M-audio AXIOM User Manual [it]

Axiom

Manuale dell’utente

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cosa c’è dentro la scatola? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni generali sulla tastiera Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sezione 1: Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Panoramica della tastiera Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Procedura di installazione del driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Connessioni MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sezione 2: Controlli MIDI di base dalla tastiera Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Canale MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Cambi di programma e di banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Messaggi controller MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sezione 3: Funzioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 Controller MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 Richiamo e memorizzazione dei setup di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Come evitare il salto dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Encoder rotativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.5 Pad a pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.6 Controllo di diverse periferiche allo stesso tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.7 Controlli Gruppo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.8 Esempio di funzionalità di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sezione 4: esempi di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.1 Funzione MIDI Out From USB (Uscita MIDI da USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.2 Registrazione dell'esecuzione su un sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3 Controllo di un modulo sonoro dal computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sezione 5: spiegazione Messaggi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.1 Spiegazione di Program Change e Bank Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.2 Spiegazione degli RPN/NRPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3 Spiegazione SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sezione 6: Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sezione 7: Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sezione 8: Condizioni di garanzia e registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sezione 9: Appendici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Appendice A - Tavola di implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Appendice B - Tabelle dati MIDI utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Appendice C - Numeri controller MIDI standard (CC MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Appendice D – Numeri di controller assegnabili a controller lineari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Appendice E – Numeri di controller assegnabili a controller non lineari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Appendice F – Numeri di controller assegnabili agli encoder rotativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Appendice G – Numeri di controller assegnabili ai pad a pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Appendice H - Tabella di conversione esadecimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Appendice I – Preset di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

2

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto della tastiera controller MIDI Axiom di M-Audio. Per assicurarsi la piena copertura di garanzia e ricevere
aggiornamenti sul prodotto gratuiti, suggeriamo di eseguire al più presto la registrazione. Registrarsi in linea all'indirizzo www.m-audio.
com/register

La nuova tastiera offre il controllo completo di strumenti virtuali, DAW, sintetizzatori hardware, sampler e qualsiasi altra periferica
compatibile MIDI.

Gli otto pad completamente assegnabili hanno la capacità di attivare sample e loop in modo distinto dalla tastiera in tempo reale. Gli
otto encoder a corsa senza fine completamente assegnabili consentono il controllo istantaneo delle funzioni del software e sono in
grado di riprendere dal punto in cui sono stati lasciati. La tastiera Axiom versatile e semplice da utilizzare, è un ottimo controller sia
in studio che nelle esecuzioni dal vivo.

Cosa c’è dentro la scatola?

Nel caso qualsiasi parte risultasse mancante, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

< Tastiera Axiom

< Guida rapida

< CD-ROM della tastiera controller

< CD-ROM con software in bundle

< Cavo USB

Informazioni generali sulla tastiera Axiom

Di seguito sono illustrate alcune delle eccezionali caratteristiche che la tastiera Axiom è in grado di offrire:

< Versioni della tastiera a 5, 49 o 61 note.

< Otto encoder rotativi a corsa senza fine completamente programmabili.

< Otto pad di attivazione di sample completamente programmabili.

< Nove slider da 40 mm completamente assegnabili (solo Axiom 49 e 61).

< Porta USB 1.1 per il collegamento della tastiera Axiom al computer. La tastiera può inoltre essere alimentata dalla porta USB,

per cui non è richiesta alimentazione supplementare.

< Porte MIDI IN e MIDI OUT per il collegamento di un dispositivo MIDI esterno.

< Presa per pedale di espressione (pedale non incluso).

< Presa per pedale sustain (pedale non incluso).

< Aftertouch monofonico completamente programmabile.

< Modo null – per il richiamo completo dei parametri con ogni preset.

< Mute del controller – per il riposizionamento dei controller senza influire sul software.

< I controlli facili da programmare possono essere assegnati a una vasta gamma di messaggi MIDI inclusi i messaggi di controller

MIDI, messaggi GM/GS/XG SysEx, messaggi NRPN/RPN, aftertouch di canale, cambi di programma/banco, messaggi di nota e
altro ancora.

< Gli encoder rotativi possono essere programmati per l'uso di sei diffusi metodi di incremento/decremento quindi virtualmente

compatibili con tutto il software che supporta gli encoder. Gli encoder possono inoltre funzionare come controller MIDI
standard con intervallo da 0 a 127.

< Una gamma di diverse curve di accelerazione degli encoder per il controllo realistico della composizione.

< I pad di attivazione rispondono alla velocità o alla pressione e possono essere programmati per inviare dati di note MIDI o

messaggi di controller, consentendo il controllo completo su tutti i sampler software, per l'attivazione di loop e molto altro
ancora.

Informazioni sul manuale

Il presente manuale contiene cinque sezioni. Nella Sezione 1 viene fornita una panoramica della nuova tastiera Axiom e ne vengono
illustrati i dettagli di impostazione con il computer. Nella Sezione 2 vengono spiegate alcune delle caratteristiche di controllo di base
della tastiera per consentire di iniziare a suonarla immediatamente. Nella Sezione 3, vengono approfondite alcune funzioni avanzate e
di programmazione e nella Sezione 4 vengono forniti alcuni esempi d'uso della tastiera Axiom. Infine, nella Sezione 5 vengono illustrate
le caratteristiche MIDI e alcuni tipi di messaggi MIDI di difficile comprensione.

Italiano

3

Manuale dell'utente della serie Axiom

Sezione 1: Operazioni preliminari

1.1 Panoramica della tastiera Axiom

1.1.1 Panoramica del pannello superiore

1.1.2 Panoramica del pannello posteriore

1.1.3 Definizioni dei controlli

Nel manuale, questi controlli sono identificati dal proprio nome.

1: Display LCD

2: Slider (solo Axiom 49/61)

3: Encoder

4: Pulsanti per la funzione di trasporto

5: Pulsanti assegnabili (solo Axiom 49/61)

6: Trigger Pad

7: Pulsanti funzione

8: Tastierino numerico (solo Axiom 49/61)

9: Pulsanti ottave

10: Ruota Pitch Bend

11 Ruota Modulation

12: Tastiera con Aftertouch

13: Presa pedale espressione

14 Pedale Sustain

15: Porta MIDI OUT

16: Porta MIDI IN

17: Porta USB 1.1

18: Presa alimentazione DC

19: Interruttore alimentazione

20: Foro lucchetto sistema di sicurezza Kensington

4

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

1.2 Installazione

Se si prevede di collegare la tastiera Axiom al computer, leggere anzitutto le sezioni 2.2 e 1,3. Se invece si intende utilizzare la tastiera
Axiom solo per controllare un modulo sonoro o un sintetizzatore attraverso la porta MIDI OUT esterna, passare direttamente alla
sezione 1.4.

1.2.1 Requisiti minimi di sistema

Se si utilizza la tastiera Axiom con un computer, sono necessari i seguenti requisiti minimi di sistema:

Windows Mac OS

Pentium 3 – 800 MHz o superiore Macintosh G3* 800/G4* 733 MHz o superiore

(il requisito della CPU può essere maggiore per i laptop) (il requisito della CPU può essere maggiore per i laptop)

256 MB di RAM OS X 10.3.9 con 256 MB RAM,

DirectX 9.0b o superiore OS X 10.4.2 o successivo con 512 MB RAM

Windows XP (SP2) o successivo * le schede di accelerazione G3/G4 non sono supportate

(Windows 98, Me, NT o 2000 non sono supportati)

M-Audio consiglia di verificare i requisiti minimi di sistema relativi al software, poiché questi possono essere superiori a quelli sopra
indicati.

Gli hub USB non sono supportati Si consiglia di collegarsi direttamente a una porta USB del computer.

1.3 Procedura di installazione del driver

Importante: non collegare il cavo USB al computer finché non sono state lette e comprese le istruzioni riportate nella Guida rapida.
Una copia stampata di tale guida è inclusa nella confezione ed è inoltre disponibile nel CD-ROM Keyboard Controller Series.

1.3.3 Utilizzo della tastiera Axiom con il proprio software

Una volta installata, la tastiera Axiom apparirà al computer come un semplice dispositivo MIDI dotato di due porte di ingresso
e una di uscita. Selezionare la prima porta di ingresso elencata della tastiera Axiom come dispositivo di ingresso MIDI all'interno
dell'applicazione audio. Una volta impostata, il software dovrebbe essere in grado di ricevere le note e i dati dei controller da
Axiom.

Se è stato collegato un dispositivo MIDI esterno quale una drum machine o un'altra tastiera alla porta MIDI IN di Axiom, questo
dispositivo può essere interfacciato con il computer selezionando la seconda porta d'ingresso Axiom elencata. In questo modo,
Axiom agisce come interfaccia MIDI - USB.

È inoltre possibile inviare il flusso dei dati dal computer al dispositivo MIDI esterno connesso alla porta MIDI OUT di Axiom—in
effetti un'interfaccia USB - MIDI. Per fare questo, occorre selezionare il dispositivo di ouput Axiom nel software. Notare che sono
necessari alcuni passaggi per fare funzionare ciò, che saranno illustrati in dettaglio più avanti in questo manuale.

I nomi delle porte sono definiti nella tabella qui sotto. Notare che le porte MIDI riporteranno nomi differenti nel caso si utilizzi un
Mac o un PC e nel caso si abbia installato il driver Windows Multi-client (ulteriori informazioni sull'installazione e la configurazione
del driver si trovano nella Guida rapida stampata)

Mac OS X

Windows Class Driver

Windows Multi-Client Driver

Porta ingresso USB da

Axiom

Porta USB Axiom 1 Porta USB Axiom 2 USB Axiom

Periferica audio USB* Periferica audio USB* Periferica audio USB*

USB Axiom In USB Axiom In (2) USB Axiom Out

Porta ingresso da MIDI IN

esterno

Porta uscita USB da Axiom

* Queste appaiono come singola periferica Audio USB in Gestione periferiche.

1.4 Connessioni MIDI

La porta MIDI Out accetta un connettore MIDI standard tipo DIN a 5 pin.

La porta MIDI Out può essere utilizzata per collegare la tastiera Axiom, ad esempio, a un sequencer hardware, a un sintetizzatore
esterno o a un modulo sonoro.

Italiano

5

Manuale dell'utente della serie Axiom

1.5 Alimentatore

Se si utilizza la tastiera Axiom con un computer tramite la relativa porta USB, non è necessario alcun alimentatore esterno. La tastiera
Axiom acquisisce l'alimentazione dal computer.

Tuttavia, se si desidera utilizzare la tastiera Axiom senza collegarla alla porta USB del computer, sarà necessario avvalersi di un
alimentatore esterno. Nella confezione questo non è incluso, per cui scegliere un modello che soddisfi i requisiti seguenti:

< 12V DC < 250mA – 300mA < Positivo centrale

Sezione 2: Controlli MIDI di base dalla tastiera Axiom

Il controller Axiom non emette alcun suono a meno che non sia collegato al computer o a un dispositivo MIDI esterno. Questo perché
Axiom invia i dati MIDI quando lo si suona e non produce alcun suono di per sé. Infatti, viene utilizzato per controllare uno strumento
virtuale sul computer o un modulo sonoro MIDI per la creazione dei suoni.

A volte la programmazione dei dati MIDI può risultare complicata, per cui con le tastiere della serie Axiom, abbiamo cercato di rendere
tale programmazione la più semplice possibile. In questa sezione sono illustrati i messaggi MIDI più comuni e viene indicato come
programmarli sulla tastiera Axiom.

Per iniziare, è opportuno acquisire familiarità con la funzione del pannello dei pulsanti.

Di seguito vengono presentate le differenze tra i controller Axiom 61 e 49 e Axiom 25. L'aspetto e la funzionalità dei controller Axiom
61 e 49 sono gli stessi, cambia soltanto la dimensione della tastiera, per cui quando si forniscono le istruzioni per questi modelli, esse
vengono raggruppate insieme. Il controller Axiom 25 appare diverso e l'accesso alle sue numerose funzioni avviene in modo differente,
per cui a questo modello viene sempre dedicato un insieme di istruzioni distinto.

2.0.1 Funzioni Axiom 49 e 61

Utilizzare il tastierino numerico per immettere i valori durante la programmazione. Il display LCD mostrerà i valori

2.0.2 Funzioni Axiom 25

Tastierino numerico

mentre vengono immessi.

6

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

Avanzate

L'accesso a numerose funzioni su Axiom 25 avvengono dalla tastiera stessa. Queste funzioni sono elencate sopra i tasti sul pannello
frontale dell'unità.

Per utilizzare qualsiasi funzione tra queste, premere prima il pulsante Avanced. Il pulsante si illumina, indicando che la tastiera si
trova ora nella modalità Avanced Function. I tasti possono essere utilizzati per selezionare le funzioni indicate sopra di esso, invece
di inviare le note MIDI.

Di seguito è riportato un elenco delle funzioni avanzate disponibili su Axiom 25:

Tasti bianchi: Tasti neri: Tasti di immissione dati numerici

Ctrl Assign (Assegna Controllo)

Chan Assign (Assegna canale) Ctrl Select (Seleziona controllo)

Vel Lock (Blocca velocità)

Bank LSB Data 2

Bank MSB Data 3

Mem Dump (Dump memoria) Curve (Curva velocità, curva pad, curva accelerazione encoder rotativi)

MIDI Out (da USB)

Memorizzazione

Alcune delle funzioni su Axiom 25 richiedono l'immissione di valori numerici. Queste funzioni vengono utilizzate nel modo
seguente:

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

Zone Chan (Canale di zona) Numeri 0-9 e Enter.

Data 1

< Premere il tasto della funzione (ad esempio, Bank LSB).

< Immettere il valore dei dati mediante i tasti 0-9 del tastierino numerico sulla tastiera (stampati sopra la stessa). In questo

esempio digitare un valore compreso tra 0 e 127.

< Premere il tasto Enter per confermare il valore.

Utilizzare i pulsanti -/+ per eseguire piccoli passi di regolazione. Quando si immettono i dati dal tastierino numerico della tastiera
o si utilizzano i pulsanti -/+, il valore corrente viene visualizzato sul display LCD.

2.0.3 Indice delle funzioni

Funzione Sezione Funzione Sezione

Advanced (solo Axiom 25)

-/+ 2.0.2 Dev. ID (ID Dispositivo) (solo Axiom 49, 61) 3.2.3

Snapshot (Istantanea)

Intervallo di zona

Zona/Gruppo 3.6.2 Zone Chan (Canale di zona) 3.6.3

Recall* (Richiama) 3.2 Ctrl Select (Seleziona controllo) 2.4.2

Program* (Programma)

Mute 3.3.1 Data 2 3.1

Null 3.3.2 Data 3 3.1

Glob. Chan* (Canale globale)

Panic 2.4.3 Curve (solo Axiom 25) 2.1.1, 3.4.1 e 3.5.5

Ctrl Assign (Assegna Controllo)

Chan. Assign (Assegna canale)

Vel. Lock (Blocco velocità)

Bank LSB 2.3 e 3.6.6 Tastierino numerico (solo Axiom 49, 61) 2.0.1

Bank MSB 2.3 e 3.6.6 Tasti di immissione dati (solo Axiom 25) 2.0.2

2.0.2 Mem. Dump (Dump memoria) 3.2.2

3.3.3 Uscita MIDI 4.1

3.6.4 Memorizzazione 3.2.2

2.4.2 e 3.6.6 Data 1 3.1

2.2 e 3.6.7.3 Drawbar (Barra) 3.1.2

2.4.2 Accel Curve (solo Axiom 49, 61) 3.4.1

3.6.7 Accel Curve (Curva accelerazione) (solo
Axiom 49, 61)

3.5.6 Accel Curve (Curva accelerazione) (solo
Axiom 49, 61)

2.1.1

3.5.5

* I pulsanti -/+ memorizzano l'ultima funzione utilizzata tra le tre seguenti: Recall (Richiama), Program (Programma) e Global

Channel (Canale globale). Dopo aver utilizzato una di queste funzioni, la stessa funzione verrà richiamata la volta successiva che
si premono i tasti – o +. Quando si preme un tasto diverso di questi tasti funzione, i tasti -/+ memorizzano tale funzione come
l'ultima utilizzata. Per digitare un valore per una di queste funzioni su Axiom 25, premere Advanced seguito dal pulsante funzione,
quindi utilizzare i tasti numerici sulla tastiera seguiti da ENTER. Su Axiom 49 e Axiom 61, è sufficiente premere il pulsante della
funzione desiderata, quindi immettere un valore mediante il tastierino numerico.

7

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

0

20

40

60

80

100

120

140

0

20

40

60

80

100

120

140

0

20

40

60

80

100

120

140

0

20

40

60

80

10

0

12

0

14

0

0

20

40

60

80

10

0

12

0

14

0

0

20

40

60

80

100

120

140

0

20

40

60

80

10

0

12

0

14

0

0

20

40

60

80

10

0

12

0

14

0

0

20

40

60

80

100

120

140

2.1 Tastiera

Quando si suona la tastiera, vengono inviati messaggi di note MIDI. Questi messaggi vengono letti dal software del computer o dal
dispositivo MIDI esterno e utilizzati per generare di conseguenza il suono.

2.1.1 Curva velocity

Ogni volta che si preme un tasto, viene inviato un messaggio di note MIDI con un valore di velocity compreso tra 0 e 127; questo
valore specifica la forza di pressione del tasto. Un valore di velocità pari a 0 specifica che il tasto è stato rilasciato. Poiché diverse
persone hanno stili di esecuzione diversi, il controller Axiom offre numerose curve di velocity differenti. È opportuno effettuare
alcune prove, in modo da determinare quale delle curve disponibili è più adatta al proprio stile di esecuzione.

È inoltre possibile inviare velocity fisse ogni volta che si preme un tasto. Ciò è utile quando si compongono partiture di batteria o
semplici tracce di sintetizzatore. Le velocity fisse vengono selezionate assegnando la curva da 10 a 12 nel modo seguente:

Curva Valore di velocity fissa

F10 64

F11 100

F12 127

Per cambiare la curva di velocity:

versioni a 49 e 61 note:

< Individuare l'etichetta Vel Curve. Premere i due pulsanti sopra questa etichetta.

< Il display LCD mostra la curva di velocity selezionata attualmente, preceduta da ‘C’ se è selezionata una curva o da

‘F’ se è selezionata una velocity fissa.

< Immettere il numero della curva mediante il tastierino numerico o avvalersi dei tasti -/+ per selezionare una curva

diversa.

8

Italiano

Versione a 25 note:

Manuale dell'utente della serie Axiom

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate). In questo modo si imposta la tastiera per l'immissione dei dati di

controllo.

< Premere il tasto Curve sulla tastiera.

< Il display LCD mostra la curva di velocity attualmente selezionata preceduta da una ‘C’ se è selezionata una curva

o da ‘F’ se è selezionata una velocity fissa.

< Immettere il nuovo numero di curva mediante i tasti di immissione dei dati numerici o avvalersi dei tasti -/+ per

selezionare una curva diversa.

< Premere il tasto ENTER per confermare la curva selezionata.

La curva di velocity viene salvata ogni volta che si spegne il controller Axiom.

2.1.2 Ottava

Vi sono 128 note possibili che possono essere inviate come messaggi MIDI. Se si desidera suonare una nota al di fuori del range
della tastiera, è possibile spostare verso l'alto o verso il basso il range della tastiera mediante i pulsanti Octave (Ottava). I pulsanti
Octave spostano il range della tastiera verso l'alto o verso il basso di 12 note alla volta. È possibile accedere a tutte le 128 note
tramite il pulsante Octave.

Per accedere alle 11 ottave disponibili dalla tastiera:

< Individuare i pulsanti Octave.

< Premere < per abbassare di un'ottava per volta.

oppure

< Premere > per alzare di un'ottava per volta.

2.1.3 Transpose (Trasposizione)

I pulsanti Octave possono essere utilizzati anche per la trasposizione della tastiera. Alcuni musicisti preferiscono infatti suonare
in tonalità specifiche, come Do (C) o Fa (F), per esempio. La trasposizione consente di cambiare l'intonazione dello strumento in
modo da continuare a suonare nella tonalità più adatta. È possibile effettuare una trasposizione verso l'alto o verso il basso fino
a 12 note MIDI (o semitoni). Ciò significa che se si preme uno dei pulsanti di trasposizione per 12 volte, le note suoneranno
esattamente un'ottava sopra o sotto rispetto all'ottava originale.

Per effettuare la trasposizione dell'intonazione in esecuzione:

< Individuare i pulsanti Octave / Transpose e premerli insieme. Il valore attuale di trasposizione appare sul display LCD.

< Premere > per trasporre verso l'alto di mezzo passo o < per trasporre verso il basso di mezzo passo. Il valore di

trasposizione sul display LCD verrà aggiornato di conseguenza.

< Quando si smette di premere i pulsanti Octave / Transpose, il simbolo “Trans” sul display LCD smette di lampeggiare e

viene ripristinata la modalità di esecuzione.

Il valore massimo di trasposizione è +12 (verso l'alto) o -12 (verso il basso) semitoni.

Una volta impostato il valore di trasposizione, i pulsanti Octave / Transpose controllano nuovamente lo spostamento di

ottava.

Le impostazioni Octave e Transpose possono essere salvate su qualsiasi posizione di memoria tra le 20 disponibili in Axiom.

La procedura è illustrata in dettaglio nella sezione 3.2.

9

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

2.2 Canale MIDI

I messaggi MIDI possono essere inviati su qualsiasi canale tra i 16 disponibili. Se si utilizza un computer, il software MIDI riceverà
nella maggior parte dei casi su tutti i canali. Tuttavia, se si è collegati a sintetizzatori MIDI esterni, moduli sonori e ad alcuni
strumenti virtuali, occorre far corrispondere il canale di trasmissione della tastiera con il canale di ricezione della periferica MIDI,
in modo che tutto funzioni correttamente.

Per impostare il canale della tastiera:

versioni a 49 e 61 note:

< Premere il pulsante Glob Chan. Il display LCD visualizza il canale sul quale la tastiera sta attualmente

trasmettendo.

< Immettere un canale compreso tra 1 e 16 sul tastierino numerico. Quando si immette il valore, il display LCD si

aggiornerà visualizzano il nuovo canale selezionato.

< È inoltre possibile utilizzare i pulsanti -/+ per passare in rassegna i canali.

Versione a 25 note:

< Premere Recall e Program insieme per accedere all'impostazione Glob Chan. Sul display LCD lampeggia il simbolo

"GLOB CHAN".

< Utilizzare i pulsanti -/+ per selezionare un canale compreso tra 1 e 16. Quando si premono questi pulsanti, si vedrà

il canale selezionato cambiare sul display LCD.

oppure

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere Recall e Program insieme per accedere all'impostazione Glob. Chan.

< Immettere un canale compreso tra 1 e 16 sui tasti di immissione numerica.

< Premere il tasto Enter per confermare il valore immesso.

Controllo di suoni percussivi – Impostare il canale di trasmissione della tastiera sul canale 10 consentirà di controllare

suoni percussivi su qualsiasi modulo o sintetizzatore esterno GM, GM2, GS o XG o compatibile.

L'impostazione di canale MIDI globale può essere salvata su qualsiasi posizione di memoria tra le 20 disponibili di Axiom.

La procedura è illustrata in dettaglio nella sezione 3.2.

Nota: è possibile assegnare i controlli di Axiom ai canali su base individuale. Ciò è illustrato nella sezione 3.6.7.

2.3 Cambi di programma e di banco

I messaggi di Program (normalmente chiamati cambi di programma o "program change") si utilizzano per selezionare i vari strumenti
offerti da un dispositivo MIDI. I messaggi di programma coprono un range di 128 strumenti. Questi strumenti possono essere
richiamati inviando numeri di programma da 0 a 127.

Alcuni dispositivi MIDI contengono più di 128 strumenti. In questo caso gli strumenti vengono generalmente separati in gruppi da 128,
chiamati banchi ("bank"). Per accedere ai diversi banchi è possibile inviare messaggi di banco MSB e banco LSB. Consultare il manuale
dell'utente della periferica MIDI per vedere in che modo i numeri di cambio banco sono correlati ai suoni sulla periferica.

Per inviare un cambio programma (Program Change):

versioni a 49 e 61 note:

< Premere il pulsante Program.

< Sul display LCD lampeggia il numero di programma inviato per ultimo.

< Immettere il cambio programma nell'intervallo 0-127 sul tastierino numerico.

< È inoltre possibile utilizzare i pulsanti -/+ per passare in rassegna i programmi.

10

Italiano

Versione a 25 note:

Manuale dell'utente della serie Axiom

< Premere il pulsante Program.

< Sul display LCD lampeggia il simbolo PROG.

< Utilizzare i pulsanti -/+ per selezionare un cambio programma nell'intervallo 0-127.

oppure

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere il pulsante Program.

< Immettere il cambio programma nell'intervallo 0-127 sui tasti di immissione dei dati numerici.

< Premere il tasto Enter per confermare il valore immesso

Per inviare un cambio banco (Bank Change):

versioni a 49 e 61 note:

< Premere il pulsante Bank LSB o Bank MSB.

< Sul display LCD lampeggia il numero di banco inviato per ultimo.

< Immettere il nuovo numero di banco nell'intervallo 0-127 sul tastierino numerico.

Versione a 25 note:

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere il tasto Bank LSB o Bank MSB.

< Sul display LCD lampeggia il numero di banco inviato per ultimo.

< Immettere il nuovo numero di banco nell'intervallo 0-127 sui tasti di immissione dei dati numerici.

< Premere il tasto Enter per confermare il valore immesso.

Le impostazioni di programma e di banco possono essere salvati su qualsiasi posizione di memoria tra le 20 disponibili

su Axiom. La procedura è illustrata in dettaglio nella sezione 3.2.

2.4 Messaggi controller MIDI

Esistono 128 messaggi di controller MIDI che possono essere impiegati per controllare via MIDI differenti parametri nel software o sul
dispositivo MIDI esterno. Tra gli esempi più comuni, i parametri di volume, pan, expression, reverb, chorus e portamento.

Ciascun controllo sulla tastiera Axiom è in grado di inviare qualsiasi messaggio di controller MIDI standard tra i 128 disponibili per
controllare tali parametri. Notare che affinché tali effetti funzionino, la periferica MIDI alla quale si trasmette deve essere in grado di
ricevere questi messaggi. Un elenco completo di questi messaggi di controllo è fornito nell'Appendice C.

Ad esempio, è opportuno impostare la ruota Modulation per il controllo della quantità di riverbero. Ciò si effettua assegnando il
controller 91 alla ruota Modulation (controllo A10 su Axiom 25, controllo A19 su Axiom 49 e 61).

Alcuni esempi di assegnazioni ad altri comuni effetti sono elencati qui sotto. (Consultare l'Appendice C per l'elenco completo).

Effetto Numero di controllo MIDI

Modulazione 1

Volume

Pan 10

Expression

Reverb depth (quantità di riverbero)

Chorus depth (quantità di chorus) 93

7

11

91

Sono presenti diversi tipi di strumenti virtuali disponibili e molti di questi rispondono ai messaggi di controller MIDI, consentendo
di controllare svariati parametri dalla tastiera Axiom. Consultare il manuale in dotazione al software o dispositivo esterno per
vedere quali sono i numero di tali controller.

11

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

2.4.1 Messaggi supplementari – Da 128 a 131

Probabilmente si è notato che nell'Appendice C sono indicati 132 messaggi di controller assegnabili invece dei 128 (0 - 127) citati.
Questo perché i messaggi 128 – 131 sono di tipo diverso rispetto ai messaggi MIDI e sono definiti nella Specifica General MIDI
come messaggi RPN. È possibile assegnarli ai controlli sulla tastiera Axiom seguendo la stessa procedura di qualsiasi altro messaggio
di controller MIDI. I messaggi RPN controllano quanto segue:

Numero di controllo Messaggio MIDI Impiego

128 Pitch Bend Sensitivity Modifica il range della ruota Pitch Bend.

129 Master Coarse Tune Regola l'intonazione del vostro modulo sonoro o sintetizzatore secondo incrementi ampi.

130 Master Fine Tune Regola l'intonazione del vostro modulo sonoro o sintetizzatore secondo incrementi ridotti.

131 Aftertouch monofonico* Aggiunge un effetto vibrato

Aftertouch monofonico* non è un messaggio RPN. Tuttavia, è un messaggio di effetto aggiuntivo definito nella specifica General
MIDI e questo è il motivo per il quale è stato incluso nell'Appendice C.

2.4.2 Programmazione dei controlli su Axiom

Quando si programma un controller fisico su Axiom, l'ultimo controller utilizzato sarà il primo selezionato per la programmazione.
Per selezionare un controller fisico diverso per la programmazione, attenersi a uno dei metodi seguenti:

Metodo 1:

versione a 25, 49 o 61 note

< Spostare il controller fisico che si desidera programmare o premere il pulsante o il pad assegnabile.

Metodo 2:

versioni a 49 e 61 note:

< Premere Chan Assign e Ctrl Assign insieme per accedere all'impostazione Ctrl Select.
< Sul display LCD lampeggia l'ultimo controllo utilizzato.

< Utilizzare il tastierino numerico per immettere il numero del controller fisico da selezionare per la

programmazione.

Versione a 25 note:

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere il tasto Ctrl Select sulla tastiera.

< Sul display LCD viene visualizzato l'ultimo controllo utilizzato.
< Utilizzare i tasti di immissione dei dati numerici per immettere il numero del controller fisico che si desidera

selezionare per la programmazione.

< Premere il tasto Enter per confermare e tornare alla modalità di esecuzione.

Il vantaggio del metodo 2 è che non occorre spostare un controllo per selezionarlo – per cui non si rischia di danneggiare

un parametro sulla periferica MIDI che si sta controllando.

Programmazione di un controllo:

versioni a 49 e 61 note:

< Selezionare il controller fisico da programmare mediante i precedenti metodi 1 o 2.

< Premere il pulsante Ctrl Assign.

< Sul display LCD viene visualizzato il numero di controller MIDI attualmente assegnato. Per chiarezza, il controller

fisico in programmazione viene visualizzato nell'angolo inferiore sinistro del display LCD.

< Utilizzare il tastierino numerico o i pulsanti -/+ per immettere il numero di controller MIDI 0-131 come definito

nell'Appendice C.

Versione a 25 note:

< Selezionare il controller fisico da programmare mediante i precedenti metodi 1 o 2.

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere il tasto Ctrl Assign sulla tastiera.

< Sul display LCD viene visualizzato il numero di controller MIDI attualmente assegnato. Per chiarezza, il controller in

programmazione viene visualizzato nell'angolo inferiore sinistro del display LCD.

12

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

< Utilizzare il tastierino numerico o i pulsanti -/+ per immettere il controller MIDI 0-131 come definito nell'Appendice

C.

< Premere il tasto Enter per confermare e tornare alla modalità di esecuzione.

Le impostazioni dei controller possono essere salvate su qualsiasi posizione di memoria tra le 20 disponibili su Axiom.

La procedura è illustrata in dettaglio nella sezione 3.2.

Nota: per default, il display LCD visualizza i valori di controller trasmessi in tempo reale compresi tra 0 e 127 quando un

controllo fisico come encoder or fader viene spostato. In alternativa, il display LCD può essere configurato per mostrare
soltanto il numero del controller assegnato del controllo fisico attualmente utilizzato (ad esempio il controller numero
7 per il volume). La modalità del display LCD può essere cambiata nel modo seguente:

< Premere i pulsanti Zone Range e Zone/Group insieme.

< Sul display LCD appare la dicitura OFF.

< Premere nuovamente i pulsanti Zone Range e Zone/Group contemporaneamente per riportare il display LCD alla

modalità predefinita. Il display LCD indicherà ON.

2.4.3 Procedura "anti-panico"

Può sembrare a volte che il suono prodotto dal modulo sonoro o strumento virtuale non sia corretto o che le note si"blocchino"
e suonino in continuazione. Se ciò avviene, premere la combinazione di tasti "anti-panico" che reimposta tutti i controller e tutti i
comandi ‘all notes off’ (disattivazione di tutte le note). In questo modo le note bloccate vengono rilasciate e i valori dei controller
ripristinati a quelli normali. I messaggi vengono inviati su tutti i 16 canali MIDI. Sul display LCD appare la dicitura “Panic” durante
la trasmissione di questi messaggi.

versioni a 49 e 61 note:

< Premere Data 1 e Data 2 insieme.

Versione a 25 note:

< Premere Mute e Null insieme.

2.4.4 Reimpostazione

È possibile reimpostare completamente la tastiera in qualsiasi momento. Per farlo, spegnere Axiom, quindi tenere premuti entrambi
i pulsanti -/+ mentre si accende la tastiera.

Nota importante: quando si esegue questa reimpostazione, tutti i preset di fabbrica vengono persi. Per ripristinare i preset di
fabbrica, utilizzare il software Enigma, disponibile come download gratuito all'indirizzo www.m-audio.com.

13

Italiano

Manuale dell'utente della serie Axiom

Sezione 3: Funzioni avanzate

Nella sezione 2 è illustrato come utilizzare la tastiera, inviare cambi di programma e di banco e assegnare controller MIDI ai vari
comandi di Axiom. Queste capacità di base consentono l'esecuzione con molte applicazioni software, moduli sonori e sintetizzatori.
Tuttavia, Axiom presenta alcune funzioni più avanzate che consentono di spingere le proprie esecuzioni a un livello superiore. In questa
sezione vengono illustrate tali funzioni e il modo in cui utilizzarle.

(Se non già fatto in precedenza, è opportuno acquisire familiarità con le svariate funzioni utilizzate nella programmazione di Axiom. I
dettagli su queste funzioni sono riportati nella sezione 2)

3.1 Controller MIDI

Nell'Appendice C sono elencati tutti i messaggi di controller MIDI standard e alcuni messaggi comuni aggiuntivi, che possono essere
tutti assegnati ai comandi di Axiom.

Di seguito viene presentato un elenco esteso di controller MIDI e anche dei modi diversi nei quali tali comandi su Axiom sono in grado
funzionare. Poiché questi numeri di controller supplementari sono specifici rispetto ai diversi tipi di controlli su Axiom, consultare le
appendici:

Controllo Axiom Tabella di definizione dei controller

Slider (solo Axiom 49, 61)

Striscia Aftertouch

Pedale espressione

Ruota Pitch Bend Appendice D

Ruota Modulation Appendice D

Pedale Sustain

Pulsanti per le funzioni di Trasporto

Pulsanti assegnabili (solo Axiom 49, 61)

Encoder rotativi

Pad a pressione

Appendice D

Appendice D

Appendice D

Appendice E

Appendice E

Appendice E

Appendice F

Appendice G

Ciascun controller MIDI dispone di due o tre parametri di dati supplementari associati a esso, come indicato nelle appendici
elencate in precedenza. La funzione di questi parametri di dati supplementari dipende da quale numero di controller MIDI è
assegnato al controllo Axiom selezionato. Le appendici precedenti mostrano i dettagli di ciò che può essere questa funzionalità.
Si accede ai parametri di dati supplementari per un controller mediante i pulsanti Data 1, Data 2 e Data 3 sulle versioni a 49 e 61
note e il pulsante Advanced, seguito dai tasti Data 1, Data 2 o Data 3 sulla versione a 25 note.

Gli utili esempi di programmazione forniti di seguito descrivono alcuni degli utilizzi di questi parametri di dati supplementari.

3.1.1 Limitazione della gamma dei controller

È possibile limitare la gamma di slider, striscia aftertouch, pedale espressione o encoder sulla tastiera Axiom. Ciò si ottiene
mediante i parametri di dati supplementari del controller nel modo seguente:

versioni a 49 e 61 note:

< Impostare il controller fisico per la trasmissione di messaggi di controller MIDI come descritto nella sezione 2.4.2.

< Premere Data 2 e immettere il valore minimo per la gamma del controller.

< Premere Data 3 e immettere il valore massimo per la gamma del controller.

Versione a 25 note:

< Impostare il controller fisico per la trasmissione di messaggi di controller MIDI come descritto nella sezione 2.4.2.

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere il tasto Data 2 e immettere il valore minimo dell'intervallo del controller.

< Premere Enter per confermare il cambio del valore minimo.

< Premere il pulsante Advanced (Avanzate).

< Premere il tasto Data 3 e immettere il valore massimo dell'intervallo del controller.

< Premere Enter per confermare il cambio del valore massimo.

14

Italiano