez le site Web Digidesign

pour de plus amples informations

Site Web

www.digidesign.com

Ce mode d’emploi est sous copyright ©2002 Digidesign, division d’Avid Technology, Inc. (ci-après “Digidesign”). Tous droits réservés. En vertu de la législation sur les droits d’auteur, ce manuel ne peut être dupliqué ni intégralement, ni partiellement sans l’autorisation écrite de Digidesign.

DIGIDESIGN, AVID et PRO TOOLS sont soit des marques, soit des marques déposées de Digidesign et/ou d’Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Toutes les caractéristiques et spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Réf. 932109437-01 RÉV A 01/02 (F)

table des matières

Chapitre 1. Introduction au plug-in Drawmer Dynamics

Configuration système requise Désinstaller une version plus ancienne de Drawmer Dynamics Installation du plug-in Drawmer Dynamics Enregistrement auprès de Digidesign Autorisation d’utilisation des plug-in Configuration DSP requise Attribution de plus de mémoire à Pro Tools Retard causé par le traitement numérique d’un signal Conventions utilisées dans ce manuel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chapitre 2. Paramètres du plug-in Drawmer Dynamics

Réglage des paramètres Module Expander Module Gate Module Compressor Écrêtage Vumètres et témoins

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chapitre 3. Utilisation du plug-in Drawmer Dynamics

Utilisation des plug-in comme inserts Utilisation de la fenêtre Inserts/Sends Editor Insertion du plug-in Drawmer Dynamics dans une piste Utilisation de Key Input pour définir un déclencheur latéral (Side-Chain) Automation de Drawmer Dynamics Utilisation du Librarian Personnalisation de réglages utilisateur par défaut Création de sous-dossiers pour votre bibliothèque

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table des matières

iii

Annexe A. Sessions de démonstration pour le plug-in Drawmer Dynamics

Utilisation des sessions de démonstration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . 31

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Drawmer Dynamics Guide de plug-In

chapitre 1

Introduction au plug-in Drawmer Dynamics

Merci d’avoir porté votre choix sur le plug-in Drawmer Dynamics pour systèmes Pro Tools TDM.

Conﬁguration système requise

La société anglaise Drawmer est connue pour la qualité exceptionnelle de ses processeurs analogiques et numériques à la pointe de la technologie, dont des préamplificateurs pour microphone, des appareils à lampes parfois ésotériques, des égaliseurs et surtout des processeurs de dynamique.

Le plug-in Drawmer Dynamics, un plug-in TDM fonctionnant en temps réel, présente le même aspect optique et surtout la même qualité sonore que les unités matérielles Drawmer DS201 et DL241.

Le plug-in Drawmer Dynamics existe en deux configurations :

• Drawmer ECL avec un expandeur, un compresseur et un limiteur (écrêteur)

• Drawmer GCL avec un Gate, un compresseur et un limiteur

Pour utiliser le plug-in Drawmer Dynamics 2.1, il vous faut :

◆

Un système Pro Tools|HD agréé par Digidesign avec la version 5.3 ou ultérieure du logiciel.

–ou–

◆

Un logiciel tiers qui accepte la norme des plug-in TDM de Digidesign.

Pour en savoir plus sur les dernières informations de compatibilité, contactez votre revendeur Digidesign ou consultez le site Web de Digidesign.

Le plug-in Drawmer Dynamics ne permet pas de travailler avec des fréquences d’échantillonnage au-delà de 96 kHz.

Désinstaller une version plus ancienne de Drawmer Dynamics

Si votre système contient une version plus ancienne du plug-in Drawmer Dynamics, vous devez la retirer avant d’installer la nouvelle version.

Plug-in Drawmer Dynamics

Chapitre 1 : Introduction au plug-in Drawmer Dynamics

Macintosh

Windows

Pour désinstaller un plug-in :

Ouvrez le dossier Plug-in (Dossier

système/DAE Folder/Plug-in).

Déplacez le plug-in vers la Corbeille.

Videz la Corbeille.

Windows

Pour désinstaller un plug-in :

Dans le menu Démarrer, cliquez sur Paramètres > Panneau de conﬁguration et double-cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de programmes.

Sélectionnez le plug-in à écarter dans la liste des applications installées et cliquez sur le bouton Modiﬁer/Supprimer.

Une fois la suppression terminée, cliquez sur OK et refermez le Panneau de conﬁguration Ajout/suppression de programmes.

Installation du plug-in Drawmer Dynamics

Pour installer Drawmer Dynamics :

Insérez le CD-ROM d’installation dans le

lecteur de CD-ROM.

Localisez le ﬁchier Setup.exe sur le CD-ROM et double-cliquez pour lancer le programme d’installation.

Cliquez sur Install.

Une fois l’installation terminée, cliquez sur

Finish.

Lorsque vous lancez ProTools, vous êtes

invité à valider les nouveaux plug-in.

Enregistrement auprès de Digidesign

N’oubliez pas de vous inscrire ! Selon le produit acheté, les utilisateurs inscrits bénéficient d’une assistance technique gratuite d’une durée maximale d’un an. Pour plus d’informations, reportez-vous à votre carte d’enregistrement ou visitez le site Web Digidesign : www.digide-sign.com/support.

Pour installer le plug-in Drawmer Dynamics, utilisez le CD-ROM d’installation.

Macintosh

Pour installer Drawmer Dynamics :

Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur et doublecliquez sur l’icône du programme d’installation.

Cliquez sur Install.

Une fois l’installation terminée, cliquez sur Quit. Au démarrage de Pro Tools, il vous faudra valider le plug-in.

Guide du plug-in Drawmer Dynamics

Autorisation d’utilisation des plug-in

Clé iLok

L’autorisation d’utilisation du plug-in Drawmer Dynamics s’effectue à l’aide d’une clé USB iLok de PACE Anti Piracy. Une clé iLok matérielle est livrée avec le système de base HD. Cette clé peut contenir plus de 100 autorisations d’utilisation pour tous vos logiciels protégés par iLok.

Une fois l’autorisation d’utilisation d’un logiciel octroyée à l’aide de la clé iLok, cette dernière permet d’utiliser le logiciel en question sur l’ordinateur de votre choix.

L’octroi de l’autorisation d’utilisation d’un plug-in par la clé iLok s’effectue avec des cartes de licence. Les cartes de licence ne s’appliquent qu’à un seul plug-in à la fois. Vous recevrez des cartes de licence correspondant aux plug-in que vous avez achetés.

Pour autoriser l’utilisation d’un plug-in à l’aide de la clé iLok :

Connectez la clé iLok à un port USB libre de

votre ordinateur.

Lancez Pro Tools. Vous êtes alors invité à autoriser l’utilisation de tout nouveau plug-in installé dont l’utilisation n’est pas encore autorisée.

Si vous souhaitez autoriser l’utilisation d’un ou de plusieurs plug-in fonctionnant déjà en mode démo, n’insérez surtout pas la clé iLok dans un port USB avant de lancer Pro Tools (retirez-la si elle est déjà installée). Après avoir lancé Pro Tools, vous êtes invité à insérer la clé iLok dans un port USB disponible.

Suivez les instructions qui s’afﬁchent à l’écran jusqu’à l’insertion de la carte de licence dans la clé iLok.

Détachez la carte de licence (petite puce électronique qui ressemble à une carte de téléphone portable) de son cadre protecteur en la tirant vers le haut avec votre pouce. Ne la poussez jamais vers le bas.

Placez la carte de licence dans la clé iLok. Les ﬂèches ﬁgurant sur la carte doivent être dirigées vers la clé. Vériﬁez visuellement que la carte de licence est en contact avec le lecteur de carte métallique de la clé iLok.

Clé iLok contenant une carte de licence

Une fois l’autorisation d’utilisation du plug-in

effectuée, retirez la carte de licence.

Suivez les instructions qui s’afﬁchent à l’écran pour terminer l’autorisation d’utilisation du plug-in.

Conﬁguration DSP requise

Le nombre de plug-in Drawmer Dynamics pouvant être utilisés simultanément dépend de la puissance DSP de votre système. Comme la partie TDM d’une carte Pro Tools propose des DSP réservés aux plug-in, la vitesse de calcul du processeur n’entrave pas la performance des plug-in.

Le plug-in Drawmer Dynamics présuppose la puissance DSP suivante :

HD Core/Process (systèmes Pro Tools|HD)

Plug-in Instances par

Drawmer ECL

puce DSP (mono/stéréo)

4/2 à 48 kHz 2/1 à 96 kHz

Nombre de puces DSP par carte

Drawmer GCL

Chapitre 1 : Introduction au plug-in Drawmer Dynamics

4/2 à 48 kHz 2/1 à 96 kHz

MIX Core/Farm (systèmes Pro Tools|24 MIX)

Plug-in Instances par

puce DSP (mono/stéréo)

Nombre de puces DSP par carte

Attribution de plus de mémoire à Pro Tools

(Macintosh seulement)

Drawmer ECL

Drawmer GCL

DSP Farm (systèmes Pro Tools|24 MIX)

Plug-in Instances par

Drawmer ECL

Drawmer GCL

4/2 6

puce DSP (mono/stéréo)

2/1 4

Nombre de puces DSP par carte

Visualisation de l’utilisation DSP

La fenêtre DSP Usage (Windows > Show System Usage) indique les ressources DSP disponibles dans votre système et à quel point ces ressources sont utilisées dans la session Pro Tools actuelle.

Si vous comptez utiliser un grand nombre de plug-in TDM en plus des plug-in DigiRack TDM fournis avec Pro Tools, l’attribution de plus de mémoire à Pro Tools vous aide à augmenter la stabilité du système.

Si la mémoire RAM de votre ordinateur le permet, attribuez 1 à 2 mégaoctets de mémoire supplémentaire à Pro Tools pour chaque plug-in ne faisant pas partie de la suite DigiRack.

Attribution de plus de mémoire à Pro Tools :

Lancez Pro Tools pour que l’application puisse

calculer la mémoire de base dont elle dispose.

Allez dans l’outil Finder et sélectionnez A propos de votre ordinateur dans le menu Pomme.

Si vous disposez de 3 mégaoctets ou plus de mémoire disponible (comme indiqué dans la zone « Plus gros bloc inutilisé » de la fenêtre), passez à l’étape 4. Si vous disposez de moins de 3 mégaoctets de mémoire disponible (3000k), arrêtez : n’attribuez pas de mémoire supplémentaire à Pro Tools, sauf si vous comptez installer des barrettes RAM supplémentaires dans votre ordinateur.

Fenêtre DSP Usage au format « jauge d’essence »

Pour plus d’informations sur l’utilisation et la distribution des ressources DSP, voyez le

Guide de référence ProTools.

Guide du plug-in Drawmer Dynamics

Quittez Pro Tools.

Ouvrez le dossier Pro Tools, sélectionnez l’icône du logiciel Pro Tools et choisissez Lire les informations dans le menu Fichier du Finder.

Choisissez Mémoire dans le menu Afﬁcher.

Entrez la quantité de mémoire souhaitée

supérieure à la valeur minimale

Mémoire souhaitée. Si, par exemple, le champ Mémoire souhaitée indique actuellement « 30410k » et que vous souhaitez attribuer 3 mégaoctets de mémoire supplémentaire (1 mégaoctet = 1024 kilooctets), tapez « 33410 » dans le champ Mémoire souhaitée.

Refermez la boîte de dialogue Lire les

informations. Au prochain lancement, Pro Tools utilisera cette

nouvelle quantité de mémoire.

dans le champ

Retard causé par le traitement numérique d’un signal

Pratiquement tous les plug-in TDM retardent le signal. Le plug-in Drawmer Dynamics ajoute 7 échantillons de retard par instance.

Cela ne doit vous préoccuper que si vous utilisez un plug-in Drawmer Dynamics pour seulement un canal d’une paire stéréo ou d’un groupe de plusieurs canaux, car cela peut entraîner un déphasage entre ce canal et les autres.

Si vous travaillez avec des pistes mono ou si vous appliquez le même plug-in à tous les canaux, ces retards sont trop brefs pour causer des problèmes audibles et ne devraient dès lors pas influencer la qualité sonore.

En cas de besoin, vous pouvez compenser d’éventuels retards engendrés par un plug-in avec le plug-in Time Adjuster fourni avec Pro Tools. Pour plus d’informations concernant Time Adjuster, voyez le

DigiRack

Guide des plug-in

Conventions utilisées dans ce manuel

Tous les modes d’emploi de Digidesign utilisent les conventions suivantes pour indiquer les choix de menu et les raccourcis clavier :

Convention Action

File > Save Session Choisissez Save Session

dans le menu File

Contrôle + N Maintenez la touche Ctrl

enfoncée et appuyez sur la touche

Option-clic Maintenez la touche

Option enfoncée et cliquez avec le bouton de la souris

Les symboles suivants servent à mettre en évidence des informations importantes :

Les conseils aux utilisateurs sont des astuces qui vous permettent d’optimiser l’utilisation de votre système Pro Tools.

Les avertissements importants contiennent des informations susceptibles de modifier les données d’une session Pro Tools ou les performances de ce dernier.

Ces raccourcis vous indiquent les commandes accessibles via le clavier ou la souris.

Les renvois vous dirigent vers des sections des guides de Pro Tools en rapport avec le sujet actuel.

Consultez également le Guide de référence

Pro Tools

pour savoir comment calculer les

retards engendrés par les DSP.

Chapitre 1 : Introduction au plug-in Drawmer Dynamics

« Choisir » et « sélectionner »

Les termes « choisir » et « sélectionner » s’utilisent souvent indifféremment en français courant. Dans ce guide, cependant, ils renvoient à des concepts distincts.

Sélectionner

sélectionner

sélectionné. C’est le cas des éléments d’une boîte de dialogue ou d’une option de menu qui activent ou désactivent une fonction.

Choisir

quelque chose, l’action en question n’est exécutée qu’une fois. C’est le cas avec la plupart des commandes de menu : l’action choisie n’est exécutée qu’une fois.

Lorsque le guide vous invite à

un élément, ce dernier reste

Lorsque le guide vous invite à

choisir

Guide du plug-in Drawmer Dynamics

chapitre 2

Paramètres du plug-in Drawmer Dynamics

Ce chapitre présente les paramètres des modules Expander, Gate et Compressor de Drawmer Dynamics.

Réglage des paramètres

Le plug-in Drawmer Dynamics propose plusieurs méthodes pour régler les paramètres.

Utilisation des commandes rotatives

Cliquer et faire glisser

Vous pouvez régler les commandes en les faisant glisser horizontalement ou verticalement.

Drawmer Dynamics ECL

Drawmer Dynamics GCL

Curseur contextuel

Lorsque vous cliquez sur le nom d’un paramètre, un curseur apparaît. Faites glisser ce curseur pour régler la valeur souhaitée.

Utilisation des curseurs contextuels

Chapitre 2 : Paramètres du plug-in Drawmer Dynamics

Incrémentation et décrémentation

Pour augmenter la valeur du paramètre choisi, cliquez sur le bouton incrémentation ou décrémentation à droite d’un champ de paramètre.

C’est pourquoi on utilise souvent un Expander avec un seuil relativement bas pour fermer l’entrée pendant des passages silencieux ou l’absence d’un signal (effet Gate). De cette façon, le signal souhaité est plus « propre ». Certains expandeurs présentent cependant un défaut : ils suppriment aussi des signaux à faible niveau, car ils ne sont pas capables de faire la différence entre un signal audio très doux et le bruit de fond.

Utilisation des boutons incrémentation et décrémentation

Module Expander

L’Expander fait partie du plug-in Drawmer ECL et s’inspire des processeurs Drawmer DL241 et DS201 matériels.

Caractéristiques

◆

Adaptation automatique de l’attaque et du relâchement (Release) pour un comportement plus musical

◆

Possibilité d’expansion vers le haut avec un seuil (Threshold) très vaste

◆

Ratio réglable avec options « softknee »

Vumètres à DEL pour le contrôle de la

◆

réduction de gain

Expander

La plupart des compresseurs mettent le gain au maximum lors de passages silencieux ou l’absence totale d’un signal. Cela entraîne une amplification des bruits de fond dont le niveau varie selon le degré de compression choisi.

Dans le cas d’une partie de chant, notamment, les débuts ou fins de mots peuvent être « avalés », surtout quand la plage de dynamique du chanteur est relativement vaste.

Expansion auto-adaptable

L’Expander peut adapter ses réglages au matériel audio traité de façon automatique. Ce mode est actif lorsque vous tournez la commande Ratio tout à fait à droite pour choisir Soft ou Softer. Les paramètres Ratio et Release sont alors modifiés en fonction de la dynamique du signal traité.

De ce fait, la transition du niveau nominal à la réduction de gain maximale de l’Expander dépend de l’écart entre le niveau d’entré et le seuil (Threshold) spécifié.

Comme le déclenchement de l’expansion est progressif, des signaux à faible niveau sont traités avec un rapport (Ratio) d’expansion plus faible, tandis que le bruit de fond (ou souffle) est traité avec un rapport d’expansion plus important et dès lors atténué de manière plus drastique. Grâce à ce fonctionnement, l’Expander s’avère plus efficace, car il est plus probable que les signaux audio souhaités passent même si leur niveau est proche du seuil de bruit résiduel.

Guide du plug-in Drawmer Dynamics

+ 27 hidden pages