M-audio DANCE STATION User Manual [es]

1

Manual de ayuda Dance Station

Revisión rápida:

Evolution Dance Station™ es un paquete para la producción musical en tiempo real que permite al usuario
mezclar sus propios sonidos, en directo, utilizando un teclado de 25 notas para disparar loops dance de
alta calidad de sonido.

Los bucles dance de audio pueden importarse al programa desde el CD-ROM, el disco duro o disquettes.
El CD-ROM Dance Station incluye 1000 bucles muestreados profesionalmente “preparados-para-mezclar”,
que transformarán su PC en una personalísima factoría de éxitos¡. Cada muestra debe ser asignada a una
de las 25 teclas en un teclado con pantalla grá fica. La reproducción de las muestras será polifónica hasta
que las 25 teclas remanezcan presionadas al mismo tiempo (dependiendo del hardware). Esto significa que
usted puede crear endiabladas mezclas absolutamente en directo.

Los controles de transporte en la pantalla principal permitirán grabar al usuario su composición. La
pantalla de edición permite mover muestras alrededor de la pantalla, copiar bucles, cambiar niveles de
volumen en las muestras, etc.

Prestaciones

• Entra en la mezcla con más de 1000 muestras stereo con calidad CD.

• El software Dance Station, reproduce hasta 25 muestras simultáneamente.

• Mezcla, produce y salva sus propios temas dance.

• Única mezcla manual utilizando el teclado Dance Station.

• Cambia el pitch (timbre) de una muestra en tiempo real mediante la rueda pitchbend.

• Arrastre nuevas muestras directamente sobre el teclado.

• Crea bucles y matiene muestras.

• Use sus propias muestras o añada muestras desde otras librerías extensivas (formato WAV).

• Pantalla de edición para facilitar las tareas de post -producción.

• Guía para inicio rápido.

• Ayuda on-line.

• Web Site exclusiva de Dance Station.

Contrato de licencia.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso, y no supone un
compromiso por parte de Evolution Electronics Ltd.

El software descrito en este documento se suministra bajo licencia para un solo usuario. Sólo debe ser
copiado en el supuesto de la realización de una copia de seguridad, bajo los términos de la licencia.
Cualquier otra modalidad de copia va contra la ley. No deberá reproducirse o transmitirse parte alguna de
este documento, de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopiado y grabación, para cualquier propósito sin el expreso consentimiento escrito de Evolution
Electronics Ltd.

Créditos y copyrightError! Reference source not found.

Copyright (c) 1998 por Evolution Electronics Ltd. Todos los derechos reservados.

Dance Station es una producción de Evolution Electronics.
Dance Station fue programado por Stephen J. Mellin.
Texto de ayuda por Rhun Roberts

2

Archivo Readme

Por favor, verifique el disco para hallar el archivo README.WRI. Éste listará cualquier cambio efectuado
en el programa tras la impresión del manual.

Actualizar su Software

Para actualizar su software hasta la última versión, visite nuestra Web Site en http://www.evolution.co.uk.
Aquí encontrará extensiones exclusivamente para los productos de Evolution. Simplemente, descargue las
actualizaciones gratuitas, ejecute los archivos patch.exe, y su software se actualizará rápidamente. Visite
tambien la excelente Web Site de Dance Station www.dancestation.com para intercambiar archivos de
canciones con otros colegas entusiastas de la Dance Music.

Soporte técnico Error! Reference source not found.

Evolution Electronics ofrece soporte técnico gratuito para los usuarios registrados de Dance Station. Si
tiene algún problema, antes de contactar con el Soprte Técnico, lea la sección relevante de la ayuda on­line. En el disco también se encuentra una lista de las preguntas más frecuentes (FAQs), que pueden
resolver numerosas cuestiones.

Si todavía necesita asistencia técnica, tenga a mano la siguiente información:

SISTEMA OPERATIVO :e.g. Win 95/Win98
PLATAFORMA DE HARDWARE: e.g. IBM PC
CPU: e.g. Pentium
VELOCIDAD DE CPU: e.g. 133 MHz
RAM: e.g. 32 MB
TARJETA DE SONIDO:

Horario del soporte técnico:
Entre las 0900 and 1700 (hora en UK)

Evolution Electronics Ltd,
8 Church Square,
Leighton Buzzard,
Bedfordshire,
LU7 7AE.
United Kingdom

Tel: [phone]
Fax: [phone]

E-mail : [e-mail]
E-Mail Ventas : [e-mail]
http://www.evolution.co.uk
http://www.dancestation.com

Internacional :

Tel: [phone]
Fax: [phone]

3

Controles de transporte

Play Presione este botón para inicializar la reproducción de su canción.

Stop Presione este botón para detener la reproducción de su canción. Un doble clik sobre el

botón de stop utilizando el botón izquierdo del ratón rebobinará su canción hasta el inicio. Es un

sistema rápido para regresar a cero.

Fast Forward Button Presione este botón si quiere saltar hacia alguna localización más
avanzada en la canción. Funciona igual que los controles en un reproductor de cinta

convencional. Tras presionar el botón Fast-Forward (avanzace rápido), no escuchará la música
reproducida inmediatamente, sino desde la posición de inicio de la siguiente barra (cuando se dispara una
muestra).

Rewind Presione este botón para rebobinar la canción. Presionando la tecla “Home/inicio” en su
PC, la canción se rebobinará hasta la posición inicial.

Record El botón de grabación permite grabar sus mezclas en directo, y almacenarlas como una

canción en su disco duro. Para empezar a grabar, presione el botón rojo de grabación. Para
finalizar, presione el botón de stop. Mientras el botón de grabación permanezca presionado, el programa
entrará en modo de espera, y no empezará a grabar hasta que no toque alguna nota de su taclado. También
hay una opción en el menú de Preferencias para agregar un metrónomo a su grabación. Si esto está
seleccionado, usted conseguirá un metrónomo de cuatro tiempos antes de que la posición de
reproducción empiece a moverse alrededor de la pantalla. Mientras el botón de grabación remanezca
presionado, todas las muestras disparadas desde el teclado MIDI se grabarán en la ventana de edición.
Cuando se presiona stop para detener la grabación, todas las muestras se visualizan en la pantalla.

La opción de grabación trabaja en dos modos:­Replace o Overdub

Modo Replace. Cuando este modo está seleccionado, al reproducir muestras en modo de grabación se
sobreescribirá cualquier otra información que ya haya grabado. No es posible recuperar la información
original cuando se ha seleccionado el modo Replace.

Modo Overdub Este es el modo de grabación más utilizado, dado que permite agregar muestras durante
las subsiguientes grabaciones. Esto quiere decir que puede registrar la pista de batería en una primera
grabación, rebobinar hasta el principio y construir el tema poco a poco, añadiendo más bucles en cada
grabación

Controles

4

Este es el principal dispositivo, y es la sección que muestra toda la información relevante acerca de la
posición de repreducción, la signatura de tiempo y los marcadores de bucles izquierdo y derecho, etc...

Desde la esquina superior izquierda, en la dirección de las agujas del reloj.

Left El número adyacente al botón Left representa la posición de la barra en el marcador izquierdo. En
modo bucle, el marcador izquierdo determina el punto inicial del bucle. Es posible incrementar/reducir el
valor respectivamente clicando con los botones izquierdo y derecho del ratón. Para determinar la posición
del marcador izquierdo, haga clic en el botón representado a la derecha de “Left” mientras la canción se
reproduce. Esto prepara la posición del marcador izquierdo para la posición de reproducción en ese
instante. Es posible saltar desde cualquier parte de la canción hasta la posición del marcador izquierdo
presionando la tecla “L” en el teclado del PC.

Right Este dispositivo funciona de la misma manera que el botón del marcador izquierdo. Prepara la
posición del marcador derecho, y cando el modo bucle está activado, determina el punto final del bucle.
Cuando la posición de reproducción alcanza la posición del marcador derecho en modo bucle, éste salta
atrás hasta la posición del marcador izquierdo.

Auto Clicar en esta sección con el botón izquierdo o derecho del ratón permite elegir entre tres
opciones distintas. Estas opciones deciden lo que le ocurre a la posición de reproducción cuando el
botón de stop se presiona durante la reproducción de una canción.

Off Si se prepara como “Off”, al presionar stop la posición de reproducción se quedará donde se
halle, para poder empezar desde esa posición la próxima vez que presione play. Esta es la preparación más
común, y es la opción por defecto.

Zero Si se prepara como “Zero”, al presionar stop la posición de reproducción volverá al principio de la
canción. Esto es conveniente si sabe que empezará desde el principio cada vez.

Last Start Si selecciona “Last start”, al presionar stop la posición de reproducción volverá a la posición de
inicio previa. Por ejemplo, si empieza a reproducir desde la barra 4, y toca hasta la barra 10; al presionar
stop, la posición de reproducción volverá a la barra 4. Si efectúa un avance rápido hasta la barra 6 y pulsa
play, esta será la posición de inicio la próxima vez. Fácil, verdad ??¡

Position Visualiza la posición de reproducción actual en unidades de barras y tiempos. Puede
incrementar o reducir el valor de la posición de reproducción clicando en las unidades con los botones
izquierdo o derecho del ratón. El indicador de posición se incrementa mientras se reproduce la canción.

Time Muestra la signatura de tiempo actual. Básicamente, esto le indica cuantos tiempos
corresponden a cada barra. Si indica 4/4, significa que hay 4 tiempos en una barra (el clásico ritmo 4 por 4).
Si indica ¾, significa que hay tres tiempos en cada barra (como escucharía en un Vals). Como los bucles en
su colección están en 4/4, configurar la signatura de tiempo a ¾ puede generar extraños resultados¡ Puede
ajustar la signatura de tiempo clicando sobre los valores mediante los botones izquierdo y derecho del
ratón. El valor por defecto es 4/4 y se aplica mientras la pista es reproducida.

Tempo El valor de tempo sólo es relevante cuando se reproducen canciones, y no se usan
efectos a la hora de realizar una mezcla en directo (sin grabarla). Debería encontrar el valor apropiado de
BPM para las muestras que esté utilizando, y preparar el valor de tempo para que sea el mismo antes de
empezar sus grabaciones. Por otra parte, puede finalizar con muestras disparadas en una posicición

5

incorrecta. Vea que si incrementa el tempo en el transcurso de una reproducción, no aumentará la
velocidad de las muestras, pero éstas son disparadas a un ritmo más veloz. Tan pronto como asimile este
concepto, entenderá la asociación entre los BPM preestablecidos en la muestra y el tempo de la canción.

Puede incrementar / reducir el valor de tempo clicando sobre el tempo mediante los botones derecho e
izquierdo del ratón respectivamente. El intervalo de tempo se ubica entre 1 y 999 !

Parámetros de las teclas.

6

Cada una de las 25 teclas de Dance Station tiene asociados 8 parámetros.

De izquierda a derecha éstos incluyen:

Pitch Permite especificar cambios en el pitch (frecuencia) de cualquier muestra. El pitch oscila
entre +12 y –12 semitonos. Hay 12 semitonos en una octava (cada tecla es un semitono aparte).
Los cambios en el Pitch se reflejan en la ventana superior izquierda.

Para cambiar el valor del Pitch, clique en el control rotativo con el botón izquierdo del ratón, y muévalo
arriba y abajo para incrementar / disminuir el pitch. Para regresar a la posición original del control de pitch,
haga clic en la rueda mediante el botón derecho del ratón.

Si altera el pitch de una muestra, debe tener en cuenta que esto también afectará a la velocidad a la cual la
muestra se reproduce, dado que está relacionado con la frecuencia de la muestra de audio. Por
consiguiente, alterar el pitch de la batería aumentará o reducirá la velocidad del ritmo dependiendo de
como se haya ajustado el pitch. A veces, esto puede funcionar bien si acelera un loop de 100 BPM, ajusta
a nueve semitonos, y acaba con un ritmo jungle ¡¡.
El pitch tiene valor 0 por defecto, y reproduce las muestras con el tempo y el pitch originales.

Fine tuning Así como es posible asignar cambios en semitonos del pitch para cada una de
las 25 teclas, tambien puede realizar un ajuste preciso para cada muestra en centésimas de
semitono. Cada uno de estos pasos (STEPS) es una centésima, y por lo tanto, cada tecla puede ser

ajustada en +50 o –50 centésimas. El valor se verá reflejado en la ventana superior izquierda.

El ajuste preciso (FINE TUNE) le permite modelar las muestras para ajustarlas entre ellas. También puede
ser utilizado para alterar ligeramente el tempo de reproducción y obtener efectos alucinados. Incluso puede
disminuir el tono en una de dos muestras idénticas para proporcionar un efecto de chorus – buenísimo
combinado con un efecto panorámico¡¡

El valor del ajuste preciso es 0 por defecto. Para devolver el control de ajuste a la posición original, haga
clic en la esfera con el botón derecho del ratón.

Bend El botón Bend especifica cuando una tecla responde a la rueda de pitch del teclado MIDI
Evolution. Cuando está activado (ON), al tocar una tecla y mover la rueda de pitch arriba o abajo,

se aumentará o reducirá la velocidad de la muestra que se está reproduciento. De la misma manera
que un Dj finaliza un tema al final de un set, se puede crear un efecto similar movie ndo el botón de pitch
completamente hacia abajo. Lleva su tiempo dominarlo...pero es una herramienta esencial para los Dj’s más
expertos ¡¡.
El botón Bend está desactivado (OFF) por defecto.
.
Tecla de acceso rápido “F3”

Loop Cuando una tecla tiene activado el botón Loop (bucle), la muestra se repite una y otra vez

hasta dejar de presionar la tecla. Todas las muestras suministradas con Dance Station han sido

cuidadosamente editadas, lo que significa que los bucles se generan sin saltos. Puede presionar
teclas durante toda la canción y saber que el tempo se mantendrá constante mientras dure. A menos que
quiera dispara un bucle de batería en cada barra, se recomienda activar el modo bucle (LOOP) en las teclas
asignadas para reproducir baterías. Hace mucho más facil la mezcla en directo ¡

Tecla de acceso rápido “F4”