M-AUDIO DELTA 410 User Manual

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A propos de la carte Delta 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Configurations système minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Câble épanoui : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Carte hôte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation des pilotes de la Delta sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation sous Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation sous Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation sous Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vérification de l’installation des pilotes sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vérification de l’installation du logiciel Delta Control Panel . . . . . . . . . . . . .12

Installation des pilotes de la Delta sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installation du Delta Control Panel sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notions élémentaires à propos de la carte Delta 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Entrées et sorties analogiques de la Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

«Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation de la Delta 410 avec votre logiciel musique . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Logiciel de contrôle “Delta Control Panel” de la Delta 410 - PC . . . . . . . . .19

Fenêtre «Monitor Mixer» : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Fenêtre «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fenêtre Hardware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fenêtre S/PDIF : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fenêtre About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Boutons «Save», «Delete», «Load» ; «H/W Installed» . . . . . . . . . . . . . . .31

Logiciel de contrôle “Delta Control Panel” de la Delta 410 - Mac . . . . . . . .32

Fenêtre «Monitor Mixer» : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fenêtre «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Fenêtre Hardware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fenêtre S/PDIF : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DELTA 410 Mode d’emploi

Fenêtre About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Boutons «Save», «Delete», «Load» ; «H/W Installed» . . . . . . . . . . . . . .44

Initiation à l’enregistrement avec la carte Delta 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Configuration type n° 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Configuration type n° 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Transfert de données d’une platine DAT à la carte Delta 410 . . . . . . . .53

Transfert de données de la Delta 410 à une platine DAT, avec monitorage

DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Dépannage - Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Annexe A – Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Annexe B – Cas de l’utilisation d’un mélangeur externe . . . . . . . . . . . . . . .64

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de la carte son Delta 410, conçue et fabriquée par M-Audio La carte Delta 410PC constitue un excellent choix pour la production musicale en environnement audio, aussi bien sur PC que sur Mac. Cette interface s’intègre facilement avec les équipements d’enregistrement et les appareils de lecture audio grand public.

Même si vous n’êtes pas novice en matière d’enregistrement audionumérique, prenez le temps de lire ce manuel. Il renferme des informations très utiles sur votre nouvelle carte et sur son logiciel et vous aidera à obtenir les meilleures performances de la Delta 410. Une fois que votre carte Delta 410 PCI sera opérationnelle, vous découvrirez rapidement ses performances exceptionnelles, en termes d’audio et de conception.

Contenu de la boîte

La boîte de votre Delta 410 contient :

• Ce manuel.

• Un câble épanoui.

• La carte PCI de la Delta 410.

• Un CD contenant les pilotes et le logiciel «Delta Control Panel» pour

Windows 2000/ME/98/95/NT et Macintosh OS 8.5.1 ou ultérieur.

• La carte de garantie et d’enregistrement M-Audio

A propos de la carte Delta 410

La carte Delta 410 est une interface d’enregistrement et de lecture numériques dotée de 4 entrées et 10 sorties. Ses deux entrées et sorties analogiques accompagnées de son entrée/sortie S/PDIF coaxiale vous permettent d’obtenir la plus haute qualité d’enregistrement et de lecture analogique (asymétrique) et numérique, avec une résolution allant jusqu’à 24 bits et des fréquences d’échantillonnage de 8 kHz à 96 kHz.

Pour monitoriser et enregistrer de l’audio analogique en entrée, vous pouvez connecter un instrument de musique, un mélangeur ou un préamplificateur aux connecteurs d’entrée RCA du câble épanoui de la Delta 410. Via l’entrée S/PDIF de la Delta 410, située sur la carte PCI, vous pouvez également enregistrer des signaux audionumériques à partir d’une platine DAT, d’un MiniDisc, d’un CD, ou d’un convertisseur A/N externe. La Delta 410 inclut également un logiciel de contrôle complet, le Delta Control Panel, qui vous permet de configurer le routing, en plus de nombreuses autres fonctions de la Delta, dont l’horloge maîtresse et la protection de la copie S/PDIF.

La puce PCI intégrée dans la carte Delta 410 héberge un mélangeur numérique matériel. Piloté par le logiciel Delta Control Panel, ce mélangeur

répondra à tous vos besoins en termes de mixage, vous offrira un contrôle supplémentaire des niveaux droits, gauches et stéréo ainsi que des panoramiques, des “solos” et des “mutes”, ou vous fournira tout simplement des mixages alternatifs ou de casques.

Guide de démarrage rapide

Il n’existe pas d’astuces permettant de comprendre et d’utiliser rapidement une interface audio aussi polyvalente que la Delta 410. Cependant, nous tenterons ici de vous faciliter la tâche à l’aide d’instructions simples.

SUR PC : en suivant les instructions d’installation logicielle et matérielle, vous pourrez utiliser la Delta sous Windows. Pour que la Delta 410 devienne votre carte son Windows, allez simplement dans Poste de travail | Panneau de configuration | Multimédia et choisissez l’une des paires stéréo de la Delta dans la fenêtre de réglages Audio. Ainsi, la carte Delta deviendra le périphérique audio par défaut du lecteur multimédia de Windows et des autres lecteurs installés sur votre système.

SUR MAC : en suivant les instructions d’installation logicielle et matérielle de la Delta, vous pourrez la configurer pour une utilisation avec un logiciel musique fonctionnant avec les pilotes ASIO fournis. De plus, la Delta 410 peut être utilisée avec le Sound Manager d’Apple pour reproduire les sons de votre système ou avec un logiciel musique configuré pour utiliser le Sound Manager. Pour que la Delta 410 devienne le périphérique audio de votre Mac, il vous suffit d’aller dans le menu Pomme | Tableaux de bord | Son, et de remplacer le réglage audio “son intégré” par une entrée/sortie de la Delta. Ainsi, la carte Delta deviendra le périphérique audio par défaut de vos utilitaires son Apple ainsi que de la plupart des lecteurs média dont vous êtes susceptibles de disposer. Si vous souhaitez n’utiliser la Delta qu’avec un logiciel musique compatible avec ASIO, laissez le réglage “son intégré”.

Cela dit, vous aurez certainement besoin d’un logiciel musique pour profiter au mieux des avantages de la Delta 410 comme outil de production. Ce logiciel devra très probablement analyser et configurer la carte Delta 410. Ces opérations s’effectuent en général lorsque ce logiciel est lancé pour la première fois après l’installation de la carte. Sur PC, la Delta 410 peut également reproduire un signal de son surround encodé à travers la sortie S/PDIF, à l’aide de certains logiciels de lecture de DVD disponibles sur le marché. En général, cela requiert la réalisation de certains réglages au niveau de la sortie audio du logiciel.

Le Delta Control Panel contrôle la plupart des réglages de la carte et comprend des commandes pour le mélangeur numérique intégré à la carte Delta. Si vous êtes découragé par le nombre des réglages, sachez que la

carte peut lire des fichiers audio de votre ordinateur en se servant uniquement de ses réglages par défaut. Cette reproduction peut s’effectuer à partir d’un lecteur multimédia ou d’un logiciel musique, à condition que leurs sorties soient réglées sur un port de sortie de la Delta et que le logiciel et la carte soient correctement configurés.

Il n’est possible d’entendre les entrées de la Delta que si certaines conditions sont remplies. Si vous utilisez un logiciel d’enregistrement qui fonctionne avec les pilotes ASIO ou EASI de la Delta 410, ou (sous Windows) si vous utilisez les pilotes WDM Windows avec des logiciels adaptés à ce standard, vous pourrez monitoriser les entrées de la Delta à travers ces logiciels et ainsi continuer à utiliser les réglages par défaut du Delta Control Panel. Si vous utilisez la carte Delta et monitorisez le signal de cette façon, il se produira toujours une certaine latence (délai entre le signal d’entrée et le monitorage de ce dernier).

Une alternative consiste à monitoriser directement ces entrées. Pour ce faire, ouvrez la fenêtre “Patchbay/Router” du Delta Control Panel, sélectionnez l’entrée de la Delta et connectez-la à la sortie de la Delta. Vous pouvez également vous servir du Monitor Mixer (mélangeur) du Delta Control Panel pour envoyer les signaux présents aux entrées vers les sorties de la Delta, et pouvez aussi mixer ces signaux avec les sorties de vos logiciels (c’est-à-dire, les signaux envoyés par vos logiciels vers les sorties de la Delta). Ce cas et d’autres exemples d’enregistrement et de monitorage sont abordés dans la section d’initiation, à la fin de ce manuel.

Caractéristiques du produit

• Interface d’enregistrement audio full-duplex 24 bits/96 kHz à

4 entrées/10 sorties.

• Carte PCI et câble épanoui externe avec codage de couleur.

• 2x8 E/S analogiques asymétriques (connecteurs RCA plaqués or), avec

réglages de niveau en sortie sélectionnables dans le Delta Control Panel.

• E/S S/PDIF numérique (connecteurs RCA plaqués or) sur la carte PCI.

Diverses configurations, dont les systèmes surround AC3 et DTS et les systèmes de protection de la copie sont configurables via le Delta Control Panel.

• Plage dynamique élevée (pondérée A) : N/A 101,5 dB ; A/N 99,6 dB.

• Faible distorsion (THD obtenue à 0dBFS) : A/N et N/A inférieur à

0,002%.

• Bande passante : 22-22kHz, -0,2 et -0,4dB à 48kHz ; 22-40kHz, -0,2 et

-0,7dB à 96kHz.

• Tous les chemins de données acceptent des résolutions allant jusqu’à

24 bits/96 kHz, sans mises à jour nécessaires.

• Puissantes fonctions de mixage numérique, de routing et de

monitorage avec le logiciel Delta Control Panel fourni.

• Synchronisation haute précision par hardware permettant de coupler

plusieurs cartes Delta.

• Pilotes multicarte et multiclient ASIO1/ASIO2, GSIF et EASI pour

Windows 2000/ME et 95/98 fournis. Pilotes multicarte Windows NT également inclus.

• Panneau de contrôle et pilotes ASIO1 et ASIO2 pour Macintosh, avec

compatibilité pour anciennes versions d’ASIO sur OS 8.5.1 et supérieur.

Configurations système minimum

Windows

• Windows 95, 98, NT, 2000 ou ME

• Pentium III 500Mhz (opération à 96 kHz).

• Pentium II 400 (opération à 48 kHz).

• 128 Mo de RAM PC100 (opération à 96 kHz).

• 64 Mo de SDRAM (opération à 48 kHz).

• Disques durs UDMA EIDE ou ATA 33/66

Macintosh

• 128 Mo de RAM PC100 (opération à 96 kHz).

64Mo de SDRAM (opération à 48 kHz ou fréquences inférieures).

• Mac G3 ou accélérateur G3 avec 128 Mo de RAM recommandés. Les

Power PC les plus rapides fonctionnent sans problème.

• Disques durs UDMA EIDE ou SCSI rapides recommandés.

Câble épanoui :

1. Entrées analogiques 1 et 2 : ces entrées permettent de recevoir de

l’audio analogique provenant de diverses sources externes. Chacune est de type RCA coaxial et accepte des connecteurs RCA coaxiaux (asymétriques). Ces câbles sont de couleur marron. Leur connecteur gauche est de couleur marron et leur connecteur droit de couleur rouge.

2. Sorties analogiques 1 à 8 : ces sorties permettent de transmettre de

l’audio analogique à divers appareils externes. Chacune est de type RCA coaxial et accepte des connecteurs RCA coaxiaux (asymétriques). Ces câbles sont de couleur noire. Pour des raisons pratiques, leurs connecteurs sont multicolores.

3. Connecteur hôte : ce connecteur femelle D-sub 25 broches sert à relier

le câble épanoui au connecteur D-sub mâle de la carte PCI.

Carte hôte PCI

4. Entrée S/PDIF coaxiale : ce connecteur RCA reçoit des signaux S/PDIF

stéréo provenant d’une source numérique munie d’une sortie S/PDIF coaxiale (platine DAT, MiniDisc ou convertisseur A/N externe, par exemple).

5. Sortie S/PDIF coaxiale : ce connecteur RCA transmet des signaux

S/PDIF stéréo à des appareils numériques dotés d’une entrée S/PDIF coaxiale (platine DAT, MiniDisc ou convertisseur N/A externe, par exemple).

6. Connecteur hôte : ce connecteur D-sub 25 broches se rattache au

câble épanoui fourni et permet de relier la carte PCI à des appareils externes.

Installation matérielle

Installation physique de la carte Delta 410 :

1. Eteignez votre ordinateur.

2. Otez le boîtier de l’ordinateur et placez l’ordinateur de façon à ce que

vous ayez facilement accès à ses logements PCI.

3. Sélectionnez le logement PCI dans lequel vous souhaitez installer la

carte PCI de la Delta 410. Veillez à ce qu’il s’agisse bien d’un logement PCI. Si la signification de “logement PCI” vous est inconnue, veuillez vous reporter au manuel de votre ordinateur. Les logements PCI se distinguent des logements ISA dans le sens où ils sont plus courts et placés plus en arrière sur la carte mère. Certains ordinateurs récents ne disposent que de logements PCI.

4. Avant de retirer la carte PCI Delta 410 de son emballage antistatique,

touchez le boîtier métallique du bloc d’alimentation de l’ordinateur afin d’évacuer l’électricité statique accumulée par votre corps. Vous pouvez par ailleurs mettre à votre poignet une bande de mise à la masse (en vente dans les magasins d’électronique) afin de vous assurer que l’électricité statique accumulée en vous s’est bien déchargée.

5. Retirez le cache en métal protégeant l’accès au logement PCI à l’arrière

de l’ordinateur. Ce cache est généralement fixé à l’ordinateur à l’aide d’une seule vis.

6. Placez la carte PCI Delta 410 verticalement au-dessus du logement PCI

souhaité, puis insérez-la délicatement. Appuyez doucement mais fermement sur la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche parfaitement dans le logement. Si la carte a du mal à s’enclencher, imprimez-lui un léger mouvement de va-et-vient.

7. Fixez à nouveau le cache de la carte PCI Delta 410 à l’arrière de votre

ordinateur à l’aide de la vis que vous avez retirée à l’étape n°5.

8. Replacez enfin le boîtier de l’ordinateur.

IMPORTANT : avant d’allumer votre ordinateur, branchez le câble épanoui de la Delta 410 sur la carte PCI. Ne branchez jamais le câble

épanoui sur la carte PCI quand l’ordinateur est en marche. Cela risquerait d’endommager la carte PCI et d’annuler la garantie.

L’ordinateur étant éteint, branchez le câble épanoui de la Delta 410 sur la carte PCI que vous venez d’installer. Vous pouvez également connecter dès maintenant les appareils audio que vous utiliserez avec votre Delta 410.

Installation des pilotes de la Delta sur PC

Le système Delta 410 est fourni avec un CD contenant les pilotes pour Windows (2000/ME/98/95/NT) et Macintosh ainsi que le logiciel Delta Control Panel. Pour procéder à l’installation du pilote requis sur votre système, suivez les étapes ci-dessous :

Installation sous Windows 2000

1. Une fois la carte Delta 410 installée, démarrez l’ordinateur et lancez

Windows. Lors de la phase de lancement de Windows, l’”Assistant Ajout de nouveau matériel” indique qu’un nouveau matériel a été détecté. Cliquez sur le bouton Suivant.

2. L’”Assistant Ajout de nouveau matériel” vous demande alors où se

trouve le pilote que vous souhaitez installer. L’option “Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique” est sélectionnée par défaut. Cliquez sur le bouton Suivant.

3. Windows vous propose une sélection d’emplacements. Assurez-vous

que seule l’option “Choisir un chemin d’accès” est cochée. Si ce n’est pas le cas, cochez-la. Insérez le CD de pilotes dans votre lecteur CDROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta Series\Wdm. Cliquez sur le bouton Suivant.

4. L’”Assistant” vous indique qu’il a trouvé le fichier de pilotes de la

Delta 410 M Audio. Cliquez sur le bouton «Suivant>».

5. A présent, Windows est prêt à installer les pilotes depuis

l’emplacement indiqué. Cliquez sur le bouton «Suivant>». Windows se met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de la copie est indiquée à l’écran).

6. L’”Assistant vous indique enfin que Windows a terminé l’installation des

pilotes. Cliquez sur le bouton Terminer. Votre Delta 410 est prête à être utilisée.

Cependant, Windows vous demandera sûrement d’être redémarré. Dans

ce cas, retirez le CD de pilotes du lecteur CD-ROM et appuyez sur Oui. Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta

410.

Installation sous Windows 98

1. Une fois la carte Delta 410 installée, démarrez l’ordinateur et lancez

Windows. Lors de la phase de lancement de Windows, l’”Assistant Ajout de nouveau matériel” indique qu’un nouveau matériel a été détecté. Cliquez sur le bouton Suivant.

2. L’”Assistant Ajout de nouveau matériel” vous demande alors où se

trouve le pilote que vous souhaitez installer. L’option “Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique” est sélectionnée par défaut. Cliquez sur le bouton Suivant.

3. Windows vous propose une sélection d’emplacements. Assurez-vous

4. L’”Assistant” vous indique qu’il a trouvé le fichier de pilotes de la

Delta 410 M Audio. Cliquez sur le bouton «Suivant>».

5. A présent, Windows est prêt à installer les pilotes depuis

l’emplacement indiqué. Cliquez sur le bouton «Suivant>». Windows se met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de la copie est indiquée à l’écran).

6. L’”Assistant vous indique enfin que Windows a terminé l’installation des

pilotes. Cliquez sur le bouton Terminer. Votre Delta 410 est prête à être utilisée.

Cependant, Windows vous demandera sûrement d’être redémarré. Dans ce cas, retirez le CD de pilotes du lecteur CD-ROM et appuyez sur Oui. Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta 410.

Installation sous Windows 95

1. Une fois la carte Delta 410 installée, démarrez votre ordinateur et lancez

Windows. Lors de la phase de démarrage, Windows détecte automatiquement un nouveau périphérique.

2. Choisissez l’option d’installation des pilotes à partir du disque fourni

par le fabricant, puis cliquez sur OK.

3. Le message «Installation à partir du disque » vous proposera de copier

les fichiers à partir du lecteur A:\ . Insérez le CD de pilotes dans le lecteur CD-ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CDROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta Products\Delta98 (ces pilotes s’utilisent également sous Windows 95). Cliquez sur le bouton Suivant.

4. Windows se met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de

la copie est indiquée à l’écran). Une fois l’installation terminée, votre Delta 410 est prête à être utilisée.

Installation sous Windows NT

1. Après voir installé la carte Delta 410 dans son logement, allumez votre

ordinateur.

2. Allez dans Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration puis

double-cliquez sur Multimédia.

3. Cliquez sur l’onglet «Périphériques» puis sur le bouton «Ajouter».

4. L’option «Pilote non listé ou mis à jour» sera mis en surbrillance en haut

de la liste. Cliquez sur le bouton «OK».

5. Le message «Installer le pilote» vous demandera d’insérer le CD

contenant les pilotes et vous proposera un chemin d’accès commençant par A:. Insérez le CD dans votre lecteur CD-ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta Products\DeltaNT. Cliquez sur le bouton «OK».

6. Le pilote « M Audio Delta Interface Card » apparaîtra dans la boîte de

dialogue « Ajouter un pilote non listé ou mis à jour ». Cliquez sur le bouton «OK».

7. Windows NT vous demandera de redémarrer votre ordinateur pour que

les changements puissent être effectifs. Choisissez “Redémarrer maintenant”. Une fois votre ordinateur redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta 410.

Vérification de l’installation des pilotes sous Windows

Vous pouvez consulter l’état des pilotes de la Delta 410 dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques de la boîte de dialogue Propriétés Système. Pour accéder au Gestionnaire de périphériques, allez dans Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration | Système | Gestionnaire de périphériques. Dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques, cliquez sur le symbole «+» situé à côté de l’option «Contrôleurs son, vidéo et jeu» pour afficher une liste de périphériques (la Delta 410 est un périphérique de ce type). Vous trouverez ci-dessous une illustration du Gestionnaire de périphériques.

Les entrées “M Audio Delta 410” et “Midiman MidiSport 8x8/S” figurent dans la liste qui apparaît dans cette illustration. Cela signifie que la carte Delta et l’interface MidiSport 8x8/S ont été correctement installées, sans créer de conflits. Si vous ne voyez pas apparaître votre carte Delta 410 dans le Gestionnaire de périphériques comme dans l’image ci-dessus, veuillez passer à la section “Dépannage” de ce manuel.

Vérification de l’installation du logiciel Delta Control Panel

Sous Windows, ouvrez le «Panneau de Configuration» (faites-le via Démarrer | Paramètres | Panneau de Configuration). Si votre Delta 410 et son logiciel «Delta Control Panel» sont correctement installés, l’icône «M Audio Delta H/W» devrait apparaître dans le «Panneau de Configuration» de Windows. En double-cliquant sur cette icône, vous pourrez lancer le logiciel «Delta Control Panel». Pour des raisons pratiques, vous pouvez créer un raccourci de ce logiciel en glissant, à l’aide de la souris, une copie de l’icône “M Audio Delta H/W” du Panneau de configuration jusqu’à votre bureau Windows. Une fois l’icône sur votre bureau, une boîte de dialogue vous demandera si vous souhaitez créer un raccourci. Cliquez sur Oui. A partir de ce moment, pour lancer le logiciel Delta Control Panel, il vous suffira de cliquer sur cette icône de raccourci.

REMARQUE : lorsque vous utilisez un logiciel musique compatible avec ASIO, lancez le «Delta Control Panel» à partir de ce même logiciel. Certaines fonctions du «Delta Control Panel» étant contrôlées directement à partir du logiciel, l’horloge maîtresse ou la fréquence d’échantillonnage par exemple, il est souhaitable de lancer le logiciel musique en premier, et de lancer ensuite le «Delta Control Panel» en cliquant sur le bouton «Launch» ou «Control Panel» du logiciel. Cependant, vous pouvez aussi accéder au «Delta Control Panel» à partir de votre bureau ou d’un autre emplacement, même si le logiciel musique n’est pas lancé.

Installation des pilotes de la Delta sur Mac

1. Ouvrez le Dossier Système du disque dur de votre Macintosh.

Localisez-y le dossier Extensions.

2. Sur votre CD de pilotes, ouvrez le dossier Mac Delta Drivers. Cliquez

sur le fichier d’extension “Delta 410 Driver” et glissez-le dans votre dossier Extensions.

3. Si votre logiciel musique utilise des pilotes ASIO, vous trouverez

également un dossier ASIO dans le dossier de cette application. Le dossier Mac Delta Drivers contient trois pilotes ASIO pour votre carte Delta 410 ASIO. Utilisez le pilote “ASIO2 Delta410” pour l’application Cubase version 4.x. Utilisez le pilote “ASIO Delta410v3” pour le logiciel «Metro» ou les versions antérieures de Cubase. Pour les logiciels musique non compatibles avec ASIO2, utilisez le pilote “ASIO Delta 410” (consultez la documentation de votre logiciel). Cliquez sur le fichier “ASIO Delta” et glissez-le dans le dossier ASIO de votre logiciel.

3. Glissez le fichier “DeltaPanel PPC” dans le disque dur de votre

Macintosh. Vous pouvez lancer le Delta Control Panel à partir de n’importe quel emplacement approprié mais sachez que les logiciels musique fonctionnant avec ASIO autorisent à le lancer à partir du logiciel lui-même. Si ce n’est pas le cas de votre logiciel, nous vous suggérons de créer un alias du Delta Control Panel en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur les touches Commande (touche “pomme”) et M. Glissez l’alias sur le bureau.

4. Lorsque la carte PCI Delta 410 est installée, le fait de redémarrer

l’ordinateur aura pour effet de charger l’extension Delta 410. Vous pourrez voir apparaître son icône quand votre système chargera les extensions.

5. Allez dans le menu Pomme | Tableaux de bord | Son. Si votre carte

Delta 410 a été correctement installée, l’icône de son intégré ainsi que celle de la Delta doivent apparaître. Si votre logiciel musique utilise ASIO, vous pouvez laisser les paramètres d’entrée de son (Sound In) et de sortie de son (Sound Out) configurés avec l’option de “son intégré”. Si votre logiciel musique n’utilise pas ASIO (consultez à ce sujet la documentation de votre logiciel) et que vous souhaitez utiliser le Sound Manager pour communiquer avec votre Delta 410, sélectionnez “Delta” comme entrée de son et sortie de son. Pour obtenir des informations sur la sélection d’entrées et de sorties dans le Sound Manager, voir le paragraphe “Fenêtre Hardware Settings” de la section “Logiciel de contrôle Delta Control Panel” de la Delta 410”.

Installation du Delta Control Panel sur Mac

Le Delta Control Panel peut être placé n’importe où sur votre disque dur ou dans n’importe quelle partition de votre disque dur qui vous semble

appropriée. Une fois que son fichier a été glissé du CD fourni dans votre disque dur, vous pouvez double-cliquer dessus pour lancer le logiciel Delta Control Panel. Vous pouvez créer un alias du Delta Control Panel en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur les touches Commande (touche “pomme”) et M. Cet alias peut ensuite être placé dans votre bureau.

Notions élémentaires à propos de la carte Delta 410

Entrées et sorties analogiques de la Delta

Les entrées et sorties analogiques de la carte son PCI Delta 410 sont compatibles avec de nombreux appareils audio. Grâce au logiciel Delta Control Panel, vous pouvez configurer le niveau des sorties individuellement ou de façon groupée. Les niveaux de signal disponibles sont “Consumer” et “-10”. Le réglage ‘Consumer’ (grand public) est préférable pour les appareils semi-professionnels ainsi que pour certains appareils grand public pouvant accepter des signaux plus “forts” que le réglage “-10”. Avec le réglage ‘Consumer’, le système offre environ 6 dB supplémentaires de “headroom” par rapport au réglage “-10”. Les niveaux de signal des appareils semi-professionnels et grand public variant en fonction du fabricant et même du produit, testez les réglages Consumer et –10 pour obtenir des résultats optimaux.

REMARQUE : afin que soit préservée sa plage dynamique élevée et de minimiser la saturation, la Delta 410 n’intègre pas de préamplificateurs de micro. C’est pourquoi il n’est pas recommandé de brancher directement des microphones sur ces entrées. Transférez vos signaux micro plutôt via un pré-amplificateur (tel que l’”Audio Buddy™” ou le “DMP3™ de M-Audio) et connectez la sortie de ce dernier à l’entrée de la Delta 410.

Tous les connecteurs analogiques du câble épanoui de la Delta 410 sont de type RCA (coaxial). Ces connecteurs acceptent les signaux d’appareils asymétriques, en général semi-professionnels ou grand public.

Mélangeur numérique intégré

La carte son PCI Delta 410 dispose d’un mélangeur audio numérique matériel intégré dans sa puce de contrôle PCI. Ce mélangeur peut recevoir des signaux audionumériques provenant de toutes les entrées matérielles ainsi que de tous les périphériques de sortie de vos logiciels, les mixe avec une précision interne de 36 bits, puis transmet ce mixage à une ou plusieurs destinations. Dans le but d’être monitorisée, la sortie du mélangeur peut être acheminée, via la fenêtre Patchbay/Router du Delta Control Panel, jusqu’à la première paire de sorties analogiques de la Delta 410 (c’est-à-dire la paire stéréo formée par les sorties OUT1 et OUT2) et/ou jusqu’à la sortie numérique S/PDIF. Le mélangeur peut également servir à effectuer un mixage stéréo lorsque sa sortie est enregistrée dans le logiciel musique de l’utilisateur. Le mélangeur audio numérique se configure et se pilote depuis le logiciel «Delta Control Panel» fourni avec la carte Delta.

«Patchbay/Router»

Outre le mélangeur numérique, la carte Delta 410 intègre un patchbay/router de sortie. Ce patchbay/router permet d’affecter diverses sources à chacune des sorties (analogiques ou numériques). Les sorties de la Delta 410 peuvent accepter des signaux audio de sources logicielles (c’est-à-dire des dispositifs de sortie qui apparaissent dans les logiciels musique) ou de sources matérielles, telles que les entrées numériques et analogiques de vos appareils ou du mélangeur numérique intégré. De par ces fonctions, la Delta 410 bénéficie d’une grande flexibilité en matière de reproduction et de monitorage de tout format de fichier audio, ainsi qu’en matière de connexion directe de ses entrées et de ses sorties à des fins de tests système.

Synchronisation

Pour un fonctionnement parfait, la totalité du système Delta 410 reste en permanence synchronisé à une seule horloge maîtresse. Cette horloge maîtresse se sélectionne via le Delta Control Panel ou peut être configurée à partir de votre logiciel ASIO ou EASI. Elle peut être reprise des oscillateurs à quartz internes de la Delta 410 ou des signaux présents à l’entrée S/PDIF In. La plupart du temps, l’horloge maîtresse est reprise des oscillateurs internes de la carte. Toutefois, on a recours à l’option S/PDIF lorsque la Delta 410 doit être synchronisée avec des signaux audionumériques externes ou avec des fréquences d’échantillonnage provenant d’un appareil S/PDIF externe.

Quand le réglage par défaut est sélectionné, l’horloge maîtresse est reprise des oscillateurs internes à quartz. Avec ce mode, le fonctionnement de la Delta 410 est similaire à celui d’une carte son classique. Par exemple, lors de la lecture d’un fichier audio via les pilotes de la Delta, le logiciel musique

chargé de reproduire le fichier détermine la fréquence d’échantillonnage de la carte son. La Delta 410 permet d’obtenir les fréquences d’échantillonnage en utilisant l’un de ses oscillateurs internes à quartz, puis en divisant la fréquence de cet oscillateur par la valeur adéquate.

Dans les cas de l’utilisation de l’entrée S/PDIF In, la Delta 410 doit être configurée de sorte que son horloge maîtresse soit issue du flux de données numériques présent à l’entrée S/PDIF. La raison en est très simple : même si leur fréquence d’échantillonnage est identique, le flux de données d’un signal S/PDIF transmis par une source externe a peu de chances d’être synchrone avec la Delta 410 (ou avec tout autre appareil audionumérique de votre configuration). Si l’horloge maîtresse est interne, le signal S/PDIF reçu présenterait des bruits parasites (clics ou craquements). Pour éviter ce problème et obtenir un transfert parfait des données numériques, il suffit de synchroniser la Delta 410 avec les données reçues à l’entrée S/PDIF en réglant l’horloge maîtresse sur «S/PDIF In».

Enfin, l’option S/PDIF In permet d’utiliser la Delta 410 avec des fréquences d’échantillonnage non standard. Lorsque cette option est sélectionnée, la fréquence d’échantillonnage de la Delta 410 se cale automatiquement sur le signal S/PDIF reçu.

REMARQUE : lorsque l’entrée S/PDIF est sélectionnée comme source d’horloge maîtresse, la bande passante du mélangeur de la Delta 410 dépend de la fréquence d’échantillonnage du signal reçu à l’entrée S/PDIF. Cela est dû à deux phénomènes : (1) le mélangeur numérique fonctionne à la même fréquence d’échantillonnage que le reste de la carte, et (2) il existe une corrélation directe entre la fréquence d’échantillonnage et la bande passante.

Utilisation de la Delta 410 avec votre logiciel musique

Une fois que le hardware et les pilotes de la carte Delta 410 ont été correctement installés, vous pouvez utiliser cette dernière avec vos logiciels musique. Certains logiciels exigent l’activation ou la sélection en interne des pilotes de la Delta 410, alors que d’autres disposent d’un utilitaire qui analyse les diverses cartes son de votre système et en active les pilotes. Votre logiciel musique dispose probablement d’une fenêtre de configuration audio.

DISPOSITIFS D’ENTRÉE AUDIO DE TYPE WINDOWS MME : toutes les entrées analogiques et S/PDIF de la Delta 410 pouvant être utilisées simultanément, cette carte est pourvue de 4 canaux d’entrée. Dans vos

logiciels musique, les noms sous lesquels apparaissent les entrées audio de la Delta 410 sont les suivants :

PCM In 1/2 Delta-410 S/PDIF In Delta-410 Mon. Mixer Delta-410

Les dispositifs PCM In permettent d’enregistrer des signaux stéréo directement depuis les paires d’entrées analogiques auxquelles leur nom renvoie. Le dispositif S/PDIF In permet d’enregistrer des signaux stéréo directement depuis l’entrée S/PDIF. Le dispositif «Mon.Mixer» permet d’enregistrer des signaux stéréo provenant du mélangeur numérique intégré à la Delta 410. Les données audio enregistrées via ce dispositif correspondent à un mixage d’entrées et de sorties à configurer dans la fenêtre Monitor Mixer du logiciel «Delta Control Panel» (voir section «Logiciel de contrôle “Delta Control Panel” de la Delta 410» dans ce manuel).

Prenez note du fait que tous les dispositifs d’entrée sont stéréo. Cependant, certains logiciels musique les séparent en pilotes mono gauche (Left) et droit (Right). Vous risquez par conséquent de rencontrer, dans vos logiciels musique des dispositifs appelés «Left PCM In 1/2 Delta410, Right PCM In 1/2 Delta-410», «Left S/PDIF In Delta-410, Right S/PDIF In Delta-410» ou «Left Mon. Mixer Delta-410, Right Mon. Mixer Delta-410», etc.

DISPOSITIFS DE SORTIE AUDIO WINDOWS MME : toutes les sorties analogiques et S/PDIF de la Delta 410 pouvant être utilisées simultanément, cette carte est pourvue de 10 canaux d’entrée. Dans vos logiciels musique, les noms sous lesquels apparaissent les sorties audio de la Delta 410 sont les suivants :

WavOut 1/2 Delta-410 WavOut 3/4 Delta-410 WavOut 5/6 Delta-410 WavOut 7/8 Delta-410 WavOut S/PDIF Delta-410

Les dispositifs «WavOut» vous permettent de reproduire des signaux audio stéréo via les sorties analogiques matérielles (dispositifs «WavOut 1/2, 3/4, 5/6, 7/8»), via la sortie S/PDIF matérielle (dispositif «WavOut S/PDIF») et/ou via le router ou le mélangeur matériel. Certains logiciels musique séparent ces dispositifs stéréo en dispositifs mono gauche («Left») et droit («Right»). Vous risquez par conséquent de rencontrer, dans vos logiciels musique,

des dispositifs appelés «Left WavOut 1/2 Delta-410, Right WavOut 1/2 Delta-410» ou «Left WavOut S/PDIF Delta-410, Right WavOut S/PDIF Delta-410», etc. Si d’autres logiciels musique gèrent les sorties par paires stéréo, ils permettent de régler la position de panoramique à gauche ou à droite des signaux audio de la paire.

Vous constaterez que le nom de tous ces dispositifs commence par «WavOut», ce qui signifie qu’il s’agit de dispositifs logiciels, qui ne sont pas toujours affectés aux sorties matérielles de la carte, mais au patchbay/router interne de la Delta 410, et ce afin de pouvoir être dirigés vers n’importe quelle destination. Vous trouverez de plus amples renseignements sur le «Patchbay/Router» de la carte Delta au paragraphe du même nom de la section dédiée au Delta Control Panel».

DISPOSITIFS D’ENTREE DES PILOTES ASIO OU EASI : lorsque sont utilisés des pilotes ASIO ou EASI avec des logiciels musique compatibles, les dispositifs d’entrée sont affichés en tant que dispositifs mono. Dans vos logiciels musique compatibles ASIO ou EASI, les noms sous lesquels apparaissent les entrées audio de la Delta 410 sont les suivants :

Analog In1 Delta-410 Analog In2 Delta-410 S/PDIF In L Delta-410 S/PDIF In R Delta-410 Mon. Mixer L Delta-410 Mon. Mixer R Delta-410

Vous remarquerez que les dispositifs S/PDIF In et Monitor Mixer existent en version «L» et «R», et ce afin de différencier le canal gauche («L») du canal droit («R») d’un signal stéréo.

DISPOSITIFS DE SORTIE DES PILOTES ASIO OU EASI : les dispositifs de sortie ASIO et EASI de la Delta 410 sont répertoriés comme paires stéréo. Chaque dispositif étant stéréo, vous pourriez voir les termes “left” (gauche) et “right” (droit) dans votre logiciel musique. La fonction stéréo permet à votre logiciel de régler la position de panoramique à gauche ou à droite des signaux audio sous contrôle logiciel. Exemple : pour transmettre un signal à une sortie Delta ASIO 1 sous la forme d’un départ mono, vous devrez sélectionner «Analog 1/2 Delta-410» comme port de sortie pour cette piste, puis placer le signal à l’extrême gauche du champ stéréo. Les noms de ces sorties sont les suivants :

Analog 1/2 Delta-410 Analog 3/4 Delta-410

Analog 5/6 Delta-410 Analog 7/8 Delta-410 S/PDIF L/R Delta-410

RÉGLAGES MULTIMÉDIA DE WINDOWS : vous pouvez configurer Windows de sorte que la carte Delta 410 soit considérée comme son périphérique audio par défaut, permettant ainsi aux sons du système d’être transmis à partir de cette dernière. De cette manière, vous pouvez utiliser la Delta 410 avec les utilitaires son de Windows. Pour configurer votre système de cette façon, allez dans Panneau de configuration | Multimédia. Dans la fenêtre Propriétés audio, sélectionnez comme périphérique de lecture et d’enregistrement les dispositifs d’entrée et de sortie de la Delta 410 de votre choix.

ENTRÉES ET SORTIES DU SOUND MANAGER MACINTOSH : le Sound Manager d’Apple n’offre à l’utilisateur qu’une paire stéréo pour l’entrée et une paire stéréo pour la sortie. Si vous utilisez les pilotes du Sound Manager à l’entrée et à la sortie, les dispositifs d’entrée et de sortie de vos logiciels musique seront dans les deux cas “Sound Manager”.

Pour sélectionner les pilotes du Sound Manager, allez dans le menu Pomme | Tableaux de Bord | Son. Sélectionnez l’icône Delta aussi bien en entrée qu’en sortie, puis fermez la fenêtre. Dans la fenêtre «Hardware Settings» du «Delta Control Panel », sélectionnez la paire d’entrées stéréo et la paire de sorties stéréo que vous souhaitez affecter à l’entrée de son ainsi qu’à la sortie de son du tableau de bord «Son» du Sound Manager. Quelle que soit la paire stéréo choisie, l’assignation de périphériques logiciels de sortie et d’entrée dans votre logiciel musique restera toujours la même.

Logiciel de contrôle “Delta Control Panel” de la Delta 410 - PC

Une fois que la Delta 410 est installée correctement, l’icône «M-Audio Delta H/W» apparaît dans le Panneau de Configuration de Windows. En double-cliquant sur cette icône, vous lancez le logiciel «Delta Control Panel». Vous pouvez aussi lancer le Delta Control Panel à partir du bureau si vous avez précédemment créé un raccourci de ce logiciel (au sujet de la création de raccourcis, voir la section “Vérification de l’installation du logiciel «Delta Control Panel» sous Windows”). Une fois que le logiciel est ouvert, apparaît la fenêtre principale avec ses divers onglets. Pour accéder à une fenêtre, cliquez sur l’onglet correspondant. Vous trouverez cidessous des descriptions fonctionnelles de chacune de ces fenêtres.

REMARQUE : lorsque vous utilisez un logiciel musique compatible avec ASIO, lancez le «Delta Control Panel» à partir de ce même logiciel. Pour

ce faire, cliquez sur le bouton approprié, qui devrait apparaître dans la fenêtre de configuration ASIO ou Audio de votre logiciel. Certaines fonctions du «Delta Control Panel» étant contrôlées directement à partir du logiciel, l’horloge maîtresse ou la fréquence d’échantillonnage par exemple, il est souhaitable de lancer le logiciel musique en premier, et de lancer ensuite le «Delta Control Panel» en cliquant sur le bouton «Launch» ou «Control Panel» du logiciel. Cependant, vous pouvez aussi accéder au «Delta Control Panel» à partir de votre bureau ou d’un autre emplacement, même si le logiciel musique n’est pas lancé.

Fenêtre «Monitor Mixer» :

La fenêtre «Monitor Mixer» (mélangeur) est la première affichée par défaut à l’ouverture du «Delta Control Panel». Elle permet le contrôle du mélangeur numérique intégré à la puce de contrôle de la Delta 410. Comme décrit dans les sections précédentes, la sortie de ce mélangeur peut être affectée aux sorties analogiques OUT1/OUT2 et/ou la sortie numérique S/PDIF Out de la carte (cette sélection se fait dans la fenêtre Patchbay Router). De plus, les sorties du mélangeur peuvent être enregistrées en stéréo par votre logiciel.

La fenêtre «Monitor Mixer» regroupe des faders de volume, des afficheurs de niveau audio (ou crêtes-mètres) ainsi que des commandes de Solo et de Mute. Chacun des canaux d’entrée et de sortie du mélangeur dispose d’une commande de volume, d’un crête-mètre, d’une commande de solo et d’une commande de mute.

FADERS DE NIVEAU : les faders de volume peuvent être utilisés en déplaçant verticalement leur poignée à l’aide de la souris ou en cliquant sur

+ 47 hidden pages