M-audio DELTA 1010 User Manual [it]

SOMMARIO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cosa c’è nella confezione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informazioni sul sistema di registrazione digitale Delta 1010 . . . . . . . . . .2

Caratteristiche e specifiche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Requisiti minimi del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Pannello frontale dell’unità rack: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Facciata posteriore dell’unità rack: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Scheda PCI host: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installazione dell’hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installazione del software della Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione su Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione su Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installazione su Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installazione su Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verifica installazione dei driver in Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verifica installazione del ‘Delta Control Panel’ (PC e Mac) . . . . . . . . . . .11

Concetti base del sistema Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ingressi ed uscite analogici della Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mixer digitale integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Uso della Delta 1010 con applicazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Software ‘Delta Control Panel’ per Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pagina “Monitor Mixer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pagina Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pagina Impostazioni hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pagina S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pagina About (Informazioni su) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pulsanti Save, Delete, Load (Salva, Elimina, Carica);

H/W Installed (Hardware Installato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tutorial di registrazione della Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Impostazione tipica nº1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Impostazione tipica nº2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Impostazione tipica nº3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Trasferimento audio dal DAT alla Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Trasferimento dalla Delta 1010 al DAT, monitorando con DAT . . . . .44

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Consigli per la risoluzione di problemi / Domande frequenti . . . . . . . . . .48

Appendice A - Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Appendice B - Se si usa un mixer esterno... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

DUO Manuale dell’utente

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del sistema di registrazione digitale Delta 1010, progettato e prodotto dalla M Audio. Sebbene siate degli utenti con esperienza nel campo della registrazione digitale, consigliamo di dedicarvi alla lettura del presente manuale, nel quale potrete trovare, oltre ad informazioni molto valide sull’installazione della nuova scheda e del software che l’accompagna, dei consigli che vi aiuteranno a comprendere appieno il funzionamento della Delta 1010. Quando il sistema sarà installato e comincerete a lavorarci, scoprirete immediatamente la potenza e la qualità, tanto audio quanto di progettazione del vostro nuovo sistema di registrazione digitale Delta 1010.

Cosa c’è nella confezione?

Il pacchetto della Delta 1010 contiene

• Questo manuale d’istruzioni.

• L’unità esterna dei convertitori montabile a rack Delta 1010.

• La scheda PCI del sistema Delta 1010.

• Cavo di connessione D-sub da 25 pin - D-sub da 25 pin.

• Alimentatore di 9V AC 3A.

• CD con driver e software ‘Delta Control Panel’ per Windows 98/95/NT

e Macintosh OS 8.5.1 o superiore.

• Scheda di registrazione della garanzia.

Informazioni sul sistema di registrazione digitale Delta 1010

La Delta 1010 è un’interfaccia per la registrazione digitale dotata di 10 ingressi e 10 uscite. Gli otto ingressi ed uscite analogici bilanciati/sbilanciati e l’I/O S/PDIF coassiale offrono la massima qualità nella registrazione e riproduzione audio digitale, tutto ciò con una risoluzione fino a 24-bit e frequenze di campionamento da 8kHz a 96kHz. I connettori jack TRS situati sulla facciata posteriore della Delta 1010 accettano segnali di linea provenienti da strumenti, mixer e preamplificatori. Il livello di linea degli ingressi e delle uscite può essere regolato individualmente mediante i commutatori +4 / -10. Ingresso per segnali audio digitali provenienti da DAT, MiniDisc, CD o convertitori A/D esterni attraverso ingresso S/PDIF situato sulla scheda PCI della Delta

1010. Include un completo software di controllo delle impostazioni e routing (‘Delta Control Panel’).

Convertitori A/D e D/A alloggiati in un’unità in formato rack, isolati dal rumore interno del computer, garantendo la massima qualità di registrazione e riproduzione audio. Anche l’ I/O Word Clock è alloggiato nell’unità rack. Offre una sincronizzazione digitale stabile tra la Delta 1010 e altre periferiche esterne dotate anch’esse di I/O Word Clock. L’I/O MIDI del

sistema permette di sincronizzare mediante MTC, o fornisce semplicemente una porta MIDI aggiuntiva dove si possono collegare i dispositivi MIDI.

Mixer digitale integrato nel chip della scheda PCI Delta 1010. Controllato attraverso il software ‘Delta Control Panel’, questo chip effettua tutte le operazioni di routing, offre un controllo aggiuntivo dei livelli sinistro, destro e stereo e permette di controllare il pan, solo e mute.

Caratteristiche e specifiche del prodotto

• Interfaccia di registrazione 10x10, 24-bit/96khz full-duplex.

• Sistema composto da scheda PCI con unità esterna rack mount che

alloggia tutti i convertitori.

• 8 ingressi/ 8 uscite analogici, con connettori jack TRS da 6,35 mm

bilanciati o sbilanciati, livelli di linea +4 o -10 dB, selezionabili

individualmente sull’unità rack esterna.

• Ingresso/uscita MIDI e ingresso/uscita Word Clock sull’unità rack

esterna; ingresso/uscita S/PDIF sulla scheda PCI.

• Elevato range dinamico (misurato in classe A): D/A 108dB, A/D 109dB.

• Bassa distorsione (THD @ 0dBFS): D/A meno di 0,0015%, A/D meno di

0,001%.

• Ogni percorso dei dati supporta tutte le risoluzioni fino a 24-bit/96KHz.

Non è necessario aggiornare.

• Software ‘Delta Control Panel’ (incluso) con potenti funzioni di mixaggio

digitale, routing e monitoraggio.

• Sincronizzazione hardware di alta precisione, permette di collegare

varie Delta 1010.

• Fornito con driver multicard per Windows 95/98, driver multicard

ASIO1 e ASIO2, GSIF e EASI; inoltre include dei driver multicard per

Windows NT e driver per Mac OS con ASIO 1 e 2.

Requisiti minimi del sistema

• Windows 95 o Windows 98.

• Pentium II 300MHz (audio a 96kHz). Pentium 300MMX (audio a 48kHz

o meno).

• 128 MB di RAM PC100 (audio a 96KHz). 64MB SDRAM (audio a

48kHz o meno).

• Mac G3 o G3 accelerato con 128 MB di RAM (raccomandato).

• Disco rigido UDMA EIDE o SCSI (raccomandato).

Pannello frontale dell’unità rack:

1. LED indicatore di alimentazione: Si illumina per indicare che l’unità rack

è accesa. Da notare che l’unità rack non dispone di un commutatore

acceso/spento. L’alimentazione dell’unità rack si attiva quando il

computer è acceso.

2. LED ingresso MIDI: Questo LED si illumina quando la Delta 1010 riceve

dati attraverso l’ingresso MIDI.

3. LED uscita MIDI: Questo LED si illumina quando la Delta 1010

trasmette dati attraverso l’uscita MIDI.

4. Connettore d’ingresso MIDI: Questo connettore MIDI permette il

collegamento dei cavi MIDI standard. Normalmente si usa per collegare

un controller MIDI o il segnale proveniente da una fonte MTC alla Delta

1010.

5. Connettore d’uscita MIDI: Questo connettore MIDI permette il

collegamento dei cavi MIDI standard. Normalmente si usa per collegare

un modulo sonoro MIDI alla Delta 1010.

Facciata posteriore dell’unità rack:

6. Ingresso Word Clock: Questo connettore BNC femmina si usa per

ricevere il segnale word clock proveniente da una fonte esterna. La

Delta 1010 può regolare la sua frequenza di campionamento con quella

del segnale word clock entrante. L’ingresso dispone di una

terminazione integrata di 75 Ohm. Raccomandiamo l’uso di cavi

coassiali di 75 Ohm (con connettori BNC maschio).

7. Uscita Word Clock: Questo connettore BNC femmina invia segnali

word clock sincronizzati con la frequenza di campionamento

dell’orologio interno della Delta 1010. Il circuito d’uscita è progettato

per condurre i segnali word clock attraverso i cavi coassiali da 75 Ohm

ad una periferica dotata di terminazione di 75 Ohm.

8. Connettore Host: Questo connettore D-sub da 25-pin si usa per

6 7 8 9 10 11 12

2345

13 14 15

collegare l’unità rack esterna con la scheda PCI host mediante il cavo

di connessione fornito.

9. Ingressi analogici 1-8: Attraverso questi ingressi, la Delta 1010 riceve

segnali audio analogici provenienti da diverse fonti esterne. Si tratta di

connettori TRS (Tip-Ring-Sleeve) da 6,35 mm compatibili con jack TRS

(bilanciati) o TS (sbilanciati) da 6,35 mm.

10.Uscite analogiche 1-8: Attraverso queste uscite, la Delta 1010 invia

segnali audio analogici alle diverse fonti esterne. Si tratta di connettori

TRS (Tip-Ring-Sleeve) da 6,35 mm compatibili con jack TRS (bilanciati)

o TS (sbilanciati) da 6,35 mm.

11.Commutatori di livello +4/-10: Questi commutatori individuali (uno per

ogni ingresso ed uscita analogica) selezionano il livello di ogni canale.

Quando il pulsante non è premuto (pulsante verso l’esterno), il livello di

segnale nominale del canale è di +4dB. Quando il pulsante è premuto

(pulsante verso l’interno), il livello di segnale nominale del canale è di -

10dB.

12.Jack di alimentazione (9V CA): Permette di collegare l’alimentatore da

9V CA fornito. La Delta 1010 necessita di un alimentatore da 9V CA con

un amperaggio minimo di 3A. Il sistema non può funzionare con un

alimentatore CC.

Scheda PCI host:

13.Ingresso S/PDIF coassiale: Questo connettore RCA riceve segnali

S/PDIF stereo provenienti da fonti digitali S/PDIF coassiali come DAT,

MiniDisc o convertitori A/D esterni.

14.Uscita S/PDIF coassiale: Questo connettore RCA invia segnali S/PDIF

stereo a periferiche digitali di destinazione dotate d’ingressi S/PDIF

coassiali come DAT, MiniDisc o convertitori A/D esterni.

15.Connettore Host: Questo connettore D-sub da 25-pin si usa per

collegare il cavo (fornito con il sistema) che permette la comunicazione

tra la scheda PCI e l’unità rack esterna.

Installazione dell’hardware

Per installare fisicamente la Delta 1010, procedere nel seguente modo:

1. Spegnere il computer.

2. Togliere la copertura del computer e collocarlo in maniera tale da poter

accedere facilmente agli slot PCI.

3. Selezionare lo slot PCI sul quale si desidera installare la scheda PCI

della Delta 1010. Verificare che si tratta di slot PCI. Se non si conosce il

significato di “slot PCI”, consultare il manuale del computer. Gli slot PCI

si distinguono dagli slot ISA perché sono più corti e lontani dalla parte

esterna del computer. In ogni caso, alcuni computer di recente

fabbricazione dispongono solo di slot PCI. I Macintosh più recenti

dispongono solo di slot PCI.

4. Prima di togliere la scheda PCI host Delta 1010 dalla custodia

antistatica, toccare con la mano la scatola di metallo dell’alimentatore

del computer affinché venga dissipata l’elettricità statica che il corpo

dell’utente possa aver accumulato. Per essere completamente sicuri

che il corpo dell’utente non sia caricato di elettricità statica (ciò

potrebbe danneggiare la scheda), è consigliabile usare un polsino

antistatico (disponibile nei negozi di elettronica).

5. Togliere la copertura in metallo che copre lo slot di accesso sulla

facciata posteriore del computer. Normalmente, questa copertura in

metallo è fissata alla scatola mediante una sola vite.

6. Collocare verticalmente la scheda PCI host Delta 1010 sullo slot PCI e

aggiustarla senza fare pressione. Premere delicatamente ma con

fermezza verso il basso, finché la scheda è perfettamente alloggiata

all’interno dello slot. Se si ha difficoltà nell’alloggiare la scheda nello

slot, oscillarla delicatamente.

7. Avvitare la copertura metallica della scheda PCI host Delta 1010 alla

scatola del computer aiutandosi con la vite che si tolse nel passaggio 5.

8. Collocare nuovamente la copertura del computer.

IMPORTANTE: Prima di avviare il computer, collegare la scheda PCI all’unità rack della Delta 1010 e quest’ultima all’alimentatore da 9V. Non collegare mai l’unità rack alla scheda PCI con il computer acceso, poiché si potrebbe danneggiare la scheda e annullare la garanzia.

Collegare l’unità rack della Delta 1010 alla scheda PCI host appena installata. Sempre con il computer spento:

1. Montare l’unità rack Delta 1010 sul proprio rack o collocarla in qualche

luogo comodo e sicuro.

2. Collegare una delle estremità del cavo host fornito con il connettore D-

sub da 25-pin dell’unità rack.

3. Collegare l’altra estremità del cavo al connettore D-sub da 25-pin della

scheda PCI host Delta 1010 appena installata.

4. Collegare l’alimentatore da 9V CA alla rete elettrica. Collegare l’altra

estremità nel jack dell’alimentatore da 9V CA della Delta 1010.

Installazione del software della Delta

Il sistema Delta 1010 si vende insieme con un CD per Windows 98/95/NT e Macintosh che include tutti i driver per Windows e Mac (anche ASIO e MIDI), così come il programma ‘Delta Control Panel’. Per installare questi elementi nel sistema, bisogna procedere nel seguente modo:

Installazione su Windows 98

1. Dopo aver installato l’hardware della Delta 1010, accendere il computer

ed aspettare che Windows si apra. Quando verrà avviato, il sistema

operativo rileverà la presenza di nuovo hardware e mostrerà

l’Installazione guidata nuovo hardware. Premere ‘Avanti>’.

2. L’Installazione guidata nuovo hardware richiederà come procedere per

localizzare il driver del nuovo hardware. L’opzione “Cercare il miglior

driver per la periferica” è già selezionata. Premere ‘Avanti>’.

3. Windows presenterà una selezione di possibili ubicazioni. Verificare che

sia selezionata solo l’opzione “Scegliere un percorso”. Se non è

selezionata, fare clic sulla casella di controllo corrispondente. Introdurre

il CD di installazione nell’unità CD-ROM. Inserire la lettera dell’unità del

CD (nel nostro esempio si tratta della lettera D:\ ) e il percorso in cui si

trovano i driver della Delta, che è D:\ Delta Products\ Delta98. Premere

‘Avanti>’.

4. Verrà indicato che si è incontrato il file del driver per la M Audio Delta

1010. Premere ‘Avanti>’.

5. Windows possiede già tutta l’informazione necessaria per installare i file

del driver dall’ubicazione specificata. Premere ‘Avanti>’. Windows

comincerà a copiare i file e mostrerà una finestra nella quale si potrà

osservare il progresso dell’operazione.

6. Verrà indicato che Windows ha terminato l’installazione del software.

Premere ‘Fine’. La Delta 1010 ora è pronta per funzionare.

Dopo aver installato i driver, è possibile che sia necessario riavviare Windows. Se è necessario riavviare, togliere il CD di installazione dall’unità e rispondere “Sì”. Una volta riavviato il sistema, la Delta 1010 sarà pronta per l’uso.

Installazione su Windows 95

1. Dopo aver installato l’hardware della Delta 1010, accendere il computer

ed aspettare che Windows si apra. Il sistema operativo, nel momento

del riavvio, rileverà automaticamente la presenza di un nuovo hardware.

2. Selezionare l’opzione “driver del disco fornito dal fabbricante

dell’hardware” e premere OK.

3. L’opzione ‘Installazione da disco’ suggerirà l’unità A:\ come ubicazione

dei file. Introdurre il CD di installazione nell’unità del CD-ROM. Inserire

la lettera dell’unità del CD (nel nostro esempio si tratta della lettera D:\ )

e il percorso in cui si trovano i driver della Delta, che è D:\ Delta

Products\ Delta98 (questi driver funzionano anche con Windows 95).

Premere ‘Avanti>’.

4. Windows comincerà a copiare i file e mostrerà una finestra nella quale

si potrà osservare il progresso dell’operazione. Una volta terminato il

processo, la Delta sarà pronta per il lavoro.

Installazione su Windows NT

1. Dopo aver installato l’hardware della Delta 1010, avviare il computer.

2. Andare sul menu Start | Impostazioni | Pannello di controllo e fare

doppio clic su ‘Multimedia’.

3. Selezionare la scheda ‘Periferiche’ e successivamente premere

‘Aggiungi’.

4. L’opzione “Aggiungi driver non aggiornato o non in elenco” apparirà

selezionata al principio dell’elenco. Premere “OK”.

5. La finestra di dialogo ‘Installazione driver’ richiederà di introdurre il

disco e indicherà il percorso A: come ubicazione dei file. Introdurre il

CD di installazione nell’unità del CD-ROM. Inserire la lettera dell’unità

del CD (nel nostro esempio si tratta della lettera D:\ ) e il percorso in cui

si trovano i driver della Delta, che è D:\ Delta Products\ DeltaNT.

Premere “OK”.

6. Il driver “M Audio Delta Interface” apparirà nella finestra di dialogo

“Aggiungi Driver non aggiornato o non in elenco”. Premere “OK”.

7. Windows NT necessita il riavvio del computer per far sì che i

cambiamenti abbiano effetto. Selezionare “Riavvia ora”. Una volta

riavviato il sistema, la Delta 1010 sarà pronta per l’uso.

Installazione su Macintosh

1. Aprire la Cartella Sistema del disco rigido di Macintosh. Nella Cartella

Sistema, cercare la cartella Estensioni.

2. Successivamente, aprire la cartella dei driver Delta per Mac del CD di

installazione. Premere e trascinare il file “Delta 1010 Driver” e copiarlo

nella cartella Estensioni.

3. Se il programma usa driver ASIO, nella cartella del programma sarà

presente una cartella ASIO. La cartella Driver Delta per Macintosh

contiene tre driver ASIO per la Delta 1010. Per Cubase versione 4.x,

usare il driver “ASIO2 Delta 1010”. Per Metro o versioni precedenti di

Cubase, usare il driver “ASIO Delta1010v3”. Per qualsiasi altro

programma che non sia compatibile con ASIO2, usare il driver “ASIO

Delta 1010” (consultare la documentazione del programma). Premere e

trascinare il file “ASIO Delta” e copiarlo nella cartella ASIO del

programma.

3. Trascinare il file “DeltaPanel PPC” verso il disco rigido di Macintosh. Il

programma Delta Control Panel può essere eseguito dall’ubicazione

che risulti più comoda. In ogni caso, i programmi che usano ASIO,

permettono di aprirlo dal proprio programma. Se così non fosse,

consigliamo di creare un collegamento del “Delta Control Panel”. Basta

selezionarlo e premere Apple+M. Successivamente trascinare il

suddetto collegamento e collocarlo sulla Scrivania.

4. Una volta installata la scheda PCI Delta 1010, il computer caricherà

l’estensione Delta 1010 quando verrà riavviato. Durante il caricamento

delle estensioni, si vedrà passare l’icona dell’estensione della Delta

1010.

5. Andare al menu Apple | Pannello di controllo | Suono. Se la Delta 1010 è

installata correttamente, oltre all’icona del suono incorporato, apparirà

quella della Delta. Se il programma audio impiegato dall’utente usa

ASIO, lasciare i parametri d’ingresso ed uscita impostati con l’opzione

“interno”. Se in caso contrario, il programma non usa ASIO (consultare

documentazione del programma) e si desidera impiegare il Sound

Manager per comunicare con la Delta 1010, selezionare “Delta” come

ingresso ed uscita. Per ulteriori informazioni sulla selezione degli

ingressi e uscite del Sound Manager, consultare la sezione

“Impostazioni dell’hardware”, del capitolo dedicato al “Pannello di

controllo della Delta 1010”.

La Delta 1010 è ora pronta per registrare e riprodurre audio. Per configurare la porta d’ingresso ed uscita MIDI della Delta, prima bisogna installare l’OMS (Open Music System) di Opcode. Il CD di installazione fornito con l’unità contiene l’OMS . Per installare OMS nel sistema, aprire la cartella OMS 2.3.7 e fare doppio clic sul programma “Install OMS 2.3.7”. Un volta installato l’OMS , si può procedere all’installazione del driver MIDI della Delta nel seguente modo:

1. Aprire la cartella “Delta Products” del CD di installazione e,

successivamente, la cartella “Delta 1010 Mac”. Individuare il driver

“Delta OMS Driver”.

2. All’interno della cartella Sistema del disco rigido, c’è una cartella OMS.

Trascinare il driver Delta OMS verso la cartella OMS.

3. Riavviare il computer.

Per configurare la porta MIDI della Delta 1010 in OMS, andare sul Pannello di Controllo del menu AppleTalk o su Scelta Risorse del menu Apple e

verificare che AppleTalk sia disattivato (malgrado l’OMS rileverà che è attivo e richiederà che venga disattivato, è consigliabile disattivarlo previamente). Se è la prima volta che si configura l’OMS, seguire le seguenti istruzioni.

1. Nella cartella Opcode del disco rigido, cercare la cartella delle

applicazioni OMS e, successivamente “OMS Setup” (Configurazione

OMS). Fare doppio clic su “OMS Setup”.

2. L’OMS indicherà che non è stato ancora configurato. Premere “OK”.

3. Successivamente comparirà la finestra “Create A New Studio Setup”

(Creare una nuova configurazione di studio). Premere “OK”.

4. La finestra di dialogo “OMS Driver Search” (Ricerca driver OMS)

richiederà di selezionare la porta alla quale è collegata la Delta (modem

o stampante). NON selezionarne nessuno. Premere “Search”. L’OMS

inizierà la ricerca.

5. Se l’OMS rileva correttamente il driver, l’opzione “Delta MIDI” comparirà

nell’elenco della finestra “OMS Driver Setup”. Premere “OK”.

Successivamente l’OMS definirà la porta d’uscita della Delta,

mostrando il messaggio “Identifying” (Identificazione) durante il

processo. La finestra di dialogo “OMS MIDI Device Setup” mostrerà la

porta d’uscita della Delta con una casella di controllo a sinistra

indicante che la porta è abilitata. Ora premere “OK”.

6. Successivamente, comparirà “My Studio Setup” e una finestra di

dialogo dalla quale si potrà salvare il file per la configurazione. Prima di

assegnare gli strumenti alle porte d’ingresso ed uscita MIDI della Delta,

bisognerà salvare la nuova configurazione di studio. Concludere la

configurazione assegnando gli strumenti. Ora si può uscire dal

programma di impostazione dell’OMS.

Verifica installazione dei driver in Windows

Lo stato del driver della Delta 1010 può essere verificato nella Gestione Periferiche della finestra di dialogo Proprietà di Sistema. Per accedervi, selezionare Start | Impostazioni | Pannello di Controllo | Sistema | Gestione Periferiche. Una volta dentro Gestione Periferiche, premere il segno “+” che compare insieme a “Controller audio, video e giochi”. La Delta 1010 fa parte di questa categoria di driver. Ecco un esempio dell’aspetto che offre Gestione periferiche.

Nell’esempio, l’elenco dei driver della Gestione Periferiche mostra la periferica “M Audio Delta 1010” e il “Midiman WINMAN 4x4/S” (quest’ultimo come esempio). In questo caso, sia la Delta 1010 sia il WINMAN 4x4/S sono installati correttamente e non presentano conflitti. Se la pagina Gestione Periferiche del Delta 1010 non somiglia all’illustrazione, consultare la sezione “Risoluzione dei problemi” di questo manuale.

Verifica installazione del ‘Delta Control Panel’ (PC e Mac)

Nel caso in cui si usasse Windows, aprire il Pannello di controllo ( Start | Impostazioni | Pannello di controllo). Se l’hardware della Delta 1010 e il ‘Delta Control Panel’ sono installati correttamente, nel Pannello di controllo di Windows comparirà un’icona denominata “M Audio Delta H/W”. Facendo doppio clic sull’icona si aprirà il “Delta Control Panel”. Per comodità, si può creare un collegamento nel desktop trascinando con il mouse una copia dell’icona “M Audio Delta H/W” dal Pannello di Controllo al desktop. Al termine dell’operazione, apparirà una finestra di dialogo che richiederà se l’utente desidera creare un collegamento. Premere “OK”. Una volta creato il collegamento basta fare doppio clic sull’icona per aprire il ‘Delta Control Panel’.

Se si usa un Macintosh, il ‘Delta Control Panel’ può essere collocato in qualsiasi ubicazione del disco rigido o partizione del disco che si considera più opportuna. Dopo aver trascinato il file del ‘Delta Control Panel’ dal CD al disco rigido, per aprirlo basterà fare doppio clic . Se si desidera creare un collegamento, selezionare il ‘Delta Control Panel’ e premere Apple+M. Successivamente collocare il collegamento sulla propria Scrivania.

NOTA: Nel caso in cui si usasse un programma compatibile con ASIO, aprire il ‘Delta Control Panel’ dal suddetto programma. Certe funzioni del ‘Delta Control Panel’, come ad esempio la regolazione del master clock e della frequenza di campionamento, si controllano dal proprio programma, perciò è raccomandabile aprire prima il programma e successivamente il ‘Delta Control Panel’ mediante i pulsanti “Launch” o “Control Panel”. In ogni caso e sempre che il programma non sia aperto, il ‘Delta Control Panel’ si potrà aprire dal desktop o da qualsiasi altra ubicazione.

Concetti base del sistema Delta

Ingressi ed uscite analogici della Delta

Gli ingressi ed uscite analogici del sistema di registrazione digitale Delta 1010 sono compatibili con un’ampia varietà di dispositivi audio. L’unità rack esterna dispone di un commutatore di livello +4/-10 dB per ogni ingresso ed uscita. Quando il commutatore non è premuto (pulsante verso l’esterno), il canale corrispondente è configurato per usare segnali di livello +4dBu, compatibili con la maggior parte degli strumenti musicali e mixer professionali. Premendo il commutatore (pulsante verso l’interno), il canale corrispondente è impostato per segnali di livello -10dBV, usati normalmente dai lettori CD, cassette o DAT domestici.

NOTA: Con lo scopo di conservare il range dinamico e minimizzare i valori di distorsione, la Delta non dispone di preamplificatori microfonici incorporati. Di conseguenza, si consiglia di evitare la connessione diretta di microfoni. Il procedimento corretto consiste nell’inviare il segnale del microfono a un preamplificatore microfonico (come il Midiman “Audio Buddy™”) e collegare l’uscita di quest’ultimo all’ingresso della Delta 1010.

Tutti i connettori analogici dell’unità rack della Delta 1010 sono di tipo jack TRS (bilanciato) da 6,35 mm. Questi connettori jack accettano sia i segnali bilanciati (normalmente di impianti professionali) sia quelli sbilanciati (impianti domestici). Si consiglia di lavorare con configurazioni bilanciate da +4dBu, dato che forniscono prestazioni molto più elevate. In ogni caso, i connettori analogici della Delta 1010 ammettono qualsiasi combinazione di segnali bilanciati e sbilanciati (+4dBu e -10dBV rispettivamente).

Mixer digitale integrato

Il sistema di registrazione digitale Delta 1010 dispone di un mixer digitale hardware, integrato nel chip controller PCI. Questo mixer accetta segnali audio digitali provenienti da tutti gli ingressi fisici e dispositivi virtuali, li mixa con una risoluzione interna di 36 bit ed invia i segnali d’uscita verso una o varie destinazioni. Per quanto riguarda il monitoraggio, il mixer può dirigere l’uscita verso il primo gruppo di uscite analogiche della Delta 1010 (coppia stereo formata dall’uscita 1 e 2) e/o verso l’uscita digitale S/PDIF. Allo stesso tempo, il mixer può essere usato per creare un mix stereo, registrando l’uscita nel programma audio impiegato dall’utente. Il mixer digitale integrato si configura e controlla attraverso il software ‘Delta Control Panel’.

Patchbay / Router

Oltre al mixer digitale integrato, il sistema di registrazione digitale Delta 1010 dispone di un patchbay/router d’uscita. Il patchbay/router permette di collegare ognuna delle uscite (analogiche o digitali) a un’ampia varietà di

dispositivi d’ingresso. Le uscite della Delta 1010 ammettono segnali audio da software (dispositivi virtuali d’uscita che appaiono nelle applicazioni audio) o da fonti hardware, come possono essere gli ingressi (analogici o digitali) degli impianti o del mixer digitale integrato. Questa caratteristica rende la Delta 1010 molto flessibile durante l’invio o il monitoraggio WAV, o il collegamento diretto degli ingressi alle uscite per effettuare prove di sistema.

Sincronizzazione

Con il fine di garantire il corretto funzionamento, il sistema Delta 1010 è sempre sincronizzato a un solo master clock. Il master clock si seleziona attraverso il ‘Delta Control Panel’, e può derivare dagli oscillatori interni della Delta 1010, dall’ingresso S/PDIF o dall’ingresso Word Clock. Nella maggior parte dei casi, il master clock deriva dagli oscillatori interni della Delta. Le opzioni S/PDIF e Word Clock si usano quando la Delta 1010 deve sincronizzarsi con il segnale audio digitale o con la frequenza di campionamento provenienti da una periferica esterna.

Con l’impostazione predefinita di questo parametro, il master clock deriva dagli oscillatori interni del sistema. In questo modo, il funzionamento del sistema è simile a quello di una scheda audio comune. Per esempio, quando si riproduce un file WAV attraverso i driver della Delta, il programma imposterà la frequenza di campionamento nell’hardware della scheda. Per calcolare la frequenza di campionamento appropriata, la Delta 1010 usa un oscillatore interno qualsiasi e divide la frequenza dell’oscillatore per un valore determinato.

Quando si usa S/PDIF, bisogna configurare la Delta 1010 perché riceva il master clock del suddetto segnale S/PDIF. La ragione è semplice: è molto improbabile che il segnale S/PDIF proveniente da un dispositivo esterno si sincronizzi con la Delta 1010 (o qualsiasi altro dispositivo audio digitale), incluso se la frequenza di campionamento di entrambi coincidono. Se il master clock selezionato è quello interno, il segnale audio S/PDIF entrante presenterà scricchiolii, fruscii e altre impurità del suono poco desiderate. In ogni caso, se si seleziona il master clock “S/PDIF In” la Delta 1010 si sincronizzerà con il segnale S/PDIF entrante e si otterrà un trasferimento audio digitale corretto. Comunque, bisogna tenere presente un caso speciale. È possibile che il dispositivo esterno che invia segnali audio digitali S/PDIF alla Delta 1010 sia sincronizzato con il segnale del word clock emesso da quest’ultima o che, entrambi i dispositivi (quello esterno e la Delta 1010) siano sincronizzati ad un segnale word clock proveniente da un terzo dispositivo esterno. In questi casi, la Delta 1010 e il dispositivo S/PDIF esterno saranno sincronizzati e, di conseguenza, i dati S/PDIF saranno sincronizzati con il sistema Delta 1010.

Fin qui abbiamo parlato degli oscillatori interni della Delta 1010 e del segnale S/PDIF entrante come fonti del master clock. La terza possibilità è il Word Clock. Si tratta dell’opzione più consigliata se si necessita sincronizzare la Delta 1010 con il word clock proveniente da qualsiasi dispositivo del sistema. “Qualsiasi dispositivo” può significare, in questo caso, altro dispositivo dotato d’ingresso/uscita di word clock o generatore di word clock dedicato.

Infine, le opzioni del master clock “Word Clock” e “S/PDIF In” permettono di usare la Delta 1010 con frequenze di campionamento non standard. Quando si seleziona una di queste due opzioni, la frequenza di campionamento della Delta 1010 si regolerà automaticamente a quella del segnale word clock o S/PDIF entrante.

NOTA: Quando la fonte del master clock selezionata è “S/PDIF In” o “Word Clock”, la risposta in frequenza del mixer della Delta 1010 sarà determinata dalla frequenza di campionamento del segnale presente negli ingressi S/PDIF o Word Clock. Ciò è dovuto al fatto che (1) il mixer digitale opera secondo la stessa frequenza che il resto della scheda e (2) la frequenza di campionamento e la risposta in frequenza sono direttamente correlati.

Uso della Delta 1010 con applicazioni audio

Una volta installati correttamente l’hardware e il software della Delta 1010, il sistema sarà pronto per essere usato con le proprie applicazioni audio. In alcuni programmi si dovrà selezionare il driver della Delta 1010, mentre che altri dispongono di un’utilità che analizza e crea un profilo delle schede audio installate nel sistema e abilita i driver corrispondenti. Il programma disporrà, in ogni caso, di una pagina per l’impostazione dei driver audio e un’altra per l’impostazione dei driver MIDI.

PERIFERICHE D’INGRESSO AUDIO WINDOWS MME: Tutti gli ingressi analogici e S/PDIF della Delta 1010 possono essere usati simultaneamente. Per questo motivo il sistema offre in totale 10 canali d’ingresso. I nomi degli ingressi audio della Delta 1010 all’interno del/i programma/i sono:

PCM In 1/2 Delta-1010 PCM In 3/4 Delta-1010 PCM In 5/6 Delta-1010 PCM In 7/8 Delta-1010 S/PDIF In Delta-1010 Mon. Mixer Delta-1010

Le periferiche PCM In permettono di registrare direttamente i segnali stereo attraverso la coppia di ingressi analogici specificata. La periferica S/PDIF In permette di registrare direttamente i segnali stereo attraverso l’ingresso S/PDIF. La periferica ‘Mon. mixer’ permette di registrare i segnali stereo tramite il mixer digitale integrato nella Delta 1010. I dati audio registrati tramite questa periferica sono il mix dei segnali d’ingresso e uscita impostati nel ‘Delta Control Panel’ (consultare la sezione “Pannello di controllo della Delta 1010).

Ricordare che tutte le periferiche d’ingresso sono stereo. In ogni caso, è possibile che il programma le riconosca come delle periferiche d’ingresso mono, “sinistra” e “destra”. In questo caso, il programma le mostrerà come “Left PCM In 1/2 Delta-1010, Right PCM In 1/2 Delta-1010”, “Left S/PDIF In Delta-1010, Right S/PDIF In Delta-1010”, o “Left Mon. Mixer Delta-1010, Right Mon. Mixer Delta-1010” ecc.

PERIFERICHE D’USCITA AUDIO WINDOWS MME: Tutte le uscite analogiche e S/PDIF della Delta 1010 possono essere usate simultaneamente. Per questo motivo il sistema offre in totale 10 canali d’uscita. I nomi delle uscite audio della Delta 1010 all’interno del/i programma/i sono:

WavOut 1/2 Delta-1010 WavOut 3/4 Delta-1010 WavOut 5/6 Delta-1010 WavOut 7/8 Delta-1010 WavOut S/PDIF Delta-1010

Tutti le periferiche d’uscita WavOut permettono la riproduzione dei segnali audio stereo, attraverso le uscite analogiche fisiche (periferiche WavOut 1/2, 3/4, 5/6, 7/8), l’uscita S/PDIF fisica (WavOut S/PDIF) e/o il router/mixer hardware. In ogni caso, è possibile che il programma le riconosca come delle periferiche d’uscita mono, “sinistra” e “destra. In questo caso, il programma le mostrerà come “Left WavOut 1/2 Delta-1010, Right WavOut 1/2 Delta-1010” o “Left WavOut S/PDIF Delta-1010, Right WavOut S/PDIF Delta-1010”, ecc. Altri programmi tratteranno le uscite come coppie stereo ma permetteranno di impostare il pan a sinistra o a destra all’interno della coppia.

Osservare che i nomi di tutte le periferiche cominciano per “WavOut”, con lo scopo di ricordare all’utente che si tratta di “dispositivi virtuali” e che non sono sempre collegate direttamente alle uscite fisiche del sistema, bensì al patchbay/router interno della Delta 1010 e che, di conseguenza, possono essere inviate verso qualsiasi destinazione. Per ulteriori

informazioni riguardanti il patchbay/router, consultare la sezione “Patchbay/Router” del capitolo dedicato al ‘Delta Control Panel’.

INGRESSI ED USCITE DEL SOUND MANAGER MACINTOSH: Il Sound Manager di Apple dispone di un’unica coppia stereo d’ingresso di un’altra d’uscita. Se si usa i driver Sound Manager bisognerà selezionare “Sound Manager” come periferica d’ingresso ed uscita nelle sue applicazioni audio.

Per selezionare il driver Sound Manager, aprire il menu Apple e andare su Pannelli di controllo | Suono. Selezionare l’icona della Delta, sia “ingresso” sia “uscita” e uscire. Selezionare nella pagina “Hardware Settings” del ‘Delta Control Panel’ la coppia stereo d’ingresso ed uscita che si desidera assegnare all’ingresso ed all’uscita del Sound Manager (consultare la sezione “Impostazioni dell’hardware” del capitolo dedicato al ‘Delta Control Panel’). Qualsiasi coppia stereo si sia selezionata, la scelta di periferiche d’ingresso e uscita all’interno delle proprie applicazioni audio sarà sempre la stessa.

PERIFERICHE D’INGRESSO DEL DRIVER ASIO: Quando si usano i driver audio ASIO con programmi audio per PC o Mac compatibili con il sistema ASIO, tutte le periferiche d’ingresso ed uscita appaiono come periferiche mono. I nomi degli ingressi audio della Delta 1010 all’interno del/i programma/i compatibile/i ASIO sono:

Analog In1 Delta-1010 Analog In2 Delta-1010 Analog In3 Delta-1010 Analog In4 Delta-1010 Analog In5 Delta-1010 Analog In6 Delta-1010 Analog In7 Delta-1010 Analog In8 Delta-1010 S/PDIF In L Delta-1010 S/PDIF In R Delta-1010 Mon. Mixer L Delta-1010 Mon. Mixer R Delta-1010

Da notare che i nomi delle periferiche “S/PDIF In” e “Monitor Mixer” includono una “L” e una “R”. La “L” indica che si tratta del canale sinistro del segnale stereo, mentre la “R” indica il canale destro.

PERIFERICHE D’USCITA DEL DRIVER ASIO: Le periferiche d’uscita ASIO della Delta 1010 appaiono come coppie stereo. Dato che si tratta di

periferiche stereo, è possibile che le applicazioni audio dell’utente facciano riferimento ad esse suddividendole in “sinistra” e “destra”. In questo modo, il programma audio può controllare la posizione pan a destra o a sinistra attraverso il software. Se si desidera inviare un segnale all’uscita Delta ASIO 1 come segnale mono, bisognerà selezionare “Analog 1/2 Delta-1010” come porta d’uscita della traccia e, successivamente, posizionare il pan ‘tutto a sinistra’ e ‘tutto a destra’. I nomi delle uscite ASIO sono i seguenti:

Analog 1/2 Delta-1010 Analog 3/4 Delta-1010 Analog 5/6 Delta-1010 Analog 7/8 Delta-1010 S/PDIF L/R Delta-1010

DRIVER MIDI: Una volta impostati nel software MIDI, i driver MIDI della Delta 1010 appariranno nelle finestre di configurazione della traccia dei suddetti programmi come un ingresso di dati MIDI e una porta d’uscita MIDI. Il driver d’ingresso MIDI si chiama “MIDI In Delta-1010” mentre quello d’uscita “MIDI Out Delta-1010”. Alcune applicazioni musicali permettono di ridefinire/rinominare manualmente queste periferiche secondo le definizioni degli strumenti incluse nel proprio programma o create manualmente dall’utente.

IMPOSTAZIONI MULTIMEDIA WINDOWS: Windows può essere impostato per usare la Delta 1010 come dispositivo audio predefinito del sistema e ciò permette di riprodurre i suoni del sistema attraverso la stessa interfaccia. Questa impostazione permette inoltre di usare la Delta 1010 con le utilità audio incluse in Windows. Per impostare il sistema andare su Pannello di Controllo | Multimedia. Nella pagina delle Proprietà audio, selezionare come periferiche di registrazione e riproduzione le periferiche d’ingresso ed uscita della Delta 1010 che si desidera.

Windows può usare la Delta 1010 anche come dispositivo MIDI predefinito. Ciò permette inoltre di usare la Delta 1010 con le utilità MIDI incluse in Windows. Per impostare il sistema andare su Pannello di Controllo | Multimedia | MIDI. Selezionare l’opzione “MIDI Out Delta 1010” dall’elenco dei driver che compare sullo schermo e premere “OK” o “Applicare”. In questo modo, il driver MIDI della Delta 1010 resterà impostato come driver MIDI predefinito di Windows.

+ 38 hidden pages