M-AUDIO DigiTranslator User Manual [fr]
DigiTranslator 2.0
Guide de l'option intégrée
Pour les systèmes Pro Tools 6.x sous Windows ou Macintosh
Digidesign
2001 Junipero Serra Boulevard
Daly City, CA 94014-3886 Etats-Unis
Tél. : 650·731·6300
Fax : 650·731·6399
Assistance technique (Etats-Unis)
Tél. : 650·731·6100
Fax : 650·731·6384
Informations sur les produits (Etats-Unis)
Tél. : 650·731·6102
Tél. : 800·333·2137
Bureaux internationaux
Visitez le site Web de Digidesign
pour obtenir les coordonnées
Site Web
www.digidesign.com
Copyright
Ce guide est sous copyright ©2004 Digidesign, division
d'Avid Technology, Inc. (ci-après Digidesign). Tous droits
réservés. Aux termes de la législation sur les droits
d'auteur, ce guide ne peut être reproduit intégralement ou
partiellement sans l'autorisation écrite de Digidesign.
DIGIDESIGN, AVID et PRO TOOLS sont soit des marques
commerciales de Digidesign ou d'Avid Technology, Inc., soit
des marques déposées de Digidesign ou Avid Technology,
Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Les caractéristiques et spécifications du produit, ainsi que
la configuration requise, peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.
Réf. 932014034-02 REV A 09/04
table des matières
Chapitre 1. Introduction
Configuration système requise
Enregistrement auprès de Digidesign
À propos des guides Pro Tools
A propos de www.digidesign.com
Chapitre 2. Installation et autorisation
Installation de DigiTranslator
Autorisation de DigiTranslator 2.0
Désinstallation de DigiTranslator
Chapitre 3. Présentation des normes AAF et OMF
Présentation des normes AAF et OMF
Notions élémentaires sur les formats AAF et OMF
Médias intégrés et médias externes
Problèmes d'incompatibilité relatifs au format de fichier audio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chapitre 4. Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
Ouverture d'une séquence AAF ou OMF
Importation de pistes AAF ou OMF dans Pro Tools
Importation d'un fichier vidéo OMF dans Pro Tools
Importation de fichiers depuis MediaManager vers Pro Tools
Options d'importation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Table des matières
iii
Chapitre 5. Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
Exportation des pistes sélectionnées sous forme de séquences OMF/AAF
Prémixage sur disque
Exportation de la sélection sous forme de fichiers
Options d'exportation OMF
Options de publication
Marqueur temporel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . 27
Chapitre 6. Utilisation d'Avid Unity MediaManager
Avid Unity MediaManager
Avid Unity MediaNetwork
Configuration de MediaManager
Connexion à MediaManager
Archivage des fichiers dans MediaManager
Affichage des fichiers MediaManager
Prise en charge d'Avid Media Tool
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Annexe A. Informations de référence DigiTranslator
Index
Fichiers de notes de conversion
Correction de la vitesse de lecture cinématographique, vidéo NTSC et vidéo PAL
à l'aide de DigiTranslator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
iv
chapitre 1
Introduction
L'option DigiTranslator™ 2.0 permet l'échange
de fichiers audio, de fichiers vidéo et de
séquences entre Pro Tools et des applications
compatibles AAF et OMF, notamment Avid
Media Composer.
Pour en savoir davantage sur les
procédures Avid, reportez-vous au
site Web d'Avid à l'adresse
www.avid.com.
Configuration système
requise
Pour connaître la configuration complète
requise, visitez le site Web de Digidesign à
l'adresse www.Digidesign.com/compato.
Informations sur la compatibilité
Digidesign peut garantir la compatibilité et
fournir une assistance uniquement pour le
matériel et les logiciels testés et approuvés par
ses soins.
Prise en charge des fichiers OMF
DigiTranslator 2.0 prend en charge les fichiers
OMF version 2. Aucune prise en charge n'est
assurée pour les fichiers OMF version 1.
Prise en charge d'Avid Unity™ MediaManager
La prise en charge d'Avid Unity MediaManager
est basée sur la compatibilité avec des versions
spécifiques du système Avid Unity
MediaManager. Ce guide fait uniquement
référence à la prise en charge d'Avid Unity
MediaManager avec Pro Tools 6.1 sous
Windows. Pour consulter les plus récentes
informations relatives à la compatibilité entre
Pro Tools et Avid Unity Media Manager,
reportez-vous au site Web de Digidesign à
l'adresse www.digidesign.com/compato.
Enregistrement auprès de Digidesign
Pour connaître la liste des systèmes matériels
Digidesign, ordinateurs, systèmes d'exploitation
et périphériques et logiciels tiers approuvés par
Digidesign, reportez-vous aux informations de
compatibilité sur le site Web de Digidesign à
l'adresse www.digidesign.com/compato.
N'oubliez pas de remplir et de renvoyer la carte
d'enregistrement fournie avec l'option
DigiTranslator 2.0. Les utilisateurs inscrits
reçoivent régulièrement des mises à jour
logicielles et sont avertis de l'apparition de mises
à niveau. Pour en savoir plus sur les services
fournis par l'assistance technique, reportez-vous
au formulaire d'enregistrement.
Chapitre 1 : Introduction
1
À propos des guides Pro Tools
Outre la documentation imprimée livrée avec
votre système, des guides Pro Tools au format
PDF sont installés automatiquement avec
l'application dans le dossier Pro Tools, à
l'intérieur du dossier Documentation. Pour lire
ces guides en ligne ou les imprimer, vous devez
installer Acrobat Reader (fourni sur le CD
d'installation de Pro Tools).
A propos de ce guide
Ce guide présente l'option DigiTranslator 2.0
pour les systèmes Pro Tools TDM et Pro Tools LE
version 6.1 ou ultérieure.
Pour consulter la liste des versions de
Pro Tools antérieures à 6.1 prenant en
charge DigiTranslator 2.0, reportez-vous
aux pages relatives à la compatibilité
sur le site Web de Digidesign, à l'adresse
www.digidesign.com/compato, ainsi
qu'aux versions antérieures de ce guide.
Conventions utilisées dans ce guide
Les guides de Digidesign utilisent les
conventions suivantes pour indiquer les choix
de menu et les raccourcis clavier :
:
Convention Action
File > Save Session Dans le menu File,
sélectionnez Save Session.
Ctrl + N Maintenez la touche Ctrl
enfoncée pendant que vous
appuyez sur la touche N.
Ctrl + clic Maintenez la touche Ctrl
enfoncée pendant que vous
cliquez sur le bouton
gauche de la souris.
Clic + bouton droit
(Windows)
Les symboles suivants sont utilisés pour mettre
en évidence des informations importantes :
Les conseils aux utilisateurs sont des
astuces permettant d'optimiser
l'utilisation du système.
Cliquez à l'aide du bouton
droit de la souris.
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
2
Les avertissements importants
contiennent des informations
susceptibles de modifier les données
ou les performances du système.
Les raccourcis indiquent les commandes
utiles du clavier et de la souris.
Les renvois dirigent l'utilisateur vers les
sections correspondantes dans d'autres
guides de Digidesign.
A propos de www.digidesign.com
Le site Web de Digidesign
(www.digidesign.com) est la meilleure source
d'informations en ligne pour optimiser votre
logiciel Pro Tools. Vous trouverez ci-après
quelques exemples de services et fonctions
disponibles.
Support :
service clientèle de Digidesign, téléchargez des
mises à jour logicielles et les dernières versions
des manuels en ligne, consultez les documents
sur la compatibilité avec les différents systèmes
d'exploitation et la base de recherche en ligne
(Answerbase) ou inscrivez-vous au forum de
discussion pour les utilisateurs Pro Tools (en
anglais) dans la section Digidesign User
Conference.
Formation :
découvrez les méthodes de formation utilisées
dans les centres de formation certifiés Pro Tools.
Produits et Développeurs :
produits Digidesign, nos partenaires de
développement ainsi que leurs plug-in,
applications et dispositifs et téléchargez des
logiciels démo.
Actualité et Evénements :
informations de dernière minute publiées par
l'équipe de Digidesign et inscrivez-vous pour
obtenir une démo de Pro Tools.
contactez l'assistance technique ou le
étudiez directement en ligne ou
découvrez les
accédez aux
Pour toute autre information complémentaire,
visitez le site Web Digidesign
(www.digidesign.com).
Chapitre 1 : Introduction
3
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
4
chapitre 2
Installation et autorisation
Cette clé peut contenir plus de 100 validations
Installation de DigiTranslator
Pour installer DigiTranslator :
1
Insérez le CD-ROM Pro Tools Installer et
cliquez deux fois sur l'icône du programme
d'installation.
2
Lorsque le système vous y invite, sélectionnez
l'option d'installation personnalisée (Custom
Install), puis DigiTranslator 2.0, et terminez
l'installation en suivant les instructions qui
s'affichent.
Autorisation de DigiTranslator 2.0
pour l'ensemble de vos logiciels activés iLok.
Lorsqu'une clé iLok a été autorisée pour un
logiciel spécifique, vous pouvez la réutiliser pour
valider ce logiciel sur un autre ordinateur.
La clé intelligente USB iLok n'est pas
fournie avec les plug-in et doit être achetée
séparément. Vous pouvez utiliser celle
fournie avec certains systèmes Pro Tools
(des systèmes Pro Tools|HD par exemple),
ou en acheter une séparément.
Les cartes de licence sont spécifiques à chaque
plug-in et vous recevrez celles correspondant
aux plug-in que vous avez achetés. Ces cartes
sont munies d'une petite puce en plastique
appelée puce GSM.
L'autorisation de DigiTranslator 2.0 requiert la
clé intelligente USB iLok et la carte de licence de
PACE Anti-Piracy.
La clé iLok s'apparente à une clé électronique
(ou dongle), mais contrairement à cette
dernière, elle est conçue pour valider en toute
sécurité des applications logicielles multiples
commercialisées par divers développeurs de
logiciels.
Pour plus d'informations sur la technologie
et les autorisations iLok, reportez-vous au
fichier PDF électronique du guide
d'utilisation de la clé iLok.
Chapitre 2 : Installation et autorisation
5
Pour autoriser l'option DigiTranslator 2.0 à l'aide
de la clé iLok :
1
Insérez la clé iLok dans un port USB de
l'ordinateur.
2
Lancez Pro Tools. Le système vous invite à
valider les options logicielles ou plug-in installés
non validés.
Si vous utilisez déjà une version de
démonstration du plug-in ou de l'option
logicielle, lancez d'abord Pro Tools, puis
insérez la clé iLok dans un port USB lorsque
le système vous y invite.
3
Suivez les instructions à l'écran, jusqu'à ce que
le système vous invite à insérer la carte de
licence dans la clé iLok.
4
Retirez la puce GSM de la carte de protection
plus grande en la tirant vers le haut. N'exercez
pas de pression vers le bas sur la puce.
5
Insérez la puce GSM dans la clé iLok. Vérifiez
que la partie métallique de la puce entre en
contact avec le lecteur de carte métallique iLok.
Mode démo de DigiTranslator
Pour utiliser DigiTranslator en mode démo
(si vous n'avez pas autorisé DigiTranslator) :
1
Lancez Pro Tools. Une boîte de dialogue
s'affiche et vous demande si vous souhaitez
commencer la période de démonstration de
DigiTranslator.
2
Cliquez sur Try It.
A la fin de la période de démonstration, une
boîte de dialogue signalant l'expiration de la
démo de DigiTranslator s'affiche lors du tout
premier lancement de Pro Tools. Vous devrez
alors autoriser l'option DigiTranslator si vous
souhaitez continuer à l'utiliser.
Si vous n'autorisez pas l'option une fois la
période de démonstration expirée, un
avertissement relatif à la protection contre la
copie s'affichera à chaque lancement de
Pro Tools. Si vous n'envisagez pas d'autoriser
l'option DigiTranslator sur votre système, vous
devez désinstaller DigiTranslator.
Clé iLok après insertion de la carte de licence
6
Suivez les instructions à l'écran afin de
terminer le processus d'autorisation de l'option
DigiTranslator 2.0.
7
A la fin de l'opération, retirez la puce GSM de
la clé iLok. Si vous devez retirer la clé iLok de
l'ordinateur pour extraire la puce, n'oubliez pas
de réinsérer la clé dans un port USB après
l'opération.
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
6
Désinstallation de DigiTranslator
Si une version de démonstration de
DigiTranslator a expiré, retirez la de votre
système. Dans le cas contraire, un message vous
avertira de son expiration à chaque lancement
de Pro Tools.
Pour désinstaller DigiTranslator sous
Windows XP :
1
Cliquez sur Démarrer.
2
Cliquez sur Panneau de configuration.
3
Cliquez deux fois sur Ajout/Suppression de
programmes.
4
Dans la liste des programmes installés,
sélectionnez Digidesign ProTools.
5
Cliquez sur le bouton Modifier/Supprimer.
6
Cliquez sur le bouton Modifier.
7
Cliquez sur Suivant.
8
Désactivez l'option DigiTranslator.
9
Cliquez sur Suivant.
10 Une fois la suppression effectuée, fermez la
fenêtre Ajouter ou supprimer des programmes.
Pour désinstaller DigiTranslator sous Macintosh :
1 Ouvrez le dossier Pro Tools sur votre lecteur de
démarrage (Applications/Digidesign).
2 Faites glisser le fichier DigiTranslator suivant
vers la Corbeille:
• OMF.dll
3 Videz la Corbeille.
Chapitre 2 : Installation et autorisation
7
Guide de l'option intégrée DigiTranslator8
chapitre 3
Présentation des normes AAF et OMF
L'option DigiTranslator™ 2.0 permet l'échange
d'audio, de vidéo et de séquences entre
Pro Tools et des applications compatibles AAF et
OMF, notamment Avid Media Composer.
Présentation des normes AAF et OMF
Données média (fichiers média)
Les données média correspondent aux données
audio ou vidéo brutes et sont stockées dans des
fichiers média individuels. Un fichier média
contenant des données média est créé, à chaque
enregistrement de données vidéo ou audio dans
une application. Les données média audio sont
généralement stockées sous forme
d'échantillons (44 100 ou 48 000 échantillons
par seconde d'enregistrement), tandis que les
médias vidéo sont généralement stockés sous
forme d'images (24, 25 ou 30 images par
seconde d'enregistrement).
La taille de chaque fichier média dépend des
données audio et vidéo qu'il contient. Si, par
exemple, vous enregistrez dix minutes de
données vidéo continues à une résolution
élevée, le fichier média résultant peut avoir une
taille de 1,8 Go, alors qu'une minute
d'enregistrement à la même résolution peut
générer un fichier de 180 Mo. Les fichiers média
sont plutôt volumineux, puisque les signaux
audio et vidéo exigent une grande quantité de
données. En général, les données vidéo
requièrent bien plus d'espace de stockage que les
données audio.
Métadonnées
Les métadonnées sont utilisées pour indiquer :
◆ des informations sur chaque fichier média,
parmi lesquelles la fréquence d'échantillonnage,
la résolution, le nom des régions, le nom de la
bande vidéo depuis laquelle le fichier média a
été capturé, voire les valeurs de timecode
indiquant l'endroit où un fichier à été utilisé
dans une session Pro Tools ;
◆ des informations sur les sessions Pro Tools ou
autres séquences, y compris le nom des fichiers
utilisés, leur position dans la graduation
temporelle et l'automation ;
◆ des informations sur les effets AudioSuite non
rendus (une égalisation en temps réel par
exemple) sur les stations de travail Avid, dans le
cas de séquences AAF ou OMF (Pro Tools ignore
les effets non rendus lors de l'importation ;
les effets rendus sont des fichiers média, qui
peuvent être importés dans Pro Tools ou ignorés
lors du processus ;
◆ des informations sur l'automation (gain en
fonction des clips ou gain au niveau des clés),
dans le cas de séquences AAF ou OMF.
Chapitre 3 : Présentation des normes AAF et OMF 9
Notions élémentaires sur les formats AAF et OMF
Les formats AAF et OMF sont des procédés
permettant de stocker et de récupérer des
données média et des métadonnées afin que les
projets puissent être échangés librement entre
les différentes applications et plates-formes.
Ces deux types de données permettent à
l'application qui reçoit les fichiers de séquence
AAF et OMF (Pro Tools par exemple) de
reconstruire la composition, automatiquement
et rapidement. Pour employer une métaphore
simple, les fichiers média représentent les pièces
d'un puzzle et les métadonnées les instructions
permettant de les assembler.
Dans le plus simple des cas, seule la séquence
AAF ou OMF est échangée. Si elle fait référence à
des données média "externes", la taille du fichier
de séquence est relativement faible, et
l'exportation ou l'importation relativement
rapide. Les séquences AAF et OMF peuvent
également intégrer des données média.
Cette opération crée un fichier unique plus
volumineux, qui ralentit l'exportation et
l'importation, mais qui est bien plus facile à
gérer que des milliers de fichiers stockés sur
différents volumes.
OMF
OMF est à la fois un fichier média et un format
de séquence.
Les fichiers média OMF peuvent être audio ou
vidéo, et Pro Tools peut importer et lire de
l'audio et de la vidéo OMF. Pro Tools gère
également l'exportation d'audio OMF, mais pas
celle de vidéo OMF.
Les séquences OMF peuvent faire référence à des
fichiers média OMF, ou intégrer de tels fichiers.
Pro Tools gère l'importation de séquences OMF
intégrant de l'audio, mais pas de la vidéo.
Terminologie Avid et Pro Tools
Pro Tools et Avid emploient des termes
différents pour décrire une même réalité.
Une session Pro Tools, par exemple, est
l'équivalent d'une séquence Avid. Le tableau
suivant dresse la liste des éléments standard
Pro Tools et de leurs équivalents Avid.
Pro Tools Avid (OMF)
Session Séquence
Région
correspondant
à un fichier
complet
Master-clip
AAF
AAF est un format de séquence. Les séquences
AAF peuvent faire référence à des fichiers média
OMF ou intégrer de tels fichiers. AAF est le
format optimal pour les fichiers audio ou vidéo.
Pro Tools importe, lit et exporte les séquences
AAF faisant référence à des fichiers média
externes, mais ne prend pas en charge celles
intégrant des fichiers média.
Guide de l'option intégrée DigiTranslator10
Région Sub-clip
Plug-in Effets audio en temps réel
gain
d'automation
du volume
volume des clés Avid
Pro Tools ne dispose d'aucune fonction
équivalente à la fonction de gain en
fonction des clips d'Avid. Vous pouvez
utiliser la liste déroulante du gain en
fonction des clips fournie par
DigiTranslator (disponible dans la boîte de
dialogue Import Session Data) pour faire
correspondre les paramètres de ce gain à
l'automation des points d'inflexion de
Pro Tools. Voir Liste déroulante du gain en
fonction des clips, page 23.
Les fichiers audio complets qui figurent
dans la liste des régions s'affichent en gras.
Cependant, les fichiers audio master clip
importés depuis AAF ou OMF dans
Pro Tools ne s'affichent pas en gras
(indiquant les régions) dans la liste Regions
List de Pro Tools.
Médias intégrés et médias externes
Les fichiers médias sont traités de deux manières
lors de l'exportation des fichiers OMF : sous
forme de références de fichiers externes ou de
médias intégrés.
Lorsque Pro Tools est exécuté avec
l'option DigiTranslator, le système ne
prend pas en charge les fichiers AAF avec
médias intégrés, mais uniquement
l'exportation AAF avec références de
fichiers externes.
Média intégré
(OMF uniquement)
L'exportation vers OMF avec médias intégrés
génère un fichier OMF volumineux contenant à
la fois les métadonnées et tous les fichiers média
associés. Notez toutefois que la norme OMF
limite les tailles de fichiers à 2 Go.
Pro Tools ne prend pas en charge la vidéo
intégrée.
La Figure 1 illustre un exemple de procédure
OMF comprenant des médias intégrés.
Chapitre 3 : Présentation des normes AAF et OMF 11
Séquence éditée sur une station
de travail Avid
L'exportation OMF avec
Fichier OMF intégré (métadonnées et médias)
Fait
référence à :
médias intégrés crée...
Fichiers média source originaux
Séquence (métadonnées)
Figure 1. Procédure d'échange OMF avec médias intégrés
Références de fichiers externes
L'exportation AAF ou OMF avec des références
de fichiers externes génère un fichier de
métadonnées unique (.aaf ou .omf) et tous les
médias associés sont stockés dans des fichiers
distincts.
Le principal avantage de cette méthode est
qu'elle réduit le nombre de copies de fichiers
média nécessaires, ce qui accélère l'exportation
et l'importation. Vous serez donc probablement
moins confronté à des limites de taille de fichier,
puisque les données sont divisées en plusieurs
fichiers de petite taille.
Fichiers média consolidés
(avec marge)
Le principal inconvénient de cette méthode est
que vous devrez transférer ce même nombre de
fichiers entre les systèmes (un fichier AAF ou
OMF et des centaines de fichiers média, par
exemple).
La Figure 2 illustre un exemple de procédure
OMF et AAF comprenant des médias externes.
Guide de l'option intégrée DigiTranslator12
Séquence éditée sur une station
de travail Avid
Fait référence à :
La station de travail Avid
exporte les montages de
séquences et les informations sur les fichiers en
tant que séquence AAF
ou OMF
Fichier AAF/OMF
(métadonnées seulement)
DigiTranslator importe
un fichier de session
Fichier de session Pro Tools converti
Figure 2. Procédure d'échange AAF et OMF avec médias externes
Fait
référence à :
Fait référence à :
Format de fichier audio Sound Designer II
Problèmes d'incompatibilité
relatifs au format de fichier
SD II et MediaManager
audio
Vous ne pouvez pas importer de fichiers Sound
Format de fichier audio AIFC
Avid Media Composer prend en charge les
fichiers audio au format AIFC. Il s'agit d'une
version du format AIFF (Audio Interchange File
Format) prenant en charge les médias compressés. Pro Tools ne gère pas la compression audio
dans ce format de fichier, mais il peut l'importer
et l'utiliser.
Designer II (SD II) dans Avid Unity™
MediaManager (base de données média
compatible AAF et OMF) à partir de Pro Tools.
Bien que MediaManager prenne en charge les
fichiers SD II, et malgré la possibilité d'importer
dans une session Pro Tools des fichiers SD II
provenant d'une station de travail vidéo Avid,
MediaManager ne reconnaît pas les fichiers SD II
exportés depuis Pro Tools.
Fichiers média source originaux
Chapitre 3 : Présentation des normes AAF et OMF 13
SD II et AAF
Pro Tools ne prend pas en charge l'importation
et l'exportation de séquences AAF faisant
référence à des fichiers Sound Designer II (SD II).
Option Enforce Mac/PC Compatibility
Pour une compatibilité optimale, activez
toujours l'option Enforce Mac/PC Compatibility
dans la boîte de dialogue New Session.
Cela permet de s'assurer que tous les fichiers
Pro Tools sont enregistrés au format AIFF ou
BWF (.WAV), et qu'aucun caractère non autorisé
n'est utilisé dans les noms de fichiers.
Vous pouvez également configurer des sessions
existantes pour qu'elles adoptent le format
AIFF ou BWF (.WAV) par défaut ou qu'elles
convertissent les fichiers SD II au moment de
l'exportation.
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
14
Loading...